La Chartreuse de ParmeParte 1 de 60

---

THE CHARTERHOUSE OF PARMA LA CHARTREUSE DE PARME

by par Stendhal Stendhal

BOOK ONE LIVRE PREMIER

CHAPTER ONE CHAPITRE PREMIER Milan in 1796 Milan en 1796

On May 15, 1796, Le 15 mai 1796, General Bonaparte le général Bonaparte made his entry fit son entrée into Milan dans Milan at the head of à la tête de that young army cette jeune armée which qui had just crossed venait de passer the bridge of Lodi, le pont de Lodi, and et taught the world d’apprendre au monde that after qu’après so many centuries tant de siècles Caesar and Alexander César et Alexandre had avaient a successor. un successeur. The miracles of bravery and genius Les miracles de bravoure et de génie of which dont Italy was witness l’Italie fut témoin in a few months en quelques mois awakened réveillèrent a sleeping people; un peuple endormi; eight days huit jours still encore before the arrival of the French, avant l’arrivée des Français, the Milanese les Milanais saw ne voyaient in them en eux only a qu’un rabble of brigands, ramassis de brigands, accustomed habitués to always fleeing à fuir toujours before devant the troops of les troupes de His Imperial and Royal Majesty: Sa Majesté Impériale et Royale: this was at least c’était du moins what ce que was repeated to them leur répétait three times a week trois fois la semaine by a small newspaper un petit journal as big as a hand, grand comme la main, printed imprimé on dirty paper. sur du papier sale.

In the Middle Ages, Au Moyen Age, the republican Lombards les Lombards républicains had shown a bravery avaient fait preuve d’une bravoure equal to that égale à celle of the French, des Français, and et they deserved ils méritèrent to see their city de voir leur ville entirely razed entièrement rasée by the emperors of Germany. par les empereurs d’Allemagne. Since they had become Depuis qu’ils étaient devenus faithful subjects, de fidèles sujets, their great business leur grande affaire was était to print sonnets d’imprimer des sonnets on small handkerchiefs sur de petits mouchoirs of pink taffeta de taffetas rose when the marriage of a young girl arrived quand arrivait le mariage d’une jeune fille belonging appartenant to some noble or rich family. à quelque famille noble ou riche. Two or three years Deux ou trois ans after après this cette great grande epoch époque of her life, de sa vie, this cette young jeune girl fille took prenait a un cavalier servente: cavalier servant: sometimes quelquefois the name le nom of the du cicisbeo sigisbée chosen choisi by par the husband's family la famille du mari occupied occupait an honorable place une place honorable in dans the marriage contract le contrat . de mariage. It was far from these Il y avait loin de ces effeminate customs mœurs efféminées to the aux profound emotions émotions profondes that the unforeseen arrival of the French army gave. que donna l’arrivée imprévue de l’armée française. Soon new and passionate customs Bientôt emerged. surgirent des mœurs nouvelles et passionnées. An entire people Un peuple tout entier realized, s’aperçut, on May 15, 1796, le 15 mai 1796, that all that it had respected que tout ce qu’il avait respecté until then jusque-là was était supremely souverainement ridiculous ridicule and et sometimes quelquefois odious. odieux. The departure Le départ of the du last dernier regiment régiment of Austria de l’Autriche marked marqua the fall la chute of des old ideas: idées anciennes: exposing exposer one's life sa vie became devint fashionable; à la mode; it was seen on vit that que to be pour être happy heureux after après centuries des siècles of dulling sensations, de sensations affadissantes, it was necessary il fallait to love the homeland aimer la patrie with a real love d’un amour réel and et seek heroic actions. chercher les actions héroïques. One was plunged On était plongé into dans a deep night une nuit profonde by par the continuation la continuation of the jealous despotism du despotisme jaloux of de Charles Quint Charles Quint and Philippe II; et de Philippe II; their statues were overthrown, on renversa leurs statues, and et suddenly tout à coup one found oneself l’on se trouva flooded with light. inondé de lumière. For Depuis about fifty years, une cinquantaine d’années, and et as à mesure que the Encyclopedia and Voltaire l’Encyclopédie et Voltaire burst forth éclataient in France, en France, the monks les moines cried criaient to the good people of Milan, au bon peuple de Milan, that qu’ learning to read apprendre à lire or ou anything in the world quelque chose au monde was était a very useless effort, une peine fort inutile, and et that by paying qu’en payant the tithe very exactly bien exactement la dîme to one's priest, à son curé, and et faithfully recounting all one's little sins to him, lui racontant fidèlement tous ses petits péchés, one was on était almost sure à peu près sûr to have d’avoir a beautiful place in paradise. une belle place au paradis. To complete Pour achever the enervation of this people d’énerver ce peuple formerly autrefois so terrible and so reasoning, si terrible et si raisonneur, Austria l’Autriche had sold them lui avait vendu cheaply à bon marché the privilege le privilège of not furnishing de ne point fournir recruits de recrues to its army. à son armée.

In 1796, En 1796, the Milanese army l’armée milanaise was composed of twenty-four red-clad se composait de vingt-quatre rascals, faquins habillés de rouge, who lesquels guarded gardaient the city la ville in concert with de concert avec four magnificent regiments quatre magnifiques régiments of Hungarian grenadiers. de grenadiers hongrois. The freedom La liberté of customs des mœurs was extreme, était extrême, but mais passion la passion very rare; fort rare; moreover, d’ailleurs, besides outre the inconvenience le désagrément of having de devoir to tell everything tout raconter to the priest, au curé, under penalty of ruin sous peine de ruine even même in this world, en ce monde, the good people of Milan le bon peuple de Milan were still subjected était encore soumis to à certain certaines small petites monarchical hindrances entraves monarchiques which qui were not without being ne laissaient pas que d’être vexing. vexantes. For example Par exemple the archduke, l’archiduc, who qui resided résidait in Milan à Milan and et governed gouvernait in the name of au nom de the Emperor, l’Empereur, his cousin, son cousin, had had avait eu the lucrative idea l’idée lucrative of trading de faire le commerce in grain. des blés. Consequently, En conséquence, prohibition to the peasants défense aux paysans to sell de vendre their grains leurs grains until jusqu’à ce que His Highness Son Altesse had filled eût rempli his stores. ses magasins.

In May 1796, En mai 1796, three days after trois jours après the entry of the French, l’entrée des Français, a young miniature painter, un jeune peintre en miniature, a little mad, un peu fou, named Gros, nommé Gros, famous since, célèbre depuis, and who had come et qui était venu with the army, avec l’armée, hearing recounted entendant raconter at the great café dei Servi au grand café des Servi (then fashionable) (à la mode alors) the exploits of the Archduke, les exploits de l’archiduc, who moreover qui de plus was enormous, était énorme, took prit the list of ice creams printed la liste des glaces imprimée as a poster en placard on a sheet of ugly yellow paper. sur une feuille de vilain papier jaune. On the reverse of the sheet Sur le revers de la feuille he drew il dessina the fat Archduke; le gros archiduc; a French soldier un soldat français was giving him lui donnait a bayonet thrust in the belly, un coup de baïonnette dans le ventre, and, et, instead of blood, au lieu de sang, an incredible quantity of wheat came out of it. il en sortait une quantité de blé incroyable. The thing called La chose nommée joke or caricature plaisanterie ou caricature was not known n’était pas connue in this country en ce pays of cunning despotism. de despotisme cauteleux. The drawing left by Gros Le dessin laissé par Gros on the table of the café dei Servi sur la table du café des Servi appeared parut a miracle descended from heaven; un miracle descendu du ciel; it was engraved il fut gravé during the night, dans la nuit, and the next day twenty thousand copies et le lendemain were sold. on en vendit vingt mille exemplaires.

The same day, Le même jour, the notice of a war contribution of six millions was posted, on affichait l’avis d’une contribution de guerre de six millions, levied frappée for the needs pour les besoins of the French army, de l’armée française, which, laquelle, having just won venant de gagner six battles six batailles and conquered et de conquérir twenty provinces, vingt provinces, lacked only manquait seulement shoes, de souliers, trousers, de pantalons, coats, d’habits and hats. et de chapeaux.

The mass of happiness and pleasure La masse de bonheur et de plaisir which burst qui fit irruption into Lombardy en Lombardie with these so poor Frenchmen avec ces Français si pauvres was such fut telle that que only the priests les prêtres seuls and some nobles et quelques nobles perceived s’aperçurent the heaviness de la lourdeur of this contribution de cette contribution of six millions, de six millions, which, soon, qui, bientôt, was followed fut suivie by many others. de beaucoup d’autres. These French soldiers Ces soldats français laughed and sang riaient et chantaient all day; toute la journée; they were ils avaient less than twenty-five years old, moins de vingt-cinq ans, and their commander-in-chief, et leur général en chef, who qui was en avait twenty-seven, vingt-sept, passed for passait pour the oldest man l’homme le plus âgé in his army. de son armée. This gaiety, Cette gaieté, this youth, cette jeunesse, this carelessness, cette insouciance, responded répondaient in a pleasant way d’une façon plaisante to the aux furious preachings prédications furibondes of the monks des moines who, qui, for six months, depuis six mois, announced annonçaient from the sacred pulpit du haut de la chaire sacrée that que the French les Français were monsters, étaient des monstres, obliged, obligés, under pain of death, sous peine de mort, to burn everything à tout brûler and et to cut off à couper la tête everyone’s head. à tout le monde. To this effect, A cet effet, each regiment chaque régiment marched marchait with the guillotine avec la guillotine at its head. en tête.

In the countryside Dans les campagnes one saw l’on voyait on the door sur la porte of the cottages des chaumières the French soldier le soldat français occupied in rocking occupé à bercer the little child le petit enfant of the mistress of the house, de la maîtresse du logis, and et almost every evening presque chaque soir some drummer, quelque tambour, playing the violin, jouant du violon, improvised improvisait a ball. un bal. The country dances Les contredanses being se trouvant much too learned and complicated beaucoup trop savantes et compliquées for pour que the soldiers, les soldats, who qui moreover d’ailleurs hardly knew them, ne les savaient guère, to be able pussent to teach them les apprendre to the women of the country, aux femmes du pays, it was these c’étaient celles-ci who showed qui montraient the young Frenchmen aux jeunes Français the Monferrina, the Sauteuse la Monférine, la Sauteuse and other Italian dances. et autres danses italiennes.

The officers Les officiers had been lodged, avaient été logés, as much as possible, autant que possible, with rich people; chez les gens riches; they had good need ils avaient bon besoin to recover. de se refaire. For example, Par exemple, a lieutenant named Robert un lieutenant nommé Robert had eut a lodging billet un billet de logement for the palace pour le palais of the Marchioness del Dongo. de la marquise del Dongo. This officer, Cet officier, a rather nimble young conscript, jeune réquisitionnaire assez leste, possessed possédait for all his wealth, pour tout bien, upon entering en entrant this palace, dans ce palais, a six-franc écu un écu de six francs which he had just received qu’il venait de recevoir in Piacenza. à Plaisance. After crossing Après le passage the bridge of Lodi, du pont de Lodi, he took il prit from a handsome Austrian officer à un bel officier autrichien killed by a cannonball tué par un boulet a magnificent brand new nankeen pair of trousers, un magnifique pantalon de nankin tout neuf, and never did clothing come more opportunely. et jamais vêtement ne vint plus à propos. His Ses officer’s epaulets épaulettes d’officier were étaient of wool, en laine, and et the cloth le drap of his coat de son habit was sewn était cousu to the lining à la doublure of the sleeves des manches so that pour que the pieces les morceaux would hold tinssent together; ensemble; but mais there was il y avait a sadder circumstance: une circonstance plus triste: the soles les semelles of his shoes de ses souliers were étaient made of en pieces of hat morceaux de chapeau also taken également pris from sur the battlefield, le champ de bataille, beyond au-delà the bridge of Lodi. du pont de Lodi. These Ces improvised soles semelles improvisées held tenaient above au-dessus the shoes des souliers by par very visible strings, des ficelles fort visibles, so that de façon que when lorsque the majordomo le majordome of the house de la maison presented himself se présenta in dans Lieutenant Robert’s room la chambre du lieutenant Robert to pour invite him l’inviter to dinner à dîner with avec Madame Mme the Marchioness, la marquise, the latter celui-ci was plunged fut plongé into a dans un mortal embarrassment. mortel embarras. His Son skirmisher voltigeur and et he lui spent passèrent the les two deux hours heures which qui separated them les séparaient from de this ce fatal fatal dinner dîner trying to à tâcher de mend recoudre the coat a little un peu l’habit and et to dye à teindre black en noir with avec ink de l’encre the les unfortunate malheureuses strings ficelles of the des shoes. souliers. Finally Enfin the le terrible moment moment terrible arrived. arriva. «Never in my life «De la vie was I more ill at ease, je ne fus plus mal à mon aise, Lieutenant Robert told me; me disait le lieutenant Robert; these ces ladies dames thought pensaient I was going que j’allais to scare them, leur faire peur, and I et moi was j’étais more trembling plus tremblant than they. qu’elles. I looked at Je regardais my mes shoes souliers and et did not know ne savais how comment to walk marcher with avec grace. grâce. The La Marchioness del Dongo, marquise del Dongo, he added, ajoutait-il, was then était alors in dans all tout the splendor l’éclat of her beauty: de sa beauté: you vous knew her l’avez connue with avec her ses eyes yeux so beautiful si beaux and et of an angelic sweetness d’une douceur angélique and et her ses pretty jolis dark blonde hair cheveux d’un blond foncé which qui so well outlined dessinaient si bien the oval of that charming face. l’ovale de cette figure charmante. I had J’avais in dans my ma room chambre a une Herodias Hérodiade by de Leonardo da Vinci Léonard de Vinci which qui seemed semblait her son portrait. portrait. God willed that I should be Dieu voulut que je fusse so seized tellement saisi by de this supernatural beauty cette beauté surnaturelle that que I forgot j’en oubliai my attire. mon costume. For Depuis two deux years ans I je saw only ne voyais que ugly and miserable things des choses laides et misérables in dans the les mountains montagnes of the country du pays of Genoa: de Gênes: I dared j’osai to address a few words to her lui adresser quelques mots about sur my mon rapture. ravissement.

«But «Mais I had j’avais too much sense trop de sens to pour stop m’arrêter long longtemps in dans the complimentary genre. le genre complimenteur. While turning Tout en tournant my phrases, mes phrases, I saw, je voyais, in dans a une dining room salle à manger all of marble, toute de marbre, twelve douze lackeys laquais and et valets des valets de chambre dressed vêtus with avec what ce qui seemed to me me semblait then alors the height le comble of magnificence. de la magnificence. Imagine Figurez-vous that que those rascals ces coquins-là had avaient not only non seulement good shoes, de bons souliers, but also mais encore silver buckles. des boucles d’argent. I saw Je voyais out of the corner of my eye du coin de l’œil all those tous ces stupid glances regards stupides fixed fixés on sur my mon coat, habit, and et perhaps peut-être also aussi on sur my mes shoes, souliers, which pierced my heart. ce qui me perçait le cœur. I could have J’aurais pu with a word d’un mot frightened faire peur all these people; à tous ces gens; but mais how comment to put them les mettre in their place à leur place without sans running the risk courir le risque of scaring d’effaroucher the ladies? les dames? for car the Marchioness la marquise to pour give herself se donner a little un peu courage, de courage, as comme she elle told me me l’a dit a hundred times cent fois since, depuis, had sent to fetch avait envoyé prendre from the convent au couvent where où she was elle était a boarder pensionnaire at that time, en ce temps-là, Gina del Dongo, Gina del Dongo, her husband’s sister, sœur de son mari, who qui later became fut depuis that charming Countess Pietranera: cette charmante comtesse Pietranera: no one personne in prosperity dans la prospérité surpassed her ne la surpassa in gaiety par la gaieté and et amiable spirit, l’esprit aimable, as comme no one personne surpassed her ne la surpassa in courage par le courage and et serenity of soul la sérénité d’âme in adverse fortune. dans la fortune contraire.

«Gina, «Gina, who qui could have been thirteen pouvait avoir then, alors treize ans, but mais who qui looked en paraissait eighteen, dix-huit, lively vive and et frank, franche, as comme you know, vous savez, was so afraid avait tant de peur of bursting out laughing d’éclater de rire in the presence of en présence de my costume, mon costume, that she qu’elle dared not eat; n’osait pas manger; the Marchioness, la marquise, on the contrary, au contraire, overwhelmed me with constrained politeness; m’accablait de politesses contraintes; she saw elle voyait very well fort bien in my eyes dans mes yeux movements des mouvements of impatience. d’impatience. In a word, En un mot, I cut a foolish figure, je faisais une sotte figure, I chewed je mâchais contempt, le mépris, a thing said to be chose qu’on dit impossible impossible for à a Frenchman. un Français. Finally Enfin an idea une idée descended descendue from heaven du ciel came vint to enlighten me: m’illuminer: I began to je me mis à tell raconter à these ladies ces dames my misery, ma misère, and et what ce que we had suffered nous avions souffert for depuis two years deux ans in dans the mountains les montagnes of the country of Genoa du pays de Gênes where old imbecile generals où held us back. nous retenaient de vieux généraux imbéciles. There, Là, I said, disais-je, we were given on nous donnait assignats des assignats which qui had no currency n’avaient pas cours in dans the country, le pays, and et three trois ounces onces of de bread pain per par day. jour. I Je had not spoken n’avais pas parlé two deux minutes, minutes, when que the la good bonne Marchioness marquise had avait tears les larmes in her eyes, aux yeux, and et Gina la Gina had become était devenue serious. sérieuse.

«—What, «—Quoi, Mister monsieur Lieutenant, le lieutenant, said this one to me, me disait celle-ci, three trois ounces onces of de bread! pain!

«Yes, «—Oui, mademoiselle; mademoiselle; but mais in return en revanche the la distribution distribution was missing manquait three times trois fois a week, la semaine, and et as comme the les peasants paysans with whom chez lesquels we nous lodged logions were étaient even encore more plus miserable misérables than que us, nous, we nous gave them leur donnions a little un peu of de our notre bread. pain.

«Upon leaving the table, «En sortant de table, I offered j’offris my arm mon bras to the Marchioness à la marquise as far as the salon door, jusqu’à la porte du salon, then, puis, quickly retracing my steps, revenant rapidement sur mes pas, I gave je donnai to the servant au domestique who had served me at table qui m’avait servi à table this unique six-franc crown cet unique écu de six francs on the use of which sur l’emploi duquel I had built j’avais fait so many castles in Spain. tant de châteaux en Espagne.

«Eight days later, «Huit jours après, continued Robert, continuait Robert, when it was well proven quand il fut bien avéré that the French que les Français guillotined no one, ne guillotinaient personne, the Marquis del Dongo le marquis del Dongo returned revint from his castle of Grianta, de son château de Grianta, on Lake Como, sur le lac de Côme, where bravely où bravement he had taken refuge il s’était réfugié at the approach of the army, à l’approche de l’armée, abandoning abandonnant to the hazards of war aux hasards de la guerre his young wife, so beautiful, sa jeune femme si belle and his sister. et sa sœur. The hatred La haine that this Marquis que ce marquis had for us avait pour nous was equal était égale to his fear, à sa peur, that is to say c’est-à-dire immeasurable: incommensurable: his large pale and devout face sa grosse figure pâle et dévote was amusing to see était amusante à voir when he paid me courtesies. quand il me faisait des politesses. The next day Le lendemain after his return to Milan, de son retour à Milan, I received je reçus three yards of cloth trois aunes de drap and two hundred francs et deux cents francs from the contribution sur la contribution of the six millions: des six millions: I recovered financially, je me remplumai, and became et devins the knight of these ladies, le chevalier de ces dames, for car the balls began. les bals commencèrent.

The story of Lieutenant Robert L’histoire du lieutenant Robert was more or less fut à peu près that of celle de all the French; tous les Français; instead of au lieu de mocking se moquer de the misery la misère of these brave soldiers, de ces braves soldats, one on felt pity for them, en eut pitié, and et one loved them. on les aima.

This era Cette époque of unforeseen happiness de bonheur imprévu and intoxication et d’ivresse lasted only ne dura que two short years; deux petites années; the folly la folie had been avait été so excessive si excessive and et so general, si générale, that it qu’il would be impossible for me me serait impossible to give an idea of it, d’en donner une idée, if not by si ce n’est par this historical and profound reflection: cette réflexion historique et profonde: this people ce peuple had been bored s’ennuyait for a hundred years. depuis cent ans.

The voluptuousness La volupté natural naturelle to southern countries aux pays méridionaux had once reigned avait régné jadis at the court à la cour of the Visconti des Visconti and the et des Sforza, Sforce, those ces famous fameux dukes ducs of Milan. de Milan. But Mais since the year depuis l’an 1635, 1635, that que the Spanish les Espagnols had seized s’étaient emparés the Milanese, du Milanais, and seized it as taciturn, suspicious, proud masters, et emparés en maîtres taciturnes, soupçonneux, orgueilleux, and et always fearing craignant toujours revolt, la révolte, gaiety la gaieté had fled. s’était enfuie. The people, Les peuples, adopting prenant the manners les mœurs of their de leurs masters, maîtres, thought rather songeaient plutôt of avenging à se venger the de la slightest moindre insult insulte with a dagger blow par un coup de poignard than of enjoying qu’à jouir the present moment. du moment présent.

The mad joy, La joie folle, the gaiety, la gaieté, the voluptuousness, la volupté, the forgetting l’oubli of all sad, or merely reasonable, sentiments, de tous les sentiments tristes, ou seulement raisonnables, were pushed furent poussés to such a point, à un tel point, from depuis le May 15, 15 mai 1796, 1796, when que the French les Français entered entrèrent Milan, à Milan, until jusqu’en April avril 1799, 1799, when they qu’ils were driven out en furent chassés following à la suite de the Battle of la bataille de Cassano, Cassano, that one que l’on could cite old millionaire merchants, a pu citer de vieux marchands millionnaires, old de vieux usurers, usuriers, old de vieux notaries notaires who, qui, during pendant this interval, cet intervalle, had forgotten avaient oublié to be d’être morose moroses and et to earn de gagner money. de l’argent.

At most Tout au plus it would have been eût-il été possible possible to count de compter a few quelques families familles belonging appartenant to à the high nobility, la haute noblesse, who qui had retired s’étaient retirées to dans their leurs country palaces, palais à la campagne, as if comme to sulk against pour bouder contre the general joy l’allégresse générale and et the blossoming l’épanouissement of de all hearts. tous les cœurs. It is Il est also true véritable aussi that que these ces noble and rich families familles nobles et riches had been avaient été singled out distinguées in an unfortunate manner d’une manière fâcheuse in dans the distribution la répartition of des war contributions contributions de guerre demanded demandées for pour the French army. l’armée française.

The Marquis del Dongo, Le marquis del Dongo, annoyed contrarié to see de voir so much gaiety, tant de gaieté, had been avait été one un of the first des premiers to return to à regagner his son magnificent castle magnifique château of Grianta, de Grianta, beyond au-delà de Como, Côme, where où the ladies les dames took menèrent Lieutenant le lieutenant Robert. Robert. This Ce castle, château, situated situé in dans a position une position perhaps peut-être unique unique in the world, au monde, on sur a plateau un plateau of de one hundred cent and fifty cinquante feet pieds above au-dessus de this ce sublime lake lac sublime of which dont it dominates il domine a une large part, grande partie, had been avait été a stronghold. une place forte. The La del Dongo family famille del Dongo had it built le fit construire in the au fifteenth century, quinzième siècle, as the marbles charged with its arms comme testified le témoignaient from all sides; de toutes parts les marbres chargés de ses armes; one could on y voyait still see encore drawbridges des ponts-levis and deep et des moats there, fossés profonds, in truth à la vérité deprived privés of water; d’eau; but with mais avec these walls ces murs eighty de quatre-vingts feet high pieds de haut and et six feet thick, de six pieds d’épaisseur, this castle ce château was était safe à l’abri from a surprise attack; d’un coup de main; and et it is for this reason c’est pour cela that it qu’il was était dear cher to the au suspicious soupçonneux Marquis. marquis. Surrounded by Entouré de twenty-five vingt-cinq or ou thirty trente servants domestiques whom he qu’il supposed supposait devoted, dévoués, apparently apparemment because he parce qu’il never spoke to them ne leur parlait jamais but que with insult in his mouth, l’injure à la bouche, he was il était less moins tormented tourmenté by par fear la peur than in qu’à Milan. Milan.

This fear Cette peur was not n’était pas entirely tout à fait gratuitous: gratuite: he corresponded il correspondait very actively fort activement with avec a spy un espion placed placé by Austria par l’Autriche on sur the Swiss border la frontière suisse three leagues à trois lieues from Grianta, de Grianta, to help prisoners escape pour faire évader les prisonniers made faits on sur the battlefield, le champ de bataille, which ce qui could have been aurait pu être taken seriously pris au sérieux by par the French generals. les généraux français.

The marquis Le marquis had left avait laissé his sa young jeune wife femme in Milan: à Milan: she elle managed the family's affairs there, y dirigeait les affaires de la famille, she was elle était in charge chargée of facing the contributions de faire face aux contributions imposed imposées on à the casa del Dongo, la casa del Dongo, as comme they say on dit in the country; dans le pays; she sought elle cherchait to à have them reduced, les faire diminuer, which ce qui obliged her l’obligeait to see à voir those ceux nobles des nobles who qui had accepted avaient accepté public functions, des fonctions publiques, and even et même some quelques very influential non-nobles. non nobles fort influents. A great event occurred Il survint un grand événement in dans this cette family. famille. The marquis Le marquis had arranged avait arrangé the marriage le mariage of de his sa young jeune sister sœur Gina Gina with avec a un very rich person of the highest birth; personnage fort riche et de la plus haute naissance; but mais he il wore powder: portait de la poudre: for this reason, à ce titre, Gina Gina received him le recevait with avec bursts of laughter, des éclats de rire, and soon et bientôt she elle committed the folly fit la folie of marrying d’épouser Count le comte Pietranera. Pietranera. He was C’était in truth à la vérité a un very fort good bon gentleman, gentilhomme, very très well-built in his person, bien fait de sa personne, but mais ruined ruiné from father de père to en son, fils, and, et, to crown his disgrace, pour comble de disgrâce, a fiery partisan partisan fougueux of new ideas. des idées nouvelles. Pietranera Pietranera was a était second lieutenant sous-lieutenant in the Italian legion, dans la légion italienne, an added surcroît despair de désespoir for the marquis. pour le marquis.

After these two years Après ces deux années of folly and happiness, de folie et de bonheur, the Directory of Paris, le Directoire de Paris, giving itself airs of a well-established sovereign, se donnant des airs de souverain bien établi, showed montra a mortal hatred une haine mortelle for everything that pour tout ce qui was not n’était pas mediocre. médiocre. The Les inept generals généraux ineptes whom it qu’il gave donna to the army of Italy à l’armée d’Italie lost perdirent a series of une suite de battles batailles in dans those ces same mêmes plains plaines of Verona, de Vérone, witnesses témoins two years deux ans before auparavant of the des prodigies prodiges of Arcole d’Arcole and et Lonato. de Lonato. The Austrians Les Autrichiens approached se rapprochèrent Milan; de Milan; Lieutenant le lieutenant Robert, Robert, having become a devenu battalion chief chef de bataillon and et wounded blessé at the battle à la bataille of Cassano, de Cassano, came vint to stay loger for the last time pour la dernière fois with chez his friend son amie the Marchioness la marquise del Dongo. del Dongo. The farewells Les adieux were furent sad; tristes; Robert Robert left partit with avec Count le comte Pietranera Pietranera who qui followed suivait the French les Français in dans their leur retreat retraite on Novi. sur Novi. The La young jeune countess, comtesse, to whom à laquelle her brother son frère refused refusa to pay de payer her legitimate share, sa légitime, followed suivit the army l’armée mounted montée on sur a cart. une charrette.

Then Alors began commença this era cette époque of reaction de réaction and et return de retour to old ideas, aux idées anciennes, which que the Milanese les Milanais call appellent «i tredici mesi» «i tredici mesi» (the thirteen months), (les treize mois), because indeed parce qu’en effet their leur good fortune bonheur willed voulut that que this return ce retour to à la foolishness sottise should last only ne durât que thirteen months, treize mois, until jusqu’à Marengo. Marengo. All that Tout ce qui was était old, vieux, devout, dévot, morose, morose, reappeared reparut at the à la head tête of affairs, des affaires, and et resumed reprit the direction la direction of de la society: société: soon bientôt the people les gens who had remained faithful restés fidèles to aux good bonnes doctrines doctrines published publièrent in the dans les villages villages that que Napoleon Napoléon had been hanged avait été pendu by the par les Mamelukes Mameluks in Egypt, en Egypte, as comme he deserved il le méritait on so many counts. à tant de titres.

Among Parmi these ces men hommes who qui had gone étaient allés to sulk bouder on dans their leurs lands terres and et who qui returned revenaient thirsty for altérés de vengeance, vengeance, the Marquis le marquis del Dongo del Dongo distinguished himself se distinguait by par his sa fury; fureur; his exaggeration son exagération naturally carried him le porta naturellement to the à la head tête of the du party. parti. These Ces gentlemen, messieurs, very fort honest people honnêtes gens when quand they ils were not afraid, n’avaient pas peur, but mais who qui always trembled, tremblaient toujours, managed to parvinrent à circumvent circonvenir the Austrian general: le général autrichien: a rather assez good man, bon homme, he il allowed himself to be persuaded se laissa persuader that que severity la sévérité was était high politics, de la haute politique, and et had one hundred and fifty patriots arrested: fit arrêter cent cinquante patriotes: it was c’était indeed bien then alors what was ce qu’il y avait best de mieux in Italy. en Italie.

Soon Bientôt they were deported on les déporta to the mouths of Cattaro, aux bouches de Cattaro, and et thrown jetés into underground caves, dans des grottes souterraines, the humidity l’humidité and et especially surtout the lack of bread le manque de pain did good and prompt justice to firent bonne et prompte justice de all these scoundrels. tous ces coquins.