L'AssommoirParte 2 de 53

— Finally, — Enfin, with courage, avec du courage, we can on pourra still encore get out of it… s'en tirer… I saw, J'ai vu, last night, hier soir, Madame Fauconnier, madame Fauconnier, the laundress la blanchisseuse of the de la rue Neuve; rue Neuve; she elle will take me me prendra on Monday. lundi. If Si you tu get te mets with avec your friend ton ami from the de la Glacière, Glacière, we will get back on our feet nous reviendrons sur l'eau before avant six months, six mois, time to le temps de get ourselves dressed nous nipper and to et de rent louer a hole un trou somewhere, quelque part, where où we will be nous serons at home… chez nous… Oh! Oh! it will be necessary il faudra to work, travailler, to work… travailler…

Lantier Lantier turned se tourna towards vers the alley, la ruelle, with an air d'un air of boredom. d'ennui. Gervaise Gervaise then alors lost her temper. s'emporta.

— Yes, — Oui, that's it, c'est ça, we know that on sait que the love l'amour of work du travail hardly stifles you. ne t'étouffe guère. You Tu are bursting crèves with ambition, d'ambition, you tu would like voudrais to be dressed être habillé like comme a gentleman un monsieur and parade et promener hussies des catins in en silk skirts. jupes de soie. Isn't it? N'est-ce pas? you tu no longer find me ne me trouves plus good enough, assez bien, since depuis que you tu made me put m'as fait mettre all toutes my mes dresses robes at the au Mont-de-Piété… Mont-de-Piété… Look! Tiens! Auguste, Auguste, I je did not want ne voulais pas to speak to you about it, t'en parler, I would have waited j'aurais attendu longer, encore, but mais I know je sais where où you spent tu as passé the night; la nuit; I je saw you t'ai vu enter entrer the au Grand-Balcon Grand-Balcon with avec that cette slut traînée Adèle. d'Adèle. Ah! Ah! you tu choose them les choisis well! bien! She Elle is est clean, propre, that one! celle-là! she elle is right a raison to de put on prendre airs des airs of a de princess… princesse… She Elle has slept a couché with avec the whole tout restaurant. le restaurant.

With a jump, D'un saut, Lantier Lantier threw himself se jeta out à bas of bed. du lit. His eyes Ses yeux had become étaient devenus an inky black d'un noir d'encre in dans his son pale face. visage blême. In Chez this ce little man, petit homme, anger la colère was blowing soufflait a storm. une tempête.

— Yes, yes, — Oui, oui, with avec the whole tout restaurant! le restaurant! repeated répéta the young woman. la jeune femme. Madame Boche Madame Boche is going to va give them notice, leur donner congé, to her and to her à elle et à sa tall, lanky grande bringue sister, de soeur, because there parce qu'il is y a always toujours a line une queue of men d'hommes on dans the staircase. l'escalier.

Lantier Lantier raised leva both fists; les deux poings; then, puis, resisting résistant the urge au besoin to de hit her, la battre, he il seized lui saisit her arms, les bras, shook her la secoua violently, violemment, sent her l'envoya falling tomber onto the children's bed, sur le lit des enfants, who qui began se mirent to cry de nouveau again. à crier. And Et he il lay down again, se recoucha, stammering, en bégayant, with de the fierce air l'air farouche of a man d'un homme who qui takes prend a resolution une résolution before which devant laquelle he il was still hesitating: hésitait encore:

— You — Tu do not know ne sais pas what ce que you have just done, tu viens de faire, Gervaise… Gervaise… You were wrong, Tu as eu tort, you will see. tu verras.

For an instant, Pendant un instant, the children les enfants sobbed. sanglotèrent. Their mother, Leur mère, remaining restée bent ployée at the edge au bord of the bed, du lit, held them les tenait in dans a single embrace; une même étreinte; and et she repeated elle répétait this phrase, cette phrase, twenty times, à vingt reprises, in a monotonous voice: d'une voix monotone:

— Ah! — Ah! if si you vous were not n'étiez pas there, là, my poor little ones! mes pauvres petits! … If … Si you vous were not n'étiez pas there! là! … If … Si you vous were not n'étiez pas there!… là!…

Quietly Tranquillement stretched out, allongé, his eyes les yeux raised levés above him, au-dessus de lui, on sur the le faded chintz scrap, lambeau de perse déteinte, Lantier Lantier no longer listened, n'écoutait plus, sinking s'enfonçait into dans a fixed idea. une idée fixe. He Il remained resta thus ainsi for nearly près an hour, d'une heure, without sans yielding céder to sleep, au sommeil, despite malgré the fatigue la fatigue that qui weighed down appesantissait his eyelids. ses paupières. When Quand he il turned around, se retourna, leaning s'appuyant on sur his elbow, le coude, his face la face hard dure and et determined, déterminée, Gervaise Gervaise was finishing tidying achevait de ranger the room. la chambre. She Elle was making faisait the le children's bed, lit des enfants, whom she qu'elle had just venait de woken lever and et dressed. d'habiller. He Il watched her la regarda give donner a sweep of the broom, un coup de balai, wipe essuyer the furniture; les meubles; the room la pièce remained restait dark, noire, lamentable, lamentable, with avec its son smoky ceiling, plafond fumeux, its son wallpaper papier peeled décollé by humidity, par l'humidité, its three crippled chairs and chest of drawers, ses trois chaises et sa commode éclopées, where où the grime la crasse persisted s'entêtait and et spread s'étalait under sous the dishcloth. le torchon. Then, Puis, while she was washing herself pendant qu'elle se lavait with plenty of water, à grande eau, after having tied up après avoir rattaché her hair, ses cheveux, before devant the small round mirror, le petit miroir rond, hung pendu on the espagnolette, à l'espagnolette, which qui served him lui servait for shaving, pour se raser, he seemed il parut to examine examiner her bare arms, ses bras nus, her bare neck, son cou nu, all the nudity tout le nu she showed, qu'elle montrait, as if comme si comparisons des comparaisons were being established s'établissaient in his mind. dans son esprit. And Et he had il eut a pout of the lips. une moue des lèvres. Gervaise Gervaise limped boitait with her right leg; de la jambe droite; but mais one hardly noticed it on ne s'en apercevait guère except on que days of fatigue, les jours de fatigue, when quand she gave in, elle s'abandonnait, her hips broken. les hanches brisées. That morning, Ce matin-là, broken rompue by her night, par sa nuit, she dragged elle traînait her leg, sa jambe, she leaned elle s'appuyait against the walls. aux murs.

Silence Le silence reigned, régnait, they ils had no longer n'avaient plus exchanged échangé a word. une parole. He, Lui, seemed semblait to wait. attendre. She, Elle, gnawing at rongeant her pain, sa douleur, striving s'efforçant to have d'avoir an indifferent face, un visage indifférent, hurried. se hâtait. As Comme she elle was making faisait a bundle un paquet of the du dirty linen linge sale thrown jeté in dans a corner, un coin, behind derrière the trunk, la malle, he il finally opened ouvrit enfin his lips, les lèvres, he asked: il demanda:

— What are you doing? — Qu'est-ce que tu fais? … Where are you going? … Où vas-tu?

She Elle did not answer ne répondit pas at first. d'abord. Then, Puis, when he repeated lorsqu'il répéta his question, sa question, furiously, furieusement, she elle decided. se décida.

— — You Tu see it le vois well, bien, perhaps… peut-être… I Je am going vais to wash laver all that… tout ça… The children Les enfants cannot ne peuvent pas live vivre in dans the dirt. la crotte.

He Il let her lui laissa pick up ramasser two deux or ou three trois handkerchiefs. mouchoirs. And, after a new silence, Et, au bout d'un nouveau silence, he resumed: il reprit:

— Do you have any — Est-ce que tu as money? de l'argent?

Suddenly, Du coup, she stood up, elle se releva, looked him le regarda in the face, en face, without letting go of sans lâcher the children's dirty shirts les chemises sales des petits that she held qu'elle tenait in her hand. à la main.

— Money! — De l'argent! where do you want me to have où veux-tu donc que stolen it from?… je l'aie volé?…

You know well that Tu sais bien que I had j'ai eu three trois francs francs the day before yesterday avant-hier on sur my black ma skirt. jupe noire. We have had lunch Nous avons déjeuné twice deux fois on that, là-dessus, and et one goes l'on va fast, vite, with the cold cuts… avec la charcuterie… No, Non, doubtless, sans doute, I have no je n'ai pas money. d'argent. I have J'ai four sous quatre sous for the wash-house… pour le lavoir… I don't earn any Je n'en gagne pas like comme certain women. certaines femmes.

He did not stop Il ne s'arrêta pas at this allusion. à cette allusion. He had gotten Il était descendu out of bed, du lit, he was reviewing il passait en revue the few rags les quelques loques hanging pendues around the room. autour de la chambre. Finally Enfin he unhooked il décrocha the trousers and the shawl, le pantalon et le châle, opened ouvrit the chest of drawers, la commode, added ajouta a camisole and two women's shirts to the bundle au paquet une camisole et deux chemises de femme ; ; then, puis, throwing everything jetant le tout onto Gervaise's arms: sur les bras de Gervaise:

— Here, — Tiens, take that porte ça to the pawnshop. au clou.

— You don't want — Tu ne veux pas me to carry que je porte the children too? aussi les enfants? she asked. demanda-t-elle. Huh! Hein! if one lent si l'on prêtait on children, sur les enfants, that would be ce serait a famous riddance! un fameux débarras!

She went Elle alla to the Mont-de-Piété, au Mont-de-Piété, however. pourtant. When she returned, Quand elle revint, after half an hour, au bout d'une demi-heure, she placed elle posa a hundred-sou coin une pièce de cent sous on the mantelpiece, sur la cheminée, joining en joignant the receipt la reconnaissance to the others, aux autres, between the two candlesticks. entre les deux flambeaux.

— That's what they gave me, — Voilà ce qu'ils m'ont donné, she said. dit-elle. I wanted Je voulais six francs, six francs, but there was no way. mais il n'y a pas eu moyen. Oh! Oh! they won't ruin themselves… ils ne se ruineront pas… And one always finds Et l'on trouve a crowd, toujours un monde, in there! là dedans!

Lantier did not immediately take Lantier ne prit pas tout de suite the hundred-sou coin. la pièce de cent sous. He would have wanted Il aurait voulu her to make qu'elle fit change, de la monnaie, to leave him pour lui laisser something. quelque chose. But he decided Mais il se décida to slip it à la glisser into his waistcoat pocket, dans la poche de son gilet, when he saw, quand il vit, on the chest of drawers, sur la commode, a piece of ham un reste de jambon in a paper, dans un papier, with a piece of bread. avec un bout de pain.

— I did not go — Je ne suis point allée to the milkwoman's, chez la laitière, because parce que we owe her nous lui devons eight days, huit jours, explained expliqua Gervaise. Gervaise. But Mais I will return je reviendrai early, de bonne heure, you will go down tu descendras to get chercher bread du pain and et breaded cutlets, des côtelettes panées, while pendant que I am not there, je ne serai pas là, and et we will have lunch… nous déjeunerons… Also bring up Monte aussi a liter of wine. un litre de vin.

He did not say no. Il ne dit pas non. Peace La paix seemed to be made. semblait se faire. The young woman La jeune femme was finishing bundling achevait de mettre en paquet the dirty linen. le linge sale. But when Mais quand she elle wanted to take Lantier's voulut prendre shirts les chemises and socks et les chaussettes de Lantier at the back au fond of de the trunk, la malle, he il shouted at her lui cria to leave de laisser that. ça.

— Leave — Laisse my linen, mon linge, do you hear! entends-tu! I Je do not want to! ne veux pas!

— — What is it that Qu'est-ce que you tu do not want? ne veux pas? she asked, demanda-t-elle straightening up. en se redressant. You do not intend, Tu ne comptes pas, no doubt, sans doute, to put back remettre these ces rotten things? pourritures? They must be washed Il faut well. bien les laver.

And Et she elle examined him, l'examinait, worried, inquiète, finding retrouvant on sur his handsome boy's face son visage de joli garçon the same la même hardness, dureté, as if comme si nothing, rien, from now on, désormais, should bend him. ne devait le fléchir. He Il got angry, se fâcha, snatched the linen from her hands lui arracha des mains le linge which he qu'il threw back rejeta into the trunk. dans la malle.

— Thunder of God! — Tonnerre de Dieu! obey me then for once! obéis-moi donc une fois! When I tell you Quand je te dis that I do not want to! que je ne veux pas!

— But why? — Mais pourquoi? she resumed, reprit-elle, paling, pâlissante, touched by a terrible suspicion. effleurée d'un soupçon terrible. You do not need Tu n'as pas besoin your shirts de tes chemises now, maintenant, you tu are not going to leave… ne vas pas partir… What can it matter to you Qu'est-ce que ça peut te faire that que I je take them away? les emporte?

He Il hesitated hésita for a moment, un instant, embarrassed gêné by par the ardent eyes les yeux ardents that she qu'elle fixed fixait on him. sur lui.

— Why? — Pourquoi? why? pourquoi? he stammered… bégayait-il… By Jove! Parbleu! you tu are going to say vas dire everywhere partout that que you tu support me, m'entretiens, that que you tu wash, laves, that que you tu mend. raccommodes. Well! Eh bien! that ça annoys me, m'embête, there! la! Do Fais your business, tes affaires, I je will do ferai mine… les miennes… Laundresses Les blanchisseuses do not work ne travaillent pas for dogs. pour les chiens.

She Elle begged him, le supplia, defended herself se défendit from ever having complained; de s'être jamais plainte; but mais he il closed ferma the trunk la malle brutally, brutalement, sat s'assit on it, dessus, cried to her: lui cria: No! Non! in dans her face. la figure. He Il was était indeed bien the master le maître of what belonged to him! de ce qui lui appartenait! Then, Puis, to escape pour échapper the glances aux regards with which dont she elle pursued him, le poursuivait, he went back il retourna to lie down s'étendre on the bed, sur le lit, saying en disant that he qu'il was sleepy, avait sommeil, and that she et qu'elle should not break his head ne lui cassât pas la tête any further. davantage. This time, Cette fois, indeed, en effet, he seemed il parut to fall asleep. s'endormir.

Gervaise Gervaise remained resta for a moment un moment undecided. indécise. She was tempted Elle était tentée to push away the bundle of laundry de repousser with her foot, du pied le paquet de linge, to sit de s'asseoir there, là, to sew. à coudre. The regular breathing La respiration régulière of Lantier de Lantier finally finit par reassured her. la rassurer. She took Elle prit the ball of bluing la boule de bleu and et the piece of soap le morceau de savon that qui remained to her lui restaient from her last washing; de son dernier savonnage; and, et, approaching s'approchant the little ones des petits who qui were playing jouaient quietly tranquillement with old corks, avec de vieux bouchons, in front of devant the window, la fenêtre, she elle kissed them, les baisa, saying to them in a low voice: en leur disant à voix basse:

— Be very good, — Soyez bien sages, do not make ne faites pas any noise. de bruit. Papa Papa is sleeping. dort.

When Quand she elle left quitta the room, la chambre, the softened laughter les rires adoucis of Claude and Étienne de Claude et d'Étienne echoed alone sonnaient seuls in the great silence, dans le grand silence, under sous the black ceiling. le plafond noir. It was Il était ten o'clock. dix heures. A streak Une raie of sunlight de soleil entered entrait through the half-open window. par la fenêtre entr'ouverte.

On the boulevard, Sur le boulevard, Gervaise Gervaise turned left tourna à gauche and followed et suivit the Rue Neuve de la Goutte-d'Or. la rue Neuve de la Goutte-d'Or. Passing En passant in front of Madame Fauconnier's shop, devant la boutique de madame Fauconnier, she greeted elle salua with a small nod of her head. d'un petit signe de tête. The wash-house Le lavoir was located était situé towards the middle of the street, vers le milieu de la rue, at the place where à l'endroit où the pavement began to rise. le pavé commençait à monter. Above Au-dessus a flat building, d'un bâtiment plat, three trois enormous énormes water tanks, réservoirs d'eau, strongly bolted zinc cylinders, des cylindres de zinc fortement boulonnés, showed montraient their leurs grey roundness; rondeurs grises; while, tandis que, behind, derrière, rose s'élevait the drying room, le séchoir, a very high un second floor, deuxième étage très-haut, enclosed clos on all sides de tous les côtés by par thin-slatted blinds, des persiennes à lames minces, through which the fresh air au travers desquelles passed, passait le grand air, and which et qui allowed to see laissaient voir pieces of laundry des pièces de linge drying séchant on sur brass wires. des fils de laiton. To the right A droite of the tanks, des réservoirs, the narrow pipe le tuyau étroit of the steam engine de la machine à vapeur blew, soufflait, with a d'une rough and regular breath, haleine rude et régulière, jets des jets of white smoke. de fumée blanche. Gervaise, Gervaise, without sans lifting retrousser her skirts, ses jupes, as a woman en femme accustomed habituée to puddles, aux flaques, entered s'engagea under the door sous la porte encumbered encombrée with jars de jarres of bleach water. d'eau de javelle. She Elle already knew connaissait déjà the mistress la maîtresse of the wash-house, du lavoir, a delicate une little petite woman, femme délicate, with aux sick eyes, yeux malades, seated assise in dans a glass cabinet, un cabinet vitré, with avec registers des registres in front of her, devant elle, bars of soap des pains de savon on sur shelves, des étagères, balls des boules of bluing de bleu in dans jars, des bocaux, pounds des livres of sodium carbonate de carbonate de soude in packets. en paquets. And, Et, in passing, en passant, she elle asked her for lui réclama her washboard son battoir and et brush, sa brosse, which she qu'elle had given her lui avait donnés to keep, à garder, during lors de her last son dernier washing. savonnage. Then, Puis, after having taken après avoir pris her number, son numéro, she elle entered. entra.

It was C'était an un immense immense hangar, hangar, with a flat ceiling, à plafond plat, with à exposed beams, poutres apparentes, mounted on cast iron pillars, monté sur des piliers de fonte, closed by large clear windows. fermé par de larges fenêtres claires. A full Un plein jour pale daylight blafard passed passait freely librement into dans the la warm steam buée chaude suspended suspendue like comme a un milky fog. brouillard laiteux. Fumes Des fumées rose montaient from certain corners, de certains coins, spreading out, s'étalant, drowning noyant the backgrounds les fonds in a bluish veil. d'un voile bleuâtre. A heavy humidity rained, Il pleuvait une humidité lourde, charged chargée with a soapy smell; d'une odeur savonneuse; and, et, at times, par moments, stronger whiffs des souffles plus forts of bleach d'eau de javelle dominated. dominaient. Along Le long the washing stalls, des batteries, on both sides aux deux côtés of the central aisle, de l'allée centrale, there were il y avait rows des files of women, de femmes, their arms bare les bras nus up to the shoulders, jusqu'aux épaules, their necks bare, le cou nu, their shortened skirts les jupes raccourcies showing montrant colored stockings des bas de couleur and et large laced shoes. de gros souliers lacés. They Elles beat tapaient furiously, furieusement, laughed, riaient, leaned back se renversaient to shout a word pour crier un mot in the din, dans le vacarme, bent se penchaient to the bottom au fond of their tubs, de leurs baquets, foul-mouthed, ordurières, brutal, brutales, gangly, dégingandées, drenched trempées as by comme par a downpour, une averse, their flesh les chairs reddened rougies and et steaming. fumantes. Around them, Autour d'elles, beneath them, sous elles, flowed coulait a great streaming, un grand ruissellement, the buckets les seaux of hot water d'eau chaude carried around promenés and et emptied vidés in one go, d'un trait, the cold water taps open, les robinets d'eau froide ouverts, pissing pissant from above, de haut, the splashes les éclaboussements of the washboards, des battoirs, the drippings les égouttures of the rinsed linen, des linges rincés, the puddles les mares where où they elles splashed pataugeaient going off s'en allant in par small streams petits ruisseaux on sur the sloping flagstones. les dalles en pente. And, Et, amidst au milieu the cries, des cris, the rhythmic blows, des coups cadencés, the murmuring sound du bruit murmurant of rain, de pluie, of this de cette storm clamor clameur d'orage stifling s'étouffant under the wet ceiling, sous le plafond mouillé, the steam engine, la machine à vapeur, on the right, à droite, all white toute blanche with a d'une fine dew, rosée fine, panted haletait and et snored ronflait relentlessly, sans relâche, with avec the la dancing trepidation trépidation dansante of its de son flywheel volant which seemed qui semblait to regulate régler the enormity l'énormité of the racket. du tapage.

Meanwhile, Cependant, Gervaise, Gervaise, with small steps, à petits pas, followed suivait the aisle, l'allée, casting en jetant glances des regards to the right à droite and et to the left. à gauche. She Elle carried portait her son bundle of laundry paquet de linge passed passé over her arm, au bras, her hip la hanche high, haute, limping boitant more strongly, plus fort, in dans the coming and going le va-et-vient of the washers des laveuses who qui jostled her. la bousculaient.

— Hey! — Eh! this way, par ici, my little one! ma petite! cried cria the loud voice la grosse voix of de Madame Boche. madame Boche.

Then; Puis; when quand the young woman la jeune femme had joined her, l'eut rejointe, on the left, à gauche, at the very end, tout au bout, the concierge, la concierge, who was furiously scrubbing qui frottait furieusement a sock, une chaussette, began to speak se mit à parler in par short sentences, courtes phrases, without letting go sans lâcher of her task. sa besogne.

— Sit down there, — Mettez-vous là, I have kept je vous ai gardé your spot….. votre place….. Oh! Oh! I won't be long. je n'en ai pas pour longtemps. Boche Boche hardly dirties ne salit presque pas his laundry… son linge… And you? Et vous? that won't drag on ça ne va pas traîner either, non plus, eh? hein? It is very small, Il est tout petit, your bundle. votre paquet. Before noon, Avant midi, we will have dispatched that, nous aurons expédié ça, and we can go to lunch… et nous pourrons aller déjeuner… I, Moi, I used to give my laundry je donnais mon linge to a laundress à une blanchisseuse from Poulet Street; de la rue Poulet; but mais she ruined everything for me, elle m'emportait tout, with avec her chlorine son chlore and her brushes. et ses brosses. So, Alors, I wash myself. je lave moi-même. It's all profit. C'est tout gagné. It only costs Ça ne coûte que the soap… le savon… Say then, Dites donc, here are voilà some shirts des chemises that que you should have put to soak. vous auriez dû mettre à couler. These rascals of children, Ces gueux d'enfants, my word! ma parole! that has ça a soot de la suie on the backside. au derrière.

Gervaise Gervaise untied défaisait her bundle, son paquet, spread out étalait the les children's shirts chemises des petits ; ; and as et comme Madame Boche madame Boche advised her lui conseillait to take de prendre a bucket un seau of lye water, d'eau de lessive, she replied: elle répondit:

— Oh! — Oh! no, non, the hot water l'eau chaude will suffice… suffira… I know about that. Ça me connaît.

She Elle had sorted avait trié the laundry, le linge, set aside mis à part the few les quelques colored pieces. pièces de couleur. Then, Puis, after having après avoir filled empli her tub son baquet with four buckets de quatre seaux of cold water, d'eau froide, taken pris from the tap, au robinet, behind her, derrière elle, she plunged elle plongea the pile le tas of white laundry; du linge blanc; and, et, raising relevant her skirt, sa jupe, pulling it la tirant between entre her thighs, ses cuisses, she entered elle entra a box, dans une boîte, placed upright, posée debout, which qui reached lui arrivait her belly. au ventre.

— You know about that, — Ça vous connaît, eh? hein? repeated répétait Madame Boche. madame Boche. You were Vous étiez a laundress blanchisseuse in your country, dans votre pays, wasn't it, n'est-ce pas, my little one? ma petite?

Gervaise, Gervaise, her sleeves les manches rolled up, retroussées, showing montrant her beautiful blonde arms, ses beaux bras de blonde, still young, jeunes encore, barely à peine pink rosés at the elbows, aux coudes, began to commençait à scrub décrasser her laundry. son linge. She had just spread Elle venait d'étaler a shirt une chemise on the narrow board sur la planche étroite of the washing stall, de la batterie, eaten away mangée and whitened et blanchie by the wear par l'usure of the water; de l'eau; she elle rubbed it la frottait with soap, de savon, turned it over, la retournait, rubbed it la frottait on the other side. de l'autre côté. Before replying, Avant de répondre, she elle grabbed empoigna her washboard, son battoir, began to se mit à beat, taper, shouting criant her sentences, ses phrases, punctuating them les ponctuant with rough and rhythmic blows. à coups rudes et cadencés.

— Yes, yes, laundress… — Oui, oui, blanchisseuse… At ten years old… A dix ans… It was twelve years ago… Il y a douze ans de ça… We used to go Nous allions to the river… à la rivière… It smelled better Ça sentait meilleur than here… qu'ici… You should have seen, Il fallait voir, there was il y avait a spot un coin under the trees… sous les arbres… with clear water avec de l'eau claire running… qui courait… You know, Vous savez, in Plassans… à Plassans… You don't know Plassans? Vous ne connaissez pas Plassans? … near Marseille? … près de Marseille?

— That's dog's work, that! — C'est du chien, ça! exclaimed s'écria Madame Boche, madame Boche, marveling émerveillée at the harshness de la rudesse of the blows of the washboard. des coups de battoir. What a rascal! Quelle mâtine! she would flatten you elle vous aplatirait with an iron, du fer, with her little maiden's arms! avec ses petits bras de demoiselle!

The conversation continued, La conversation continua, very loudly. très haut. The concierge, La concierge, sometimes, parfois, was obliged était obligée to lean over, de se pencher, not hearing. n'entendant pas. All the white linen Tout le linge blanc was beaten, fut battu, and firmly! et ferme! Gervaise Gervaise plunged it back le replongea into the tub, dans le baquet, took it back le reprit piece by piece pièce par pièce to rub it pour le frotter with soap de savon a second time une seconde fois and brush it. et le brosser. With one hand, D'une main, she fixed elle fixait the piece la pièce on the washboard; sur la batterie; with the other hand, de l'autre main, which held qui tenait the short couch-grass brush, la courte brosse de chiendent, she drew elle tirait from the linen du linge a soiled foam, une mousse salie, which, qui, in long streaks, par longues bavures, fell. tombait. Then, Alors, in the little sound dans le petit bruit of the brush, de la brosse, they drew closer, elles se rapprochèrent, they chatted elles causèrent in a more intimate way. d'une façon plus intime.

— No, — Non, we are not married, nous ne sommes pas mariés, resumed Gervaise. reprit Gervaise. Me, Moi, I don't hide it. je ne m'en cache pas. Lantier Lantier is not so kind n'est pas si gentil that one pour qu'on would wish souhaite to be d'être his wife. sa femme. If there weren't S'il n'y avait pas the children, les enfants, go on! allez! … … I was J'avais fourteen quatorze ans and et he lui eighteen, dix-huit, when quand we had nous avons eu our first. notre premier. The other L'autre came est venu four years quatre ans later… plus tard… It happened C'est arrivé as comme it always happens, ça arrive toujours, you know. vous savez. I Je was not n'étais pas happy heureuse at home; chez nous; father le père Macquart, Macquart, for a yes, for a no, pour un oui, pour un non, would give me m'allongeait kicks des coups de pied in the kidneys. dans les reins. So, Alors, my faith, ma foi, one thinks of on songe à having fun s'amuser outside… dehors… We would have been married, On nous aurait mariés, but mais I don't know anymore, je ne sais plus, our parents nos parents didn't want to. n'ont pas voulu.

She shook Elle secoua her hands, ses mains, which qui were reddening rougissaient under the white foam. sous la mousse blanche.

— The water is — L'eau est quite, joliment, hard in Paris, dure à Paris, she said. dit-elle.

Madame Boche Madame Boche was washing no more ne lavait plus than softly. que mollement. She stopped, Elle s'arrêtait, making her soaping last, faisant durer son savonnage, to stay pour rester there, là, to learn à connaître this story, cette histoire, which qui had been torturing torturait her curiosity sa curiosité for two weeks. depuis quinze jours. Her mouth Sa bouche was half open était à demi ouverte in her fat face; dans sa grosse face; her eyes, ses yeux, level with her head, à fleur de tête, gleamed. luisaient. She thought, Elle pensait, with the satisfaction avec la satisfaction of having guessed: d'avoir deviné:

— That's it, — C'est ça, the little girl la petite talks cause too much. trop. There has been Il y a eu trouble. du grabuge.

Then, Puis, aloud: tout haut:

— He is not kind, — Il n'est pas gentil, then? alors?

— Don't talk to me about it! — Ne m'en parlez pas! replied Gervaise, répondit Gervaise, he was il était very good très bien to me, pour moi, over there; là-bas; but, mais, since depuis que we are nous sommes in Paris, à Paris, I can no longer je ne peux plus manage him… en venir à bout… I must tell you that Il faut vous dire que his mother sa mère died est morte last year, l'année dernière, leaving him en lui laissant something, quelque chose, about seventeen hundred francs. dix-sept cents francs à peu près. He wanted Il voulait to leave for Paris. partir pour Paris. So, Alors, as comme father Macquart le père Macquart always sent me m'envoyait toujours slaps des gifles without warning, sans crier gare, I agreed to j'ai consenti à go away m'en aller with him; avec lui; we made nous avons fait the journey le voyage with the two children. avec les deux enfants. He was to Il devait set me up m'établir as a laundress blanchisseuse and work et travailler at his trade de son état as a hatter. de chapelier. We would have been Nous aurions été very happy… très-heureux… But, Mais, you see, voyez-vous, Lantier Lantier is est an ambitious man, un ambitieux, a spendthrift, un dépensier, a man un homme who qui thinks only of ne songe qu'à his amusement. son amusement. He Il is not worth much, ne vaut pas grand'chose, in short… enfin… We Nous therefore went down sommes donc descendus to à the Montmartre hotel, l'hôtel Montmartre, Montmartre street. rue Montmartre. And Et it was ç'a été dinners, des dîners, carriages, des voitures, the theater, le théâtre, a watch une montre for him, pour lui, a silk dress une robe de soie for me; pour moi; for car he il does not have a bad heart, n'a pas mauvais coeur, when quand he il has money. a de l'argent. You understand, Vous comprenez, all the fuss, tout le tremblement, so much so that at the end of si bien qu'au bout de two months deux mois we nous were cleaned out. étions nettoyés. It was C'est at that moment à ce moment-là that que we nous came to live in sommes venus habiter the Boncoeur hotel l'hôtel Boncoeur and that et que the cursed life la sacrée vie began… a commencé…

She Elle interrupted herself, s'interrompit, suddenly choked serrée tout d'un coup in the throat, à la gorge, holding back rentrant her tears. ses larmes. She Elle had finished avait fini brushing de brosser her linen. son linge.

— — I must Il faut que go get j'aille chercher my mon hot water, eau chaude, she murmured. murmura-t-elle.

But Mais Madame Boche, madame Boche, very annoyed très contrariée by this stop de cet arrêt in the confidences, dans les confidences, called appela the laundry boy le garçon du lavoir who was passing by. qui passait.

— My little Charles, — Mon petit Charles, you will be vous serez very kind, bien gentil, go then fetch allez donc chercher a bucket of hot water un seau d'eau chaude for madame, à madame, who is in a hurry. qui est pressée.

The boy Le garçon took the bucket prit le seau and brought it back full. et le rapporta plein. Gervaise paid; Gervaise paya; it was c'était a sou un sou per bucket. le seau. She poured Elle versa the hot water l'eau chaude into the tub, dans le baquet, and soaped et savonna the laundry le linge one last time, une dernière fois, with her hands, avec les mains, bending se ployant over the washboard, au-dessus de la batterie, in the middle au milieu of a steam d'une vapeur which caught qui accrochait wisps of grey smoke des filets de fumée grise in her blonde hair. dans ses cheveux blonds.

— Here, — Tenez, put in some crystals then, mettez donc des cristaux, I have some there, j'en ai là, said the concierge dit obligingly. obligeamment la concierge.

And she emptied Et elle vida into Gervaise's tub dans le baquet de Gervaise the bottom of a bag le fond d'un sac of washing soda, de carbonate de soude, which she had brought. qu'elle avait apporté. She also offered her Elle lui offrit aussi bleach; de l'eau de javelle; but the young woman refused; mais la jeune femme refusa; it was good c'était bon for grease stains pour les taches de graisse and wine stains. et les taches de vin.

— I believe he is a bit of a womanizer, — Je le crois un peu coureur, resumed Madame Boche, reprit madame Boche, returning to Lantier, en revenant à Lantier, without naming him. sans le nommer.