Jacques le fatalisteParte 1 de 29

JACQUES LE FATALISTE

Transcription notes: Notes de transcription: For Pour greater coherence une plus grande cohérence of the work, de l'ouvrage, the capital letters les majuscules have been accented. ont été accentuées. The author's name Le nom de l'auteur has been added a été ajouté on the first presentation page. dans la première page de présentation.

In this HTML version Dans cette version HTML a table of contents une table des matières has been added. a été ajoutée.

JACQUES THE FATALIST JACQUES LE FATALISTE

AND ET

HIS MASTER SON MAÎTRE

Denis DIDEROT

(Written in 1773—Published in 1796) (Écrit en 1773—Publié en 1796)

---

PRELIMINARY NOTICE NOTICE PRÉLIMINAIRE

Like Comme Rameau's Nephew, le Neveu de Rameau, Jacques the Fatalist Jacques le Fataliste was known fut connu in Germany en Allemagne before being so avant de l'être in France. en France. Schiller Schiller had translated from it, en avait traduit, in 1785, en 1785, the episode of Mme de La Pommeraye, l'épisode de Mme de La Pommeraye, under this title: sous ce titre: Woman's Vengeance, Vengeance de femme, for pour the journal le journal Thalie. Thalie. He Il held the copy of it en tenait la copie from de M. de Dalberg. M. de Dalberg. There appeared, Il parut, in 1792, en 1792, a translation une traduction of the novel du roman under sous this title: ce titre: Jacob und sein Herr Jacob und sein Herr (Jacques (Jacques and et his Master), son Maître), by Mylius. par Mylius. The translator Le traducteur said: disait: «Jacques «Jacques the Fatalist is one of the most precious pieces le Fataliste est une des pièces les plus précieuses of de la Diderot's unprinted literary succession. succession littéraire non imprimée de Diderot. This Ce short novel petit roman will be difficult to publish sera difficilement publié in dans the author's la language. langue de l'auteur. There exist indeed Il en existe bien about twenty copies of it une vingtaine de copies in Germany, en Allemagne, but as mais comme if in deposit. en dépôt. They must be kept secretly Elles doivent être conservées secrètement and never brought to light. et n'être jamais mises au jour. One of these copies Une de ces copies was communicated a été communiquée to the translator, au traducteur, under the solemn promise sous la promesse solennelle not to entrust de ne pas confier the French text le texte français to the press.» à la presse.»

Two years later, Deux ans plus tard, the Institute of France l'Institut de France was organizing itself. s'organisait. One of its first concerns was Un de ses premiers soins fut to take care of drawing up de s'occuper de dresser a kind of balance sheet une sorte de bilan of the lost riches des richesses perdues of French literature. de la littérature française. There was concern, On s'inquiéta, among other things, entre autres choses, about a song by Ver-Vert d'un chant de Ver-Vert entitled l'Ouvroir, intitulé l'Ouvroir, which was believed to be qu'on crut être in the hands entre les mains of Prince Henry of Prussia. du prince Henri de Prusse. This prince, Ce prince, who, qui, after having shown après avoir montré that he was qu'il était a good captain, bon capitaine, had to take refuge dut se réfugier in a semi-obscurity dans une demi-obscurité so as not to risk pour ne pas risquer displeasing too much de trop déplaire à Frederick II, Frédéric II, his brother, son frère, nobly occupied occupait noblement his leisure ses loisirs by cultivating en cultivant letters, les lettres, arts les arts and et sciences. les sciences. He was Il était one of the un des subscribers souscripteurs to à Grimm's Correspondence. la Correspondance de Grimm. He was particularly interested Il s'intéressait particulièrement in Diderot. à Diderot. His wife's reader, La lectrice de sa femme, Mme de Prémontval, Mme de Prémontval, of whom dont there will be question il sera question in dans the novel, le roman, had been able to speak avait pu to him about it lui en parler in person. de visu. It is not Ce n'est pas however cependant through her, par elle, as comme the publisher Brière believed, l'a cru l'éditeur Brière, that he received qu'il eut communication communication of de Jacques the Fatalist, Jacques le Fataliste, since she puisqu'elle had died était morte several years plusieurs années before avant que this book ce livre was written. fût écrit. He Il possessed a copy of it en possédait une copie on the same basis as au même titre que the twenty la vingtaine other persons d'autres personnes of whom dont Mylius speaks. parle Mylius. Only, Seulement, he did not believe himself obliged il ne se crut pas obligé to keep it secret, à la tenir secrète, and, et, in response en réponse to the request à la demande for the song du chant of Ver-Vert de Ver-Vert which he did not have, qu'il n'avait pas, he il offered offrit Jacques the Fatalist, Jacques le Fataliste, which he had. qu'il avait. He received Il reçut thanks, des remercîments, and et he was asked on le pria to put into execution de mettre à exécution this laudable intention. cette louable intention. He replied Il répondit with this new letter: par cette nouvelle lettre:

«I have received «J'ai reçu the letter la lettre that que you addressed to me. vous m'avez adressée. The National Institute L'Institut national owes me no recognition ne me doit aucune reconnaissance for pour the sincere desire le désir sincère I had que j'ai eu to prove my esteem to it: de lui prouver mon estime: the eagerness I would have had l'empressement que j'aurais eu to send it de lui envoyer the manuscript le manuscrit it desired, qu'il désirait, if it had been s'il eût été in my power, en ma puissance, is the guarantee of it. en est le garant. One cannot render more justice On ne peut pas rendre plus de justice to the great views aux grandes vues which qui animate it l'animent to better direct pour mieux diriger the knowledge les connaissances of humanity. de l'humanité. «I regret «Je regrette the loss la perte that literature incurs que fait la littérature by not being able to enjoy de ne pouvoir jouir the complete works des œuvres complètes of Gresset, de Gresset, this author cet auteur having ayant a reputation une réputation so justly si justement deserved. méritée. I have had delivered J'ai fait remettre to citizen Caillard, au citoyen Caillard, plenipotentiary minister ministre plénipotentiaire of the French Republic, de la République française, the manuscript le manuscrit of Jacques the Fatalist. de Jacques le Fataliste. I hope J'espère that que the National Institute l'Institut national will soon be in possession of it. en sera bientôt en possession. I am, Je suis, with avec the sentiments les sentiments that qui are due to you, vous sont dus, your votre affectionate, affectionné, «Henri.» «Henri.»

The work L'ouvrage appeared parut at Buisson chez Buisson in en 2 vol. in-8º 2 vol. in-8º (year V, 1796), (an V, 1796), 4 unsigned 4 figures. figures non signées. It was reprinted Il fut réimprimé the same year, la même année, by chez the same bookseller, le même libraire, in en 3 vol. in-12, fig.; 3 vol. in-12, fig.; in en 1797, 1797, by chez Gueffier jeune and Knapen fils, Gueffier jeune et Knapen fils, 3 vol. in-18, 3 fig., 3 vol. in-18, 3 fig., and et by chez Bertin, Bertin, 4 vol. in-18, 4 fig. 4 vol. in-18, 4 fig. and et a frontispiece un frontispice by Chailloux, de Chailloux, engraved by Bovinet; gravé par Bovinet; in en 1798, 1798, by chez Maradan, Maradan, 2 vol. in-12; 2 vol. in-12; in en 1799, 1799, by chez Leprieur, Leprieur, 4 vol. in-18, 4 4 vol. in-18, 4 fig. rather pretty unsigned fig.; assez jolies non signées; in en 1822, 1822, in-18; in-18; in en 1830, 1830, in-12; in-12; in en 1849, 1849, in-4º in-4º illustrated. illustré. It underwent Il a subi a condemnation une condamnation inserted insérée in the au Moniteur Moniteur of du August 6, 1826. 6 août 1826.

The book Le livre has therefore been a donc été much read; beaucoup lu; but mais has it been so l'a-t-il été by all the critics par tous les critiques who qui have spoken of it? en ont parlé? We Nous doubt it en doutons a little, un peu, so great is tant est grande the divergence la divergence of opinions des opinions expressed émises on its subject. à son sujet. The most widespread, La plus répandue, that which is current, celle qui a cours, is that c'est que it is c'est a foul book, un livre ordurier, in which dans lequel is found se trouve however cependant a masterpiece: un chef-d'œuvre: the Story l'Histoire of Mme de La Pommeraye de Mme de La Pommeraye and the Chevalier des Arcis. et du Chevalier des Arcis. It would be, Il serait, in our opinion, à notre avis, much more just beaucoup plus juste to say de dire as comme Gœthe said, le disait Gœthe, that que it is c'est a masterpiece, un chef-d'œuvre, in which are dans lequel se trouvent unfortunately found malheureusement two or three passages deux ou trois passages which qui hold the middle ground tiennent le milieu between entre the license of Sterne la licence de Sterne and that of Rabelais, et celle de Rabelais, approaching en se rapprochant a little more un peu plus the latter. de ce dernier.

If, Si, indeed, en effet, we nous take it le prenons in detail, par le détail, we nous find there y trouvons first d'abord this story cette histoire of Mme de La Pommeraye, de Mme de La Pommeraye, accepted acceptée by all par tous as comme an outstanding work, une œuvre hors ligne, and et which qui fills remplit a quarter le quart of the work. de l'ouvrage. In Dans the three other quarters, les trois autres quarts, the story l'histoire of Father Hudson, du Père Hudson, that of celle de Desglands' plaster l'emplâtre de Desglands have found a ont trouvé une place very honorable place très-honorable in dans the pieces les morceaux chosen choisis with avec such scrupulous care un soin si scrupuleux by par M. Génin. M. Génin. Those Celles of the du Chevalier de Guerchy, chevalier de Guerchy, of de Lepelletier, Lepelletier, of de Gousse, Gousse, of de the intendant l'intendant of de M. de Saint-Florentin, M. de Saint-Florentin, of the du Chevalier de Saint-Ouin, chevalier de Saint-Ouin, are sont very characteristic très-caractéristiques and et are not ne sont pas of a nature to shock de nature à choquer the most scrupulous. les plus scrupuleux. M. Lepelletier M. Lepelletier is est a saint, un saint, and if et si the Chevalier de Saint-Ouin le chevalier de Saint-Ouin is est a rogue, un fripon, the saint le saint and et the rogue le fripon are sont equally true également vrais and et painted peints by a master's hand. de main de maître. The digressions Les digressions on sur art l'art and et theater le théâtre are what they always are sont ce qu'elles sont toujours in Diderot, chez Diderot, full pleines of verve de verve and et good sense. de bon sens. There remains Il reste then, donc, skimming done, écrémage fait, a quarter un quart of the book du livre intended destiné by par the author l'auteur himself lui-même to imitate à imiter Sterne, Sterne, or rather ou plutôt to parody him, à le parodier, and et it is c'est in this quarter dans ce quart that que are found se trouvent two or three deux ou trois very short tales contes très-courts which qui are ne sont neither more nor less ni plus ni moins racy lestes than que those ceux he has scattered qu'il a semés a little everywhere, un peu partout, even in the Salons. dans les Salons même. This freedom Cette liberté of language de langage is est unfortunately malheureusement inherent inhérente in the au character caractère of Diderot, de Diderot, and, et, let us say it, disons-le, in that à celui of de almost all presque toute the society la société of his era, de son époque, which qui was not yet n'était point encore as polite aussi polie as that que celle of ours, de la nôtre, although quoique Crébillon the son Crébillon le fils had taken it upon himself to se fût chargé de teach it lui enseigner the art l'art of periphrases. des périphrases. Let us pity them, Plaignons-les, but mais let que the sense le sentiment of propriety des convenances not make us ne nous rende pas unjust. injustes.

What Ce qui has really a réellement most harmed le plus nui the reputation à la réputation of Jacques le Fataliste, de Jacques le Fataliste, is c'est the form la forme in which dans laquelle it is written. il est écrit. This capital reproach Ce reproche capital must be referred doit être renvoyé to Sterne. à Sterne. Sterne Sterne is est a bad model, un mauvais modèle, the worst le plus mauvais of models. des modèles. Its Son broken, skipping pace, allure brisée, sautillante, is est so tiring tellement fatigante for the reader, pour le lecteur, that he only qu'il endures it ne la supporte for the time it takes que le temps to read de lire the Sentimental Journey le Voyage sentimental and that et que Tristram Shandy Tristram Shandy is already est déjà twice deux fois too long. trop long. And Et the peculiarity la particularité of this fatigue, de cette fatigue, is that it never dissipates. c'est qu'elle ne se dissipe jamais. Begin Commencez the reading la lecture of a book d'un livre written écrit in the style of dans le genre de Sterne: Sterne: from dès the twentieth page, la vingtième page, you carry vous portez not only non-seulement the weight le poids of these twenty pages, de ces vingt pages, but mais that celui of all the Sterne de tout le Sterne that que you have read vous avez lu previously. précédemment. This is what C'est ce qui happened est arrivé to the aux first readers premiers lecteurs of Jacques le Fataliste. de Jacques le Fataliste.

The same Le même writer, écrivain, A... A... (Andrieux?), (Andrieux?), who qui had made avait fait the report le compte rendu of the Religieuse de la Religieuse in the Décade philosophique, dans la Décade philosophique, expressed himself, s'exprimait, concerning au sujet de Jacques, Jacques, in these terms: en ces termes:

«I respect great names «Je respecte very much, beaucoup les grands noms, but mais I try not to be their dupe. je tâche de n'en être pas la dupe. What does it matter if it is Qu'importe que ce soit Diderot Diderot or a schoolboy ou un écolier who made qui ait fait this book? ce livre? It is a question of knowing Il s'agit de savoir if si the work is worthy l'ouvrage est digne of a master d'un maître or of a schoolboy. ou d'un écolier. Reader, Lecteur, I have given you an account je vous ai rendu compte of the Religieuse, de la Religieuse, and et I wish that je désire que you were vous ayez été as pleased aussi content with my extract de mon extrait as que I was je l'étais with the novel. du roman. I will speak to you today Je vous parlerai aujourd'hui of de Jacques le Fataliste Jacques le Fataliste with avec as much autant de frankness, franchise, but mais with avec much less bien moins de pleasure. plaisir. «You know «Vous connaissez Rabelais? Rabelais? you know vous connaissez Sterne? Sterne? If Si you vous do not know them, ne les connaissez pas, I je advise you vous conseille to read them, de les lire, especially surtout the latter; le dernier; but mais if si you vous want voulez to know connaître a une very weak très-faible imitation imitation of de Tristram Shandy, Tristram Shandy, you vous only have to n'avez qu'à read lire Jacques le Fataliste. Jacques le Fataliste. «Diderot has «Diderot n'a from de his son model modèle only que the disconnectedness le décousu and et the le lack défaut of coherence.» de liaison.» (Décade philosophique, t. (Décade philosophique, t. XI, p. XI, p. 224.) 224.)

However Cependant the critic, le critique, in continuing en continuant his extract, son extrait, finds passages trouve des morceaux «very lively, «très-vifs, very animated, très-animés, which recall qui rappellent the tone le ton of the des prettiest plus jolies narrations narrations of de Mme de Sévigné.» Mme de Sévigné.» If S'il he concludes conclut by saying en disant that que Jacques Jacques is not much better than ne vaut pas beaucoup mieux que the Bijoux indiscrets, les Bijoux indiscrets, it is because he was c'est qu'il a été especially struck surtout frappé by par the licentious passages. les passages licencieux.

Let us not dwell Ne nous attachons pas on à these passages, ces passages, and et let us ask ourselves demandons-nous if si Diderot really réellement Diderot only copied n'a fait que copier Sterne. Sterne. In Dans the Catalogue le Catalogue of a pretty collection d'une jolie collection of rare and curious books de livres rares et curieux from provenant de the library la bibliothèque of a d'un well-known man of letters homme de lettres bien connu (René Pincebourde, 1871), (René Pincebourde, 1871), this cet man of letters, homme de lettres, M. Ch. M. Ch. Monselet, Monselet, says of dit de Jacques le Fataliste: Jacques le Fataliste: «Masterpiece «Chef-d'œuvre in the devil's own style, à la diable, written écrit under sous the direct influence l'influence directe of Sterne, de Sterne, and where et où one finds l'on retrouve with astonishment avec stupéfaction entire pages des pages entières copied from copiées de Tristram Shandy.» Tristram Shandy.» Who Qui would not believe, ne croirait, after that, après cela, that it is qu'il s'agit de something worse quelque chose de pis than an imitation, qu'une imitation, and that one is dealing with et qu'on a affaire à plagiarism? un plagiat? It is Il en est entirely otherwise. tout autrement.

These Ces «entire pages» «pages entières» consist of consistent en two fragments, deux fragments, one l'un at the beginning au commencement of the book, du livre, the other l'autre on à the penultimate leaf, l'avant-dernier feuillet, and this one et celui-ci is thus announced: est ainsi annoncé: «Here is «Voici the second paragraph le second paragraphe ( ( of the du supposed prétendu manuscript manuscrit from which d'où the story of Jacques's loves is taken est tirée l'histoire des amours de Jacques ), ), copied from copié de the Life la Vie of Tristram Shandy, de Tristram Shandy, unless à moins que the conversation l'entretien of Jacques the Fatalist and his master de Jacques le Fataliste et de son maître is ne soit prior to this work, antérieur à cet ouvrage, and that et que the minister le ministre Sterne Sterne is ne soit the plagiarist, le plagiaire, which ce que I je do not believe, ne crois pas, but by mais par a very particular esteem une estime toute particulière for de Mr. Sterne, M. Sterne, whom que I je distinguish from distingue de most of the la plupart des literati littérateurs of his nation, de sa nation, whose dont rather frequent custom l'usage assez fréquent is est to steal from us de nous voler and et insult us.» de nous dire des injures.»

In fact, En fait, Diderot, Diderot, as comme Nodier did l'a fait Nodier for pour the History l'Histoire of the King of Bohemia du roi de Bohême and his Seven Castles, et de ses sept châteaux, borrowed a emprunté from Sterne à Sterne a situation une situation that the English author que l'auteur anglais had not developed: n'avait point développée: that of celle du Corporal Trim, caporal Trim, beginning commençant the story l'histoire of his knee wound de sa blessure au genou and et that celle of his loves, de ses amours, a story histoire completed achevée four pages quatre pages later plus loin by par Uncle Toby. l'oncle Toby. He Il took from it en a pris the beginning le début and et the conclusion: la conclusion: the scene la scène that qui leads to amène the kiss le baiser on the hand; sur la main; and, et, between entre these ces two deux half-pages, demi-pages, he il intercalated a intercalé a volume un volume where où there is, il n'y a, to recall pour rappeler Sterne, Sterne, only que the affectation l'affectation of running à courir from one subject d'un sujet to another, à l'autre, with avec this cette difference différence however toutefois that que the subjects les sujets chosen choisis by Diderot par Diderot fall into the category entrent dans la catégorie of what de ce que the Germans call les Allemands appellent his «social novels,» ses «romans sociaux,» that they qu'ils all have ont tous a scope, une portée, that que in all of them dans tous there is il y a interest, de l'intérêt, and that et que the breadth of thought l'ampleur de la pensée makes y fait the seams of the too narrow garment burst at every moment à chaque instant craquer les coutures de l'habit trop étroit where où the author l'auteur would like voudrait to keep it. la maintenir.

A bad Mauvais habit habit that que Diderot Diderot was wrong to choose, a eu le tort de choisir, if he did not s'il n'a pas voulu at the same time want en même temps to give a lesson. donner une leçon. Sterne Sterne then had avait alors partisans des partisans in France, en France, and et many. beaucoup. Mlle de Lespinasse Mlle de Lespinasse amused herself by recounting s'amusait à raconter the good deeds les bonnes actions of Mme Geoffrin de Mme Geoffrin in a style dans un style where où emotion l'émotion does not always come ne vient pas toujours at the right time à point nommé to make one forget faire oublier the trouble the writer takes la peine que se donne l'écrivain to bring it forth pour la faire naître by contrast. par le contraste. The Sentimental Journey Le Voyage sentimental had set a trend, avait fait école, but mais Tristram Shandy Tristram Shandy was not yet known n'était pas encore connu in our country. chez nous. The Les last two deux derniers volumes volumes in which dans lesquels Diderot Diderot took a pris his theme, son thème, published parus in 1767, en 1767, were not translated ne furent traduits until 1785. qu'en 1785. By following En suivant this model, ce modèle, Diderot was undoubtedly letting himself be somewhat caught up in the Diderot se laissait sans doute un peu prendre à la mode qui prevailing fashion, courait, but mais was he not trying, n'essayait-il pas, at the same time, en même temps, to direct it? de la diriger? As Comme it was c'était his habit sa manie to retouch de retoucher what ce que others les autres had done avaient fait and to show et de montrer what they ce qu'ils could have done, auraient pu faire, did he not want to show n'a-t-il pas voulu montrer that with qu'avec Sterne's methods les procédés de Sterne one could on pouvait have avoir a longer breath, l'haleine plus longue, and et that it qu'il was not forbidden, n'était pas interdit, despite malgré the digressions, les digressions, to finish de finir what ce que one l'on began; commençait; for, car, whatever one may say, malgré qu'on en dise, Jacques le Fataliste Jacques le Fataliste forms forme a whole un tout in which dans lequel one cannot fail to recognize on ne peut méconnaître a very great art un très-grand art of composition. de composition. We have seen it Nous l'avons vu affirmed affirmer by par Gœthe himself Gœthe lui-même (Preliminary Notice (Notice préliminaire of du Rameau's Nephew). Neveu de Rameau).

Naigeon Naigeon finds trouve the le book livre half too long trop long de moitié and et regrets regrette that que Diderot Diderot made an effort ait fait effort to pour be être pleasant, plaisant, for car «he «il was not ne l'était at all so, nullement, especially surtout when quand he il wanted voulait to be.» l'être.» But Mais M. Rosenkranz M. Rosenkranz rightly observes fait observer avec raison that qu' apart from à part what ce qui concerns philosophical doctrines, concerne les doctrines philosophiques, Naigeon Naigeon has little n'a pas grande authority, autorité, and that he does not at all understand et qu'il ne comprend pas du tout the le artistic side côté artistique of de his son master. maître. We could also cite Nous pourrions citer encore a letter une lettre from Gœthe de Gœthe to Merck, à Merck, of du April 7, 7 avril 1780, 1780, where où Jacques le Fataliste Jacques le Fataliste is presented est présenté as comme a meal un repas in all respects de tous points excellent excellent and served et servi with avec an une admirable understanding admirable entente of the combined art of the cook and the maître d'hôtel. de l'art du cuisinier et du maître d'hôtel réunis. In En 1840, 1840, E. E. Erdmann, Erdmann, in his dans son Development Développement of Empiricism and Materialism, de l'empirisme et du matérialisme, from de Locke Locke to à Kant Kant (p. 268), (p. 268), presents présente this novel ce roman as comme a masterpiece un chef-d'œuvre still insufficiently encore insuffisamment appreciated. apprécié. Here are Voici the German opinions. les opinions allemandes. As for Quant aux French opinions, opinions françaises, they are, elles sont, as is the case with all opinions comme il en est in our country, chez nous de toutes les opinions, cast in the same mold. coulées dans le même moule. One speaks of On parle de Jacques le Fataliste Jacques le Fataliste as the Décade cited above comme spoke of it, en a parlé la Décade citée plus haut, and et one is careful not to on se garde bien de read it. le lire.

It is during C'est pendant his stay son séjour in Holland and Russia en Hollande et en Russie that que Diderot wrote Diderot a écrit this book. ce livre. There is mention of Il y est question de the performance la représentation of Goldoni's The Benevolent Curmudgeon, du Bourru bienfaisant de Goldoni, which qui took place eut lieu in 1771, en 1771, and et Mme de Vandeul Mme de Vandeul says dit that que her father son père wrote, fit, at the time à l'époque of his return, de son retour, « « two short novels, deux petits romans, Jacques le Fataliste Jacques le Fataliste and et The Nun.» la Religieuse.» We have seen Nous avons vu that he qu'il had only n'avait fait retouched que retoucher the latter. ce dernier. Perhaps also he only did, Peut-être aussi n'a-t-il fait, in the first, dans le premier, give a framework que donner un cadre to stories à des histoires long since depuis longtemps sketched out ébauchées and which et que Sterne's method le procédé de Sterne allowed him lui permettait to connect de rattacher by a common link. par un lien commun.

A Second Voyage of Jacques le Fataliste and his Master (by Diderot) appeared, Il a paru un Second Voyage de Jacques le Fataliste et de son maître (de Diderot), in Versailles, à Versailles, at Locard's, chez Locard, and in Paris, et à Paris, at all novelty merchants, chez tous les marchands de nouveautés, 1803, 1803, in-12. in-12.

The author of this sequel L'auteur de cette suite is still unknown. est encore inconnu. Several questions Il a été fait, were asked, à ce sujet, on this subject, plusieurs questions in the Intermédiaire des chercheurs et des curieux, dans l'Intermédiaire des chercheurs et des curieux, which qui did not receive answers. n'ont point obtenu de réponses. The only information Le seul renseignement found qu'on trouve in the book dans le livre is this note: est cette note:

«Pardon, «Pardon, pardon, pardon, three times pardon, trois fois pardon, if I undertake si j'entreprends to continue de continuer the adventures of Jacques and his Master. les aventures de Jacques et de son maître. It was written Il était écrit for all time de tous les temps that que I je would do ferais that folly. cette folie-là. I Je cannot ne puis oppose m'opposer my à ma destiny... destinée... P.L.C.» P.L.C.»

It was performed Il a été joué at the Variétés, aux Variétés, in 1850, en 1850, under the title of sous le titre de Jacques the Fatalist, Jacques le Fataliste, a two-act vaudeville un vaudeville en deux actes by de M. Dumanoir, Clairville and Bernard Lopez, M. Dumanoir, Clairville et Bernard Lopez, in which dans lequel Bouret and Rameau Bouret et Rameau play a role. jouent un rôle.

We had Nous avons eu few modifications to make peu de modifications à faire to the adopted text; au texte adopté; the corrections les corrections that que M. Brière had brought M. Brière avait apportées to the previous editions aux éditions précédentes being almost all justified. étant presque toutes justifiées. However, Cependant, we have returned to some of them; nous sommes revenu sur quelques-unes; M. Dubrunfaut possesses M. Dubrunfaut possède of this novel de ce roman a very beautiful copy une fort belle copie which appears to have served qui paraît avoir servi for the printing à l'impression of the first edition. de la première édition. He was kind enough Il a bien voulu to entrust it to us, nous la confier, and et we have followed it nous l'avons suivie preferentially de préférence in doubtful cases, dans les cas douteux, among others, entre autres, p. 27, p. 27, for the phrase: pour le membre de phrase: «And to her then,» «Et à elle donc,» put into mis dans la bouche the Master's mouth by all our predecessors, du maître par tous nos prédécesseurs, even by même par Buisson. Buisson.