Dom JuanParte 1 de 7

DON JUAN

Produced by Laurent Le Guillou

Don Juan, Don Juan, or ou the Stone Banquet le Festin de pierre

Source:

Jean-Baptiste Poquelin (1620-1673), Jean-Baptiste Poquelin (1620-1673), alias Molière, alias Molière, "Works of Molière, "Oeuvres de Molière, with notes from all commentators", avec des notes de tous les commentateurs", Volume One, Tome Premier, Paris, Librarie de Firmin-Didot et Cie, Paris, Librarie de Firmin-Didot et Cie, Printers Imprimeurs of the Institute, de l'Institut, rue Jacob, 56, 1890. rue Jacob, 56, 1890.

Pages 449-512.

[Spelling of the 1890 edition. [Spelling of the 1890 edition. Footnotes have been retained Footnotes have been retained because they provide the meanings of old French words or expressions. because they provide the meanings of old French words or expressions. Footnotes Footnote are indicated by numbers in brackets, are indicated by numbers in brackets, and are grouped at the end of the Etext. and are grouped at the end of the Etext. Lowercase Downcase accents have been kept, accents have been kept, but not but not uppercase accents upcase accents (not well supported by all software). (not well supported by all software). Text encoding is iso-8859-1.] Text encoding is iso-8859-1.]

DON JUAN

ou

THE STONE BANQUET LE FESTIN DE PIERRE

Comedy (1663) Comédie (1663)

CHARACTERS ACTORS PERSONNAGES ACTEURS

Don Juan, Don Juan, son fils of Don Louis. de don Louis. La Grange. Sganarelle. Molière. Elvira, Elvire, mistress maîtresse of Don Juan. de don Juan. Mlle Du Parc. Gusman, Gusman, squire écuyer of Elvira. d'Elvire. Don Carlos, Don Alonse, Don Carlos, Don Alonse, brothers frères of Elvira. d'Elvire. Don Louis, Don Louis, father père of Don Juan. de don Juan. Béjart. Francisque, Francisque, poor man. pauvre. Charlotte, Charlotte, Mlle Molière. Mlle Molière. Mathurine, Mathurine, peasant women. paysannes. Mlle de Brie. Pierrot, Pierrot, peasant. paysan. Hubert. The Statue La Statue of the Commander. du Commandeur. La Violette, Ragotin, La Violette, Ragotin, valets valets of Don Juan. de don Juan. Monsieur Dimanche, M. Dimanche, merchant. marchand. Du Croisy. La Ramée, La Ramée, bravo. spadassin. De Brie. Retinue Suite of Don Juan. de don Juan. Retinue Suite of Don Carlos and Don Alonse, de don Carlos et don Alonse, brothers. frères. A spectre. Un spectre.

The scene La scène is est in Sicily. en Sicile.

ACT ONE. ACTE PREMIER. —————— ——————-

The stage Le théâtre represents représente a palace. un palais.

Scene one. Scène première. - Sganarelle, Gusman. - Sganarelle, Gusman.

- Sganarelle -

(holding (tenant a snuffbox.) une tabatière.)

Whatever Aristotle Quoi que may say, puisse dire Aristote, and et all philosophy, toute la philosophie, there is nothing equal il n'est rien d'égal to snuff; au tabac ; it is c'est the passion la passion of honest people; des honnêtes gens ; and he who lives et qui vit without snuff sans tabac is not worthy n'est pas digne to live. de vivre. Not only Non seulement does it gladden il réjouit and purge et purge human brains, les cerveaux humains, but it also instructs mais encore il instruit souls les âmes in virtue, à la vertu, and one learns et l'on apprend with it avec lui to become à devenir an honest man. honnête homme. Do you not see Ne voyez-vous pas well, bien, as soon as one dès qu'on takes it, en prend, in what obliging manner de quelle manière obligeante one uses it on en use with everyone, avec tout le monde, and how et comme one is delighted on est ravi to give it d'en donner right and left, à droite et à gauche, wherever partout où one finds oneself? l'on se trouve ? One does not even wait On n'attend pas même for it to be asked for, qu'on en demande, and one anticipates people's wishes; et l'on court au-devant du souhait des gens ; so true is it that tant il est vrai que snuff inspires le tabac inspire sentiments of honor and virtue des sentiments d'honneur et de vertu in all those who à tous ceux qui take it. en prennent. But enough Mais c'est assez of this matter, de cette matière, let us resume our discourse reprenons a little. un peu notre discours. So then, Si bien donc, dear Gusman, cher Gusman, that que Donna Elvira, done Elvire, your mistress, ta maîtresse, surprised surprise by our departure, de notre départ, has set out s'est mise en campagne after us; après nous ; and her heart, et son coeur, which my Master has known how to touch que mon Maître a su toucher too strongly, trop fortement, could not live, n'a pu vivre, you say, dis-tu, without coming to seek him sans le venir chercher here. ici. Do you want Veux-tu me to tell you my thoughts between us? qu'entre-nous je te dise ma pensée ? I fear J'ai peur that she may be ill-repaid qu'elle ne soit mal payée for her love, de son amour, that her journey que son voyage to this city en cette ville may produce little fruit, produise peu de fruit, and that you would have gained as much et que vous eussiez autant gagné by not moving à ne bouger from there. de là.

- Gusman -

And the reason Et la raison still? encore ? Tell me, Dis-moi, I pray you, je te prie, Sganarelle, Sganarelle, who can inspire in you qui peut t'inspirer a fear une peur of such ill omen? d'un si mauvais augure ? Has your master opened his heart to you Ton maître t'a-t-il ouvert son coeur about this, là-dessus, and has he told you et t'a-t-il dit that he had qu'il eût some coldness towards us pour nous quelque froideur which obliged him qui l'ait obligé to leave? à partir ?

- Sganarelle -

Not so; Non pas ; but, mais, from a distance, à vue de pays, I know je connais pretty much à peu près the way things are going; le train des choses ; and without him having said anything to me yet, et sans qu'il m'ait encore rien dit, I would almost bet je gagerais presque that que the matter is going there. l'affaire va là. I might perhaps Je pourrais peut-être be mistaken; me tromper ; but finally, mais enfin, on such subjects, sur de tels sujets, experience l'expérience has been able to give me m'a pu donner some insights. quelques lumières.

- Gusman -

What! Quoi ! this departure ce départ so little foreseen si peu prévu would be serait an infidelity une infidélité of Don Juan? de don Juan ? he could do il pourrait faire this injury cette injure to the chaste fires aux chastes feux of Donna Elvira? de done Elvire ?

- Sganarelle -

No, Non, it's that he is still young, c'est qu'il est jeune encore, and that he does not have et qu'il n'a pas the courage… le courage…

- Gusman -

A man Un homme of his quality de sa qualité would do ferait such a cowardly act! une action si lâche !

- Sganarelle -

Hey! Hé ! yes, oui, his quality! sa qualité ! The reason for it is beautiful; La raison en est belle ; and it is by that et c'est par là that he would prevent himself qu'il s'empêcherait from things! des choses !

- Gusman -

But Mais the sacred bonds les saints noeuds of marriage du mariage hold him engaged. le tiennent engagé.

- Sganarelle -

Hey! Hé ! my poor Gusman, mon pauvre Gusman, my friend, mon ami, you do not know yet, tu ne sais pas encore, believe me, crois-moi, what a man Don Juan quel homme is. est don Juan.

- Gusman -

I do not know, Je ne sais pas, truly, de vrai, what man quel homme he can be, il peut être, if it is necessary s'il faut that he has done us qu'il nous ait fait this perfidy; cette perfidie ; and I do not understand et je ne comprends point how, comme, after so much love après tant d'amour and so much impatience shown, et tant d'impatience témoignée, so many pressing homages, tant d'hommages pressants, vows, de voeux, sighs de soupirs and tears, et de larmes, so many passionate letters, tant de lettres passionnées, ardent protestations de protestations ardentes and reiterated oaths, et de serments réitérés, so many transports finally, tant de transports enfin, and so many outbursts et tant d'emportements that he has made appear, qu'il a fait paraître, even to forcing, jusqu'à forcer, in his passion, dans sa passion, the sacred obstacle of a convent, l'obstacle sacré d'un couvent, to put pour mettre Donna Elvira done Elvire in his power; en sa puissance ; I do not understand, je ne comprends pas, I say, dis-je, how comme after all that, après tout cela, he would have the heart il aurait le coeur to be able to break his word. de pouvoir manquer à sa parole.

- Sganarelle -

I have no great difficulty Je n'ai pas grande peine in understanding him, à le comprendre, I; moi ; and et if you knew si tu connaissais the rogue, le pèlerin, you would find tu trouverais the thing la chose quite easy assez facile for him. pour lui. I do not say Je ne dis pas that he has changed his sentiments qu'il ait changé de sentiments for Donna Elvira, pour done Elvire, I have no certainty je n'en ai point de certitude of it yet. encore. You know that, Tu sais que, by his order, par son ordre, I left je partis before him; avant lui ; and et since his arrival, depuis son arrivée, he has not spoken to me; il ne m'a point entretenu ; but mais as a precaution, par précaution, I tell you, je t'apprends, "inter nos", "inter nos", that you see, que tu vois, in Don Juan my master, en don Juan mon maître, the greatest scoundrel le plus grand scélérat that que the earth la terre has ever borne, ait jamais porté, a madman, un enragé, a dog, un chien, a devil, un diable, a Turk, un Turc, a heretic, un hérétique, who qui believes neither ne croit ni Heaven, ciel, nor saint, ni saint, nor God, ni Dieu, nor werewolf, ni loup-garou, who qui passes passe this life cette vie as en a true véritable brute beast; bête brute ; a pig of Epicurus, un pourceau d'Epicure, a true un vrai Sardanapalus, Sardanapale, who qui closes ferme his ear l'oreille to à all toutes les Christian remonstrances remontrances chrétiennes that one qu'on can make to him, lui peut faire, and et treats as traite de nonsense billevesées all that tout ce que we believe. nous croyons. You Tu tell me me dis that he qu'il has married a épousé your ta mistress; maîtresse ; believe crois that he qu'il would have aurait done more plus fait for pour his passion, sa passion, and et that with qu'avec her elle he il would have aurait also encore married, épousé, you, toi, her dog, son chien, and et her cat. son chat. A marriage Un mariage costs him ne lui coûte nothing rien to à contract; contracter ; he il uses no ne se sert point other traps d'autres pièges to catch pour attraper beautiful women; les belles ; and et he is c'est an un indiscriminate husband. épouseur à toutes mains. Lady, Dame, young lady, demoiselle, bourgeoise, bourgeoise, peasant woman, paysanne, he il finds ne trouve nothing rien too de trop hot chaud nor too ni de trop cold froid for pour him; lui ; and if et si I told you je te disais the name le nom of all those de toutes celles he has married qu'il a épousées in various places, en divers lieux, it would be ce serait a chapter un chapitre to last à durer until evening. jusqu'au soir. You Tu remain surprised demeures surpris and et change color changes de couleur at this discourse; à ce discours ; that is ce n'est là only a sketch qu'une ébauche of the character, du personnage, and, et, to complete pour en achever the portrait, le portrait, many other brushstrokes would be needed. il faudrait bien d'autres coups de pinceau. Suffice it Suffit that qu'il faut que the wrath of Heaven must le courroux du ciel overwhelm him l'accable some day; quelque jour ; that qu'il it would be much better for me me vaudrait bien mieux to be with the devil d'être au diable than to be with him, que d'être à lui, and that et qu'il he makes me see me fait voir so many horrors, tant d'horreurs, that que I would wish je souhaiterais he were already qu'il fût déjà I know not where. je ne sais où. But Mais a great nobleman who is a un grand seigneur wicked man méchant homme is a terrible thing: est une terrible chose : I must il faut que je be faithful to him, lui sois fidèle, in spite of myself; en dépit que j'en aie ; fear la crainte in me en moi performs the office of zeal, fait l'office du zèle, breaks brise my feelings, mes sentiments, and et reduces me to applauding me réduit d'applaudir very often bien souvent what à ce que my soul detests. mon âme déteste. Here he comes Le voilà qui vient to walk se promener in this palace, dans ce palais, let us separate. séparons-nous. Listen Ecoute at least; au moins ; I have made you je t'ai fait this confidence cette confidence with frankness, avec franchise, and et that has come out cela m'est sorti a little too quickly un peu bien vite from my mouth; de la bouche ; but if it were necessary that mais s'il fallait qu' something of it came il en vînt quelque chose to his ears, à ses oreilles, I would say aloud je dirais hautement that que you would have lied. tu aurais menti.

Scene II. Scène II. - Don Juan, Sganarelle. - Don Juan, Sganarelle.

- Don Juan -

What man Quel homme was speaking to you te parlait there? là ? He looks very much, Il a bien l'air, it seems to me, ce me semble, like the good Gusman du bon Gusman of Donna Elvira? de done Elvire ?

- Sganarelle -

It is something C'est quelque chose also aussi pretty much like that. à peu près comme cela.

- Don Juan -

What! Quoi ! it is he? c'est lui ?

- Sganarelle -

Himself. Lui-même.

- Don Juan -

And since when Et depuis quand is he est-il in this city? en cette ville ?

- Sganarelle -

Since yesterday evening. D'hier au soir.

- Don Juan -

And what subject Et quel sujet brings him? l'amène ?

- Sganarelle -

I believe that Je crois que you judge well enough vous jugez assez what ce qui can worry him. le peut inquiéter.

- Don Juan -

Our departure, Notre départ, no doubt? sans doute ?

- Sganarelle -

The good man Le bonhomme is quite mortified by it, en est tout mortifié, and et asked me the reason for it. m'en demandait le sujet.

- Don Juan -

And Et what answer quelle réponse have you given? as-tu faite ?

- Sganarelle -

That Que you had told me nothing about it. vous ne m'en aviez rien dit.

- Don Juan -

But still, Mais encore, what is your thought quelle est ta pensée on this, là-dessus, what que do you imagine t'imagines-tu of this matter? de cette affaire ?

- Sganarelle -

Me! Moi ! I believe, Je crois, without wronging you, sans vous faire tort, that que you have vous avez some quelque new love nouvel amour in mind. en tête.

- Don Juan -

You believe it? Tu le crois ?

- Sganarelle -

Yes. Oui.

- Don Juan -

My faith, Ma foi, you are not mistaken, tu ne te trompes pas, and I must confess to you et je dois t'avouer that another object qu'un autre objet has chased a chassé Elvira Elvire from my thoughts. de ma pensée.

- Sganarelle -

Hey! Hé ! my God! mon Dieu ! I know je sais my mon Don Juan don Juan like the back of my hand, sur le bout du doigt, and know et connais your heart votre coeur to be the greatest wanderer in the world; pour le plus grand coureur du monde ; it delights il se plaît in wandering à se promener from bond to bond, de liens en liens, and hardly likes et n'aime guère to stay in one place. à demeurer en place.

- Don Juan -

And do you not find, Et ne trouves-tu pas, tell me, dis-moi, that que I am right j'ai raison to act in this way? d'en user de la sorte ?

- Sganarelle -

Hey! Hé ! Monsieur… Monsieur…

- Don Juan -

What? Quoi ? Speak. Parle.

- Sganarelle -

Certainly Assurément que you are right, vous avez raison, if si you wish it; vous le voulez ; one cannot on ne peut pas go against that. aller là contre. But Mais if you did not wish it, si vous ne vouliez pas, it would ce serait perhaps peut-être be another matter. une autre affaire.

- Don Juan -

And well, Et bien, I give you je te donne the liberty la liberté to speak, de parler, and et to tell me de me dire your sentiments. tes sentiments.

- Sganarelle -

In that case, En ce cas, Monsieur, Monsieur, I will tell you je vous dirai frankly franchement that que I do not approve je n'approuve point of your method, votre méthode, and et that I find it very vile que je trouve fort vilain to love on all sides as you do. d'aimer de tous côtés comme vous faites.

- Don Juan -

What! Quoi ! you want tu veux one to bind oneself qu'on se lie to remain à demeurer with the first object au premier objet that takes us, qui nous prend, that one renounce qu'on renonce the world au monde for it, pour lui, and that one no longer have et qu'on n'ait plus eyes d'yeux for anyone? pour personne ? The fine thing La belle chose to want to pride oneself on a false honor de vouloir se piquer d'un faux honneur of being faithful, d'être fidèle, to bury oneself de s'ensevelir forever pour toujours in a passion, dans une passion, and to be dead et d'être mort from one's youth dès sa jeunesse to all other beauties à toutes les autres beautés that can strike our eyes! qui nous peuvent frapper les yeux ! No, no, Non, non, constancy la constance is good only for n'est bonne que pour ridiculous people; des ridicules ; all beauties toutes les belles have the right ont droit to charm us, de nous charmer, and the advantage et l'avantage of being met first d'être rencontrée la première must not deprive ne doit point dérober others aux autres of the just claims les justes prétentions they all have qu'elles ont toutes on our hearts. sur nos coeurs. For me, Pour moi, beauty la beauté enraptures me me ravit wherever partout où I find it; je la trouve ; and I easily yield et je cède facilement to that sweet violence à cette douce violence by which it draws us. dont elle nous entraîne. In vain am I engaged, J'ai beau être engagé, the love I have l'amour que j'ai for one beauty pour une belle does not oblige n'engage point my soul mon âme to do injustice à faire injustice to others; aux autres ; I keep my je conserve eyes des yeux to see pour voir the merit le mérite of all, de toutes, and render et rends to each à chacune the homages les hommages and tributes et les tributs to which où nature obliges us. la nature nous oblige. Be that as it may, Quoi qu'il en soit, I cannot refuse je ne puis refuser my heart mon coeur to all that à tout ce que I see je vois as amiable d'aimable ; ; and as soon as a et dès qu'un beautiful beau face visage asks it of me, me le demande, if si I had j'en avais ten thousand, dix mille, I je would give them les donnerais all. tous. Nascent inclinations, Les inclinations naissantes, after all, après tout, have ont inexplicable charms, des charmes inexplicables, and et all tout the le pleasure plaisir of love de l'amour is in est dans change. le changement. One tastes On goûte an extreme sweetness une douceur extrême in reducing, à réduire, by a hundred homages, par cent hommages, the heart le coeur of a young beauty, d'une jeune beauté, in seeing à voir day by day de jour en jour the small progress les petits progrès one makes there, qu'on y fait, in combating, à combatre, by transports, par des transports, by tears par des larmes and by sighs, et des soupirs, the innocent modesty l'innocente pudeur of a soul d'une âme which has difficulty surrendering; qui a peine à rendre les armes ; in forcing à forcer step by step pied à pied all the small resistances toutes les petites résistances she opposes to us, qu'elle nous oppose, in vanquishing à vaincre the scruples les scrupules of which she makes an honor, dont elle se fait un honneur, and et in leading her gently la mener doucement where we wish to make her come. où nous avons envie de la faire venir. But Mais when one is master of it lorsqu'on en est maître once, une fois, there is nothing more to say, il n'y a plus rien à dire, nor anything to wish for; ni rien à souhaiter ; all the beauty tout le beau of passion de la passion is finished, est fini, and et we fall asleep nous nous endormons in the tranquility dans la tranquillité of such a love, d'un tel amour, if si some new object quelque objet nouveau does not come to awaken ne vient réveiller our desires, nos désirs, and et present to our heart présenter à notre coeur the attractive charms les charmes attrayants of a conquest to be made. d'une conquête à faire. Finally, Enfin, there is nothing so sweet il n'est rien de si doux as to triumph que de triompher over the resistance de la résistance of a beautiful person; d'une belle personne ; and et I have, j'ai, on this subject, sur ce sujet, the ambition l'ambition of conquerors, des conquérants, who qui fly perpetually volent perpétuellement from victory to victory, de victoire en victoire, and et cannot resolve ne peuvent se résoudre to limit à borner their wishes. leurs souhaits. There is nothing Il n'est rien that can stop qui puisse arrêter the impetuosity l'impétuosité of my desires; de mes désirs ; I feel je me sens a heart un coeur to love à aimer the whole earth; toute la terre ; and, et, like Alexander, comme Alexandre, I would wish je souhaiterais that there were qu'il y eût other worlds, d'autres mondes, to be able to extend pour y pouvoir étendre my amorous conquests there. mes conquêtes amoureuses.

- Sganarelle -

By my life! Vertu de ma vie ! how comme you declaim! vous débitez ! It seems that Il semble que you have learned that vous ayez appris cela by heart, par coeur, and et you speak vous parlez just like a book. tout comme un livre.

- Don Juan -

What do you have to say about that? Qu'as-tu à dire là-dessus ?

- Sganarelle -

My faith, I have to say… Ma foi, j'ai à dire… I don't know what to say; Je ne sais que dire ; for you turn things in such a way, car vous tournez les choses d'une manière, that it seems you are right; qu'il semble que vous avez raison ; and yet it is true that you are not. et cependant il est vrai que vous ne l'avez pas. I had J'avais the most beautiful thoughts les plus belles pensées in the world, du monde, and et your speeches vos discours have muddled all that for me. m'ont brouillé tout cela. Let it be; Laissez faire ; another time, une autre fois, I will put je mettrai my reasonings mes raisonnements in writing, par écrit, to dispute pour disputer with you. avec vous.

- Don Juan -

You will do well. Tu feras bien.

- Sganarelle -

But, Monsieur, Mais, Monsieur, would that be cela serait-il within the permission you have given me, de la permission que vous m'avez donnée, if I told you si je vous disais that I am que je suis somewhat tant soit peu scandalized by the life scandalisé de la vie you lead? que vous menez ?

- Don Juan -

What, Comment, what life is it that I lead? quelle vie est-ce que je mène ?

- Sganarelle -

Very good. Fort bonne. But for example, Mais par exemple, to see you de vous voir every month tous les mois marrying vous marier as you do! comme vous faites !

- Don Juan -

Is there Y a-t-il anything more agreeable? rien de plus agréable ?

- Sganarelle -

It is true. Il est vrai. I conceive that Je conçois que that is cela est very agreeable fort agréable and et very diverting, fort divertissant, and et I would accommodate myself to it well enough, je m'en accommoderais assez, I, moi, if there were no harm; s'il n'y avait point de mal ; but, Monsieur, mais, Monsieur, to thus trifle se jouer ainsi with a sacred mystery, d'un mystère sacré, and… et…

- Don Juan -

Go, go, Va, va, it is an affair c'est une affaire between Heaven and me, entre le ciel et moi, and et we will sort it out well together nous la démêlerons bien ensemble without you troubling yourself about it. sans que tu t'en mettes en peine.

- Sganarelle -

My faith, Monsieur, Ma foi, Monsieur, I have always heard it said j'ai toujours ouï dire that it is a wicked mockery que c'est une méchante raillerie to mock Heaven, que de se railler du ciel, and that et que libertines les libertins never come to ne font jamais a good end. une bonne fin.

- Don Juan -

Holà! Holà ! master fool. maître sot. You know Vous savez that que I have told you je vous ai dit that que I do not like je n'aime pas remonstrance-makers. les faiseurs de remontrances.

- Sganarelle -

I am not speaking to you Je ne parle pas either, aussi à vous, Heaven forbid! Dieu m'en garde ! You know Vous savez what ce que you are doing, vous faites, you, vous, and if et si you believe nothing, vous ne croyez rien, you have your reasons: vous avez vos raisons : but there are certain little impertinents in the world mais il y a certains petits impertinents dans le monde who are libertines without knowing why, qui sont libertins sans savoir pourquoi, who play the strong minds, qui font les esprits forts, because they believe that it suits them well; parce qu'ils croient que cela leur sied bien ; and if I had a master like that, et si j'avais un maître comme cela, I would tell him very clearly, je lui dirais fort nettement, looking him in the face: le regardant en face : Do you dare thus to play with Heaven, Osez-vous bien ainsi vous jouer du ciel, and do you not tremble to mock as you do the most sacred things? et ne tremblez-vous point de vous moquer comme vous faites des choses les plus saintes ? It is indeed for you, C'est bien à vous, little worm of the earth, petit ver de terre, little myrmidon that you are, petit myrmidon que vous êtes, (I speak to the master I mentioned), (je parle au maître que j'ai dit), it is indeed for you to want to meddle in turning into mockery what all men revere? c'est bien à vous à vouloir vous mêler de tourner en raillerie ce que tous les hommes revèrent ? Do you think that, Pensez-vous que, for being of quality, pour être de qualité, for having a blonde and well-curled wig, pour avoir une perruque blonde et bien frisée, feathers des plumes on your hat, à votre chapeau, a well-gilded coat, un habit bien doré, and et fire-colored ribbons, des rubans couleur de feu, (it is not (ce n'est pas to you that I speak, à vous que je parle, it is c'est to the other), à l'autre), do you think, pensez-vous, I say, dis-je, that you que vous are thereby en soyez a more skillful man, plus habile homme, that everything que tout is permitted to you, vous soit permis, and that one et qu'on dares not tell you your truths? n'ose vous dire vos vérités ? Learn Apprenez from me, de moi, who am qui suis your valet, votre valet, that Heaven que le ciel punishes the punit impious sooner or later, tôt ou tard les impies, that a wicked life qu'une méchante vie leads amène to a wicked death, une méchante mort, and that… et que…

- Don Juan -

Peace! Paix !

- Sganarelle -

What is the matter? De quoi est-il question ?

- Don Juan -

It is a question Il est question of telling you de te dire that a beauty qu'une beauté holds my heart, me tient au coeur, and that, drawn et qu'entraîné by her charms, par ses appas, I je have followed her l'ai suivie to this city. jusqu'en cette ville.

- Sganarelle -

And Et do you fear nothing there, n'y craignez-vous rien, Monsieur, Monsieur, from the death de la mort of that commander de ce commandeur whom que you killed vous tuâtes six months ago? il y a six mois ?

- Don Juan -

And why Et pourquoi fear? craindre ? did I not kill him well? ne l'ai-je pas bien tué ?

- Sganarelle -

Very well, Fort bien, the best in the world; le mieux du monde ; and et he would be wrong il aurait tort to complain. de se plaindre.

- Don Juan -

I received J'ai eu my pardon ma grâce for that affair. de cette affaire.

- Sganarelle -

Yes, Oui, but mais this pardon perhaps cette grâce does not extinguish n'éteint pas peut-âtre the resentment le ressentiment of relatives des parents and friends, et des amis, and… et…

- Don Juan -

Ah! Ah ! let us not think n'allons point songer of the evil au mal that qui may happen to us, nous peut arriver, and let us think only et songeons seulement of what à ce qui may give us pleasure. nous peut donner du plaisir. The person La personne of whom dont I speak to you je te parle is a young fiancée, est une jeune fiancée, the most agreeable la plus agréable in the world, du monde, who qui has been brought here a été conduite ici by the very one par celui même whom she qu'elle comes here to marry; y vient épouser ; and et chance le hasard made me see me fit voir this couple of lovers ce couple d'amants three or four days trois ou quatre jours before their journey. avant leur voyage. Never Jamais have I seen je n'ai vu two people deux personnes be so content être si contentes with each other, l'une de l'autre, and et display faire éclater more love. plus d'amour. The visible tenderness La tendresse visible of their mutual ardors de leurs mutuelles ardeurs gave me me donna emotion; de l'émotion ; I j'en was struck fus frappé in the heart by it, au coeur, and et my love mon amour began commença with jealousy. par la jalousie. Yes, Oui, I could not at first bear je ne pus souffrir d'abord to see them de les voir so well together; si bien ensemble ; vexation le dépit ignited alluma my desires, mes désirs, and et I imagined je me figurai an extreme pleasure un plaisir extrême in being able to à pouvoir disturb troubler their understanding, leur intelligence, and et break rompre this attachment, cet attachement, of which dont the delicacy la délicatesse of my heart de mon coeur felt offended; se tenait offensée ; but mais until now jusques ici all my efforts tous mes efforts have been useless, ont été inutiles, and et I have recourse j'ai recours to the last remedy. au dernier remède. This supposed husband Cet époux prétendu is to treat his mistress today doit aujourd'hui régaler sa maîtresse to a sea promenade. d'une promenade sur mer. Without having told you anything about it, Sans t'en avoir rien dit, all things toutes choses are prepared sont préparées to satisfy my love, pour satisfaire mon amour, and et I have j'ai a small boat une petite barque and people, et des gens, with which avec quoi very easily fort facilement I intend je prétends to abduct the beauty. enlever la belle.

- Sganarelle -

Ah! Ah ! Monsieur… Monsieur…

- Don Juan -

Eh? Hein ?

- Sganarelle -

That is very well done of you, C'est fort bien fait à vous, and et you take it vous le prenez as one should. comme il faut. There is nothing like it Il n'est rien tel in this world en ce monde than to content oneself. que de se contenter.

- Don Juan -

Prepare yourself then Prépare-toi donc to come à venir with me, avec moi, and take care yourself et prend soin toi-même to bring d'apporter all my weapons, toutes mes armes, so that… afin que…