De la Terre à la LuneParte 1 de 17

— JULES VERNE —

---

To the reader Au lecteur

---

— JULES VERNE —

FROM THE EARTH TO THE MOON DE DE LA TERRE A LA LUNE

---

CHAPTER ONE CHAPITRE PREMIER

THE GUN CLUB. LE GUN-CLUB.

During Pendant the federal war la guerre fédérale of the United States, des États-Unis, a new very influential club un nouveau club très-influent established itself s'établit in the city dans la ville of Baltimore, de Baltimore, in the heart of en plein Maryland. Maryland. It is known On sait with what energy avec quelle énergie the military instinct l'instinct militaire developed se développa among this people chez ce peuple of shipowners, d'armateurs, merchants, de marchands and mechanics. et de mécaniciens. Simple merchants De simples négociants stepped over their counter enjambèrent leur comptoir to improvise themselves pour s'improviser captains, colonels, generals, capitaines, colonels, généraux, without having passed sans avoir passé through the application schools par les écoles d'application of West-Point; de West-Point; they ils soon equaled égalèrent bientôt in dans «the art of war» «l'art de la guerre» their colleagues leurs collègues of the old continent, du vieux continent, and like them et comme eux they ils won remportèrent victories des victoires by dint of à force de lavishing prodiguer cannonballs, les boulets, millions, les millions and men. et les hommes.

But Mais in what did en quoi the Americans les Américains singularly surpass surpassèrent singulièrement the Europeans? les Européens? it was ce fut in dans the science of ballistics. la science de la balistique. Not that Non que their weapons leurs armes attained atteignissent a higher degree un plus haut degré of perfection, de perfection, but they offered unusual dimensions, mais elles offrirent des dimensions inusitées, and had et eurent consequently par conséquent ranges unknown des portées inconnues until then. jusqu'alors. In terms of En fait de grazing shots, tirs rasants, plunging plongeants or ou direct hits, de plein fouet, flanking fire, de feux d'écharpe, enfilade d'enfilade or ou reverse fire, de revers, the English, les Anglais, the French, les Français, the Prussians, les Prussiens, have nothing more to learn; n'ont plus rien à apprendre; but their cannons, mais leurs canons, their howitzers, leurs obusiers, their mortars leurs mortiers are nothing but ne sont que pocket pistols des pistolets de poche compared to the auprès des formidable engines formidables engins of American artillery. de l'artillerie américaine.

This Ceci should surprise no one. ne doit étonner personne. The Yankees, Les Yankees, these foremost mechanics ces premiers mécaniciens of the world, du monde, are engineers, sont ingénieurs, as the Italians comme les Italiens are musicians sont musiciens and the Germans et les Allemands metaphysicians,— métaphysiciens,— by birth. de naissance. Nothing more natural, Rien de plus naturel, therefore, dès lors, than to see them que de les voir bring apporter into the science dans la science of ballistics de la balistique their audacious ingenuity. leur audacieuse ingéniosité. Hence De là these gigantic cannons, ces canons gigantesques, much less useful beaucoup moins utiles than sewing machines, que les machines à coudre, but also mais aussi astonishing étonnants and even more et encore plus admired. admirés. One knows On connaît in this genre en ce genre the marvels les merveilles of Parrott, de Parrott, of Dahlgreen, de Dahlgreen, of Rodman. de Rodman. The Armstrongs, Les Armstrong, the Pallisers, les Palliser and the Treuille de Beaulieus et les Treuille de Beaulieu had only to bow n'eurent plus qu'à s'incliner before devant their leurs overseas rivals. rivaux d'outre-mer.

Thus, Donc, during this terrible struggle pendant cette terrible lutte of the Northerners des Nordistes and the Southerners, et des Sudistes, the artillerists les artilleurs held the upper hand; tinrent le haut du pavé; the Union newspapers les journaux de l'Union celebrated their inventions célébraient leurs inventions with enthusiasm, avec enthousiasme, and there was no et il n'était merchant so humble, si mince marchand, no «booby» so naive, si naïf «booby», who did not rack qui ne se cassât his brains day and night jour et nuit la tête calculating à calculer insane trajectories. des trajectoires insensées.

Now, Or, when an American has an idea, quand un Américain a une idée, he seeks il cherche a second American un second Américain who shares it. qui la partage. Are they Sont-ils three, trois, they elect ils élisent a president and two secretaries. un président et deux secrétaires. Four, Quatre, they appoint ils nomment an archivist, un archiviste, and the office functions. et le bureau fonctionne. Five, Cinq, they convene ils se convoquent in a general assembly, en assemblée générale, and the club is constituted. et le club est constitué. Thus Ainsi it happened arriva-t-il in Baltimore. à Baltimore. The first who invented Le premier qui inventa a new cannon un nouveau canon associated s'associa with the first avec le premier who cast it qui le fondit and the first et le premier who bored it. qui le fora. Such was Tel fut the nucleus le noyau of the Gun Club. du Gun-Club. One month after Un mois après its formation, sa formation, it counted il comptait eighteen hundred thirty-three dix-huit cent trente-trois active members membres effectifs and thirty thousand five hundred seventy-five et trente mille cinq cent soixante-quinze corresponding members. membres correspondants.

A sine qua non condition Une condition sine qua non was imposed était imposée on any person à toute personne who wished to enter qui voulait entrer the association, dans l'association, the condition la condition of having imagined d'avoir imaginé or, ou, at the very least, tout au moins, perfected a cannon; perfectionné un canon; failing a cannon, à défaut de canon, any firearm whatsoever. une arme à feu quelconque. But, Mais, to tell all, pour tout dire, the inventors les inventeurs of fifteen-shot revolvers, de revolvers à quinze coups, of revolving carbines de carabines pivotantes or of ou de saber-pistols sabres-pistolets did not enjoy ne jouissaient pas great consideration. d'une grande considération. The artillerists Les artilleurs outranked them les primaient in all circumstances. en toute circonstance.

«The esteem «L'estime they obtain, qu'ils obtiennent, said dit one day un jour one of the most learned orators un des plus savants orateurs of the Gun Club, du Gun-Club, is proportional est proportionnelle «to the masses» «aux masses» of their cannon, de leur canon, and et «in direct proportion «en raison directe to the square du carré of the distances» des distances» reached atteintes by their projectiles!» par leurs projectiles!»

A little more, Un peu plus, it was c'était Newton's law la loi de Newton of universal gravitation sur la gravitation universelle transposed transportée into the moral order. dans l'ordre moral.

The Gun Club Le Gun-Club founded, fondé, one easily imagines on se figure aisément what the inventive genius of the Americans ce que produisit en ce genre produced in this genre. le génie inventif des Américains. The engines of war Les engins de guerre took on prirent colossal proportions, des proportions colossales, and et the projectiles les projectiles went, allèrent, beyond au-delà permitted limits, des limites permises, to cut in two couper en deux the inoffensive strollers. les promeneurs inoffensifs. All Toutes these ces inventions inventions left laissèrent far loin behind derrière them elles the les timid timides instruments instruments of European artillery. de l'artillerie européenne. Let one judge Qu'on en juge by the following figures. par les chiffres suivants.

Formerly, Jadis, «in the good old days,» «au bon temps,» a thirty-six pound cannonball, un boulet de trente-six, at a distance of three hundred feet, à une distance de trois cents pieds, pierced thirty-six horses taken in flank traversait trente-six chevaux pris de flanc and sixty-eight men. et soixante-huit hommes. It was the infancy of the art. C'était l'enfance de l'art. Since then, Depuis lors, projectiles have come a long way. les projectiles ont fait du chemin. The Rodman cannon, Le canon Rodman, which carried seven miles qui portait à sept milles a cannonball weighing half a ton, un boulet pesant une demi-tonne, would have easily overthrown aurait facilement renversé one hundred and fifty horses and three hundred men. cent cinquante chevaux et trois cents hommes. It was even a question Il fut même question at the Gun-Club au Gun-Club of making a solemn test of it. d'en faire une épreuve solennelle. But, Mais, if the horses consented to attempt the experiment, si les chevaux consentirent à tenter l'expérience, the men unfortunately failed. les hommes firent malheureusement défaut.

Be that as it may, Quoi qu'il en soit, the effect l'effet of these cannons de ces canons was était very deadly, très-meurtrier, and et at each discharge à chaque décharge the combatants les combattants fell tombaient like ears of corn comme des épis under the scythe. sous la faux. What did they signify, Que signifiaient, compared to auprès de such projectiles, tels projectiles, that famous cannonball ce fameux boulet which, qui, at Coutras, à Coutras, in 1587, en 1587, put mit twenty-five men vingt-cinq hommes out of action, hors de combat, and that other et cet autre which, qui, at Zorndoff, à Zorndoff, in 1758, en 1758, killed tua forty infantrymen, quarante fantassins, and, et, in 1742, en 1742, that Austrian cannon ce canon autrichien of Kesselsdorf, de Kesselsdorf, whose every shot dont chaque coup threw jetait seventy enemies soixante-dix ennemis to the ground? par terre? What were Qu'étaient these surprising fires ces feux surprenants of Jena or Austerlitz d'Iéna ou d'Austerlitz which qui decided décidaient the fate du sort of the battle? de la bataille? Many others had been seen On en avait vu bien d'autres during pendant the federal war! la guerre fédérale! At the battle of Gettysburg, Au combat de Gettysburg, a conical projectile un projectile conique launched by lancé par a rifled cannon un canon rayé hit atteignit one hundred and seventy-three cent soixante-treize Confederates, confédérés, and at the passage of the Potomac, et au passage du Potomac, a Rodman cannonball un boulet Rodman sent envoya two hundred and fifteen deux cent quinze Southerners Sudistes into dans an evidently better world. un monde évidemment meilleur. It is necessary to mention Il faut mentionner also également a formidable mortar un mortier formidable invented by inventé par J.T. J.-T. Maston, Maston, distinguished member membre distingué and et perpetual secretary secrétaire perpétuel of the Gun-Club, du Gun-Club, whose dont result le résultat was fut much more bien autrement deadly, meurtrier, since, puisque, at its trial shot, à son coup d'essai, it killed il tua three hundred and thirty-seven trois cent trente-sept people,— personnes,— by exploding, en éclatant, it is true! il est vrai!

What to add Qu'ajouter to these numbers à ces nombres so eloquent si éloquents by themselves? par eux-mêmes? Nothing. Rien. Thus will be admitted Aussi admettra-t-on without dispute sans conteste the following calculation, le calcul suivant, obtained obtenu by par the statistician le statisticien Pitcairn: Pitcairn: by dividing en divisant the number le nombre of victims des victimes fallen tombées under sous the cannonballs les boulets by that par celui of the members des membres of the Gun-Club, du Gun-Club, he found il trouva that que each chacun of these de ceux-ci had killed avait tué on his own account pour son compte an «average» une «moyenne» of de two thousand deux mille three hundred and seventy-five trois cent soixante-quinze men hommes and et a fraction. une fraction.

Considering A considérer such a un pareil figure, chiffre, it is il est evident évident that que the sole l'unique preoccupation préoccupation of this de cette learned society société savante was fut the destruction la destruction of humanity de l'humanité for dans a un philanthropic purpose, but philanthropique, and et the improvement le perfectionnement of weapons des armes of war, de guerre, considered considérées as comme instruments instruments of civilization. de civilisation. It was C'était a gathering une réunion of Exterminating Angels, d'Anges Exterminateurs, moreover, au demeurant, the best sons in the world. les meilleurs fils du monde.

It must Il faut be added ajouter that que these Yankees, ces Yankees, brave to any test, braves à toute épreuve, did not only stick to formulas ne s'en tinrent pas seulement aux formules and that they paid with their own persons. et qu'ils payèrent de leur personne. There were On comptait among them parmi eux officers des officiers of all ranks, de tout grade, lieutenants lieutenants or ou generals, généraux, soldiers des militaires of all ages, de tout âge, those who ceux qui were beginning débutaient in the career of arms dans la carrière des armes and those who et ceux qui were growing old vieillissaient on their gun carriages. sur leur affût. Many Beaucoup remained on the battlefield restèrent sur le champ de bataille whose names dont les noms appeared figuraient in the honor book of the Gun-Club, au livre d'honneur du Gun-Club, and of those who et de ceux qui returned revinrent most la plupart bore portaient the marks les marques of their de leur indisputable indiscutable intrepidity. intrépidité. Crutches, Béquilles, wooden legs, jambes de bois, articulated arms, bras articulés, hooked hands, mains à crochets, rubber jaws, mâchoires en caoutchouc, silver skulls, crânes en argent, platinum noses, nez en platine, nothing was missing rien ne manquait from the collection, à la collection, and et the aforesaid Pitcairn le susdit Pitcairn also calculated calcula également that, que, in the Gun-Club, dans le Gun-Club, there was not il n'y avait pas quite tout à fait one arm un bras for four people, pour quatre personnes, and et only seulement two legs deux jambes for six. pour six.

But Mais these valiant artillerymen ces vaillants artilleurs did not look so closely, n'y regardaient pas de si près, and et they felt ils se sentaient rightly proud, fiers à bon droit, when quand the bulletin of a battle le bulletin d'une bataille reported relevait a number of victims un nombre de victimes tenfold décuple the quantity de la quantité of projectiles de projectiles expended. dépensés.

One day, Un jour, however, pourtant, a sad triste and et lamentable lamentable day, jour, peace la paix was signed fut signée by par the survivors les survivants of the war, de la guerre, the detonations gradually les détonations ceased, cessèrent peu à peu, the mortars les mortiers fell silent, se turent, the howitzers les obusiers muzzled muselés for a long time pour longtemps and et the cannons, les canons, heads bowed, la tête basse, returned rentrèrent to the arsenals, aux arsenaux, the cannonballs les boulets piled up s'empilèrent in the parks, dans les parcs, the bloody memories les souvenirs sanglants faded, s'effacèrent, the cotton plants les cotonniers grew poussèrent magnificently magnifiquement on the richly fertilized fields, sur les champs largement engraissés, the mourning clothes les vêtements de deuil finished wearing out achevèrent de s'user with the sorrows, avec les douleurs, and et the Gun-Club le Gun-Club remained plunged demeura plongé into dans deep idleness. un désœuvrement profond.

Certain diggers, Certains piocheurs, hard workers, des travailleurs acharnés, still indulged se livraient bien encore in ballistic calculations; à des calculs de balistique; they ils always dreamed rêvaient toujours of gigantic bombs de bombes gigantesques and et incomparable shells. d'obus incomparables. But, Mais, without practice, sans la pratique, why pourquoi these vain theories? ces vaines théories? Thus Aussi the halls les salles became deserted, devenaient désertes, the servants les domestiques slept dormaient in the antechambers, dans les antichambres, the newspapers les journaux molded moisissaient on the tables, sur les tables, the obscure corners les coins obscurs resounded with retentissaient de sad snores, ronflements tristes, and et the members of the Gun-Club, les membres du Gun-Club, formerly so noisy, jadis si bruyants, now maintenant reduced to silence réduits au silence by a disastrous peace, par une paix désastreuse, fell asleep s'endormaient in the reveries dans les rêveries of platonic artillery! de l'artillerie platonique!

«It is disheartening, «C'est désolant, said dit one evening un soir the brave Tom Hunter, le brave Tom Hunter, while pendant que his wooden legs ses jambes de bois carbonized se carbonisaient in the smoking room's fireplace. dans la cheminée du fumoir. Nothing to do! Rien à faire! nothing to hope for! rien à espérer! What a tedious existence! Quelle existence fastidieuse! Where is the time Où est le temps when où the cannon le canon woke you vous réveillait every morning chaque matin with its joyful detonations? par ses joyeuses détonations?

—That time —Ce temps-là is no more, n'est plus, replied répondit the dashing Bilsby, le fringant Bilsby, trying to en cherchant à stretch se détirer the arms les bras he lacked. qui lui manquaient. It was a pleasure then! C'était un plaisir alors! One invented On inventait one's howitzer, son obusier, and, et, barely cast, à peine fondu, one rushed to try it on courait l'essayer before the enemy; devant l'ennemi; then puis one returned on rentrait to camp au camp with an encouragement avec un encouragement from Sherman de Sherman or ou a handshake une poignée de main from de Mac-Clellan! Mac-Clellan! But, Mais, today, aujourd'hui, the generals les généraux have returned sont retournés to their counters, à leur comptoir, and et instead of au lieu de projectiles, projectiles, they ils dispatch expédient inoffensive d'inoffensives cotton bales! balles de coton! Ah! Ah! by par Saint Barbara! sainte Barbe! the future l'avenir of artillery de l'artillerie is lost est perdu in America! en Amérique!

—Yes, —Oui, Bilsby, Bilsby, cried s'écria Colonel Blomsberry, le colonel Blomsberry, these are voilà cruel disappointments! de cruelles déceptions! One day Un jour one leaves on quitte one's quiet habits, ses habitudes tranquilles, one trains on s'exerce in the handling au maniement of weapons, des armes, one abandons on abandonne Baltimore Baltimore for pour the battlefields, les champs de bataille, one behaves on se conduit like a hero, en héros, and et two years, deux ans, three years later, trois ans plus tard, it is necessary to lose il faut perdre the fruit le fruit of so many fatigues, de tant de fatigues, to fall asleep s'endormir in deplorable idleness dans une déplorable oisiveté and et to thrust fourrer one's hands ses mains into one's pockets.» dans ses poches.»

Whatever he might say, Quoi qu'il pût dire, the valiant colonel le vaillant colonel would have been eût été greatly hindered fort empêché from giving de donner such a mark une pareille marque of his idleness, de son désœuvrement, and yet, et cependant, it was not ce n'étaient pas pockets les poches that he lacked. qui lui manquaient.

«And no war «Et nulle guerre in prospect! en perspective! said then dit alors the famous J.T. le fameux J.-T. Maston, Maston, scratching en grattant with his iron hook de son crochet de fer his gutta-percha skull. son crâne en gutta-percha. Not a cloud Pas un nuage on the horizon, à l'horizon, and that et cela when there is quand il y a so much to do tant à faire in the science dans la science of artillery! de l'artillerie! I who speak to you, Moi qui vous parle, I finished j'ai terminé this morning ce matin a drawing, une épure, with avec plan, plan, section coupe and et elevation, élévation, of a mortar d'un mortier intended to destiné à change changer the laws les lois of war! de la guerre!

—Really? —Vraiment? replied répliqua Tom Hunter, Tom Hunter, involuntarily thinking en songeant involontairement of the last trial au dernier essai of the honorable de l'honorable J.T. J.-T. Maston. Maston.

—Indeed, —Vraiment, replied répondit the latter. celui-ci. But Mais what good will à quoi serviront so many studies tant d'études brought to a successful conclusion, menées à bonne fin, so many difficulties overcome, serve? tant de difficultés vaincues? Is it not N'est-ce pas working travailler in vain? en pure perte? The peoples Les peuples of the new world du nouveau monde seem semblent to have given each other the word s'être donné le mot to live pour vivre in peace, en paix, and et our notre warlike belliqueux Tribune Tribune goes so far as to predict en arrive à pronostiquer upcoming catastrophes de prochaines catastrophes due to dues à the scandalous increase l'accroissement scandaleux in populations! des populations!

—However, —Cependant, Maston, Maston, resumed reprit Colonel Blomsberry, le colonel Blomsberry, people are still fighting on se bat toujours in Europe en Europe to uphold pour soutenir the principle of nationalities! le principe des nationalités!

—Well? —Eh bien?

—Well! —Eh bien! there might be il y aurait peut-être something quelque chose to try à tenter over there, là-bas, and if et si our services were accepted... l'on acceptait nos services...

—Are you thinking of it? —Y pensez-vous? cried s'écria Bilsby. Bilsby. To do ballistics Faire de la balistique for the benefit au profit of foreigners! des étrangers!

—That would be better —Cela vaudrait mieux than que de not doing any at all, n'en pas faire du tout, retorted riposta the colonel. le colonel.

—Undoubtedly, —Sans doute, said dit J.T. J.-T. Maston, Maston, that would be better, cela vaudrait mieux, but mais one must not even think il ne faut même pas songer of that expedient. à cet expédient.

—And why that? —Et pourquoi cela? asked demanda the colonel. le colonel.

—Because they have —Parce qu'ils ont in the old world dans le vieux monde ideas des idées on advancement sur l'avancement which would thwart qui contrarieraient all our American habits. toutes nos habitudes américaines. Those people Ces gens-là do not imagine ne s'imaginent pas that one can become qu'on puisse devenir general-in-chief général en chef before having served avant d'avoir servi as a second lieutenant, comme sous-lieutenant, which would amount to saying ce qui reviendrait à dire that one could not be qu'on ne saurait être a good gunner bon pointeur unless one had cast à moins d'avoir fondu the cannon oneself! le canon soi-même! Now it is Or c'est quite simply... tout simplement...

—Absurd! —Absurde! replied répliqua Tom Hunter Tom Hunter by shredding en déchiquetant the arms of his armchair les bras de son fauteuil with blows of a «bowie-knife», à coups de «bowie-knife», and since things are at this point, et puisque les choses en sont là, it only remains for us to il ne nous reste plus qu'à plant tobacco planter du tabac or to distill ou à distiller whale oil! de l'huile de baleine!

—What! —Comment! exclaimed s'écria J.-T. J.-T. Maston Maston with a resounding voice, d'une voix retentissante, these last years ces dernières années of our existence, de notre existence, we will not employ them nous ne les emploierons pas in the improvement au perfectionnement of firearms! des armes à feu! A new occasion Une nouvelle occasion will not be met ne se rencontrera pas to test d'essayer the range of our projectiles! la portée de nos projectiles! The atmosphere L'atmosphère will no longer be illuminated ne s'illuminera plus under the flash sous l'éclair of our cannons! de nos canons! There will not arise Il ne surgira pas an international difficulty une difficulté internationale which allows us qui nous permette to declare war de déclarer la guerre on some transatlantic power! à quelque puissance transatlantique! The French Les Français will not sink ne couleront pas a single un seul one of our steamers, de nos steamers, and et the English les Anglais will not hang, ne pendront pas, in contempt au mépris of international law, du droit des gens, three or four trois ou quatre of our nationals! de nos nationaux!

—No, Maston, —Non, Maston, replied répondit Colonel Blomsberry, le colonel Blomsberry, we will not have nous n'aurons pas that happiness! ce bonheur! No! Non! not one of these incidents pas un de ces incidents will occur, ne se produira, and, et, should it occur, se produisît-il, we would not even profit from it! nous n'en profiterions même pas! American susceptibility La susceptibilité américaine is diminishing day by day, s'en va de jour en jour, and et we are falling into distaff! nous tombons en quenouille!

—Yes, —Oui, we humble ourselves! nous nous humilions! replied répliqua Bilsby. Bilsby.

—And —Et we are humbled! on nous humilie! retorted riposta Tom Hunter. Tom Hunter.

—All that is only too true, —Tout cela n'est que trop vrai, replied J.-T. répliqua J.-T. Maston Maston with avec new une nouvelle vehemence. véhémence. There are Il y a in the air dans l'air a thousand mille reasons raisons to fight de se battre and et one on does not fight! ne se bat pas! Arms and legs are saved, On économise des bras et des jambes, and that et cela for the benefit of au profit de people gens who qui do not know what to do with them! n'en savent que faire! And look, Et tenez, without seeking sans chercher so far si loin a motive for war, un motif de guerre, did not North America l'Amérique du Nord n'a-t-elle pas appartenu once belong autrefois to the English? aux Anglais?

—Undoubtedly, —Sans doute, replied répondit Tom Hunter Tom Hunter by poking en tisonnant with rage avec rage with the tip of du bout de his crutch. sa béquille.

—Well! —Eh bien! resumed reprit J.-T. J.-T. Maston, Maston, why should pourquoi England l'Angleterre in its turn à son tour not belong n'appartiendrait-elle pas to the Americans? aux Américains?

—That would be only justice, —Ce ne serait que justice, retorted riposta Colonel Blomsberry. le colonel Blomsberry.

—Go propose that —Allez proposer cela to the President of the United States, au président des États-Unis, exclaimed s'écria J.-T. J.-T. Maston, Maston, and et you will see vous verrez how comme he will receive you! il vous recevra!

—He will receive us badly, —Il nous recevra mal, murmured murmura Bilsby Bilsby between entre the four teeth les quatre dents that he had saved qu'il avait sauvées from the battle. de la bataille.

—By my faith, —Par ma foi, exclaimed s'écria J.-T. J.-T. Maston, Maston, at the next elections aux prochaines élections he has no business counting on il n'a que faire de compter sur my vote! ma voix!

—Nor on ours, —Ni sur les nôtres, replied répondirent with common accord d'un commun accord these bellicose invalids. ces belliqueux invalides.

—Meanwhile, —En attendant, resumed reprit J.-T. J.-T. Maston, Maston, and to conclude, et pour conclure, if I am not provided si l'on ne me fournit pas the occasion l'occasion to try d'essayer my new mortar mon nouveau mortier on a real battlefield, sur un vrai champ de bataille, I give my resignation je donne ma démission as a member of the Gun-Club, de membre du Gun-Club, and et I run to bury myself je cours m'enterrer in the savannas of Arkansas! dans les savanes de l'Arkansas!

—We will follow you there,» —Nous vous y suivrons,» replied répondirent the interlocutors les interlocuteurs of the audacious de l'audacieux J.-T. J.-T. Maston. Maston.

Now Or things were at that point, les choses en étaient là, spirits les esprits were rising se montaient more and more, de plus en plus, and et the club le club was threatened était menacé with an imminent dissolution, d'une dissolution prochaine, when quand an unexpected event un événement inattendu came to prevent vint empêcher this regrettable catastrophe. cette regrettable catastrophe.

The very next day Le lendemain même after this conversation, de cette conversation, each member of the circle chaque membre du cercle received recevait a circular une circulaire worded libellée in these terms: en ces termes:

Baltimore, October 3. Baltimore, 3 octobre.

«The president of the Gun-Club «Le président du Gun-Club has the honor a l'honneur to inform de prévenir his colleagues ses collègues that at the session qu'à la séance of the 5th instant du 5 courant he il will make them leur fera a communication une communication of a nature to de nature à keenly interest them. les intéresser vivement. Consequently, En conséquence, he il asks them, les prie, all business ceasing, toute affaire cessante, to respond de se rendre to the invitation à l'invitation which qui is made to them leur est faite by par this present. la présente.

«Very cordially «Très-cordialement yours leur

«Impey Barbicane, P. G.-C.»