Cyrano de BergeracParte 1 de 12

CYRANO DE BERGERAC

Edmond Rostand

Heroic Comedy Comédie Héroïque in en Five Acts Cinq Actes in verse en vers

Performed Représentée in Paris, à Paris, at sur the Théâtre de la Porte-Saint-Martin le Théâtre de la Porte-Saint-Martin on le December 28, 1897 28 décembre 1897

that que I je dedicate it. le dédie.

E. R.

Characters: Personnages:

The crowd, La foule, bourgeois, bourgeois, marquis, marquis, musketeers, mousquetaires, cutpurses, tire-laine, pastry chefs, pâtissiers, poets, poètes, Gascon cadets, cadets gascons, actors, comédiens, violins, violons, pages, pages, children, enfants, soldiers, soldats, Spaniards, espagnols, male spectators, spectateurs, female spectators, spectatrices, précieuses, précieuses, actresses, comédiennes, bourgeois women, bourgeoises, nuns, religieuses, etc. etc.

(The first four acts (Les quatre premiers actes in 1640, en 1640, the fifth le cinquième in 1655.) en 1655.)

---

Act I. Acte I.

A Performance Une Représentation at the Hôtel de Bourgogne. à l'Hôtel de Bourgogne.

The hall La salle of the Hôtel de Bourgogne, de l'Hôtel de Bourgogne, in 1640. en 1640. A kind of Sorte de tennis court shed hangar de jeu de paume fitted out aménagé and et embellished embelli for pour performances. des représentations.

The hall La salle is est a long square; un carré long; it on is seen la voit diagonally, en biais, so that de sorte qu' one of its sides un de ses côtés forms forme the back le fond which qui starts part from the foreground, du premier plan, on the right, à droite, and et goes va to the background, au dernier plan, on the left, à gauche, to form faire an angle angle with avec the stage, la scène, which qu'on is seen aperçoit cut off diagonally. en pan coupé.

This stage Cette scène is cluttered, est encombrée, on both sides, des deux côtés, along the wings, le long des coulisses, by benches. par des banquettes. The curtain Le rideau is formed est formé by two tapestries par deux tapisseries which qui can be drawn apart. peuvent s'écarter. Above Au-dessus Harlequin's cloak, du manteau d'Arlequin, the royal arms. les armes royales. One descends On descend from the platform de l'estrade into the hall dans la salle by wide steps. par de larges marches. On each side De chaque côté of these steps, de ces marches, the place la place for the violins. des violons. Candle ramp. Rampe de chandelles.

Two superimposed rows Deux rangs superposés of side galleries: de galeries latérales: the upper row le rang supérieur is divided est divisé into boxes. en loges. No seats Pas de sièges in the pit, au parterre, which qui is the very stage est la scène même of the theater; du théâtre; at the back au fond of this pit, de ce parterre, that is to say c'est-à-dire on the right, à droite, foreground, premier plan, some benches forming tiers and, quelques bancs formant gradins et, under a staircase which goes up towards upper seats, sous un escalier qui monte vers des places supérieures, and of which et dont only the start is seen, on ne voit que le départ, a kind of buffet une sorte de buffet adorned with orné de small chandeliers, petits lustres, with flowered vases, de vases fleuris, with crystal glasses, de verres de cristal, with plates of cakes, d'assiettes de gâteaux, with flasks, de flacons, etc. etc.

At the back, Au fond, in the middle, au milieu, under the gallery of boxes, sous la galerie de loges, the entrance to the theater. l'entrée du théâtre. Large door Grande porte which half-opens qui s'entre-bâille to let the spectators pour laisser pass. passer les spectateurs. On the leaves Sur les battants of this door, de cette porte, as well as ainsi que in several corners dans plusieurs coins and above the buffet, et au-dessus du buffet, red posters des affiches rouges on which sur lesquelles one reads: on lit: La Clorise. La Clorise.

At the curtain rise, Au lever du rideau, the hall la salle is in semi-darkness, est dans une demi-obscurité, still empty. vide encore. The chandeliers Les lustres are lowered sont baissés in the middle of the au milieu du pit, parterre, waiting attendant to be lit. d'être allumés.

Scene 1. Scène 1. I. I.

The public, Le public, who qui arrives arrive little by little. peu à peu. Cavaliers, Cavaliers, bourgeois, bourgeois, lackeys, laquais, pages, pages, cutpurses, tire-laine, the doorman, le portier, etc., etc., then puis the marquis, les marquis, Cuigy, Cuigy, Brissaille, Brissaille, the usherette, la distributrice, the violins, les violons, etc. etc.

(A tumult of voices is heard (On entend behind the door, derrière la porte un tumulte de voix, then puis a cavalier enters abruptly.) un cavalier entre brusquement.)

THE DOORKEEPER LE PORTIER (pursuing him): (le poursuivant): Hola! Holà ! your vos fifteen quinze sols! sols !

THE CAVALIER: LE CAVALIER: I enter J'entre for free! gratis !

THE DOORKEEPER: LE PORTIER: Why? Pourquoi ?

THE CAVALIER: LE CAVALIER: I am Je suis a light-horseman chevau-léger of the King's household! de la maison du Roi !

THE DOORKEEPER LE PORTIER (to another cavalier who has just entered): (à un autre cavalier qui vient d'entrer): You? Vous ?

SECOND CAVALIER: DEUXIÈME CAVALIER: I Je do not pay! ne paye pas !

THE DOORKEEPER: LE PORTIER: But. . . Mais. . .

SECOND CAVALIER: DEUXIÈME CAVALIER: I am Je suis a musketeer. mousquetaire.

FIRST CAVALIER PREMIER CAVALIER (to the second): (au deuxième): We only start at two o'clock. On ne commence qu'à deux heures. The pit Le parterre Is empty. Est vide. Let us practice Exerçons-nous with the foil. au fleuret. (They fence (Ils font des armes with avec foils des fleurets that they qu'ils have brought.) ont apportés.)

A LACKEY UN LAQUAIS (entering): (entrant): Pst. . . Pst. . . Flanquin. . . ! Flanquin. . . !

ANOTHER UN AUTRE (already arrived): (déjà arrivé): Champagne ?. . . Champagne ?. . .

THE FIRST LE PREMIER (showing him (lui montrant cards des jeux he takes qu'il sort from his doublet): de son pourpoint): Cards. Cartes. Dice. Dés. (He sits (Il s'assied on the ground): par terre): Let's play. Jouons.

THE SECOND LE DEUXIÈME (same game): (même jeu): Yes, Oui, my rascal. mon coquin.

FIRST LACKEY PREMIER LAQUAIS (pulling (tirant from his pocket de sa poche a piece of candle un bout de chandelle which he lights qu'il allume and sticks to the ground): et colle par terre): I have stolen J'ai soustrait from my master à mon maître a little light. un peu de luminaire.

A GUARD UN GARDE (to a flower girl (à une bouquetière who comes forward): qui s'avance): It's nice to come C'est gentil de venir before they light up! . . . avant que l'on n'éclaire !. . . (He takes her by the waist.) (Il lui prend la taille.)

ONE OF THE SWORDSMEN UN DES BRETTEURS (receiving (recevant a foil thrust): un coup de fleuret): Touch! Touche !

ONE OF THE PLAYERS: UN DES JOUEURS: Clubs! Trèfle !

THE GUARD LE GARDE (pursuing (poursuivant the girl): la fille): A kiss! Un baiser !

THE FLOWER GIRL LA BOUQUETIÈRE (freeing herself): (se dégageant): One sees! . . . On voit !. . .

THE GUARD LE GARDE (leading her (l'entraînant into the dark corners): dans les coins sombres): No danger! Pas de danger !

A MAN UN HOMME (sitting on the ground with other food bearers) (s'asseyant par terre avec d'autres porteurs de provisions de bouche) : : When one Lorsqu'on comes vient early, en avance, one on is well-placed est bien to eat. pour manger.

A BURGHER UN BOURGEOIS (leading (conduisant his son son) fils) : : Let us place ourselves Plaçons-nous there, là, my son. mon fils.

A GAMBLER UN JOUEUR : : Three aces! Brelan d'as !

A MAN UN HOMME (pulling (tirant a une bottle bouteille from under de sous his son cloak manteau and et sitting down s'asseyant as well) aussi) : : A drunkard Un ivrogne Must Doit drink boire his son Burgundy. . . bourgogne. . . (he drinks) (il boit) : : To À the Hôtel de Bourgogne! l'hôtel de Bourgogne !

THE BURGHER LE BOURGEOIS (to (à his son son) fils) : : Would one not believe Ne se croirait-on oneself pas in en some quelque bad place? mauvais lieu ? (He points at the drunkard with the tip of his cane) (Il montre l'ivrogne du bout de sa canne) : : Drinkers. . . Buveurs. . . (Breaking ranks, (En rompant, one of the horsemen un des cavaliers jostles him) le bouscule) : : Swashbucklers! Bretteurs ! (He falls among the gamblers) (Il tombe au milieu des joueurs) : : Gamblers! Joueurs !

THE GUARD LE GARDE (behind him, (derrière lui, still teasing lutinant toujours the woman) la femme) : : A kiss! Un baiser !

THE BURGHER LE BOURGEOIS (quickly pulling (éloignant vivement his son away) son fils) : : Good Heavens! Jour de Dieu ! —And —Et to think penser that it is que c'est in dans such a hall une salle pareille That Qu'on Rotrou was performed, joua du Rotrou, my son. mon fils.

THE YOUNG MAN LE JEUNE HOMME : : And Et Corneille! du Corneille !

A BAND OF PAGES UNE BANDE DE PAGES (holding hands, (se tenant par la main, enters in a farandole and sings) entre en farandole et chante) : : Tra la la la la la la la la la la lère. . . Tra la la la la la la la la la la lère. . .

THE PORTER LE PORTIER (sternly to the pages) (sévèrement aux pages) : : Pages, Les pages, no pranks!. . . pas de farce !. . .

FIRST PAGE PREMIER PAGE (with wounded dignity) (avec une dignité blessée) : : Oh! Oh ! Sir! Monsieur ! this suspicion!. . . ce soupçon !. . . (Quickly to the second, (Vivement au deuxième, as soon as the porter has turned his back) dès que le portier a tourné le dos) : : Do you have As-tu any string? de la ficelle ?

THE SECOND LE DEUXIÈME : : With Avec a hook. un hameçon.

FIRST PAGE PREMIER PAGE : : One will be able On pourra from up there de là-haut to fish pêcher for some quelque wig. perruque.

A CUTPURSE UN TIRE-LAINE (gathering several ill-looking men around him) (groupant autour de lui plusieurs hommes de mauvaise mine) : : Now then, Or çà, young crooks, jeunes escrocs, come venez let us educate you: qu'on vous éduque: Since Puis donc que you are stealing vous volez for the first time pour la première fois . . . . . .

SECOND PAGE DEUXIÈME PAGE (shouting to (criant à other pages d'autres pages already placed déjà placés in the upper galleries): aux galeries supérieures): Hey Hep ! ! Do you have Avez-vous blowguns? des sarbacanes ?

THIRD PAGE TROISIÈME PAGE (from above): (d'en haut): And Et peas! des pois ! (He blows (Il souffle and pelts them with peas.) et les crible de pois.)

THE YOUNG MAN LE JEUNE HOMME (to his father): (à son père): What are they going to Que va-t-on play for us? nous jouer ?

THE BURGHER: LE BOURGEOIS: Clorise. Clorise.

THE YOUNG MAN: LE JEUNE HOMME: Whose De qui is it? est-ce ?

THE BURGHER: LE BOURGEOIS: By De Monsieur monsieur Balthazar Baro. Balthazar Baro. It's C'est a play une pièce !. . . !. . . (He goes back up, (Il remonte arm in arm au bras with his son.) de son fils.)

THE CUTPURSE LE TIRE-LAINE (to his accomplices): (à ses acolytes): . . . . . . The lace, La dentelle especially surtout of the des boot-tops, canons, cut it off coupez-la ! !

A SPECTATOR UN SPECTATEUR (to another, (à un autre, showing him lui montrant a high corner): une encoignure élevée): Look, Tenez, at the premiere à la première of the Cid, du Cid, I was j'étais there là ! !

THE CUTPURSE LE TIRE-LAINE (making with his fingers the gesture of pilfering): Watches. . . (faisant avec ses doigts le geste de subtiliser): Les montres. . .

THE BURGHER LE BOURGEOIS (coming back down, to his son): (redescendant, à son fils): You will see very illustrious actors. . . Vous verrez des acteurs très illustres. . .

THE CUTPURSE LE TIRE-LAINE (making the gesture of pulling with small furtive tugs): Handkerchiefs. . . (faisant le geste de tirer par petites secousses furtives): Les mouchoirs. . .

THE BURGHER: Montfleury. . . LE BOURGEOIS: Montfleury. . .

SOMEONE QUELQU'UN (shouting from the upper gallery): (criant de la galerie supérieure): Light the chandeliers then! Allumez donc les lustres !

THE BURGHER: LE BOURGEOIS: . . . . . . Bellerose, Bellerose, L'Epy, L'Epy, la Beaupré, la Beaupré, Jodelet Jodelet ! !

A PAGE UN PAGE (in the pit): (au parterre): Ah Ah ! ! here is voici the vendor! la distributrice !

THE VENDOR LA DISTRIBUTRICE (appearing behind the buffet): (paraissant derrière le buffet): Oranges, milk, Oranges, lait, Raspberry water, Eau de frambroise, cedar sour aigre de cèdre ! ! (Hubbub at the door.) (Brouhaha à la porte.)

A FALSETTO VOICE: UNE VOIX DE FAUSSET: Make way, Place, brutes! brutes !

A LACKEY UN LAQUAIS (astonished): (s'étonnant): The marquises!. . . Les marquis !. . . in the pit?. . . au parterre ?. . .

ANOTHER LACKEY: UN AUTRE LAQUAIS: Oh Oh ! ! for pour a few minutes. quelques minutes. (A band of young marquises enters.) (Entre une bande de petits marquis.)

A MARQUIS UN MARQUIS (seeing the hall half empty): (voyant la salle à moitié vide): What! Hé quoi ! We arrive Nous arrivons like ainsi que the drapers, les drapiers, Without disturbing Sans déranger people? les gens ? without stepping sans marcher on feet? sur les pieds ? Ah, fie! Ah, fi ! fie! fi ! fie! fi ! (He finds himself in front of other gentlemen who entered shortly before): (Is se trouve devant d'autres gentilshommes entrés peu avant): Cuigy! Cuigy ! Brissaille! Brissaille ! (Great embraces.) (Grandes embrassades.)

CUIGY: CUIGY: Loyal ones!. . . Des fidèles !. . . But yes, Mais oui, we arrive nous arrivons before devant que the candles. . . les chandelles. . .

THE MARQUIS: LE MARQUIS: Ah, do not speak to me of it! Ah, ne m'en parlez pas ! I am Je suis in a mood. . . dans une humeur. . .

ANOTHER: UN AUTRE: Console yourself, marquis, Console-toi, marquis, for car here is voici the lamplighter! l'allumeur !

THE HALL LA SALLE (saluting the entrance of the lamplighter): (saluant l'entrée de l'allumeur): Ah!. . . Ah !. . . (They gather (On se groupe around autour the chandeliers des lustres that he qu'il lights. allume. Some people Quelques personnes have taken seats ont pris place in the galleries. aux galeries. Lignière Lignière enters entre the pit, au parterre, giving his arm to donnant le bras à Christian de Neuvillette. Christian de Neuvillette. Lignière, Lignière, a little un peu disheveled, débraillé, figure figure of a distinguished drunkard. d'ivrogne distingué. Christian, Christian, dressed vêtu elegantly, élégamment, but in a mais d'une façon somewhat old-fashioned way, un peu démodée, appears paraît preoccupied préoccupé and et looks at regarde the boxes.) les loges.)

Scene 1. Scène 1. II. II.

The same, Les mêmes, Christian, Christian, Lignière, Lignière, then puis Ragueneau Ragueneau and et Le Bret. Le Bret.

CUIGY: CUIGY: Lignière! Lignière !

BRISSAILLE BRISSAILLE (laughing): Not yet drunk! . . . (riant): Pas encor gris !. . .

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (softly to Christian): (bas à Christian): Shall I introduce you? Je vous présente ? (Sign of assent from Christian): (Signe d'assentiment de Christian): Baron de Neuvillette. Baron de Neuvillette. (Bows.) (Saluts.)

THE HALL LA SALLE (acclaiming the ascent of the first lit chandelier): (acclamant l'ascension du premier lustre allumé): Ah! Ah !

CUIGY CUIGY (to Brissaille, looking at Christian): (à Brissaille, en regardant Christian): The head La tête is charming. est charmante.

FIRST MARQUIS PREMIER MARQUIS (who has heard): Pshaw! . . . (qui a entendu): Peuh !. . .

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (introducing to Christian): (présentant à Christian): Gentlemen Messieurs de Cuigy, de Brissaille. . . de Cuigy, de Brissaille. . .

CHRISTIAN CHRISTIAN (bowing): Delighted! . . . (s'inclinant): Enchanté !. . .

FIRST MARQUIS PREMIER MARQUIS (to the second): (au deuxième): He is quite handsome, Il est assez joli, but mais is not adjusted n'est pas ajusté To the latest taste. Au dernier goût.

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (to Cuigy): (à Cuigy): Monsieur Monsieur arrives débarque from Touraine. de Touraine.

CHRISTIAN: CHRISTIAN: Yes, Oui, I have been in Paris je suis à Paris for depuis barely twenty days. vingt jours à peine. I join the guards J'entre aux gardes tomorrow, demain, in the dans les Cadets. Cadets.

FIRST MARQUIS PREMIER MARQUIS (looking at (regardant the people les personnes entering qui entrent the boxes): dans les loges): There is Voilà President La présidente Aubry! Aubry !

THE VENDOR: LA DISTRIBUTRICE: Oranges, Oranges, milk. . . lait. . .

THE VIOLINS LES VIOLONS (tuning): (s'accordant): La. . .la. . . La. . .la. . .

CUIGY CUIGY (to Christian, (à Christian, pointing to lui désignant the hall la salle which is filling up): qui se garnit): People! Du monde !

CHRISTIAN: CHRISTIAN: Oh, yes, Eh, oui, many, beaucoup,

FIRST MARQUIS: PREMIER MARQUIS: All the high society! Tout le bel air ! (They name (Ils nomment the women les femmes as they enter, à mesure qu'elles entrent, very adorned, très parées, into the boxes. dans les loges. Exchanges of greetings, Envois de saluts, responses of smiles.) réponses de sourires.)

SECOND MARQUIS: DEUXIÈME MARQUIS: Mesdames De Guéméné. . . Mesdames De Guéméné. . .

CUIGY: De Bois-Dauphin. . .

FIRST MARQUIS: PREMIER MARQUIS: Whom Que we loved. . . nous aimâmes. . .

BRISSAILLE: De Chavigny. . .

SECOND MARQUIS: DEUXIÈME MARQUIS: Who Qui with our hearts de nos cœurs plays! va se jouant !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Look, Tiens, Monsieur de Corneille monsieur de Corneille has arrived est arrivé from Rouen. de Rouen.

THE YOUNG MAN LE JEUNE HOMME (to his father): (à son père): Is the Academy L'Académie est here? là ?

THE BOURGEOIS: LE BOURGEOIS: But. . . Mais. . . I see more than one member of it; j'en vois plus d'un membre; Here are Voici Boudu, Boissat, and Boudu, Boissat, et Cureau de la Chambre; Cureau de la Chambre; Porchères, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud. . . Porchères, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud. . . All these names Tous ces noms of which dont not one will die, pas un ne mourra, how beautiful it is! que c'est beau !

FIRST MARQUIS: PREMIER MARQUIS: Attention! Attention ! Our précieuses nos précieuses take their seats: prennent place: Barthénoïde, Urimédonte, Cassandace, Félixérie. . . Barthénoïde, Urimédonte, Cassandace, Félixérie. . .

SECOND MARQUIS DEUXIÈME MARQUIS (swooning): (se pâmant): Ah! Ah ! God! Dieu ! Their nicknames leurs surnoms are exquisite! sont exquis ! Marquis, do Marquis, you tu know them les sais all? tous ?

FIRST MARQUIS: PREMIER MARQUIS: I Je know them all, les sais tous, marquis! marquis !

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (taking Christian aside): (prenant Christian à part): My dear, Mon cher, I came in je suis entré to do you a service: pour vous rendre service: The lady La dame is not coming. ne vient pas. I return Je retourne to my vice! à mon vice !

CHRISTIAN CHRISTIAN (pleading): (suppliant): No! . . . Non !. . . You, Vous, who lampoon qui chansonnez both the city and the court, et la ville et la cour, Stay: Restez: you will tell me vous me direz for whom I die of love. pour qui je meurs d'amour.

THE LEADER OF THE VIOLINS LE CHEF DES VIOLONS (tapping on his stand, with his bow): (frappant sur son pupitre, avec son archet): Gentlemen of the violins! . . . Messieurs les violons !. . . (He raises his bow.) (Il lève son archet.)

THE VENDOR: LA DISTRIBUTRICE: Macarons, lemonade. . . Macarons, citronnée. . . (The violins begin to play.) (Les violons commencent à jouer.)

CHRISTIAN: CHRISTIAN: I am afraid she might be coquettish and refined, J'ai peur qu'elle ne soit coquette et raffinée, I dare not speak to her Je n'ose lui parler for I have no wit. car je n'ai pas d'esprit. The language today Le langage aujourd'hui that one speaks and one writes, qu'on parle et qu'on écrit, Troubles me. Me trouble. I am but a good shy soldier. Je ne suis qu'un bon soldat timide. —She is always —Elle est toujours to the right, à droite, at the back: au fond: the empty box. la loge vide.

LIGNIÈRE (making as if to leave): LIGNIÈRE (faisant mine de sortir): I Je am leaving. pars.

CHRISTIAN CHRISTIAN (holding him back still): (le retenant encore): Oh! Oh ! No, non, stay! restez !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: I Je cannot. ne peux. D'Assoucy D'Assoucy Awaits me M'attend at the au cabaret. cabaret. One dies On meurt of thirst, de soif, here. ici.

THE VENDOR LA DISTRIBUTRICE (passing in front of him with a tray): (passant devant lui avec un plateau): Orangeade? Orangeade ?

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Fie! Fi !

THE VENDOR: LA DISTRIBUTRICE: Milk? Lait ?

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Pooh! Pouah !

THE VENDOR: LA DISTRIBUTRICE: Rivesalte? Rivesalte ?

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Halt! Halte ! (To Christian): (A Christian): I Je will stay reste a little longer. encore un peu. — — Let's see Voyons this ce rivesalte? rivesalte ? (He sits (Il s'assied near the près du buffet. buffet. The vendor La distributrice pours him lui verse some rivesalte.) du rivesalte.)

CRIES CRIS (in the audience at the entrance of a small, plump and cheerful man): (dans le public à l'entrée d'un petit homme grassouillet et réjoui): Ah! Ah ! Ragueneau! . . . Ragueneau !. . .

LIGNIÈRE (to Christian): LIGNIÈRE (à Christian): The Le great grand roaster rôtisseur Ragueneau. Ragueneau.

RAGUENEAU (in Sunday baker's costume, advancing quickly towards Lignière): RAGUENEAU (costume de pâtissier endimanché, s'avançant vivement vers Lignière): Sir, Monsieur, have you seen avez-vous vu Monsieur de Cyrano? monsieur de Cyrano ?

LIGNIÈRE (introducing Ragueneau to Christian): LIGNIÈRE (présentant Ragueneau à Christian): The Le pastry chef pâtissier of actors des comédiens and et poets! des poètes !

RAGUENEAU (confused): RAGUENEAU (se confondant): Too much honor. Trop d'honneur. . . . .

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Be quiet, Taisez-vous, Maecenas Mécène that you are! que vous êtes !

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Yes, Oui, these gentlemen ces messieurs serve themselves at my place chez moi se servent . . . . . .

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: On credit. A crédit. A talented poet himself Poète de talent lui-même . . . . . .

RAGUENEAU: RAGUENEAU: They Ils told me so. me l'ont dit.

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Mad about verse! Fou de vers !

RAGUENEAU: RAGUENEAU: It is true that Il est vrai que for a pour une little ode odelette . . . . . .

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: You Vous give a tart donnez une tarte . . . . . .

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Oh! Oh ! a tartlet! une tartelette !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Good man, Brave homme, he apologizes for it! il s'en excuse ! And Et for pour a triolet un triolet Did you not give? Ne donnâtes-vous pas ? . . . . . .

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Little rolls! Des petits pains !

LIGNIÈRE (severely): LIGNIÈRE (sévèrement): With milk. Au lait. —And —Et the theater, le théâtre, do you love it? vous l'aimez ?

RAGUENEAU: RAGUENEAU: I Je idolize it. l'idolâtre.

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: You pay for your theater tickets with cakes! Vous payez en gâteaux vos billets de théâtre ! Your seat, Votre place, today, aujourd'hui, there, là, let's see, voyons, between us, entre nous, How much did it cost you? Vous a coûté combien ?

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Four flans. Quatre flans. Fifteen cream puffs. Quinze choux. (He looks (Il regarde all around): de tous côtés): Monsieur de Cyrano Monsieur de Cyrano is not here? n'est pas là ? I am surprised. Je m'étonne.

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Why? Pourquoi ?

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Montfleury Montfleury is acting! joue !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Indeed, En effet, this barrel cette tonne Is going to play for us Va nous jouer tonight ce soir the role of Phaedo. le rôle de Phédon. What does it matter to Cyrano? Qu'importe à Cyrano ?

RAGUENEAU: RAGUENEAU: But Mais you are unaware vous ignorez then? donc ? He forbade Montfleury, Il fit à Montfleury, gentlemen, messieurs, whom he took in hatred, qu'il prit en haine, For a month, Défense, pour un mois, to reappear de reparaître on stage. en scène.

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (who is on his fourth small glass): (qui en est à son quatrième petit verre): Well? Eh bien ?

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Montfleury Montfleury is acting! joue !

CUIGY CUIGY (who has moved closer to his group): (qui s'est rapproché de son groupe): He can do nothing about it. Il n'y peut rien.

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Oh! Oh ! oh! oh ! I, Moi, I have come to see! je suis venu voir !

FIRST MARQUIS: PREMIER MARQUIS: Who is this Cyrano? Quel est ce Cyrano ?

CUIGY: CUIGY: He is C'est a fellow un garcon skilled in versé dan swordplay. les colichemardes.

SECOND MARQUIS: DEUXIÈME MARQUIS: Noble? Noble ?

CUIGY: CUIGY: Sufficiently. Suffisamment. He is Il est a cadet in the guards. cadet aux gardes. (Pointing (Montrant to a gentleman un gentilhomme who qui goes back and forth va et vient in the hall dans la salle as comme if s'il looking for someone): cherchait quelqu'un): But Mais his son friend ami Le Bret Le Bret can tell you. . . peut vous dire. . . (He calls): (Il appelle): Le Bret! Le Bret ! (Le Bret (Le Bret descends descend towards them): vers eux): You Vous are looking cherchez for Bergerac? Bergerac ?

LE BRET: LE BRET: Yes, Oui, I am je suis worried!. . . inquiet !. . .

CUIGY: CUIGY: Is it not that N'est-ce pas que this man cet homme is est one of the least ordinary? des moins ordinaires ?

LE BRET LE BRET (with tenderness): (avec tendresse): Ah, Ah, he is c'est the most exquisite le plus exquis of des sublunary beings! êtres sublunaires !

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Rhymester! Rimeur !

CUIGY: CUIGY: Swordsman! Bretteur !

BRISSAILLE: BRISSAILLE: Physicist! Physicien !

LE BRET: LE BRET: Musician! Musicien !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: And Et what a motley appearance quel aspect hétéroclite is his! que le sien !

RAGUENEAU: RAGENEAU: Certainly, Certes, I do not believe that je ne crois pas que ever jamais would paint him nous le peigne The Le solemn solennel Monsieur monsieur Philippe de Champaigne; Philippe de Champaigne; But Mais bizarre, bizarre, excessive, excessif, extravagant, extravagant, grotesque, falot, He Il would have furnished, eût fourni, I think, je pense, to à the late feu Jacques Callot Jacques Callot The Le maddest plus fol bravo spadassin to à place mettre among entre his ses masks: masques: Felt hat Feutre with à triple plume panache triple and et doublet pourpoint with à six six basques, basques, Cloak Cape that que from behind, par derrière, with pomp, avec pompe, the rapier l'estoc Lifts, Lève, like an insolent rooster's tail, comme une queue insolente de coq, Prouder Plus fier than que all tous the les Artabans Artabans of whom dont Gascony la Gascogne Was Fut and et will always be sera toujours the l' nurturing alme Mother Gigogne, Mère Gigogne, He displays, Il promène, in his ruff à la Pulcinella, en sa fraise à la Pulcinella, A nose!. . . Un nez !. . . Ah! Ah ! my lords, messeigneurs, what a nose that nose is!. . . quel nez que ce nez-là !. . . One cannot see On ne peut voir such a nose-bearer pass passer un pareil nasigère Without exclaiming: Sans s'écrier: "Oh! "Oh ! no, non, truly, vraiment, he exaggerates!" il exagère !" Then Puis one smiles, on sourit, one says: on dit: "He is going to remove it. . ." "Il va l'enlever. . ." But Mais Monsieur de Bergerac Monsieur de Bergerac never removes it. ne l'enlève jamais.

LE BRET LE BRET (shaking his head): (hochant la tête): He wears it,— Il le porte,— and slays et pourfend whoever notices it! quiconque le remarque !

RAGUENEAU RAGUENEAU (proudly): (fièrement): His Son sword glaive is est half la moitié of the des shears ciseaux of the Fates! de la Parque !

FIRST MARQUIS PREMIER MARQUIS (shrugging his shoulders): (haussant les épaules): He will not come! Il ne viendra pas !

RAGUENEAU: RAGUENEAU: Yes!. . . Si !. . . I bet Je parie a chicken un poulet A la Ragueneau! A la Ragueneau !

THE MARQUIS LE MARQUIS (laughing): (riant): So be it! Soit ! (Murmurs of admiration (Rumeurs d'admiration in the hall. dan la salle. Roxane Roxane has just appeared vient de paraître in her box. dans sa loge. She sits Elle s'assied in the front, sur le devant, her duenna sa duègne takes a seat prend place at the back. au fond. Christian, Christian, busy paying occupé à payer the usherette, la distributrice, does not look.) ne regarde pas.)

SECOND MARQUIS DEUXIÈME MARQUIS (with (avec des little cries): petit cris): Ah, Ah, gentlemen! messieurs ! but mais she is elle est Frightfully Épouvantablement ravishing! ravissante !

FIRST MARQUIS: PREMIER MARQUIS: A peach Une pêche Who Qui would smile sourirait with avec a strawberry! une fraise !

SECOND MARQUIS: DEUXIÈME MARQUIS: And so fresh Et si fraîche That one could, Qu'on pourrait, approaching her, l'approchant, catch a cold of the heart! prendre un rhume de cœur !

CHRISTIAN CHRISTIAN (raises his head, (lève la tête, perceives Roxane, aperçoit Roxane, and quickly seizes et saisit vivement Lignière by the arm): Lignière par le bras): It is she! C'est elle !

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (looking): (regardant): Ah! Ah ! it is she?. . . c'est elle ?. . .

CHRISTIAN: CHRISTIAN: Yes. Oui. Speak quickly. Dites vite. I am afraid. J'ai peur.

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (sipping his Rivesaltes (dégustant son rivesalte in small sips): à petits coups): Magdaleine Robin, Magdaleine Robin, called Roxane.— dite Roxane.— Refined. Fine. Précieuse. Précieuse.

CHRISTIAN: CHRISTIAN: Alas! Hélas !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Free. Libre. Orphan. Orpheline. Cousin Cousine Of Cyrano,— De Cyrano,— of whom we spoke. . . dont on parlait. . . (At this moment, (A ce moment, a very elegant lord, un seigneur très élégant, the blue ribbon le cordon bleu around his neck, en sautoir, enters the box entre dans la loge and, et, standing, debout, talks cause for an instant un instant with Roxane.) avec Roxane.)

CHRISTIAN CHRISTIAN (starting): (tressaillant): That man?. . . Cet homme ?. . .

LIGNIÈRE LIGNIÈRE (who begins to be tipsy, (qui commence à être gris, winking): clignant de l'œil): Hey! Hé ! hey!. . . hé !. . . —Count de Guiche. —Comte de Guiche. Enamored of her. Épris d'elle. But married Mais marié To the A la niece nièce of Armand de Richelieu. d'Armand de Richelieu. Desires Désire To have Roxane marry Faire épouser Roxane a certain sad fellow, à certain triste sire, A Monsieur de Valvert, Un monsieur de Valvert, viscount. . . vicomte. . . and obliging. et complaisant. She does not consent to it, Elle n'y souscrit pas, but mais de Guiche is powerful: de Guiche est puissant: He can persecute Il peut persécuter a simple bourgeoise. une simple bourgeoise. Besides, D'ailleurs I have revealed j'ai dévoilé his sly maneuver sa manœuvre sournoise In a song which. . . Dans une chanson qui. . . Ho! Ho ! he must hold a grudge against me! il doit m'en vouloir ! —The end was wicked. . . —La fin était méchante. . . Listen. . . Écoutez. . . (He rises, (Il se lève staggering, en titubant, his glass high, le verre haut, ready to sing. prêt a chanter. ) )

CHRISTIAN: CHRISTIAN: No. Non. Good evening. Bonsoir.

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: You are going Vous allez ? ?

CHRISTIAN: CHRISTIAN: To Monsieur de Valvert's Chez monsieur de Valvert ! !

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: Take care: Prenez garde: It is he who C'est lui qui will kill you vous tuera ! ! (Pointing out Roxane to him with the corner of his eye) (Lui désignant du coin de l'œil Roxane) : : Stay. Restez. One is looking at you On vous regarde . .

CHRISTIAN: CHRISTIAN: It is true C'est vrai ! ! (He remains in contemplation (Il reste en contemplation . . The group of cutpurses Le groupe de tire-laine , , from this moment à partir de ce moment , , seeing him le voyant with his head in the air la tête en l'air and et gaping, bouche bée, approaches him se rapproche de lui .) .)

LIGNIÈRE: LIGNIÈRE: It is I who leave C'est moi qui pars . . I am thirsty J'ai soif ! ! And I am awaited Et l'on m'attend —In the taverns —Dans les tavernes ! ! (He exits, zigzagging (Il sort, zigzaguant .) .)

LE BRET LE BRET (who has gone around the hall (qui a fait le tour de la salle , , returning towards Ragueneau revenant vers Ragueneau , , in a reassured voice): d'une voix rassurée): No Pas de Cyrano. Cyrano.

RAGUENEAU RAGUENEAU (incredulous): (incrédule): Yet. . . Pourtant. . .

LE BRET: LE BRET: Ah! Ah ! I je want to hope veux espérer that he qu'il has not seen n'a pas vu the poster! l'affiche !

THE HALL: LA SALLE: Begin! Commencez ! Begin! Commencez !

Scène 1. III.

Les mêmes, moins Lignière; De Guiche, Valvert, puis Montfleury.

UN MARQUIS (voyant de Guiche, qui descend de la loge de Roxane, traverse le parterre, entouré de seigneurs obséquieux, parmi lesquels le vicomte de Valvert): Quelle cour, ce de Guiche !

UN AUTRE: Fi !. . . Encore un Gascon !

LE PREMIER: Le Gascon souple et froid, Celui qui réussit !. . . Saluons-le, crois-moi. (Ils vont vers de Guiche.)

DEUXIÈME MARQUIS: Les beaux rubans ! Quelle couleur, comte de Guiche ? Baise-moi-ma-mignonne ou bien Ventre-de-biche ?

DE GUICHE: C'est couleur Espagnol malade.

PREMIER MARQUIS: La couleur Ne ment pas, car bientôt, grâce à votre valeur, L'Espagnol ira mal, dans les Flandres !

DE GUICHE: Je monte Sur scène. Venez-vous ? (Il se dirige, suivi de tous les marquis et gentilshommes, vers le théâtre. Il se retourne et appelle): Viens, Valvert !

CHRISTIAN (qui les écoute et les observe, tressaille en entendant ce nom): Le vicomte ! Ah ! je vais lui jeter à la face mon. . . (Il met la main dans sa poche, et y rencontre celle d'un tire-laine en train de le dévaliser. Il se retourne): Hein ?

LE TIRE-LAINE: Ay !. . .

CHRISTIAN (sans le lâcher): Je cherchais un gant !

LE TIRE-LAINE (avec un sourire piteux): Vous trouvez une main. (Changeant de ton, bas et vite): Lâchez-moi. Je vous livre un secret.

CHRISTIAN (le tenant toujours): Quel ?

LE TIRE-LAINE: Lignière. . . Qui vous quitte. . .

CHRISTIAN (de même): Eh ! bien ?

LE TIRE-LAINE: . . .touche à son heure dernière. Une chanson qu'il fit blessa quelqu'un de grand, Et cent hommes—j'en suis—ce soir sont postés !. . .

CHRISTIAN: Cent ! Par qui ?

LE TIRE-LAINE: Discrétion. . .

CHRISTIAN (haussant les épaules): Oh !

LE TIRE-LAINE (avec beaucoup de dignité): Professionnelle !

CHRISTIAN: Où seront-ils postés ?

LE TIRE-LAINE: À la porte de Nesle. Sur son chemin. Prévenez-le !

CHRISTIAN (qui lui lâche enfin le poignet): Mais où le voir !

LE TIRE-LAINE: Allez courir tous les cabarets: le Pressoir D'Or, la Pomme de Pin, la Ceinture qui craque, Les Deux Torches, les Trois Entonnoirs,—et dans chaque, Laissez un petit mot d'écrit l'avertissant.

CHRISTIAN: Oui, je cours ! Ah ! les gueux ! Contre un seul homme, cent ! (Regardant Roxane avec amour): La quitter. . .elle ! (Avec fureur, Valvert): Et lui !. . .—Mais il faut que je sauve Lignière !. . . (Il sort en courant.—De Guiche, le vicomte, les marquis, tous les gentilshommes ont disparu derrière le rideau pour prendre place sur les banquettes de la scène. Le parterre est complètement rempli. Plus une place vide aux galeries et aux loges.)

LA SALLE: Commencez.

UN BOURGEOIS (dont la perruque s'envole au bout d'une ficelle, pêchée par un page de la galerie supérieure): Ma perruque !

CRIS DE JOIE: Il est chauve !. . . Bravo, les pages !. . . Ha ! ha ! ha !. . .

LE BOURGEOIS (furieux, montrant le poing): Petit gredin !

RIRES ET CRIS (qui commencent très fort et vont décroissant): Ha ! ha ! ha ! ha ! ha ! ha ! (Silence complet.)

LE BRET (étonné): Ce silence soudain ?. . . (Un spectateur lui parle bas): Ah ?

LE SPECTATEUR: La chose me vient d'être certifiée.

MURMURES (qui courent): Chut !—Il paraît ?. . .—Non !. . .—Si !—Dans la loge grillée.— Le Cardinal !—Le Cardinal ?—Le Cardinal !

UN PAGE: Ah ! diable, on ne va pas pouvoir se tenir mal !. . . (On frappe sur la scène. Tout le monde s'immobilise. Attente.)