Contes du jour et de la nuitParte 1 de 14
Original em francês · tradução para inglês
GUY DE MAUPASSANT
TALES CONTES OF DAY DU JOUR AND ET NIGHT DE LA NUIT
Illustrations by Illustrations de PAUL COUSTURIER PAUL COUSTURIER
C. MARPON & E. FLAMMARION
PUBLISHERS EDITEURS
26 26 RACINE Street, Rue RACINE, in PARIS à PARIS
There have been printed Il a été tiré from this work de cet ouvrage 50 copies 50 exemplaires on sur Holland paper, papier de Hollande, all numbered. tous numérotés.
WORKS OUVRAGES BY THE SAME AUTHOR: DU MÊME AUTEUR:
SOME VERSES. DES VERS.
THE TELLIER HOUSE. LA MAISON TELLIER.
MADEMOISELLE FIFI.
A LIFE. UNE VIE.
THE TALES LES CONTES OF THE WOODCOCK. DE LA BÉCASSE.
MOONLIGHT. CLAIR DE LUNE.
IN THE SUN. AU SOLEIL.
MISS HARRIETT.
THE RONDOLI SISTERS. LES SŒURS RONDOLI.
YVETTE.
PARIS.—PRINT. PARIS.—IMP. C. MARPON AND E. C. MARPON ET E. FLAMMARION, FLAMMARION, RACINE STREET, RUE RACINE, 26. 26.
GUY DE MAUPASSANT
TALES CONTES OF DAY DE JOUR AND ET NIGHT DE LA NUIT
Illustrations by Illustrations de P. P. Cousturier Cousturier
PARIS
C. MARPON AND E. C. MARPON ET E. FLAMMARION FLAMMARION
PUBLISHERS ÉDITEURS
26, 26, RACINE STREET, RUE RACINE, NEAR PRÈS THE ODÉON L'ODÉON
All rights reserved. Tous droits réservés.
FATHER BONIFACE'S CRIME LE CRIME AU PÈRE BONIFACE
That Ce day jour-là the postman Boniface, le facteur Boniface, facteur (m) — postman, mail carrieron leaving en sortant the post office, de la maison de poste, maison de poste (f) — post office (dated; modern: bureau de poste)noticed that constata que his round sa tournée tournée (f) — round, route, or tourwould be shorter serait moins longue than usual, que de coutume, de coutume — as usual, customarilyand he felt et il en ressentit a keen joy from it. une joie vive. He was in charge of Il était chargé de the countryside la campagne around the town of Vireville, autour du bourg de Vireville, bourg (m) — large village, market townand, et, when he returned, quand il revenait, in the evening, le soir, with his long tired step, de son long pas fatigué, he sometimes had il avait parfois more than forty kilometers plus de quarante kilomètres in his legs. dans les jambes.
So Donc the distribution would be quickly done; la distribution serait vite faite; he could even il pourrait même stroll a little flaner un peu flâner — to stroll, to wander aimlesslyon the way en route and return home et rentrer chez lui around three o'clock vers trois heures in the afternoon. de relevée. de relevée — /dated./ in the afternoon (referring to the time after the midday break)What luck! Quelle chance!
He left the town Il sortit du bourg by par the Sennemare road le chemin de Sennemare and began et commença his task. sa besogne. besogne (f) — task, hard workIt was On était June, en juin, in dans the le green and flowery month, mois vert et fleuri, the true month le vrai mois of the plains. des plaines.
The man, L'homme, dressed in his blue smock vêtu de sa blouse bleue vêtir — to dress, clotheand wearing et coiffé a black kepi d'un képi noir képi (m) — a traditional French military cap with a flat circular top and a visorwith a red stripe, à galon rouge, galon (m) — braid, stripe (indicating rank or official status)crossed traversait by par narrow paths des sentiers étroits the fields of rapeseed, les champs de colza, colza (m) — rapeseed, canolaoats d'avoine avoine (f) — oatsor wheat, ou de blé, buried enseveli up to his shoulders jusqu'aux épaules in dans the crops; les récoltes; and his head, et sa tête, passing passant above the ears, au-dessus des épis, épi (m) — ear (of corn/wheat), head of grainseemed semblait to float flotter on a calm and verdant sea sur une mer calme et verdoyante that a light breeze qu'une brise légère made faisait softly undulate. mollement onduler. mollement — softly, sluggishly, gently
He entered the farms Il entrait dans les fermes through the par là wooden barrier barrière de bois planted plantée in the embankments dans les talus talus (m) — embankment, slope, bankthat two rows of beeches shaded, qu'ombrageaient deux rangées de hêtres, hêtre (m) — beech treeand greeting the peasant et saluant by his name: par son nom le paysan: «Good day, «Bonjour, Master Chicot,» maît' Chicot,» maît' — /colloq./ short for 'maître' (master), used historically in rural areas to address farmershe handed him il lui tendait his newspaper le Petit Normand. son journal le Petit Normand. The farmer wiped his hand on his breeches, Le fermier essuyait sa main à son fond de culotte, fond de culotte (m) — seat of one's pantsreceived the sheet of paper recevait la feuille de papier and slipped it into his pocket et la glissait dans sa poche to read it at his leisure after the midday meal. pour la lire à son aise après le repas de midi. à son aise — at one's ease, comfortablyThe dog, Le chien, housed in a barrel, logé dans un baril, at the foot of a leaning apple tree, au pied d'un pommier penchant, yelped with fury jappait avec fureur japper — to yelp, to bark (usually for small dogs, but here for a sharp sound)while pulling on its chain; en tirant sur sa chaîne; and the pedestrian, et le piéton, without turning around, sans se retourner, set off again with his military gait, repartait de son allure militaire, stretching his long legs, en allongeant ses grandes jambes, his left arm on his satchel, le bras gauche sur sa sacoche, sacoche (f) — satchel, messenger bagand his right maneuvering on his cane et le droit manœuvrant sur sa canne which walked like him in a continuous and hurried manner. qui marchait comme lui d'une façon continue et pressée.
He distributed his printed matter and letters in the hamlet of Sennemare, Il distribua ses imprimés et ses lettres dans le hameau de Sennemare, imprimé (m) — printed material, circular, formthen he set off again across fields puis il se remit en route à travers champs to deliver the tax collector's mail pour porter le courrier du percepteur percepteur (m) — tax collectorwho qui lived in habitait a small isolated house une petite maison isolée a kilometer à un kilomètre from the town. du bourg.
It was C'était a new tax collector, un nouveau percepteur, Mr. Chapatis, M. Chapatis, arrived arrivé last week, la semaine dernière, and et recently married. marié depuis peu.
He received Il recevait a newspaper from Paris, un journal de Paris, and, sometimes, et, parfois, the postman Boniface, le facteur Boniface, when quand he had time, il avait le temps, cast a glance jetait un coup d'œil jeter un coup d'œil — to glance, to take a quick lookat the printed matter, sur l'imprimé, before avant de handing it le remettre to the recipient. au destinataire.
So, Donc, he opened il ouvrit his satchel, sa sacoche, took prit the sheet, la feuille, made it slide la fit glisser out of its band, hors de sa bande, unfolded it, la déplia, and et began to read se mit à lire se mettre à + inf — to start/begin doing somethingwhile walking. tout en marchant. The first page La première page hardly interested him; ne l'intéressait guère; guère — hardly, scarcely, not muchpolitics la politique left him cold; le laissait froid; he always skipped il passait toujours finance, la finance, but mais miscellaneous news items les faits-divers fait divers (m) — news item (often sensational, local, or crime-related)fascinated him. le passionnaient.
They Ils were very substantial étaient très nourris that day. ce jour-là. He was even so deeply moved Il s'émut même si vivement s'émouvoir — to be moved, touched, or affected by emotionby the account au récit of a crime committed d'un crime accompli in a gamekeeper's dwelling, dans le logis d'un garde-chasse, garde-chasse (m) — gamekeeperthat he stopped qu'il s'arrêta in the middle au milieu of a clover field, d'une pièce de trèfle, pièce (f) — here: a plot or patch of landto reread it pour le relire slowly. lentement. The details Les détails were dreadful. étaient affreux. A woodcutter, Un bûcheron, bûcheron (m) — woodcutter, lumberjackpassing en passant in the morning au matin near auprès de the forest house, la maison forestière, had noticed avait remarqué a little blood un peu de sang on the threshold, sur le seuil, seuil (m) — threshold, doorstepas if comme si someone had bled on avait saigné from the nose. du nez. «The guard «Le garde garde (m) — guard, watchmanmust have killed aura tué some rabbit quelque lapin tonight,» cette nuit,» he thought; pensa-t-il; but mais on approaching en approchant he noticed il s'aperçut s'apercevoir — to notice, to realizethat que the door la porte remained demeurait ajar entr'ouverte entrouvert — ajar, half-openand that et que the lock la serrure had been broken. avait été brisée.
Then, Alors, seized with fear, saisi de peur, saisi de qch — gripped or seized by an emotionhe ran il courut to the village au village to warn prévenir the mayor, le maire, who celui-ci took prit as reinforcement comme renfort the rural guard le garde champêtre garde champêtre — a local official in French villages responsible for policing rural areas and enforcing local bylawsand et the schoolmaster; l'instituteur; instituteur (m) — primary school teacherand et the four men les quatre hommes returned together. revinrent ensemble. They found Ils trouvèrent the forester le forestier with his throat cut égorgé égorger — to slit the throat ofin front of the fireplace, devant la cheminée, his wife sa femme strangled étranglée under the bed, sous le lit, and et their little daughter, leur petite fille, aged six, âgée de six ans, suffocated étouffée between two mattresses. entre deux matelas.
The postman Boniface Le facteur Boniface facteur (m) — postman, mail carrierremained demeura so moved tellement ému at the thought à la pensée of this assassination de cet assassinat of which dont all the horrible circumstances toutes les horribles circonstances appeared to him lui apparaissaient suddenly, coup sur coup, coup sur coup — in quick succession, one after anotherthat he qu'il felt se sentit a weakness une faiblesse in his legs, dans les jambes, and et he pronounced il prononça aloud: tout haut:
—Name of names, —Nom de nom, nom de nom — a mild exclamation of surprise or anger, similar to "good grief" or "damn it"are there y a-t-il really tout de même people des gens who are qui sont scoundrels! canaille! canaille (f) — scoundrel, crook, or collectively "the rabble"
Then Puis he put the newspaper back il repassa le journal into his paper belt dans sa ceinture de papier and et set off again, repartit, his head la tête full pleine of the vision de la vision of the crime. du crime. He Il soon reached atteignit bientôt the dwelling la demeure of M. Chapatis; de M. Chapatis; he opened il ouvrit the gate la barrière of the small garden du petit jardin and et approached the house. s'approcha de la maison. It was C'était a low construction, une construction basse, containing only a ground floor, ne contenant qu'un rez-de-chaussée, rez-de-chaussée (m) — ground floortopped with a mansard roof. coiffé d'un toit mansardé. toit mansardé (m) — a four-sided gambrel-style hip roof characterized by two slopes on each of its sidesIt was Elle était distant éloignée by five hundred meters de cinq cents mètres at least au moins from the nearest house. de la maison la plus voisine.
The postman Le facteur went up monta the two steps les deux marches of the porch, du perron, perron (m) — small flight of outside steps leading to a front doorplaced posa his hand la main on the lock, sur la serrure, tried essaya to open d'ouvrir the door, la porte, and et found constata that it was closed. qu'elle était fermée. Then, Alors, he noticed il s'aperçut that que the shutters les volets volet (m) — shutterhad not been opened, n'avaient point été ouverts, and that et que no one yet personne encore had gone out n'était sorti that day. ce jour-là.
A worry Une inquiétude invaded him, l'envahit, for car M. Chapatis, M. Chapatis, since his arrival, depuis son arrivée, had risen s'était levé quite early. assez tôt. Boniface Boniface pulled out tira his watch. sa montre. It was Il n'était still only encore que seven hours ten minutes sept heures dix minutes in the morning, du matin, he was therefore nearly an hour il se trouvait donc early. en avance de près d'une heure. être en avance — to be earlyNo matter, N'importe, the tax collector le percepteur percepteur (m) — tax collectorshould have been aurait dû être up. debout.
Then Alors he went around il fit le tour the dwelling de la demeure walking en marchant with caution, avec précaution, as comme if he had run s'il eût couru some danger. quelque danger. He noticed Il ne remarqua nothing suspicious, rien de suspect, but que human footsteps des pas d'homme in a strawberry bed. dans une plate-bande de fraisiers. plate-bande (f) — flowerbed or garden border
But suddenly, Mais tout à coup, he remained il demeura motionless, immobile, crippled with anguish, perclus d'angoisse, perclus — paralyzed or crippled (often by emotion or age)as he passed en passant in front of a window. devant une fenêtre. There were groans On gémissait gémir — to groan, moan, or wailin the house. dans la maison.
He approached, Il s'approcha, and et stepping over enjambant enjamber — to step over or stride acrossa border of thyme, une bordure de thym, pressed colla his ear son oreille against the awning, contre l'auvent, to listen better; pour mieux écouter; assuredly assurément there were groans. on gémissait. He heard Il entendait very well fort bien long painful sighs, de longs soupirs douloureux, a kind of une sorte de death rattle, râle, râle (m) — death rattle, raspy breathinga sound of struggle. un bruit de lutte. Then, Puis, the groans les gémissements became stronger, devinrent plus forts, more repeated, plus répétés, intensified further, s'accentuèrent encore, changed se changèrent into cries. en cris.
Then Boniface, no longer doubting that Alors Boniface, ne doutant plus qu' a crime was being committed un crime s'accomplissait at that very moment, en ce moment-là même, at the tax collector's, chez le percepteur, set off at full speed, partit à toutes jambes, à toutes jambes — as fast as one's legs can carry themrecrossed retraversa the small garden, le petit jardin, dashed s'élança across the plain, à travers la plaine, across the crops, à travers les récoltes, running courant out of breath, à perdre haleine, à perdre haleine — until breathlessshaking secouant his satchel sa sacoche sacoche (f) — satchel, shoulder bagwhich beat against his back, qui lui battait les reins, and he arrived, et il arriva, exhausted, exténué, panting, haletant, distraught éperdu at the door of the gendarmerie. à la porte de la gendarmerie.
Brigadier Malautour Le brigadier Malautour brigadier (m) — a rank in the gendarmerie, roughly equivalent to a corporal or sergeantwas mending raccommodait a broken chair une chaise brisée by means of au moyen de nails pointes pointe (f) — small nail, tackand a hammer. et d'un marteau. Gendarme Rautier Le gendarme Rautier held tenait between his legs entre ses jambes the damaged furniture le meuble avarié avarié — damaged, spoiled (often used for food or cargo)and et presented présentait a nail un clou on the edges of the break; sur les bords de la cassure; then alors the brigadier, le brigadier, chewing his mustache, mâchant sa moustache, his eyes les yeux round ronds and wet with attention, et mouillés d'attention, kept hitting tapait à tous coups the fingers sur les doigts of his subordinate. de son subordonné.
The postman, Le facteur, as soon as dès qu'il he saw them, les aperçut, exclaimed: s'écria:
—Come quickly, —Venez vite, they are assassinating on assassine the tax collector, le percepteur, quickly, quickly! vite, vite!
The two men Les deux hommes stopped their work cessèrent leur travail and raised their heads, et levèrent la tête, these astonished heads ces têtes étonnées of people de gens who are surprised qu'on surprend and disturbed. et qu'on dérange.
Boniface, Boniface, seeing them les voyant more surprised plus surpris than hurried, que pressés, repeated: répéta:
—Quick, quick! —Vite, vite! The thieves Les voleurs are sont in the house, dans la maison, I heard j'ai entendu the cries, les cris, it is high time. il n'est que temps. il n'est que temps — it is high time, it's about time
The brigadier, Le brigadier, placing posant his hammer son marteau on the ground, par terre, asked: demanda:
—What has —Qu'est-ce qui given you vous a donné knowledge of this fact? connaissance de ce fait?
The postman Le facteur resumed: reprit:
—I was going to deliver —J'allais porter the newspaper le journal with avec two letters deux lettres when I noticed quand je remarquai that que the door la porte was closed était fermée and that et que the tax collector le percepteur was not up. n'était pas levé. I went around the house Je fis le tour de la maison to find out, pour me rendre compte, se rendre compte (de qch) — to realize or find out (something)and et I heard j'entendis someone groaning qu'on gémissait gémir — to groan, moanas if comme si someone had been strangled on eût étranglé quelqu'un étrangler — to strangleor ou had had their throat cut, qu'on lui eût coupé la gorge, so alors I left je m'en suis parti as quickly as possible au plus vite au plus vite — as quickly as possible, as fast as one canto fetch you. pour vous chercher. It is high time. Il n'est que temps. il n'est que temps — it is high time, it's about time
The brigadier Le brigadier straightening up, se redressant, se redresser — to straighten up, to stand up straightresumed: reprit:
—And —Et you did not render assistance vous n'avez pas porté secours in person? en personne?
The startled postman Le facteur effaré effaré — startled, bewildered, aghastreplied: répondit:
—I feared —Je craignais not being de n'être pas in sufficient numbers. en nombre suffisant. être en nombre — to have enough people (to do something)
Then Alors the gendarme, le gendarme, convinced, convaincu, announced: annonça:
—The time —Le temps to dress myself de me vêtir se vêtir — /formal./ to dress oneselfand et I will follow you. je vous suis.
And Et he entered il entra the gendarmerie, dans la gendarmerie, followed by suivi par his soldier son soldat who qui was bringing back rapportait the chair. la chaise.
They reappeared Ils reparurent almost immediately, presque aussitôt, and et all three tous trois set off, se mirent en route, se mettre en route — to set off, to start a journeyat a gymnastic pace, au pas gymnastique, pas gymnastique (m) — double time, a jogging pace (military term)for pour the scene of the crime. le lieu du crime.
Upon arriving En arrivant near the house, près de la maison, they slowed ils ralentirent their pace leur allure allure (f) — pace, speedas a precaution, par précaution, and et the brigadier le brigadier drew tira his revolver, son revolver, then puis they entered ils pénétrèrent very softly tout doucement into the garden dans le jardin and et approached s'approchèrent the wall. de la muraille. No new trace Aucune trace nouvelle indicated n'indiquait that que the wrongdoers les malfaiteurs malfaiteur (m) — criminal, wrongdoerhad left. fussent partis. The door La porte remained closed, demeurait fermée, the windows les fenêtres shut. closes. clos — closed, shut
—We have them, —Nous les tenons, murmured murmura the brigadier. le brigadier.
Father Boniface, Le père Boniface, throbbing with emotion, palpitant d'émotion, made him pass le fit passer to the other side, de l'autre côté, and, et, showing him lui montrant an awning: un auvent: auvent (m) — awning, canopy, or a small lean-to roof
—It is there, —C'est là, he said. dit-il.
And Et the brigadier le brigadier advanced s'avança all alone, tout seul, and et pressed colla his ear son oreille against the board. contre la planche. The two others Les deux autres waited, attendaient, ready for anything, prêts à tout, their eyes les yeux fixed on him. fixés sur lui.
He remained Il demeura motionless for a long time, longtemps immobile, listening. écoutant. To better Pour mieux approach approcher his head sa tête to the wooden shutter, du volet de bois, volet (m) — shutterhe had removed il avait ôté his tricorn hat son tricorne tricorne (m) — three-cornered hatand et held it le tenait in his right hand. de sa main droite.
What was he hearing? Qu'entendait-il? His impassive face Sa figure impassible revealed nothing, ne révélait rien, but mais suddenly soudain his mustache sa moustache curled up, se retroussa, se retrousser — to curl up, to turn uphis cheeks ses joues wrinkled se plissèrent as if for comme pour a silent laugh, un rire silencieux, and et stepping over the enjambant boxwood border again, de nouveau la bordure de buis, buis (m) — boxwood (a type of shrub)he il returned revint towards vers the two men, les deux hommes, who qui looked at him le regardaient with avec stupefaction. stupeur.
Then Puis he il signaled them leur fit signe to follow him de le suivre by walking en marchant on tiptoe; sur la pointe des pieds; sur la pointe des pieds — on tiptoeand, et, returning revenant before the entrance, devant l'entrée, he enjoined il enjoignit Boniface à Boniface to slide de glisser under the door sous la porte the newspaper le journal and et the letters. les lettres.
The postman, Le facteur, bewildered, interdit, interdit — speechless, taken aback, stunnedobeyed obéit however cependant with avec docility. docilité.
—And —Et now, maintenant, let's go, en route, said dit the brigadier. le brigadier.
But as soon as Mais dès qu' they had passed ils eurent passé the barrier la barrière he il turned back se retourna towards vers the pedestrian, le piéton, and, et, with a mocking air, d'un air goguenard, goguenard — mocking, banteringhis lip la lèvre scornful, narquoise, narquois — mocking, sly, sardonichis eye l'œil upturned retroussé and et shining with joy: brillant de joie:
—What a —Que cunning one you are, vous êtes un malin, malin — clever, cunning, smart-aleckyou? vous?
The old man Le vieux asked: demanda:
—Of —De what? quoi? I heard, j'ai entendu, I swear to you j'vous jure that que I heard. j'ai entendu.
But Mais the gendarme, le gendarme, no longer holding back, n'y tenant plus, ne plus y tenir — to be unable to contain oneself any longerburst out laughing. éclata de rire. He Il laughed riait as comme one suffocates, on suffoque, both hands les deux mains on his stomach, sur le ventre, bent in two, plié en deux, his eyes l'œil full of tears, plein de larmes, with avec dreadful grimaces d'affreuses grimaces around his nose. autour du nez. And Et the two others, les deux autres, distraught, affolés, looked at him. le regardaient.
But Mais as comme he could not speak, il ne pouvait parler, nor ni stop laughing, cesser de rire, nor ni make understood faire comprendre what he had, ce qu'il avait, he il made a gesture, fit un geste, a popular and mischievous gesture. un geste populaire et polisson. polisson — naughty, mischievous, lewd
As Comme he was still not understood, on ne le comprenait toujours pas, he il repeated it, le répéta, several times plusieurs fois in a row, de suite, by indicating en désignant with a nod d'un signe de tête the house la maison still closed. toujours close.
And Et his soldier, son soldat, suddenly understanding in turn, comprenant brusquement à son tour, burst éclata into formidable gaiety. d'une gaieté formidable.
The old man Le vieux remained demeurait stupid stupide between entre these two men, ces deux hommes, who qui were writhing. se tordaient. se tordre (de rire) — to double over (with laughter)
The brigadier, Le brigadier, at last, à la fin, calmed down, se calma, and et throwing lançant into the old man's stomach dans le ventre du vieux a big slap of a man who laughs, une grande tape d'homme qui rigole, rigoler — /colloq./ to laugh, to jokehe exclaimed: il s'écria:
—Ah! —Ah! joker, farceur, sacred joker, sacré farceur, I je will remember le retiendrai the crime l' crime of Father Boniface! au père Boniface!
The postman Le facteur opened ouvrait enormous eyes des yeux énormes and he repeated: et il répéta:
—I swear to you that —J'vous jure que I heard. j'ai entendu.
The brigadier Le brigadier began to laugh again. se remit à rire. His gendarme Son gendarme had sat s'était assis on the grass of the ditch sur l'herbe du fossé to writhe pour se tordre at his ease. tout à son aise.
—Ah! —Ah! you heard. t'as entendu. And Et your ta wife, femme, is it like that that c'est-il comme ça que you tu murder her, l'assassines, eh, hein, old joker? vieux farceur?
—My wife?... —Ma femme?...
And Et he il began to reflect se mit à réfléchir at length, longuement, then puis he il resumed: reprit:
—My wife.... —Ma femme.... Yes, Oui, she yells all' gueule gueuler — /vulg./ to yell, to scream. 'all'' is a phonetic transcription of 'elle'.when quand I give her blows.... j'y fiche des coups.... ficher — /colloq./ to give, to deal (a blow). ficher des coups — to hit, to beat.But Mais she yells, all' gueule, that que is c'est yelling, gueuler, you know. quoi. Was it then that C'est-il donc que M. Chapatis M. Chapatis beat battait battre — to beat, to hithis own? la sienne?
Then Alors the brigadier, le brigadier, in dans a delirium un délire of joy de joie made him turn le fit tourner like comme a doll une poupée by the shoulders, par les épaules, and et he il whispered in his ear lui souffla dans l'oreille souffler à l'oreille de qn — to whisper in someone's earsomething quelque chose of which dont the other l'autre remained demeura demeurer — to remain, to staystupefied abruti abruti — dazed, stupefied, or (as a noun) an idiotwith astonishment. d'étonnement.
Then Puis the old man, le vieux, pensive, pensif, murmured: murmura:
—No... —Non... not point like that..., comme ça..., not point like that..., comme ça..., not point like that... comme ça... mine says nothing, all' n' dit rien, elle ne dit rien — /colloq./ 'all'' represents a phonetic transcription of 'elle' in rapid or regional speechmine.... la mienne.... I would never have J'aurais jamais believed... cru... if si it's c'est possible... possible... one on would have sworn aurait juré jurer — to swear or to vowa martyr... une martyre ...
And, Et, confused, confus, disoriented, désorienté, ashamed, honteux, he il resumed his way reprit son chemin reprendre son chemin — to resume one's journey or wayacross à travers the fields, les champs, while tandis que the gendarme le gendarme and et the brigadier, le brigadier, still laughing riant toujours and et shouting at him, lui criant, from afar, de loin, coarse barracks jokes, de grasses plaisanteries de caserne, plaisanterie de caserne — crude or coarse humor (literally 'barracks jokes')watched his black regardaient kepi move away, s'éloigner son képi noir, képi (m) — a cap with a flat circular top and a visor, typically worn by French military or policeon sur the calm sea la mer tranquille of the harvests. des récoltes.