Contes de PerraultParte 1 de 8

Сказки Перро Contes de Perrault (изд. 1902) (éd. 1902) (1697) (1697)

Шарль Перро Charles Perrault

Кастерман, Casterman, Турне, Tournai, 1902 1902

Экспортировано Exporté из Викиисточника de Wikisource le 9 апреля 2026 года 9 avril 2026

Contes de Perrault (éd. 1902) (1697)

— LES

СКАЗКИ ПЕРРО CONTES DE PERRAULT

КЛАССИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ ÉDITION CLASSIQUE

Каноника ФЕРОНА, Par le Chanoine FÉRON,

ПАРИЖ PARIS	ЛЕЙПЦИГ LEIPZIG
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН H. и L. CASTERMAN LIBRAIRIE H. et L. CASTERMAN	КНИЖНЫЙ МАГАЗИН L.-A. LIBRAIRIE L.-A. КИТТЛЕР KITTLER
улица rue Бонапарта, 66 bonaparte, 66	Штернвартенштрассе, 46 sternwartenstrasse, 46

ДЕКАЛЛОН-ЛИАГР DECALLONNE-LIAGRE

КНИГОТОРГОВЕЦ-ИЗДАТЕЛЬ LIBRAIRE-ÉDITEUR

1902

Le petit Chaperon rouge

Сказки Перро LES CONTES DE PERRAULT

Красная Шапочка Le petit Chaperon rouge

СКАЗКА. CONTE.

Жила-была Il était une fois маленькая деревенская девочка, une petite fille de village, самая смышленая, la plus éveillée какую только можно было видеть: qu’on eût su voir : мать sa mère была от нее без ума, en était folle, и et бабушка sa mère-grand еще больше. plus folle encore. Эта добрая женщина Cette bonne femme велела ей сделать lui fit faire маленькую красную шапочку, un petit chaperon rouge которая qui ей так шла, lui seyait si bien, что que повсюду partout ее называли on l’appelait Красной Шапочкой. le petit Chaperon rouge.

Однажды, Un jour, мать, sa mère испекши и наготовив лепёшек, ayant cuit et fait des galettes, сказала ей: lui dit : « « Сходи посмотри, Va voir как поживает comment se porte твоя бабушка, ta mère-grand, ведь car мне сказали, on m’a dit что она больна. qu’elle était malade. Отнеси ей Porte-lui лепёшку une galette и et этот маленький горшочек масла». ce petit pot de beurre. »

Красная Шапочка Le petit Chaperon rouge тотчас отправилась, partit aussitôt чтобы пойти pour aller к своей бабушке, chez sa mère-grand, которая qui жила demeurait в другой деревне. dans un autre village. Проходя через лес, En passant dans un bois, она встретила elle rencontra кума Волка, compère le Loup, который очень захотел её съесть; qui eut bien envie de la manger ; но mais он не осмелился, il n’osa, из-за à cause de нескольких дровосеков, quelques bûcherons которые были в лесу. qui étaient dans la forêt. Он Il спросил у неё, lui demanda куда она идёт. où elle allait. Бедное дитя, La pauvre enfant, которое не знало, qui ne savait pas что опасно qu’il était dangereux останавливаться, чтобы слушать волка, de s’arrêter à écouter un loup, сказало ему: lui dit : Я иду повидать Je vais voir мою бабушку ma mère-grand, и et отнести ей лепёшку, lui porter une galette, вместе с маленьким горшочком масла, avec un petit pot de beurre, которое моя мать ей посылает. que ma mère lui envoie. — — Она живёт очень далеко? Demeure-t-elle bien loin ? сказал ей lui dit волк. le loup. — — О! Oh ! да, oui, сказала dit Красная Шапочка; le petit Chaperon rouge ; это c’est за par delà мельницей, le moulin которую que вы видите vous voyez вон там, у первого дома деревни. — Ну что ж! tout là-bas, à la première maison du village. — Eh bien ! сказал dit Волк, le Loup, я хочу тоже пойти её увидеть: je veux l’aller voir aussi : я je туда иду m’y en vais по par этой дороге, ce chemin-ci, а ты et toi по par той дороге; ce chemin-là ; и et мы увидим, nous verrons кто à qui раньше plus tôt там будет. y sera.

Волк Le Loup пустился бежать se mit à courir изо всех de toute своих сил sa force по par дороге, le chemin которая qui была était самой короткой, le plus court, и et маленькая девочка la petite fille пошла s’en alla по par самой длинной дороге, le chemin le plus long, забавляясь тем, что s’amusant à собирала cueillir орехи, des noisettes, бегала à courir за après бабочками, des papillons, и et делала à faire букеты des bouquets из des маленьких petites цветов, fleurs которые она qu’elle встречала. rencontrait.

Волк не замедлил прийти Le Loup ne fut pas longtemps à arriver к дому à la maison бабушки de la mère-grand ; ; он стучит il heurte : : тук, тук. toc, toc. — — Кто там? Qui est là ? — — Это C’est ваша дочь votre fille , , Красная Шапочка le petit Chaperon rouge , , сказал dit Волк, le Loup подражая en contrefaisant её голосу sa voix , , которая qui приносит вам vous apporte лепёшку une galette и et маленький горшочек un petit pot масла de beurre , , которое que моя мать ma mère вам посылает. vous envoie. — — Добрая La bonne бабушка mère-grand , , которая qui была était в своей постели dans son lit , потому что она чувствовала себя немного плохо , à cause qu’elle se trouvait un peu mal , , крикнула ему lui cria : : Потяни Tire за задвижку la chevillette , , щеколда la bobinette упадёт. cherra. — — Волк Le Loup потянул tira за задвижку la chevillette , и , et дверь la porte открылась. s’ouvrit. Он Il бросился на se jeta sur добрую женщину la bonne femme , и , et сожрал её la dévora в мгновение ока en moins de rien , , потому что car уже больше трёх дней il y avait plus de trois jours он не ел. qu’il n’avait mangé.

Затем Ensuite он il закрыл дверь ferma la porte , и , et пошёл ложиться s’alla coucher в постель dans le lit бабушки de la mère-grand , , ожидая en attendant Красную Шапочку le petit Chaperon rouge , которая , qui , , спустя некоторое время quelque temps après , , пришла стучать в дверь vint heurter à la porte : : тук, тук. toc, toc. — — Кто там? Qui est là ? — — Красная Шапочка Le petit Chaperon rouge , , которая услышала qui entendit грубый голос Волка la grosse voix du Loup , , сначала испугалась eut peur d’abord , но , mais , , думая, croyant что её бабушка простужена que sa mère-grand était enrhumée , , ответила: répondit : Это ваша дочь C’est votre fille , Красная Шапочка , le petit Chaperon rouge , которая приносит вам , qui vous apporte лепёшку une galette и et маленький горшочек масла un petit pot de beurre , которое моя мать вам посылает. , que ma mère vous envoie. — — Волк Le Loup крикнул ей, lui cria немного смягчая свой голос en adoucissant un peu sa voix : : Потяни за задвижку Tire la chevillette , щеколда упадёт. , la bobinette cherra. — — Красная Шапочка Le petit Chaperon rouge потянула за задвижку tira la chevillette , и , et дверь открылась. la porte s’ouvrit.

Волк, Le Loup, видя её входящей, la voyant entrer, сказал ей, lui dit прячась en se cachant в постели, dans le lit, под покрывалом: sous la couverture : Положи Mets лепёшку la galette и et маленький горшочек масла le petit pot de beurre на хлебный ларь, sur la huche, и et приходи лечь viens te coucher со мной. avec moi. Красная Шапочка Le petit Chaperon rouge раздевается, se déshabille, и et идёт ложиться va se mettre в постель, dans le lit, где où она была очень удивлена, elle fut bien étonnée увидев, de voir какой comment была её бабушка sa mère-grand était faite в своём ночном наряде. en son déshabillé. — Она ей сказала: — Elle lui dit : Бабушка, Ma mère-grand, какие у вас большие руки! que vous avez de grands bras ! — — Это чтобы лучше C’est pour mieux тебя обнять, t’embrasser, доченька! ma fille ! — — Бабушка, Ma mère-grand, какие que у вас vous avez большие ноги! de grandes jambes ! — — Это чтобы лучше C’est pour mieux бегать, courir, дитя моё! mon enfant ! — — Бабушка, Ma mère-grand, какие que у вас vous avez большие уши! de grandes oreilles ! — — Это чтобы лучше C’est pour mieux слушать, écouter, дитя моё! mon enfant ! — — Бабушка, Ma mère-grand, какие que у вас vous avez большие глаза! de grands yeux ! — — Это чтобы лучше C’est pour mieux тебя видеть, te voir, дитя моё! mon enfant ! — — Бабушка, Ma mère-grand, какие que у вас vous avez большие зубы! de grandes dents ! — — Это чтобы C’est pour тебя съесть! te manger ! И, Et, говоря en disant эти слова, ces mots, этот ce злой méchant Волк Loup бросился на se jeta sur Красную Шапочку, le petit Chaperon rouge, и et съел её. la mangea.

Синяя Борода La Barbe-Bleue

СКАЗКА. CONTE.

Жил-был Il était une fois человек, un homme у которого были qui avait красивые дома de belles maisons в городе à la ville и в деревне, et à la campagne, посуда de la vaisselle из золота и серебра, d’or et d’argent, мебель des meubles с вышивками, en broderies, и кареты, et des carrosses полностью позолоченные. tout dorés. Но, к несчастью, Mais, par malheur, у этого человека была синяя борода: cet homme avait la barbe bleue : это cela делало его le rendait таким уродливым si laid и таким ужасным, et si terrible, что не было никого, qu’il n’était personne кто бы не убегал qui ne s’enfuît от него. de devant lui.

Одна из его соседок, Une de ses voisines, дама знатного рода, dame de qualité, имела двух дочерей. avait deux filles. Он попросил у неё Il lui en demanda одну в жёны. une en mariage. Обе они не хотели Elles n’en voulaient point этого, toutes deux, не будучи в состоянии решиться взять ne pouvant se résoudre à prendre человека, un homme у которого была бы синяя борода. qui eût la barbe bleue. Что их ещё отталкивало, Ce qui les dégoûtait encore, это то, что он уже женился на c’est qu’il avait déjà épousé нескольких женщинах, plusieurs femmes, и что не знали, et qu’on ne savait что стало с этими женщинами. ce que ces femmes étaient devenues.

Синяя Борода, La Barbe-Bleue, чтобы познакомиться, pour faire connaissance, повёз их, les mena, с их матерью avec leur mère и тремя или четырьмя их лучшими подругами et trois ou quatre de leurs meilleures amies в один из своих загородных домов, à une de ses maisons de campagne, где они пробыли où on demeura восемь дней подряд. huit jours entiers. Это были только прогулки, Ce n’étaient que promenades, только охота и рыбная ловля, que parties de chasse et de pêche, только танцы и пиры, que danses et festins, только que угощения: collations : наконец, всё пошло так хорошо, что enfin tout alla si bien que младшая la cadette начала находить, commença à trouver что хозяин дома que le maître du logis был очень порядочным человеком. était un fort honnête homme. Как только вернулись Dès qu’on fut de retour в город, à la ville, брак le mariage был заключён. se conclut.

Через месяц Au bout d’un mois, Синяя Борода la Barbe-Bleue сказал своей жене, dit à sa femme что он вынужден совершить qu’il était obligé de faire поездку в провинцию, un voyage en province, по меньшей мере на шесть недель, de six semaines au moins, по pour важному делу; une affaire de conséquence ; что он просил её qu’il la priait хорошо развлечься в его отсутствие; de se bien divertir pendant son absence ; чтобы она позвала своих хороших подруг; qu’elle fît venir ses bonnes amies ; чтобы она повезла их qu’elle les menât в деревню, à la campagne, если si захочет; elle voulait ; чтобы везде она пировала. que partout elle fît bonne chère. «Вот, — « Voilà, сказал он ей, — lui dit-il, ключи от двух больших les clefs des deux grands кладовых для мебели; garde-meubles ; вот ключи voilà celles от золотой и серебряной посуды, de la vaisselle d’or et d’argent, которая qui не используется ne sert pas каждый день; tous les jours ; вот ключи voilà celles от моих сейфов, de mes coffres-forts где où est моё золото mon or и et моё серебро; mon argent ; ключи от шкатулок, celles des cassettes где мои драгоценности, où sont mes pierreries, и вот универсальный ключ et voilà le passe-partout от всех апартаментов. de tous les appartements. Что касается этого маленького ключика, Pour cette petite clef-ci, это ключ c’est la clef от кабинета du cabinet в конце большой галереи нижнего этажа: au bout de la grande galerie de l’appartement bas : открывайте всё, ouvrez tout, идите allez везде; partout ; но, что касается этого маленького кабинета, mais, pour ce petit cabinet, я запрещаю вам je vous défends туда входить, d’y entrer, и я запрещаю вам это et je vous le défends таким образом, de telle sorte что, если вам случится его открыть, que, s’il vous arrive de l’ouvrir, нет ничего, il n’y a rien чего бы вы не должны были ожидать от моего гнева. » que vous ne deviez attendre de ma colère. »

Она пообещала Elle promit точно соблюдать d’observer exactement всё, что ей было приказано, tout ce qui lui venait d’être ordonné, и он садится et lui monte в свою карету, dans son carrosse, и отправляется et part в своё путешествие. pour son voyage.

Соседки и хорошие подруги Les voisines et les bonnes amies не стали ждать, n’attendirent pas чтобы за ними послали, qu’on les envoyât quérir чтобы пойти к pour aller chez молодой жене, la jeune mariée, так велико было их нетерпение tant elles avaient d’impatience увидеть de voir все богатства toutes les richesses её дома, de sa maison, не осмеливаясь прийти туда, n’ayant osé y venir пока муж был там, pendant que le mari y était, из-за его синей бороды, à cause de sa barbe bleue, которая их пугала. qui leur faisait peur. Вот они тотчас же Les voilà aussitôt принялись осматривать à parcourir комнаты, les chambres, кабинеты, les cabinets, гардеробные, les garde-robes, все красивее и богаче toutes plus belles et plus riches одна другой. les unes que les autres. Затем они поднялись Elles montèrent ensuite в кладовые для мебели, aux garde-meubles, где они не могли достаточно налюбоваться où elles ne pouvaient assez admirer количеством и красотой le nombre et la beauté гобеленов, des tapisseries, кроватей, des lits, диванов des sophas в кабинетах, des cabinets, подставок, des guéridons, столов и зеркал, des tables et des miroirs в которых можно было видеть себя où l’on se voyait с ног до головы, depuis les pieds jusqu’à la tête, и чьи рамы, et dont les bordures, одни из стекла, les unes de glace, другие из серебра и позолоченного серебра, les autres d’argent et de vermeil doré, были étaient самыми красивыми les plus belles и et самыми великолепными, les plus magnifiques какие когда-либо видели. qu’on eût jamais vues. Они Elles не переставали ne cessaient преувеличивать d’exagérer и et завидовать d’envier счастью le bonheur своей подруги, de leur amie, которая, qui, однако, cependant, вовсе не развлекалась, ne se divertissait point видя à voir все эти богатства, toutes ces richesses, из-за à cause de нетерпения, l’impatience которое она испытывала qu’elle avait пойти и открыть d’aller ouvrir кабинет le cabinet нижнего этажа. de l’appartement bas.

Её так подгоняло Elle fut si pressée любопытство, de sa curiosité, что, que, не считаясь sans considérer с тем, что было невежливо qu’il était malhonnête покидать de quitter своё общество, sa compagnie, она elle спустилась туда y descendit по par маленькой потайной лестнице, un petit escalier dérobé, и et с такой поспешностью, avec tant de précipitation что чуть не сломала себе шею qu’elle pensa se rompre le cou два или три раза. deux ou trois fois. Придя Étant arrivée к двери à la porte кабинета, du cabinet, она elle s’ остановилась там y arrêta на некоторое время, quelque temps, думая о songeant à запрете, la défense который ей сделал её муж, que son mari lui avait faite, и считая, et considérant что с ней может случиться несчастье qu’il pourrait lui arriver malheur за то, что она была непослушна; d’avoir été désobéissante ; но mais искушение la tentation было так сильно, était si forte, что она qu’elle не смогла его преодолеть: ne put la surmonter : она взяла, таким образом, elle prit donc маленький ключ, la petite clef, и et открыла, дрожа, ouvrit en tremblant дверь кабинета. la porte du cabinet.

Сначала D’abord она ничего не увидела, elle ne vit rien, потому что parce que окна les fenêtres были закрыты. étaient fermées. Через несколько мгновений Après quelques moments, она начала видеть, elle commença à voir что que пол le plancher был весь покрыт était tout couvert свернувшейся кровью, de sang caillé, и что, et que, в этой крови, dans ce sang, отражались se miraient тела les corps нескольких мёртвых женщин, de plusieurs femmes mortes привязанных вдоль стен: et attachées le long des murs : это были c’était все женщины, toutes les femmes на которых que Синяя Борода la Barbe-Bleue женился, avait épousées, и которых он зарезал et qu’il avait égorgées одну за другой. l’une après l’autre. Она чуть не умерла от страха, Elle pensa mourir de peur, и et ключ от кабинета, la clef du cabinet который она только что вынула qu’elle venait de retirer из замка, de la serrure, выпал у неё lui tomba из руки. de la main.

Немного придя в себя, Après avoir un peu repris ses sens, она подняла elle ramassa ключ, la clef, снова закрыла referma дверь, la porte, и et поднялась в свою комнату, monta à sa chambre чтобы немного прийти в себя; pour se remettre un peu ; но mais она не могла с этим справиться, elle n’en pouvait venir à bout, так tant она была взволнована. elle était émue.

Заметив, Ayant remarqué что que ключ от кабинета la clef du cabinet был запятнан кровью, était tachée de sang, она elle вытерла его l’essuya два deux или три ou trois раза; fois ; но mais кровь le sang не уходила: ne s’en allait point : она напрасно мыла его, elle eut beau la laver, и даже et même тёрла его la frotter песком avec du sablon и et песчаником, avec du grès, кровь всегда оставалась, il demeura toujours du sang, ибо car ключ la clef был волшебным, était fée, и et не было способа il n’y avait pas moyen очистить его de la nettoyer полностью: tout à fait : когда quand убирали on ôtait кровь le sang с одной стороны, d’un côté, она возвращалась il revenait с другой. de l’autre.

Синяя Борода La Barbe-Bleue вернулся revint из своего путешествия de son voyage в тот же вечер, dès le soir même, и сказал, et dit что он получил qu’il avait reçu письма, des lettres, по дороге, dans le chemin, которые qui сообщили ему, lui avaient appris что que дело, l’affaire ради которого pour laquelle он уехал, il était parti только что было завершено venait d’être terminée в его пользу. à son avantage. Его жена Sa femme сделала fit всё, что могла, tout ce qu’elle put чтобы показать ему, pour lui témoigner что она была в восторге qu’elle était ravie от его скорого возвращения. de son prompt retour.

На следующий день Le lendemain, он попросил у неё il lui demanda ключи; les clefs ; и она et elle дала их ему, les lui donna, но mais такой дрожащей рукой, d’une main si tremblante, что он без труда догадался qu’il devina sans peine обо всём, что произошло. tout ce qui s’était passé. «Как так вышло, « D’où vient, — сказал он ей, — lui dit-il, что que ключ от кабинета la clef du cabinet не n’est point с другими? avec les autres ? — Должно быть, — — Il faut, сказала она, — dit-elle, я que оставила его je l’aie laissée там наверху là-haut на моём столе. sur ma table. — Не забудьте, — — Ne manquez pas, сказал Синяя Борода, — dit la Barbe-Bleue, отдать его мне de me la donner позже.» tantôt. »

После Après нескольких отсрочек plusieurs remises, пришлось il fallut принести ключ. apporter la clef. Синяя Борода, La Barbe-Bleue, рассмотрев его, l’ayant considérée, сказал своей жене: dit à sa femme : Почему на этом ключе кровь? Pourquoi y a-t-il du sang sur cette clef ? — Я ничего не знаю об этом, — — Je n’en sais rien, ответила бедная женщина, répondit la pauvre femme, бледнее смерти. plus pâle que la mort. — Вы ничего не знаете об этом! — Vous n’en savez rien ! — повторил Синяя Борода; reprit la Barbe-Bleue ; я-то хорошо это знаю. je le sais bien, moi. Вы хотели Vous avez voulu войти entrer в кабинет! dans le cabinet ! Ну что ж, Eh bien, сударыня, madame, вы туда войдёте vous y entrerez и займёте et irez prendre своё место votre place рядом с дамами, auprès des dames которых вы там видели. que vous y avez vues.

Она бросилась Elle se jeta к ногам своего мужа, aux pieds de son mari плача, en pleurant, и прося у него et en lui demandant прощения, pardon, со avec всеми признаками toutes les marques истинного раскаяния, d’un vrai repentir, за то, что не была de n’avoir pas été послушна. obéissante. Она Elle растрогала бы aurait attendri скалу, un rocher, скорбящая, affligée как comme она была; elle était ; но у mais Синей Бороды la Barbe-Bleue было avait сердце le cœur твёрже plus dur скалы. qu’un rocher. «Надо умереть, « Il faut mourir, сударыня, — madame, сказал он ей, — lui dit-il, и et прямо сейчас. tout à l’heure. — Раз уж надо умереть, — — Puisqu’il faut mourir, ответила она, répondit-elle, глядя на него en le regardant глазами, les yeux полными слёз, — baignés de larmes, дайте мне donnez-moi немного un peu времени, de temps чтобы помолиться Богу. pour prier Dieu. — Я даю вам — Je vous donne полчетверти часа, — un demi-quart d’heure, отозвался Синяя Борода; reprit la Barbe-Bleue ; но mais ни минуты больше.» pas un moment davantage. »

Когда она осталась одна, Lorsqu’elle fut seule, она позвала elle appela свою сестру sa sœur, и сказала ей: et lui dit : «Сестра моя Анна, Ma sœur Anne, ибо car так ее звали, elle s’appelait ainsi, поднимись, monte, прошу тебя, je te prie, на вершину башни, sur le haut de la tour чтобы посмотреть, pour voir не идут ли мои братья; si mes frères ne viennent point ; они обещали мне, ils m’ont promis что придут навестить меня сегодня; qu’ils me viendraient voir aujourd’hui ; и, et, если ты их увидишь, si tu les vois, подай им знак fais-leur signe поторопиться». de se hâter. — — Сестра Анна La sœur Anne поднялась monta на вершину башни; sur le haut de la tour ; и et бедная страдалица время от времени la pauvre affligée кричала ей: lui criait de temps en temps : «Анна, сестра моя Анна, Anne, ma sœur Anne, не видишь ли ты, не идёт ли кто?» ne vois-tu rien venir ? — — И Et сестра Анна la sœur Anne отвечала ей: lui répondait : «Я не вижу ничего, Je ne vois rien кроме que солнца, le soleil которое золотит пыль, qui poudroie, и et травы, l’herbe которая зеленеет». qui verdoie.

Тем временем Cependant Синяя Борода, la Barbe Bleue, держа tenant большой тесак un grand coutelas в руке, à sa main, кричал criait во весь голос de toute sa force своей жене: à sa femme : «Спускайся быстро, Descends vite, или ou я поднимусь туда». je monterai là-haut. — — «Еще минутку, Encore un moment, пожалуйста», s’il vous plaît, lui отвечала ему répondait его жена sa femme ; ; и et тотчас же она aussitôt elle criait тихо крикнула: tout bas : «Анна, Anne, сестра моя Анна, ma sœur Anne, не видишь ли ты, не идёт ли кто?» ne vois-tu rien venir ? — — И Et сестра Анна la sœur Anne отвечала: répondait : «Я не вижу ничего, Je ne vois rien кроме солнца, que le soleil которое золотит пыль, qui poudroie, и et травы, l’herbe которая зеленеет». qui verdoie.

«Спускайся же быстро, — Descends donc vite, criait кричал Синяя Борода, — la Barbe-Bleue, или ou я поднимусь туда». je monterai là-haut. — — «Я иду», Je m’en vais, répondait отвечала жена; la femme ; и потом et puis она крикнула: elle criait : «Анна, сестра моя Анна, Anne, ma sœur Anne не видишь ли ты, не идёт ли кто?» ne vois-tu rien venir ? — — «Я вижу, — Je vois, répondit ответила сестра Анна, — la sœur Anne, большое облако пыли, une grosse poussière которое идет с этой стороны…» qui vient de ce côté-ci… — — «Это мои братья?» Sont-ce mes frères ? — — «Увы!» Hélas ! нет, non, сестра моя: ma sœur : это стадо овец… c’est un troupeau de moutons…

«Не хочешь ли ты спуститься?» Ne veux tu pas descendre ? кричал criait Синяя Борода la Barbe-Bleue — — «Еще минутку», Encore un moment, отвечала его жена répondait sa femme ; ; и потом она крикнула: et puis elle criait : «Анна, сестра моя Анна, Anne, ma sœur Anne, не видишь ли ты, не идёт ли кто?» ne vois-tu rien venir ? — — «Я вижу, Je vois, — ответила она, — répondit-elle, двух всадников, deux cavaliers которые едут qui viennent с этой стороны, de ce côté-ci, но mais они еще очень далеко… ils sont bien loin encore… Слава Богу!» Dieu soit loué ! воскликнула она s’écria-t-elle мгновение спустя; un moment après ; «это мои братья». ce sont mes frères. «Я им подаю знак, Je leur fais signe насколько могу, tant que je puis чтобы они поторопились». de se hâter.

Синяя Борода La Barbe-Bleue стал кричать se mit à crier так громко, si fort что весь дом que toute la maison задрожал от этого. en trembla. Бедная женщина La pauvre femme спустилась descendit, и бросилась et alla se jeter к его ногам à ses pieds вся в слезах tout épleurée и растрепанная. et tout échevelée. «Это бесполезно, « Cela ne sert de rien, — dit сказал Синяя Борода; — la Barbe-Bleue ; надо умереть». il faut mourir. Затем, » Puis, взяв ее la prenant одной рукой d’une main за волосы par les cheveux, и другой et de l’autre подняв levant тесак le coutelas в воздух, en l’air, он собирался il allait отрубить ей голову. lui abattre la tête. Бедная женщина, La pauvre femme, повернувшись se tournant к нему vers lui, и глядя на него et le regardant умирающими глазами, avec des yeux mourants, попросила его дать ей le pria de lui donner немного времени, un petit moment чтобы собраться с мыслями. pour se recueillir. «Нет, нет, « Non, non, — сказал он, — dit-il, хорошо поручи себя Богу»; recommande-toi bien à Dieu ; » и, et, подняв свою руку… levant son bras…

В этот момент Dans ce moment, так сильно постучали on heurta si fort в дверь, à la porte что que Синяя Борода la Barbe-Bleue резко остановился. s’arrêta tout court. Открыли, On ouvrit, и тотчас же et aussitôt увидели входящих on vit entrer двух всадников, deux cavaliers, которые, qui обнажив шпаги, mettant l’épée à la main, бросились прямо coururent droit на Синюю Бороду. à la Barbe-Bleue. Он узнал, Il reconnut что это были que c’était братья его жены, les frères de sa femme, один драгун, l’un dragon а другой мушкетер, et l’autre mousquetaire, так что он тотчас же убежал, de sorte qu’il s’enfuit aussitôt чтобы спастись; pour se sauver ; но mais два брата les deux frères преследовали его le poursuivirent так близко, de si près что поймали его, qu’ils l’attrapèrent прежде чем он смог добраться avant qu’il pût gagner до крыльца. le perron. Они пронзили его тело своими шпагами Ils lui passèrent leur épée au travers du corps, и оставили его мертвым. et le laissèrent mort.

Бедная женщина La pauvre femme была était почти presque так же мертва, как aussi morte que ее муж, son mari, и et не имела сил n’avait pas la force встать, de se lever чтобы pour обнять embrasser своих братьев. ses frères.

Оказалось, что у Il se trouva que Синей Бороды la Barbe-Bleue не было n’avait point наследников, d’héritiers и et таким образом qu’ainsi его жена sa femme осталась demeura хозяйкой maîtresse всего его имущества. de tous ses biens. Она Elle употребила en employa часть этого une partie на то, чтобы выдать свою сестру за дворянина, à marier sa sœur avec un gentilhomme, другую часть une autre partie на то, чтобы купить à acheter должности капитанов des charges de capitaines своим двум братьям, à ses deux frères, и остальное et le reste на то, чтобы самой выйти замуж à se marier elle-même за очень честного человека, à un fort honnête homme, который qui заставил ее забыть lui fit oublier плохое время, le mauvais temps которое она провела qu’elle avait passé с Синей Бородой. avec la Barbe-Bleue.

Le maître Chat ou le Chat Botté

CONTE.

Un meunier ne laissa pour tous biens, à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits ; ni le notaire, ni le procureur n’y furent point appelés. Ils auraient eu bientôt mangé tout le pauvre patrimoine. L’aîné eut le moulin, le second eut l’âne, et le plus jeune n’eut que le chat.

Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »