Arsène Lupin, gentleman-cambrioleurParte 1 de 18

ARSÈNE LUPIN

Transcriber's note: Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur is the first book in Maurice Leblanc's series "Les Aventures Extraordinaires d'Arsène Lupin." This eBook is based on the 1907 edition published in Paris by Pierre Lafitte & Cie. It was created from text and scans generously made available by Wikisource, Google Books, and the Internet Archive.

Transcriber's note: Note du transcripteur: Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur is est the le first premier book in livre dans la série Maurice Leblanc's series " de Maurice Leblanc « Les Aventures Extraordinaires d'Arsène Lupin." Les Aventures Extraordinaires d'Arsène Lupin.» This eBook Ce eBook is based on est basé sur the edition l'édition published éditée in Paris à Paris by par Pierre Lafitte & Cie Pierre Lafitte & Cie in 1907. en 1907. It was created Il a été créé from text du texte and et images des images generously généreusement made available rendues disponibles by par Wikisource, Google Books, and the Internet Archive. Wikisource, Google Books, et l'Internet Archive.

ARSÈNE LUPIN

Gentleman Thief Gentleman-Cambrioleur

By Par Maurice Leblanc Maurice Leblanc

Preface Préface by de Jules Claretie Jules Claretie of de the Académie Française l'Académie Française

To À Pierre LAFITTE. Pierre LAFITTE.

My Mon dear cher friend, ami,

You Tu have engaged me m'as engagé on sur a path une route where où I je did not believe ne croyais point that que I je should ever dusse jamais venture, m'aventurer, and et I have found there j'y ai trouvé so much pleasure tant de plaisir and literary enjoyment et d'agrément littéraire that it seems just to me qu'il me paraît juste to inscribe your name d'inscrire ton nom at the head of this first volume, en tête de ce premier volume, and et to affirm to you here de t'affirmer ici my feelings mes sentiments of affectionate and faithful gratitude. d'affectueuse et fidèle reconnaissance.

M. L.

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PREFACE PRÉFACE

—Tell us then, —Racontez-nous donc, you who tell so well, vous qui contez si bien, a story of thieves... une histoire de voleurs...

—So be it, —Soit, said Voltaire dit Voltaire (or another philosopher (ou un autre philosophe of the 18th century, du XVIIIe siècle, for the anecdote car l'anecdote is attributed est attribuée to several à plusieurs of these incomparable talkers). de ces causeurs incomparables).

And he began: Et il commença:

—There was once a farmer-general... —Il était une fois un fermier général...

The author L'auteur of the des Adventures of Arsène Lupin, Aventures d'Arsène Lupin, who knows how to tell so prettily, qui sait si joliment conter, he too, lui aussi, would have begun eût commencé quite differently: tout autrement:

—There was once, —Il était une fois, a gentleman un gentilhomme thief... cambrioleur...

And Et this ce paradoxical beginning début paradoxal would have made the eût fait startled heads of the female listeners rise. dresser les têtes effarées des auditrices. The adventures Les aventures of Arsène Lupin, d'Arsène Lupin, as incredible aussi incroyables and captivating et entraînantes as those que celles of Arthur Gordon Pym, d'Arthur Gordon Pym, have done ont fait better. mieux. They Elles have not only n'ont pas seulement interested intéressé a salon, un salon, they elles have captivated ont passionné the crowd. la foule. Since Depuis the day le jour when où this astonishing character cet étonnant personnage made his appearance a fait son apparition in dans Je sais tout, Je sais tout, he il has frightened, a effrayé, he il has charmed, a charmé, he il has amused a amusé hundreds of thousands of readers des lecteurs par centaines de mille and, et, in the new form sous la forme nouvelle of the volume, du volume, he il will enter va entrer triumphantly triomphalement into the library, dans la bibliothèque, after having conquered après avoir conquis the magazine. le magazine.

These stories Ces histoires of detectives de détectives and et high-life or street apaches d'apaches du high life ou de la rue have always had ont toujours eu a une singular singulière and et powerful puissante attraction. attraction. Balzac, Balzac, upon leaving en quittant Mme de Morsauf, Mme de Morsauf, lived the dramatic existence vivait l'existence dramatique of a d'un police bloodhound. limier de police. He Il left laissait there là the le lily of the valley lys de la vallée for pour the recalcitrant le réfractaire of the du gutter. ruisseau. Victor Hugo Victor Hugo invented inventait Javert, Javert, giving donnant chase to la chasse à Jean Valjean Jean Valjean as comme the other l'autre «inspector» «inspecteur» pursued Vautrin. poursuivait Vautrin. And Et both tous deux thought of songeaient à Vidocq, Vidocq, this strange cet étrange lynx loup-cervier turned devenu watchdog, chien de garde, whose dont confidences the poet of Les Misérables and the novelist of Rubempré had been able to gather. le poète des Misérables et le romancier de Rubempré avaient pu recueillir les confidences. Later, Plus tard, and et in a lower order, dans un ordre inférieur, Monsieur Lecoq Monsieur Lecoq had awakened avait éveillé the curiosity la curiosité of the des devotees fervents of the judicial novel, du roman judiciaire, and et M. de Bismarck M. de Bismarck and et M. de Beust, M. de Beust, these ces two deux adversaries, adversaires, one l'un fierce, farouche, the other l'autre witty, spirituel, had found, avaient trouvé, before avant and et after après Sadowa, Sadowa, what ce qui divided them les divisait the least: le moins: the narratives les récits of Gaboriau. de Gaboriau.

It thus happens Il arrive ainsi to à the writer l'écrivain to meet de rencontrer on sur his son path chemin a character un personnage of whom dont he makes il fait a type un type and who, et qui, in à his son turn, tour, makes fait the la literary fortune fortune littéraire of de his son inventor. inventeur. Happy Heureux is he who qui creates crée from scratch de toutes pièces a being un être who qui will soon seem semblera bientôt as alive aussi vivant as que the living: les vivants: Delobelle Delobelle or ou Priola! Priola! The Le English novelist romancier anglais Conan Doyle Conan Doyle popularized a popularisé Sherlock Holmes. Sherlock Holmes. M. M. Maurice Leblanc Maurice Leblanc has found, a trouvé, he, lui, his son Sherlock Holmes, Sherlock Holmes, and et I truly believe je crois bien that que since depuis the exploits les exploits of de the illustrious l'illustre English detective, détective anglais, not an pas une adventure aventure in the world au monde has n'a so keenly aussi vivement excited excité curiosity la curiosité as que the exploits les exploits of de this cet Arsène Lupin, Arsène Lupin, this cette succession succession of de facts faits become devenus today aujourd'hui a book. un livre.

The success of M. Leblanc’s stories Le succès des récits de M. Leblanc has been, a été, one can say, on peut le dire, thunderous foudroyant in the monthly review dans la revue mensuelle where the reader, où le lecteur, who qui formerly contented himself se contentait jadis with the vulgar intrigues des vulgaires intrigues of the serial novel, du roman feuilleton, goes to seek va chercher (significant evolution) (évolution significative) a literature une littérature which qui entertains him, le divertisse, but mais which nevertheless remains qui reste pourtant literature. de la littérature.

The author L'auteur had debuted, avait débuté, a dozen years ago, il y a une douzaine d'années, if I am not mistaken, si je ne me trompe, in the old Gil Blas, dans l'ancien Gil Blas, where his où ses original, sober, powerful short stories nouvelles originales, sobres, puissantes, placed him le placèrent at once du premier coup in the best rank au meilleur rang of storytellers. des conteurs. Norman, Normand, from Rouen, Rouennais, the author l'auteur was visibly était visiblement of the good lineage de la bonne lignée of Flaubert, Maupassant, Albert Sorel des Flaubert, des Maupassant, des Albert Sorel (who was, (qui fut, he too, lui aussi, a novelist un novellière in his spare time). à ses heures). His Son first premier novel, roman, Une Femme, Une Femme, was fut very très noticed, remarqué, and, et, since then, depuis, several plusieurs psychological studies, études psychologiques, l'Œuvre de Mort, l'Œuvre de Mort, Armelle et Claude, Armelle et Claude, l'Enthousiasme, l'Enthousiasme, a three-act play, une pièce en trois actes, applauded at Antoine's, applaudie chez Antoine, la Pitié, la Pitié, had come étaient venues to be added s'ajouter to à these ces short petits novels romans in en two hundred deux cents lines lignes where M. Maurice Leblanc où excels. excelle M. Maurice Leblanc.

One must have Il faut avoir a un particular gift don particulier of imagination d'imagination to find pour trouver such de ces condensed dramas, drames en raccourci, such de ces rapid short stories nouvelles rapides which enclose qui enserrent the la very substance substance même of de entire volumes, volumes entiers, as comme such telles masterful vignettes vignettes magistrales contain contiennent ready-made paintings. des tableaux tout faits. These Ces rare rares qualities qualités of inventor d'inventeur were devaient necessarily, nécessairement, one day, un jour, to find trouver a un wider framework, cadre plus large, and et the author l'auteur of Une Femme d'Une Femme was allait soon bientôt to concentrate se concentrer after après having dispersed himself s'être dispersé in en so many tant original stories. d'originales histoires.

It was then that he made the acquaintance C'est alors qu'il fit la connaissance of the du delightful and unexpected délicieux et inattendu Arsène Lupin. Arsène Lupin.

One knows the story On sait l'histoire of this de ce 18th-century bandit bandit du XVIIIe siècle who qui stole volait from people les gens with cuffs, avec des manchettes, as comme Buffon Buffon wrote écrivait his son Histoire Naturelle. Histoire Naturelle. Arsène Lupin Arsène Lupin is est a un grand-nephew petit neveu of de this ce scoundrel scélérat who qui both frightened faisait peur à la fois and et smiled souriait at the aux terrified and seduced marchionesses. marquises épouvantées et séduites.

—You —Vous can pouvez compare, comparer, M. Marcel L'Heureux told me me disait M. Marcel L'Heureux while bringing me en m'apportant the proofs les épreuves de l'œuvre of his colleague's work de son confrère and et the issues les numéros where où Je sais tout Je sais tout illustrated illustrait the exploits les exploits of Arsène Lupin, d'Arsène Lupin, you vous can pouvez compare comparer Sherlock Holmes Sherlock Holmes to à Lupin Lupin and et Maurice Leblanc Maurice Leblanc to à Conan Doyle. Conan Doyle. It Il is est certain certain that que the les two deux writers écrivains have ont points of contact. des points de contact. Same Même power puissance of narrative, de récit, same même skill habileté of intrigue, d'intrigue, same même science science of mystery, du mystère, same même rigorous sequence enchaînement rigoureux of facts, des faits, same même sobriety sobriété of means. de moyens. But Mais what quelle superiority supériorité in dans the choice le choix of subjects, des sujets, in the dans la qualité very quality même of the drama! du drame! And Et note remarquez this ce tour de force: tour de force: with avec Sherlock Holmes Sherlock Holmes one on finds oneself se trouve each time chaque fois in front en face of a new theft d'un nouveau vol and et a new crime; d'un nouveau crime; here, ici, we nous know savons in advance d'avance that Arsène Lupin qu'Arsène Lupin is est the culprit; le coupable; we nous know savons that, que, when lorsque we nous have untangled the aurons débrouillé les fils entangled threads enchevêtrés of the story, de l'histoire, we nous will find ourselves nous trouverons in front en face of the du famous fameux gentleman thief! gentleman-cambrioleur! There was a Il y avait pitfall there, là un écueil, certainly. certes. It Il is est avoided, évité, it il was était even même impossible impossible to avoid it de l'éviter with avec more plus skill d'habileté than Maurice Leblanc que has done. ne l'a fait Maurice Leblanc. With the help À l'aide of methods de procédés that que the most informed le plus averti does not distinguish ne distingue pas he keeps you in suspense il vous tient en haleine until the jusqu'au denouement dénouement of each de chaque adventure. aventure. Until Jusqu'à the la last dernière line ligne one on remains reste in dans uncertainty, l'incertitude, curiosity, la curiosité, anguish, l'angoisse, and et the plot twist le coup de théâtre is est always toujours unexpected, inattendu, overwhelming bouleversant and et disturbing. troublant. In truth, En vérité, Arsène Lupin Arsène Lupin is est a type, un type, an un already legendary type, type déjà légendaire, and who et qui will remain. restera. A living figure, Figure vivante, young, jeune, full of gaiety, pleine de gaîté, of the unexpected, d'imprévu, of irony. d'ironie. Thief and burglar, Voleur et cambrioleur, swindler and rogue, escroc et filou, whatever you want, tout ce que vous voudrez, but mais so likeable, si sympathique, this bandit! ce bandit! He acts Il agit with such pretty nonchalance! avec une si jolie désinvolture! So much irony, Tant d'ironie, so much charm tant de charme and so much wit! et tant d'esprit! He is a dilettante. C'est un dilettante. He is an artist! C'est un artiste! Note it well: Remarquez-le bien: Arsène Lupin Arsène Lupin does not steal; ne vole pas; he il amuses himself s'amuse by stealing. à voler. He chooses. Il choisit. If necessary, Au besoin, he restores. il restitue. He Il is est noble noble and et charming, charmant, chivalrous, chevaleresque, delicate, délicat, and et I repeat, je le répète, so si likeable, sympathique, that que everything he does tout ce qu'il fait seems semble just, juste, and et that one qu'on finds oneself despite oneself se prend malgré soi hoping à espérer for the success le succès of his ventures, de ses entreprises, that que one l'on rejoices in them, s'en réjouit, and et that que morality la morale itself elle-même seems to be a l'air on his side. de son côté. All this, Tout cela, I repeat, je le répète, because parce que Lupin Lupin is est the creation la création of an artist, d'un artiste, and because et parce qu' in composing en composant a book un livre where où he gave free rein il a donné libre cours to his imagination, à son imagination, Maurice Leblanc Maurice Leblanc did not forget n'a pas oublié that he qu'il was était above all, avant tout, and et in dans the full toute sense l'acception of the term, du terme, a writer!» un écrivain!»

Thus Ainsi spoke parla Monsieur M. Marcel L'Heureux, Marcel L'Heureux, so si good bon a judge juge in the matter en la matière and et who qui knows sait the value la valeur of a novel d'un roman for pour having written en avoir écrit such de si remarkable ones. remarquables. And Et here I am me voici of his opinion de son avis after having read après avoir lu these ces ironically amusing pages, pages ironiquement amusantes, not at all point du tout amoral amorales despite malgré the paradox le paradoxe which qui lends prête so much tant de seduction séduction to the au gentleman gentleman thief détrousseur of his contemporaries. de ses contemporains. Certainly Certes I je would not give ne donnerais pas a Montyon prize un prix Montyon to à this ce very très seductive séduisant Lupin. Lupin. But Mais would one have crowned eût-on couronné for his virtue pour sa vertu the Fra Diavolo le Fra Diavolo who qui charmed charma our nos grandmothers grand-mères at the Opéra-Comique, à l'Opéra-Comique, in the distant time au temps lointain when où the symbols les symboles of Ariane and Bluebeard d'Ariane et Barbe Bleue were not invented? n'étaient pas inventés?

There he is Le voilà advancing qui s'avance

The red feather La plume rouge on his hat... à son chapeau...

Arsène Lupin, Arsène Lupin, he is c'est a Fra Diavolo un Fra Diavolo armed armé not non with a blunderbuss, d'un tromblon, but mais with a revolver, d'un revolver, dressed vêtu not non in a d'une romantic romantique velvet jacket, veste de velours, but mais in a correctly shaped d'un tuxedo, smoking de forme correcte, and et I wish je souhaite that he has the qu'il ait le succès more than plus que centennial success centenaire of the de l' irresistible irrésistible brigand brigand that Monsieur Auber que made sing. fit chanter M. Auber.

But Mais what! quoi! there is nothing il n'y a rien to wish à souhaiter for à Arsène Lupin. Arsène Lupin. He Il has entered est entré alive vivant into dans popularity. la popularité. And Et the vogue la vogue that the magazine qu'a has so well begun, si bien commencée le magazine, the book le livre will continue it. va la continuer.

Jules CLARETIE.

THE ARREST L'ARRESTATION OF D' ARSÈNE LUPIN ARSÈNE LUPIN

The strange L'étrange journey! voyage! It Il had avait begun so well si bien commencé however! cependant! For my part, Pour ma part, I je never made one n'en fis jamais that qui announced itself s'annonçât under sous happier de plus heureux auspices. auspices. The Provence La Provence is est a fast transatlantic liner, un transatlantique rapide, comfortable, confortable, commanded commandé by par the most affable le plus affable of men. des hommes. The most select society La société la plus choisie was gathered there. s'y trouvait réunie. Relationships Des relations were forming, se formaient, entertainments des divertissements were being organized. s'organisaient. We had Nous avions this exquisite impression cette impression exquise of being d'être separated séparés from the world, du monde, reduced réduits to ourselves à nous-mêmes as comme on an unknown island, sur une île inconnue, obliged, obligés, consequently, par conséquent, to draw closer de nous rapprocher to one another. les uns des autres.

And Et we were drawing closer... nous nous rapprochions...

Have you Avez-vous ever thought jamais songé of what there is à ce qu'il y a original and unforeseen d'original et d'imprévu in dans this grouping ce groupement of beings d'êtres who, qui, the day before still, la veille encore, did not know each other, ne se connaissaient pas, and who, et qui, for durant a few days, quelques jours, between the infinite sky entre le ciel infini and et the immense sea, la mer immense, will live vont vivre the most intimate life, de la vie la plus intime, together ensemble will defy vont défier the rages les colères of the Ocean, de l'Océan, the terrifying assault l'assaut terrifiant of the waves, des vagues, the malice la méchanceté of storms des tempêtes and the treacherous calm et le calme sournois of the sleeping water? de l'eau endormie?

It is, C'est, at bottom, au fond, lived vécue in a kind en une sorte of tragic shortcut, de raccourci tragique, life itself, la vie elle-même, with avec its storms ses orages and et its grandeur, ses grandeurs, its monotony sa monotonie and et its diversity, sa diversité, and et that is why, voilà pourquoi, perhaps, peut-être, one savors on goûte with a feverish haste avec une hâte fiévreuse and et a pleasure une volupté all the more d'autant plus intense intense this short ce court journey voyage whose end dont one perceives on aperçoit la fin at the very moment it begins. au moment même où il commence.

But, Mais, for depuis several years, plusieurs années, something quelque chose is happening se passe which qui singularly adds ajoute singulièrement to the aux emotions émotions of the de la crossing. traversée. The La small petite floating island île flottante still depends dépend encore on this de ce world monde from which dont one on believed oneself se croyait freed. affranchi. A Un link lien subsists, subsiste, which only qui ne se dénoue que gradually unties peu à peu in the open en plein Ocean, Océan, and et gradually, peu à peu, in the open en plein Ocean, Océan, re-forms. se renoue. The Le wireless telegraph! télégraphe sans fil! call appel from d'un another autre universe univers from which d'où one l'on would receive recevrait news des nouvelles in the de la most mysterious way façon la plus mystérieuse possible! qui soit! Imagination L'imagination no longer has n'a plus the resource la ressource of evoking d'évoquer iron wires des fils de fer in the hollow au creux of which the invisible message desquels slides. glisse l'invisible message. The mystery Le mystère is even est more unfathomable, plus insondable encore, more plus poetic poétique too, aussi, and et it is c'est to the aux wings ailes of the du wind vent that one must qu'il faut resort recourir to pour explain expliquer this ce new nouveau miracle. miracle.

Thus, Ainsi, the first hours, les premières heures, we felt ourselves nous sentîmes-nous followed, suivis, escorted, escortés, even preceded précédés même by this distant voice, par cette voix lointaine, which, qui, from time to time, de temps en temps, whispered chuchotait to one of us à l'un de nous some words quelques paroles from over there. de là-bas. Two friends Deux amis spoke to me. me parlèrent. Ten others, Dix autres, twenty others vingt autres sent to all of us, nous envoyèrent à tous, across au travers de space, l'espace, their leurs saddened or smiling farewells. adieux attristés ou souriants.

Now, Or, on the second day, le second jour, five hundred miles from à cinq cents milles the French coast, des côtes françaises, on par a stormy afternoon, une après-midi orageuse, the wireless telegraph le télégraphe sans fil transmitted to us nous transmettait a dispatch une dépêche of which here is the content: dont voici la teneur:

«Arsène Lupin «Arsène Lupin on your board, à votre bord, first class, première classe, blond hair, cheveux blonds, right forearm wound, blessure avant-bras droit, traveling alone, voyage seul, under the name of sous le nom de R...» R...»

At this precise moment, À ce moment précis, a violent clap of thunder un coup de tonnerre violent burst éclata in the dark sky. dans le ciel sombre. The electric waves Les ondes électriques were interrupted. furent interrompues. The rest of the dispatch Le reste de la dépêche did not reach us. ne nous parvint pas. Of the name Du nom under which Arsène Lupin sous lequel was hiding, se cachait Arsène Lupin, only the initial was known. on ne sut que l'initiale.

Had it been Il se fût agi de any other news, toute autre nouvelle, I do not doubt that je ne doute point que the secret le secret would have been scrupulously kept en eût été scrupuleusement gardé by the employees of the telegraph station, par les employés du poste télégraphique, as well as by ainsi que par the ship's purser le commissaire du bord and by et par the captain. le commandant. But there are some events Mais il est de ces événements which seem to force qui semblent forcer the most rigorous discretion. la discrétion la plus rigoureuse. That very day, Le jour même, without one being able to say how the matter had been leaked, sans qu'on pût dire comment la chose avait été ébruitée, we all knew nous savions tous that the famous Arsène Lupin que le fameux Arsène Lupin was hiding se cachait among us. parmi nous.

Arsène Lupin Arsène Lupin among us! parmi nous! the elusive l'insaisissable burglar cambrioleur whose exploits were recounted dont on racontait les prouesses in all the dans tous les newspapers journaux for months! depuis des mois! the enigmatic l'énigmatique character personnage with whom avec qui old le vieux Ganimard, Ganimard, our best notre meilleur policeman, policier, had engaged in avait engagé this duel to the death ce duel à mort whose dont vicissitudes les péripéties unfolded se déroulaient in such a picturesque manner! de façon si pittoresque! Arsène Lupin, Arsène Lupin, the whimsical le fantaisiste gentleman gentleman who qui operates only n'opère que in dans les castles châteaux and et drawing rooms, les salons, and who, et qui, one night, une nuit, when où he il had entered avait pénétré Baron Schormann's home, chez le baron Schormann, had left it en était parti empty-handed les mains vides and et had left avait laissé his card, sa carte, adorned ornée with this formula: de cette formule: «Arsène Lupin, «Arsène Lupin, gentleman thief, gentleman-cambrioleur, will return reviendra when quand the furniture les meubles is seront authentic». authentiques». Arsène Lupin, Arsène Lupin, the man l'homme of a aux thousand mille disguises: déguisements: in turn tour à tour chauffeur, chauffeur, tenor, ténor, bookmaker, bookmaker, son of a good family, fils de famille, adolescent, adolescent, old man, vieillard, Marseilles traveling salesman, commis-voyageur marseillais, Russian doctor, médecin russe, Spanish bullfighter! torero espagnol!

Let one well realize Qu'on se rende bien compte this: de ceci: Arsène Lupin Arsène Lupin coming and going allant et venant within the dans le cadre relatively relativement confined space restreint of a d'un transatlantic liner, transatlantique, what am I saying! que dis-je! in this dans ce small petit corner coin of first class des premières where où one met l'on se retrouvait at every instant, à tout instant, in this dans cette dining room, salle à manger, in this dans ce lounge, salon, in this dans ce smoking room! fumoir! Arsène Lupin, Arsène Lupin, it was c'était perhaps peut-être this gentleman... ce monsieur... or ou that one... celui-là... my mon table neighbor... voisin de table... my mon cabin companion compagnon de cabine ... ...

—And —Et that will last cela va durer another encore five cinq times fois twenty-four vingt-quatre hours! heures! exclaimed s'écria the next day le lendemain Miss Nelly Underdown, miss Nelly Underdown, but mais it is c'est intolerable! intolérable! I certainly hope J'espère bien that he qu'on will be arrested. va l'arrêter.

And Et addressing me: s'adressant à moi:

—Let's see, —Voyons, you, vous, Monsieur d'Andrézy, monsieur d'Andrézy, who qui are êtes already déjà on the best terms with au mieux avec the captain, le commandant, you vous know nothing? ne savez rien?

I would have J'aurais very much bien liked to know voulu savoir something quelque chose to pour please plaire à Miss Nelly! miss Nelly! She was C'était one une of de those ces magnificent magnifiques creatures créatures who, qui, wherever partout où they are, elles sont, immediately occupy occupent aussitôt the most prominent place. la place la plus en vue. Their beauty Leur beauté as much as autant que their fortune leur fortune dazzles. éblouit. They have Elles ont a court, une cour, fervent admirers, des fervents, enthusiasts. des enthousiastes.

Raised Élevée in Paris à Paris by par a une French mother, mère française, she was rejoining elle rejoignait her father, son père, the very wealthy le richissime Underdown, Underdown, from Chicago. de Chicago. One of her friends, Une de ses amies, Lady Jerland, lady Jerland, accompanied her. l'accompagnait.

From the very first hour, Dès la première heure, I had put forward my candidacy for a flirtation. j'avais posé ma candidature de flirt. But, Mais, in the rapid intimacy of the journey, dans l'intimité rapide du voyage, immediately tout de suite her charm had disturbed me, son charme m'avait troublé, and et I felt je me sentais a little too moved un peu trop ému for a flirtation pour un flirt when quand her large black eyes ses grands yeux noirs met rencontraient mine. les miens. However Cependant she received elle accueillait my homages mes hommages with a certain favor. avec une certaine faveur. She deigned to laugh Elle daignait rire at my witticisms de mes bons mots and to be interested et s'intéresser in my anecdotes. à mes anecdotes. A vague sympathy Une vague sympathie seemed to respond semblait répondre to the eagerness à l'empressement that que I je showed her. lui témoignais.

Only one Un seul rival rival perhaps peut-être would have worried me, m'eût inquiété, a un rather assez handsome beau young man, garçon, elegant, élégant, reserved, réservé, whose dont taciturn humor she sometimes seemed to prefer elle paraissait quelquefois préférer l'humeur taciturne to à my more «outgoing» Parisian ways. mes façons plus «en dehors» de Parisien.

He was precisely part of the Il faisait justement partie du group groupe of admirers d'admirateurs who qui surrounded entourait Miss Nelly, miss Nelly, when she lorsqu'elle questioned me. m'interrogea. We were Nous étions on deck, sur le pont, comfortably settled agréablement installés in rocking chairs. dans des rocking-chairs. The storm L'orage of the day before de la veille had cleared avait éclairci the sky. le ciel. The hour L'heure was delightful. était délicieuse.

—I —Je know ne sais nothing rien precise, de précis, mademoiselle, mademoiselle, I replied to her, lui répondis-je, but mais is it impossible to conduct our own investigation, est-il impossible de conduire nous-mêmes notre enquête, just as well as tout aussi bien que old Ganimard would, le ferait le vieux Ganimard, the personal enemy l'ennemi personnel of d' Arsène Lupin? Arsène Lupin?

—Oh! —Oh! oh! oh! you are going too far! vous vous avancez beaucoup!

—In what way —En quoi then? donc? Is the problem Le problème est-il so complicated? si compliqué?

—Very complicated. —Très compliqué.

—It is —C'est that que you forget vous oubliez the elements les éléments that que we have nous avons to solve it. pour le résoudre.

—What elements? —Quels éléments?

—1° —1° Lupin Lupin calls himself se fait appeler Monsieur R... monsieur R...

—Description —Signalement a bit un peu vague. vague.

—2° —2° He Il travels voyage alone. seul.

—If —Si this particularity cette particularité suffices for you! vous suffit!

—3° —3° He Il is est blond. blond.

—And then? —Et alors?

—Then —Alors we nous have only to n'avons plus qu'à consult consulter the la list liste of des passengers passagers and et to à proceed procéder by elimination. par élimination.

I had J'avais this list cette liste in dans my ma pocket. poche. I Je took it la pris and et perused it. la parcourus.

—I —Je note note first d'abord that qu'il there n'y are a only que thirteen people treize personnes whom que their initial leur initiale designates désigne to à our notre attention. attention.

—Thirteen only? —Treize seulement?

—In —En first première class, classe, yes. oui. Of these Sur ces thirteen treize gentlemen messieurs R..., R..., as comme you vous can pouvez assure yourselves, vous en assurer, nine neuf are accompanied sont accompagnés by women, de femmes, children d'enfants or ou servants. de domestiques. There remain Restent four quatre isolated persons: personnages isolés: the le Marquis marquis de de Raverdan... Raverdan...

—Embassy secretary, —Secrétaire d'ambassade, interrupted interrompit Miss Nelly, miss Nelly, I je know him. le connais.

— — Major Le major Rawson... Rawson...

—That's —C'est my uncle, mon oncle, said someone. dit quelqu'un.

—Monsieur Rivolta... —M. Rivolta...

—Present, —Présent, cried s'écria one l'un of de us, nous, an Italian un Italien whose dont face la figure disappeared disparaissait under sous a une beard barbe of the du finest plus beau black. noir.

Miss Nelly Miss Nelly burst out laughing. éclata de rire.

— — Monsieur Monsieur is not n'est pas precisely précisément blond. blond.

—Then, —Alors, I resumed, repris-je, we nous are sommes obliged obligés to conclude de conclure that que the le culprit coupable is est the le last dernier on the de la list. liste.

— — That is to say? C'est-à-dire?

— — That is to say, C'est-à-dire, Monsieur Rozaine. M. Rozaine. Does anyone know Quelqu'un connaît-il Monsieur Rozaine? M. Rozaine?

They fell silent. On se tut. But Mais Miss miss Nelly, Nelly, interpellating interpellant the taciturn young man le jeune homme taciturne whose dont assiduity l'assiduité near her près d'elle tormented me, me tourmentait, said to him: lui dit:

— — Well, Eh bien, Monsieur monsieur Rozaine, Rozaine, are you not answering? vous ne répondez pas?

Eyes turned On tourna les yeux towards him. vers lui. He Il was était blond. blond.

Let's admit it, Avouons-le, I felt je sentis like comme a small shock un petit choc deep au fond inside me. de moi. And Et the embarrassed silence le silence gêné that qui weighed pesa upon us sur nous indicated to me m'indiqua that que the other attendees les autres assistants also felt éprouvaient aussi this kind of cette sorte de suffocation. suffocation. It was C'était absurd absurde besides, d'ailleurs, for car after all enfin nothing rien in dans the demeanor les allures of this gentleman de ce monsieur allowed ne permettait him to be suspected. qu'on le suspectât.

—Why —Pourquoi am I not answering? je ne réponds pas? he said, dit-il, but mais because, parce que, given vu my name, mon nom, my status as ma qualité de an isolated traveler voyageur isolé and et the color la couleur of my hair, de mes cheveux, I have j'ai already déjà proceeded procédé with à a similar investigation, une enquête analogue, and that et que I have arrived je suis arrivé at the au same même result. résultat. I am Je suis therefore donc of the opinion d'avis that I qu'on should be arrested. m'arrête.

He had Il avait a strange look, un drôle d'air, while uttering en prononçant these words. ces paroles. His Ses thin lips lèvres minces like comme two deux inflexible lines traits inflexibles thinned further s'amincirent encore and paled. et pâlirent. Streaks of blood Des filets de sang streaked strièrent his eyes. ses yeux.

Certainly, Certes, he il was joking. plaisantait. Yet Pourtant his sa physiognomy, physionomie, his attitude son attitude impressed us. nous impressionnèrent. Naively, Naïvement, Miss Nelly miss Nelly asked: demanda:

—But —Mais you have no wound? vous n'avez pas de blessure?

—It is true, —Il est vrai, he said, dit-il, the wound la blessure is missing. manque.

With a nervous gesture D'un geste nerveux he il raised releva his sa cuff manchette and et uncovered découvrit his son arm. bras. But Mais immediately aussitôt an une idea struck idée me. me frappa. My Mes eyes yeux met croisèrent those ceux of de Miss Nelly: miss Nelly: he il had shown avait montré his le left arm. bras gauche.

And Et indeed, ma foi, I was j'allais clearly going to make en faire nettement the remark, la remarque, when quand an un incident incident diverted détourna our notre attention. attention. Lady Jerland, Lady Jerland, Miss Nelly's friend, l'amie de miss Nelly, arrived arrivait running. en courant.

She Elle was était distraught. bouleversée. They On crowded around her, s'empressa autour d'elle, and et it ce was n'est only after qu'après many bien des efforts efforts that she qu'elle managed réussit to à stammer: balbutier:

—My —Mes jewels, bijoux, my mes pearls!... perles!... everything has been on a tout taken!... pris!...

No, Non, not everything had been on n'avait pas tout taken, pris, as comme we nous le learned sûmes later; par la suite; something chose much bien more plus curious: curieuse: they on had avait chosen! choisi!

From the diamond star, De l'étoile en diamants, from the ruby cabochon pendant, du pendentif en cabochons de rubis, from the broken necklaces and bracelets, des colliers et des bracelets brisés, they had removed, on avait enlevé, not the largest stones, non point les pierres les plus grosses, but mais the finest, les plus fines, the most precious, les plus précieuses, those, celles, one would have said, aurait-on dit, which qui had avaient the most value le plus de valeur while taking up tout en tenant the least space. le moins de place. The settings Les montures lay there, gisaient là, on the table. sur la table. I Je saw them, les vis, all of us tous nous saw them, les vîmes, stripped dépouillées of their jewels de leurs joyaux like flowers comme des fleurs from which dont one would have torn the beautiful sparkling and colored petals. on eût arraché les beaux pétales étincelants et colorés.

And to execute Et pour exécuter this work, ce travail, it had been necessary, il avait fallu, during the hour when pendant l'heure où Lady Jerland lady Jerland was taking tea, prenait le thé, it had been necessary, il avait fallu, in broad daylight, en plein jour, and in et dans a frequented corridor, un couloir fréquenté, to force open fracturer the cabin door, la porte de la cabine, to find trouver a small bag un petit sac deliberately hidden dissimulé à dessein at the bottom of a hatbox, au fond d'un carton à chapeau, to open it l'ouvrir and choose! et choisir!

There was but one Il n'y eut qu'un cry cri among us. parmi nous. There was but one Il n'y eut qu'une opinion opinion among all the passengers, parmi tous les passagers, when lorsque the theft became known: le vol fut connu: it is c'est Arsène Lupin. Arsène Lupin. And in fact, Et de fait, it was indeed c'était bien his complicated manner, sa manière compliquée, mysterious, mystérieuse, inconceivable... inconcevable... and logical et logique however, cependant, for car if it was difficult s'il était difficile to conceal de recéler the cumbersome mass that the entirety of the jewels would have formed, la masse encombrante qu'eût formée l'ensemble des bijoux, how much less combien moindre was the inconvenience était l'embarras with small things avec de petites choses independent indépendantes of each other, les unes des autres, pearls, perles, emeralds émeraudes and sapphires. et saphirs.

And Et at dinner, au dîner, this happened: il se passa ceci: to the right à droite and et to the left à gauche of Rozaine, de Rozaine, the les two deux seats places remained empty. restèrent vides. And Et in the evening le soir it was known on sut that he qu'il had been summoned avait été convoqué by par the le commander. commandant.

His arrest, Son arrestation, which que no one doubted, personne ne mit en doute, caused causa a un real véritable relief. soulagement. One breathed On respirait at last. enfin. That evening Ce soir-là they played on joua parlor games. aux petits jeux. They danced. On dansa. Miss Nelly, Miss Nelly, above all, surtout, showed montra a une dazzling gaiety gaieté étourdissante which qui made me see me fit voir that, que, if si Rozaine's attentions les hommages de Rozaine might have avaient pu pleased her lui agréer at first, au début, she elle hardly remembered them. ne s'en souvenait guère. Her grace Sa grâce finished conquering me. acheva de me conquérir. Towards midnight, Vers minuit, in the serene moonlight, à la clarté sereine de la lune, I je affirmed my devotion to her lui affirmai mon dévouement with an emotion avec une émotion which qui did not seem ne parut pas to displease her. lui déplaire.