AlcoolsParte 1 de 5

ALCOOLS

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also available

at http://www.ebooksgratuits.com in Word format, Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.

Guillaume Apollinaire

ALCOOLS

(1898 - 1912)

Table des matières

Zone Le pont Mirabeau La Chanson du Mal-Aimé Aubade chantée à Laetare l'an passé Beaucoup de ces dieux… Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople Voie lactée {1} Les sept épées Voie lactée {2} Les colchiques Palais Chantre Crépuscule Annie La maison des morts Clotilde Cortège Marizibill Le voyageur Marie La blanche neige Poème lu au mariage d'André Salmon L'Adieu Salomé La porte Merlin et la vieille femme Saltimbanques Le larron Le vent nocturne Lul de Faltenin La tzigane L'ermite Automne L'Émigrant de Landor Road Rosemonde Le brasier Je flambe dans le brasier Descendant des hauteurs Rhenanes Nuit rhénane Mai La synagogue Les cloches La Loreley Schinderhannes Rhénane d'automne Les sapins Les femmes Signe Un soir La dame Les fiançailles Mes amis m'ont enfin avoué leur mépris Je n'ai plus même pitié de moi J'ai eu le courage de regarder en arrière Pardonnez-moi mon ignorance J'observe le repos du dimanche A la fin les mensonges ne me font plus peur Au tournant d'une rue je vis des matelots Templiers flamboyants je brûle parmi vous Clair de lune 1909 A la Santé Automne malade Hôtels Cors de chasse Vendémiaire

ZONE

At the end À la fin you are weary tu es las of this ancient world de ce monde ancien

Shepherdess Bergère O ô Eiffel Tower tour Eiffel the flock of bridges le troupeau des ponts bleats bêle this morning ce matin

You have had enough of living Tu en as assez de vivre in Greek and Roman antiquity dans l'antiquité grecque et romaine

Here even Ici même the automobiles les automobiles look like they are ancient ont l'air d'être anciennes Religion alone La religion seule has remained est restée brand new toute neuve religion la religion Has remained Est restée simple simple like comme the hangars of Port-Aviation les hangars de Port-Aviation

Alone in Europe Seul en Europe you are not ancient tu n'es pas antique O ô Christianity Christianisme The most modern European L'Européen le plus moderne it is you c'est vous Pope Pius X Pape Pie X And you Et toi whom the windows observe que les fenêtres observent shame la honte holds you back te retient From entering a church D'entrer dans une église and confessing there et de t'y confesser this morning ce matin You read Tu lis the prospectuses les prospectus the catalogs les catalogues the posters les affiches which sing qui chantent aloud tout haut Here is Voilà poetry la poésie this morning ce matin and for prose et pour la prose there are il y a the newspapers les journaux There are Il y a the deliveries at 25 centimes les livraisons à 25 centimes full of detective adventures pleines d'aventures policières Portraits of great men Portraits des grands hommes and a thousand diverse titles et mille titres divers

I saw J'ai vu this morning ce matin a pretty street une jolie rue whose name I have forgotten dont j'ai oublié le nom New and clean Neuve et propre from the sun du soleil it was elle était the bugle le clairon The directors Les directeurs the workers les ouvriers and the beautiful shorthand typists et les belles sténo-dactylographes From Monday morning Du lundi matin to Saturday evening au samedi soir four times a day quatre fois par jour pass there y passent In the morning Le matin three times par trois fois the siren la sirène groans there y gémit A furious bell Une cloche rageuse barks there y aboie around noon vers midi The inscriptions Les inscriptions of the signs and the walls des enseignes et des murailles The plaques Les plaques the notices les avis in the manner of parrots à la façon des perroquets squawk criaillent I love J'aime the grace of this industrial street la grâce de cette rue industrielle Located in Paris Située à Paris between rue Aumont-Thiéville entre la rue Aumont-Thiéville and et l' avenue des Ternes avenue des Ternes

There is Voilà the la young jeune street rue and et you tu are still but a n'es encore qu'un small petit child enfant Your Ta mother mère dresses you only ne t'habille que in blue de bleu and et white de blanc You Tu are es very très pious pieux and et with avec the le plus oldest ancien of your de tes comrades camarades René Dalize René Dalize You Vous love nothing n'aimez rien so much as tant que the les pomp pompes of the Church de l'Église It is Il est nine o'clock neuf heures the gas le gaz is est turned down baissé all blue tout bleu you leave vous sortez the dormitory du dortoir in secret en cachette You Vous pray priez all toute the night la nuit in the dans la chapelle college chapel du collège While eternal Tandis qu'éternelle and et adorable adorable amethyst depth profondeur améthyste Turns Tourne forever à jamais the la flamboyant flamboyante glory gloire of Christ du Christ It is C'est the le beautiful beau lily lys that que all tous of us nous cultivate cultivons It is C'est the la torch torche with aux red hair cheveux roux that que the wind does not extinguish n'éteint pas le vent It is the C'est le pale and ruddy son of the fils pâle et vermeil de la sorrowful douloureuse mother mère It is the C'est l'arbre always toujours bushy tree touffu of all de toutes les prayers prières It is C'est the la double double gallows potence of honor de l'honneur and et eternity de l'éternité It is the C'est l'étoile six-pointed star à six branches It is C'est God Dieu who qui dies meurt on Friday le vendredi and et resurrects ressuscite on Sunday le dimanche

It is C'est Christ le Christ who qui ascends monte to the sky au ciel better mieux than que les aviators aviateurs He Il holds détient the world record le record du monde for pour height la hauteur

Pupil Pupille Christ Christ of the eye de l'oeil Twentieth Vingtième pupil pupille of the centuries des siècles he knows how to do it il sait y faire And Et changed changé into en a bird oiseau this century ce siècle like comme Jesus Jésus ascends monte into the air dans l'air The devils Les diables in the abysses dans les abîmes raise their head lèvent la tête to look at him pour le regarder They Ils say disent that he qu'il imitates imite Simon Magus Simon Mage in Judea en Judée They cry Ils crient if he knows how to fly s'il sait voler let him be called a thief qu'on l'appelle voleur The angels Les anges flutter voltigent around autour the pretty du joli aerialist voltigeur Icarus Icare Enoch Enoch Elijah Elie Apollonius of Tyana Apollonius de Thyane Float Flottent around autour the first du premier airplane aéroplane They sometimes move aside Ils s'écartent parfois to let pass pour laisser passer those that ceux que the Holy Eucharist transports transporte la Sainte-Eucharistie These priests Ces prêtres who ascend qui montent eternally éternellement elevating élevant the host l'hostie The airplane L'avion finally lands se pose enfin without closing sans refermer its wings les ailes The sky Le ciel then fills s'emplit alors with millions of de millions d' swallows hirondelles On the wing À tire-d'aile come viennent the ravens les corbeaux the falcons les faucons the owls les hiboux From Africa D'Afrique arrive arrivent the ibises les ibis the flamingos les flamants the marabouts les marabouts The Roc bird L'oiseau Roc celebrated célébré by par storytellers les conteurs and et poets les poètes Soars Plane holding tenant in its talons dans les serres Adam's skull le crâne d'Adam the first head la première tête The eagle L'aigle swoops from the horizon fond de l'horizon letting out en poussant a great cry un grand cri And Et from America d'Amérique comes vient the little hummingbird le petit colibri From China De Chine have come the sont venus les pihis long and supple pihis longs et souples Who Qui have only one wing n'ont qu'une seule aile and who et qui fly volent in pairs par couples Then Puis here is voici the dove la colombe immaculate spirit esprit immaculé Escorted by Qu'escortent the lyrebird l'oiseau-lyre and et the le ocellated peacock paon ocellé The phoenix Le phénix this pyre ce bûcher which qui self-generates soi-même s'engendre For an instant Un instant veils everything voile tout with de its son ardent ardente ash cendre The sirens Les sirènes leaving laissant the les perilous périlleux straits détroits Arrive Arrivent singing en chantant beautifully bellement all three toutes trois And all Et tous eagle aigle phoenix phénix and et pihis pihis of de la China Chine Fraternize Fraternisent with avec the la flying volante machine machine

Now Maintenant you walk tu marches in Paris dans Paris all alone tout seul among parmi the la crowd foule Herds of Des troupeaux d'autobus roaring buses mugissants near près de you toi roll roulent The anguish L'angoisse of love de l'amour tightens your te serre throat le gosier As if Comme si you tu were never again ne devais jamais plus to be loved être aimé If Si you lived tu vivais in dans ancient times l'ancien temps you tu would enter a monastery entrerais dans un monastère You Vous are ashamed avez honte when quand you vous surprise yourself vous surprenez saying à dire a prayer une prière You Tu mock te moques yourself de toi and et like comme the fire le feu of Hell de l'Enfer your laughter ton rire crackles pétille The sparks Les étincelles of your de ton laughter rire gild dorent the depths le fond of your life de ta vie It is C'est a painting un tableau hung pendu in a dans un dark sombre museum musée And Et sometimes quelquefois you tu go vas to look at it le regarder closely de près

Today Aujourd'hui you tu walk marches in dans Paris Paris the les women femmes are bloodied sont ensanglantées It was C'était and et I je wish voudrais not to remember it was ne pas m'en souvenir c'était at the au decline déclin of de la beauty beauté

Surrounded Entourée by de fervent flames flammes ferventes Notre-Dame Notre-Dame looked at me m'a regardé in à Chartres Chartres The Le blood sang of de your votre Sacred Heart Sacré-Coeur inundated me m'a inondé in à Montmartre Montmartre I Je am suis sick malade of hearing d'ouïr the les blessed words paroles bienheureuses The love L'amour from which dont I je suffer souffre is est a une shameful disease maladie honteuse And Et the image l'image that qui possesses you te possède makes you te fait survive survivre in dans insomnia l'insomnie and et in dans anguish l'angoisse It is C'est always toujours near près de you toi this cette image image that qui passes passe

Now Maintenant you are tu es on the shore of au bord de the Mediterranean la Méditerranée Under Sous the lemon trees les citronniers which are qui sont in bloom en fleur all year toute l'année With your friends Avec tes amis you walk tu te promènes in a boat en barque One L'un is est Nissard Nissard there is il y a a Mentonasque un Mentonasque and et two Turbiasques deux Turbiasques We look Nous regardons with dread at avec effroi the octopuses les poulpes of the depths des profondeurs And Et among parmi the algae les algues swim nagent the fish les poissons images images of the Savior du Sauveur

You are Tu es in the garden dans le jardin of an inn d'une auberge in the vicinity of aux environs de Prague Prague You feel Tu te sens very happy tout heureux a rose une rose is est on the table sur la table And Et you observe tu observes instead of writing au lieu d'écrire your prose tale ton conte en prose The rose chafer La cétoine which sleeps qui dort in the heart dans le coeur of the rose de la rose

Terrified Épouvanté you see yourself tu te vois drawn dessiné in the agates dans les agates of Saint-Vit de Saint-Vit You were Tu étais sad to die triste à mourir the day le jour où you saw yourself there tu t'y vis You resemble Tu ressembles Lazarus au Lazare maddened by affolé par the day le jour The hands Les aiguilles of the clock de l'horloge in the Jewish quarter du quartier juif go backwards vont à rebours And you Et tu recules also recede aussi in your life dans ta vie slowly lentement While climbing En montant to the Hradchin au Hradchin and et in the evening le soir listening en écoutant In the taverns Dans les tavernes to Czech songs being sung chanter des chansons tchèques

Here you are Te voici in Marseille à Marseille in the middle of au milieu des watermelons pastèques

Here you are Te voici in Koblenz à Coblence at the Giant's hotel à l'hôtel du Géant

Here you are Te voici in Rome à Rome sitting assis under a Japanese medlar tree sous un néflier du Japon

Here you are Te voici in Amsterdam à Amsterdam with a young girl avec une jeune fille whom you find beautiful que tu trouves belle and et who qui is est ugly laide She Elle is to marry doit se marier a avec student un étudiant from Leiden de Leyde Rooms are rented there On y loue des chambres in Latin en latin Cubicula locanda Cubicula locanda

I Je remember I spent m'en souviens j'y ai passé three days there trois jours and et as many autant in Gouda à Gouda

You are Tu es in Paris à Paris at chez the investigating judge's office le juge d'instruction Like Comme a criminal un criminel you are placed under arrest on te met en état d'arrestation

You Tu have made as fait painful de douloureux and et joyful de joyeux journeys voyages Before Avant de realizing t'apercevoir the lie du mensonge and et the age de l'âge You Tu have suffered as souffert from love de l'amour at twenty à vingt and et at à thirty years old trente ans I J' have lived ai vécu like comme a madman un fou and et I j' have lost ai perdu my time mon temps

You Tu no longer dare n'oses plus to look at regarder your hands tes mains and et at à all moments tous moments I je would like to sob voudrais sangloter Over you Sur toi over sur the one celle que I love j'aime over sur all that tout ce qui has terrified you t'a épouvanté You look with Tu regardes eyes les yeux full of tears at pleins de larmes these ces poor pauvres emigrants émigrants They Ils believe croient in God en Dieu they pray ils prient the women breastfeed children les femmes allaitent des enfants They fill Ils emplissent with de their leur smell odeur the hall of Saint-Lazare station le hall de la gare Saint-Lazare They Ils have faith ont foi in dans their leur star étoile like comme the magi les rois-mages They hope Ils espèrent to earn gagner money de l'argent in Argentina dans l'Argentine And return Et revenir to dans their leur country pays after having après avoir made a fortune fait fortune A family Une famille carries transporte a un red duvet édredon rouge as comme you carry vous transportez your heart votre coeur This duvet Cet édredon and et our dreams nos rêves are also sont aussi unreal irréels Some Quelques-uns of de these ces emigrants émigrants stay here restent ici and et lodge se logent Rue des Rosiers Rue des Rosiers or ou rue des Écouffes rue des Écouffes in dans dives des bouges I have often seen them Je les ai vus souvent in the evening le soir they take the air ils prennent l'air in the street dans la rue And move Et se déplacent rarely rarement like comme chess pieces les pièces aux échecs There are especially Il y a surtout Jews des Juifs their women leurs femmes wear wigs portent perruque They remain seated Elles restent assises bloodless exsangues at the back au fond of the shops des boutiques

You are standing Tu es debout in front of the counter devant le zinc of a disreputable bar d'un bar crapuleux You drink Tu prends a two-penny coffee un café à deux sous among parmi the unfortunate les malheureux

You are Tu es at night la nuit in a large restaurant dans un grand restaurant

These women Ces femmes are not wicked ne sont pas méchantes they have worries elles ont des soucis however cependant All Toutes even même the ugliest has made la plus laide a fait souffrir her lover suffer son amant

She is Elle est the daughter la fille of a d'un town sergeant sergent de ville from Jersey de Jersey

Her hands Ses mains which que I had not seen je n'avais pas vues are sont hard dures and et chapped gercées

I have J'ai immense pity une pitié immense for pour the seams les coutures of her belly de son ventre

I now humble J'humilie maintenant my mouth to a poor girl with a horrible laugh à une pauvre fille au rire horrible ma bouche

You are Tu es alone seul the morning le matin is coming va venir The milkmen Les laitiers clink font tinter their cans leurs bidons in the streets dans les rues

The night La nuit moves away like s'éloigne ainsi qu' a beautiful Métive une belle Métive It is C'est Ferdine the false Ferdine la fausse or ou Léa the attentive Léa l'attentive

And Et you drink tu bois this burning alcohol cet alcool brûlant like comme your life ta vie Your life Ta vie which que you drink tu bois like comme a brandy une eau-de-vie

You Tu walk marches towards vers Auteuil Auteuil you tu want veux to go aller home chez toi on foot à pied To sleep Dormir among parmi your tes fetishes fétiches from Oceania d'Océanie and et Guinea de Guinée They Ils are sont Christs des Christ of another form d'une autre forme and et of another belief d'une autre croyance They are Ce sont the les inferior Christs Christ inférieurs of des obscure obscures hopes espérances

Farewell Adieu Farewell Adieu

Sun Soleil cut throat cou coupé

THE MIRABEAU BRIDGE LE PONT MIRABEAU

Under Sous the Mirabeau bridge le pont Mirabeau flows coule the Seine la Seine And Et our nos loves amours Must I remember it Faut-il qu'il m'en souvienne Joy La joie always came venait toujours after après sorrow. la peine.

May the night come Vienne la nuit strike sonne the hour l'heure The days Les jours go away s'en vont I je remain demeure

Hands Les mains in hands dans les mains let us remain restons face to face face à face While Tandis que under sous The bridge Le pont of our arms de nos bras passes passe Of Des eternal gazes éternels regards the wave l'onde so si weary lasse

May the night come Vienne la nuit strike sonne the hour l'heure The days Les jours go away s'en vont I je remain demeure

Love L'amour goes away s'en va like comme this cette running water eau courante Love L'amour goes away s'en va How slow Comme life is la vie est lente And Et how comme violent Hope is l'Espérance est violente

May the night come Vienne la nuit strike sonne the hour l'heure The days Les jours go away s'en vont I je remain demeure

Pass Passent the days les jours and et pass passent the weeks les semaines Neither Ni past time temps passé Nor Ni loves les amours return reviennent Under Sous the Mirabeau bridge le pont Mirabeau flows coule the Seine la Seine

THE SONG OF THE UNLOVED LA CHANSON DU MAL-AIMÉ

To A Paul Léautaud Paul Léautaud

And Et I je sang chantais this cette romance romance In En 1903 1903 without sans knowing savoir That Que my mon love amour in the likeness à la semblance Of the Du beautiful beau Phoenix Phénix if it dies s'il meurt one evening un soir The morning Le matin sees voit its sa rebirth. renaissance.

One evening Un soir of de half-mist demi-brume in London à Londres A Un rogue voyou who qui resembled ressemblait à My Mon love amour came to meet me vint à ma rencontre And Et the gaze le regard he cast upon me qu'il me jeta Made me Me fit lower my eyes baisser les yeux in shame de honte

I Je followed suivis this ce bad boy mauvais garçon Who Qui whistled sifflotait hands mains in pockets dans les poches We Nous seemed semblions between entre the houses les maisons Open wave Onde ouverte of the Red Sea de la Mer Rouge He Lui the Hebrews les Hébreux I moi Pharaoh Pharaon

May Que these waves of bricks fall tombent ces vagues de briques If Si you tu were not ne fus pas well loved bien aimée I am Je suis the sovereign le souverain of Egypt d'Égypte His sister-wife Sa soeur-épouse his army son armée If Si you are not tu n'es pas the unique love l'amour unique

At the turn Au tournant of a street d'une rue burning brûlant With all the fires De tous les feux of its facades de ses façades Wounds Plaies of the sanguinolent fog du brouillard sanguinolent Where Où the facades lamented se lamentaient les façades A woman Une femme resembling him lui ressemblant

It was C'était her inhuman gaze son regard d'inhumaine The scar La cicatrice on her bare neck à son cou nu Came out Sortit drunk saoule from a tavern d'une taverne At the moment when Au moment où I recognized je reconnus The falseness La fausseté of love itself de l'amour même

When he was Lorsqu'il fut back at last de retour enfin In his homeland Dans sa patrie the wise Ulysses le sage Ulysse His old dog Son vieux chien remembered him de lui se souvint Near a high-pile carpet Près d'un tapis de haute lisse His wife Sa femme waited attendait for him to return qu'il revînt

The royal husband L'époux royal of Sacontala de Sacontale Weary of conquering Las de vaincre rejoiced se réjouit When Quand he found her il la retrouva paler plus pâle From waiting and love with D'attente et d'amour faded eyes yeux pâlis Caressing Caressant his male gazelle sa gazelle mâle

I thought J'ai pensé of those happy kings à ces rois heureux When Lorsque false love le faux amour and she et celle Of whom Dont I am still in love je suis encore amoureux Striking Heurtant their unfaithful shadows leurs ombres infidèles Made me Me rendirent so unhappy si malheureux

Regrets Regrets on which sur quoi hell is founded l'enfer se fonde May a sky of oblivion Qu'un ciel d'oubli open s'ouvre to my wishes à mes voeux For her kiss Pour son baiser the kings of the world les rois du monde Would have died Seraient morts the famous poor les pauvres fameux For her Pour elle would have sold their shadow eussent vendu leur ombre

I have wintered J'ai hiverné in my past dans mon passé May the Easter sun return Revienne le soleil de Pâques To warm Pour chauffer a heart un coeur more frozen plus glacé Than Que the forty les quarante of Sebaste de Sébaste Less Moins martyred than my life que ma vie martyrisés

My beautiful ship Mon beau navire oh my memory ô ma mémoire Have we Avons-nous sailed enough assez navigué In a wave Dans une onde bad to drink mauvaise à boire Have we Avons-nous wandered enough assez divagué From De la beautiful belle dawn aube to au sad triste evening soir

Farewell Adieu false faux love amour confounded confondu With Avec the la woman femme who qui moves away s'éloigne With Avec her celle whom que I lost j'ai perdue Last year L'année dernière in en Germany Allemagne And Et whom que I will never see again je ne reverrai plus

Milky Way Voie lactée oh ô luminous sister soeur lumineuse Of the Des white blancs streams ruisseaux of de Canaan Chanaan And Et of the des white bodies corps blancs of des lovers amoureuses Dead swimmers Nageurs morts will we follow suivrons-nous with effort d'ahan Your Ton course cours towards vers other d'autres nebulae nébuleuses

I remember Je me souviens another year d'une autre année It was C'était the dawn l'aube of an April day d'un jour d'avril I sang J'ai chanté my ma beloved joy joie bien-aimée Sang Chanté love l'amour with a virile voice à voix virile At the Au moment moment of love d'amour of the year de l'année

Aubade Aubade sung chantée at à Laetare Laetare last year l'an passé

It is C'est spring le printemps come along viens-t'en Pâquette Pâquette To walk Te promener in the pretty wood au bois joli The hens Les poules in dans the la yard cour cackle caquètent The dawn L'aube in the sky au ciel makes fait rosy folds de roses plis Love L'amour walks chemine towards à your ta conquest conquête

Mars Mars and et Venus Vénus have returned sont revenus They embrace Ils s'embrassent with à mad mouths bouches folles Before ingenuous sites Devant des sites ingénus Where Où under sous the les roses roses that leaf qui feuillolent Beautiful rosy gods De beaux dieux roses dance naked dansent nus

Come Viens my tenderness ma tendresse is est the la regent régente Of De the la blossoming floraison that appears qui paraît Nature La nature is est beautiful belle and et touching touchante Pan Pan whistles sifflote in dans the la forest forêt The Les wet frogs grenouilles humides sing chantent

Many Beaucoup of de these ces gods dieux … …

Many Beaucoup of de these ces gods dieux have perished ont péri It is C'est over sur them eux that que the willows weep pleurent les saules The Le great grand Pan Pan love l'amour Jesus Christ Jésus-Christ Are Sont indeed bien dead morts and et the les cats chats meow miaulent In Dans the la courtyard cour I weep je pleure in Paris à Paris

I Moi who qui know sais lays des lais for pour the les queens reines The laments Les complaintes of de my mes years années Slave hymns Des hymnes d'esclave to morays aux murènes The romance La romance of the du ill-loved mal aimé And Et songs des chansons for pour the les sirens sirènes

Love L'amour is dead est mort I j'en am trembling from it suis tremblant I adore beautiful idols J'adore de belles idoles Memories Les souvenirs resembling him lui ressemblant Like Comme the la wife femme of de Mausolus Mausole I remain Je reste faithful fidèle and et sorrowful dolent

I Je am suis faithful fidèle like comme a un mastiff dogue To the Au master maître the ivy le lierre to the au trunk tronc And Et the les Zaporogue Cossacks Cosaques Zaporogues Pious drunkards Ivrognes pieux and thieves et larrons To the Aux steppes steppes and to the decalogue et au décalogue

Bear Portez like a yoke comme un joug the Crescent le Croissant Which the astrologers question Qu'interrogent les astrologues I am Je suis the all-powerful Sultan le Sultan tout-puissant O my Zaporogue Cossacks O mes Cosaques Zaporogues Your dazzling Lord Votre Seigneur éblouissant

Become my faithful subjects Devenez mes sujets fidèles The Sultan had written to them Leur avait écrit le Sultan They laughed Ils rirent at this news à cette nouvelle And answered Et répondirent instantly à l'instant By the light A la lueur of a candle d'une chandelle

Reply of the Zaporogue Cossacks to the Sultan of Constantinople Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople

More Plus criminal criminel than que Barabbas Barrabas Horned Cornu like comme the les evil mauvais angels anges What Quel Beelzebub Belzébuth are you es-tu there là-bas Fed Nourri on filth d'immondice and et de mire fange We Nous will not go n'irons pas to à your tes sabbaths sabbats

Rotten fish Poisson pourri of de Salonica Salonique Long Long necklace collier of des dreadful slumbers sommeils affreux Of eyes D'yeux torn out arrachés by à pike coup de thrusts pique Your Ta mother mère made fit a un foul fart pet foireux And Et you tu were born naquis of de her sa colic colique

Executioner Bourreau of de Podolia Podolie Lover Amant Of Des wounds plaies of des ulcers ulcères of des scabs croûtes Pig snout Groin de cochon mare's ass cul de jument Keep all your Tes riches richesses garde-les toutes To Pour pay for payer your tes medicines médicaments

Milky Way Voie lactée {1} {1}

Milky Way Voie lactée O ô luminous sister soeur lumineuse Of the Des white blancs streams ruisseaux of de Canaan Chanaan And Et of the des white bodies corps blancs of des lovers amoureuses Dead swimmers Nageurs morts shall we follow suivrons nous with effort d'ahan Your Ton course cours towards vers other d'autres nebulae nébuleuses

Regret Regret of the eyes of the des yeux de la whore putain And Et beautiful belle as comme a une panther panthère Love Amour your vos Florentine kisses baisers florentins Had Avaient a une bitter taste saveur amère Which Qui a repelled rebuté our nos destinies destins

Her Ses gazes regards left laissaient a une trail traîne Of stars D'étoiles in dans the les trembling evenings soirs tremblants In Dans her ses eyes yeux swam nageaient the les sirens sirènes And Et our nos bitten bloody kisses baisers mordus sanglants Made Faisaient our fairy godmothers cry pleurer nos fées marraines

But Mais in en truth vérité I je await her l'attends With Avec my mon heart coeur with avec my mon soul âme And Et on sur the le bridge pont of des Come-back Reviens-t'en If Si ever jamais this woman returns reviens cette femme I Je lui will tell her dirai I Je am suis content content

My Mon heart coeur and et my ma head tête se empty vident All Tout the le sky ciel flows s'écoule through par them eux O O my mes barrels of the Danaids tonneaux des Danaïdes How Comment faire to pour be être happy heureux Like Comme a un candid little child petit enfant candide

I Je ne never want veux jamais to forget her l'oublier My Ma dove colombe my ma white blanche roadstead rade O O exfoliated daisy marguerite exfoliée My Mon island île far au away loin my ma Désirade Désirade My Ma rose rose my mon clove tree giroflier

The Les satyrs satyres and et the les pyrausts pyraustes The Les aegypans égypans the les will-o'-the-wisps feux follets And the Et les destins damned damnés or ou auspicious destinies faustes The rope La corde around the neck au cou as in Calais comme à Calais Upon Sur my sorrow ma douleur what quel a holocaust holocauste

Pain Douleur that qui doubles doubles destinies les destins The unicorn La licorne and et the capricorn le capricorne My uncertain soul and body Mon âme et mon corps incertains Flee you Te fuient O ô divine pyre bûcher divin adorned qu'ornent With stars Des astres with morning flowers des fleurs du matin

Woe Malheur pale god dieu pâle with ivory eyes aux yeux d'ivoire Have your Tes mad priests adorned you prêtres fous t'ont-ils paré Your victims Tes victimes in black robes en robe noire Have they Ont-elles cried in vain vainement pleuré Woe Malheur god dieu that one must not believe qu'il ne faut pas croire

And you Et toi who qui follow me me suis crawling en rampant God Dieu of my gods de mes dieux dead morts in autumn en automne You measure Tu mesures how many combien spans d'empans I have a right J'ai droit for the earth que la terre to give me me donne O my shadow O mon ombre O ô my old serpent mon vieux serpent

To the sun Au soleil because parce que you tu love it l'aimes I Je led you t'ai menée remember it souviens-t'en well bien Tenebrous wife Ténébreuse épouse whom I love que j'aime You are Tu es mine à moi by being nothing en n'étant rien O O my shadow mon ombre in mourning for myself en deuil de moi-même

Winter L'hiver is dead est mort all snow-covered tout enneigé The white beehives have been burned On a brûlé les ruches blanches In Dans the gardens les jardins and et the orchards les vergers The birds Les oiseaux sing chantent on sur the branches les branches The clear spring Le printemps clair the light April l'Avril léger

Death of immortal argyraspides Mort d'immortels argyraspides The snow La neige with silver shields aux boucliers d'argent Flees Fuit the livid dendrophores les dendrophores livides Of spring dear Du printemps cher to poor people aux pauvres gens Who Qui smile again with resourient moist eyes les yeux humides

And I have Et moi j'ai a heart as big le coeur aussi gros As a Qu'un Damascene lady's bottom cul de dame damascène O my love O mon amour I loved you too much je t'aimais trop And now Et maintenant I have too much sorrow j'ai trop de peine The seven swords Les sept épées out of the scabbard hors du fourreau

Seven swords Sept épées of melancholy de mélancolie Without burr Sans morfil O ô clear pains claires douleurs Are Sont in my heart dans mon coeur and et madness la folie Wants to reason Veut raisonner for my misfortune pour mon malheur How do you want Comment voulez-vous me to forget que j'oublie

The seven swords Les sept épées

The first La première is est all of silver toute d'argent And its trembling name Et son nom tremblant is Pâline c'est Pâline Its blade Sa lame a snowing winter sky un ciel d'hiver neigeant Its bloody destiny Son destin sanglant Ghibelline gibeline Vulcan died Vulcain mourut forging it en la forgeant

The second named La seconde nommée Noubosse Noubosse Is a beautiful joyful rainbow Est un bel arc-en-ciel joyeux The gods Les dieux use it s'en servent at their weddings à leurs noces It killed Elle a tué thirty Bé-Rieux trente Bé-Rieux And was gifted Et fut douée by Carabosse par Carabosse

The third La troisième feminine blue bleu féminin Is nonetheless N'en est pas moins a chibriape un chibriape Called Appelé Lul de Faltenin Lul de Faltenin And which carries Et que porte on a tablecloth sur une nappe The Hermes Ernest L'Hermès Ernest become devenu a dwarf nain

The fourth La quatrième Malourène Malourène Is Est a green and golden river un fleuve vert et doré It is C'est the evening le soir when quand the riverside women les riveraines Bathe their adored bodies there Y baignent leurs corps adorés And Et rowers' songs des chants de rameurs drag themselves there s'y trainent

The fifth La cinquième Sainte-Fabeau Sainte-Fabeau It is C'est the most beautiful la plus belle of distaffs des quenouilles It is C'est a cypress un cyprès on sur a tomb un tombeau Where Où the four winds les quatre vents kneel s'agenouillent And Et every night chaque nuit it is c'est a torch un flambeau

The Sixth La Sixième metal métal of glory de gloire It is C'est the friend l'ami with aux such soft hands si douces mains From whom Dont each morning chaque matin separates us nous sépare Farewell Adieu here is voilà your path votre chemin The roosters Les coqs exhausted themselves s'épuisaient in fanfares en fanfares

And Et the seventh la septième is exhausted s'exténue A woman Une femme a dead rose une rose morte Thank you Merci that que the last comer le dernier venu On my love Sur mon amour closes ferme the door la porte I Je have never known you ne vous ai jamais connue

Milky Way Voie lactée {2} {2}

Milky Way Voie lactée O ô luminous sister soeur lumineuse Of the Des white streams blancs ruisseaux of Canaan de Chanaan And Et of the white bodies des corps blancs of lovers des amoureuses Dead swimmers Nageurs morts shall we follow suivrons-nous with effort d'ahan Your course Ton cours towards vers other nebulae d'autres nébuleuses

The demons Les démons of chance du hasard according to selon The song Le chant of the firmament du firmament lead us nous mènent To A lost sounds sons perdus their violins leurs violons Make our human race dance Font danser notre race humaine On the backward descent Sur la descente à reculons

Fates Destins impenetrable fates destins impénétrables Kings Rois shaken secoués by madness par la folie And Et these ces shivering stars grelottantes étoiles Of De false women fausses femmes in your beds dans vos lits In the Aux deserts déserts that history que l'histoire overwhelms accable

Luitpold Luitpold the old prince regent le vieux prince régent Guardian Tuteur of two de deux mad royalties royautés folles Does he sob Sanglote-t-il thinking of it en y songeant When Quand the fireflies flicker vacillent les lucioles Golden flies Mouches dorées of Saint John's Day de la Saint-Jean