Le Fantôme de l'OpéraPart 2 of 33

Essa Ce ferradura, fer à cheval como comme toda toute essa cette história, histoire, aliás,— du reste,— ai de mim!— hélas!— eu je não a inventei, ne l'ai point inventé, e ainda hoje se pode et l'on peut encore aujourd'hui vê-la le voir sobre sur a la mesa table do du vestíbulo, vestibule, diante devant da la portaria loge do concierge, du concierge, quando quand se entra on entre na dans l' Ópera Opéra pelo par pátio la cour da de administração. l'administration.

Eis o Voilà que qui dá donne bastante rapidamente assez rapidement uma un visão geral aperçu do de l' estado de espírito état d'âme dessas de ces moças, demoiselles, na le noite soir em que où entramos nous pénétrons com avec elas elles no dans la camarim loge da de la Sorelli. Sorelli.

—É —C'est o le fantasma! fantôme! havia s'était então donc exclamado écriée a la pequena petite Jammes. Jammes.

E Et a inquietação l'inquiétude das dançarinas só fizera des danseuses n'avait fait que aumentar. grandir. Agora, Maintenant, um un silêncio angustiante angoissant silence reinava régnait no dans la camarim. loge. Já não se ouvia senão On n'entendait plus que o le ruído bruit das respirações des respirations ofegantes. haletantes. Enfim, Enfin, tendo Jammes Jammes s'étant se lançado, jetée com avec as les marcas marques de d' um un sincero sincère pavor, effroi até o jusque dans canto mais recuado le coin le plus reculé da de la parede, muraille, murmurou murmura esta ce única seul palavra: mot:

—Escutem! —Écoutez!

Parecia, Il semblait, de fato, en effet, a todos à tout le monde que qu' um un roçar frôlement se se fazia faisait ouvir entendre atrás derrière da la porta. porte. Nenhum Aucun ruído bruit de de passos. pas. Dir-se-ia On eût dit uma d'une seda soie leve légère que qui deslizava glissait sobre sur o le painel. panneau. Depois, Puis, mais plus nada. rien. A La Sorelli Sorelli tentou tenta mostrar-se de se montrer menos pusilânime moins pusillanime que que suas companheiras. ses compagnes. Ela Elle avançou s'avança até vers a la porta, porte, e et perguntou demanda com d' uma une voz abafada pelo medo: voix blanche:

—Quem —Qui está est aí? là?

Mas Mais ninguém personne ne lhe lui respondeu. répondit.

Então, Alors, sentindo sentant sobre si sur elle todos tous os les olhos yeux que qui espreitavam épiaient seus ses menores moindres gestos, gestes, ela elle se forçou se força a à ser être corajosa brave e et disse dit em voz muito alta: très fort:

—Há —Il y a alguém quelqu'un atrás derrière da la porta? porte?

—Oh! —Oh! sim! oui! Sim! Oui! certamente, certainement, há il y a alguém quelqu'un atrás derrière da la porta! porte! repetiu répéta essa ce pequena petit figura seca e mirrada pruneau sec de de Meg Meg Giry, Giry, que qui reteve retint heroicamente héroïquement a la Sorelli Sorelli pela saia par sa jupe de gaze... de gaze... De jeito nenhum, Surtout, não abram! n'ouvrez pas! Meu Mon Deus, Dieu, não abram! n'ouvrez pas!

Mas Mais a la Sorelli, Sorelli, armada armée de d' um un estilete stylet que qui nunca a deixava, ne la quittait jamais, ousou osa girar tourner a la chave clef na dans la fechadura serrure, e et abrir ouvrir a la porta, porte, enquanto pendant que as les dançarinas danseuses recuavam reculaient até o jusque dans le toucador cabinet de toilette e et que Meg Meg Giry Giry suspirava: soupirait:

—Mamãe! —Maman! mamãe! maman!

A La Sorelli Sorelli olhou regarda no dans le corredor, couloir, corajosamente. courageusement. Ele Il estava était deserto; désert; uma un chama em leque, papillon de feu, em dans sua sa prisão prison de de vidro, verre, lançava jetait um clarão une lueur vermelho rouge e et turvo louche no meio das au sein des trevas ténèbres circundantes, ambiantes, sem conseguir dissipá-las. sans parvenir à les dissiper. E Et a dançarina la danseuse fechou rapidamente referma vivement a la porta porte com avec um un grande gros suspiro. soupir.

—Não, —Non, disse dit- ela, elle, não há il n'y a ninguém! personne!

—E —Et no entanto, pourtant, nós nous o vimos muito l'avons bem! bien vu! afirmou affirma novamente encore Jammes, Jammes retomando en reprenant com passinhos à petits pas temerosos craintifs seu sa lugar place ao lado da auprès de Sorelli. la Sorelli. Ele Il deve doit estar être em algum lugar, quelque part, por aí, par là, rondando. à rôder. Eu, Moi, je não ne volto retourne de modo algum point a me vestir. m'habiller. Deveríamos Nous devrions descer descendre todas toutes ao salão dos artistas, au foyer, juntas, ensemble, imediatamente, tout de suite, para pour o «discurso cerimonial», le «compliment», e et subiríamos nous remonterions juntas. ensemble.

Em seguida, Là-dessus, a l' criança enfant tocou toucha piedosamente pieusement o le pequeno amuleto de coral em forma de dedo petit doigt de corail que qui era destinado était destiné a à afastá-la la conjurer do du mau-olhado. mauvais sort. E Et a la Sorelli Sorelli desenhou, dessina, disfarçadamente, à la dérobée, com a ponta du bout da unha de l'ongle rosada rose de de seu son polegar pouce direito, droit, uma une cruz de Santo André croix de Saint-André sobre sur o la anel bague de madeira en bois que circundava qui cerclait o dedo anular l'annulaire de de sua sa mão main esquerda. gauche.

«A «La Sorelli, Sorelli, escreveu a écrit um un cronista chroniqueur célebre, célèbre, é est uma dançarina une danseuse alta, grande, bela, belle, de rosto au visage grave grave e et voluptuoso, voluptueux, de cintura à la taille tão aussi flexível souple quanto um qu'une galho branche de de salgueiro; saule; diz-se on dit comumente communément dela d'elle que que é « c'est « uma une bela belle criatura». créature». Seus Ses cabelos cheveux louros blonds e et puros purs como comme o ouro l'or coroam couronnent uma un testa front fosca mat abaixo au-dessous da qual duquel se incrustam s'enchâssent dois deux olhos yeux de esmeralda. d'émeraude. Sua Sa cabeça tête balança-se se balance suavemente mollement como comme um une penacho de plumas aigrette sobre sur um un pescoço cou longo, long, elegante élégant e et orgulhoso. fier. Quando Quand dança, elle danse, ela elle tem a um certo un certain movimento mouvement de de quadris hanches indescritível, indescriptible, que qui dá donne a à todo o tout seu son corpo corps um arrepio un frissonnement de d' langor inefável. ineffable langueur. Quando Quand elle levanta lève os les braços bras e et se inclina se penche para pour começar commencer uma une pirueta, pirouette, realçando assim accusant ainsi todo tout o le desenho dessin do corpete, du corsage, e et quando que a l' inclinação inclinaison do du corpo corps faz sobressair fait saillir o la quadril hanche dessa de cette mulher deliciosa, délicieuse femme, parece que il paraît que c' é est um un quadro tableau capaz de fazer alguém estourar os miolos.» à se brûler la cervelle.»

Em matéria de cérebro, En fait de cervelle, parece il paraît comprovado avéré que qu' ela elle n'en teve eut pouco. guère. Não On ne lho le lui reprovavam reprochait de modo algum. point.

Ela Elle disse dit ainda encore às aux pequenas petites dançarinas: danseuses:

—Minhas —Mes filhas, enfants, é preciso que il faut vocês se « vous « recomponham»!... remettre»!... O Le fantasma? fantôme? Talvez ninguém jamais o tenha Personne ne l'a peut-être-jamais visto!... vu!...

—Sim! —Si! sim! si! Nós Nous o vimos!... l'avons vu!... nós nous o vimos l'avons vu há pouco! tout à l'heure! retomaram reprirent as les pequenas. petites. Ele Il tinha avait a la cabeça de caveira tête de mort e et sua son casaca, habit, como comme na le noite soir em que où apareceu il est apparu a à Joseph Joseph Buquet! Buquet!

—E —Et Gabriel Gabriel também aussi o l'a viu! vu! disse fit Jammes... Jammes... ainda ontem! pas plus tard qu'hier! ontem hier à tarde... dans l'après-midi... em plena luz do dia... en plein jour...

—Gabriel, —Gabriel, o le mestre maître de de canto? chant?

—Claro que sim... —Mais oui... Como assim! Comment! o senhor vous não ne sabe savez pas disso? ça?

—E —Et ele il tinha avait sua son casaca, habit, em plena luz do dia? en plein jour?

—Quem? —Qui ça? Gabriel? Gabriel?

—Mas —Mais não! non! O Le fantasma? fantôme?

—Claro, —Bien sûr, que qu' ele il tinha avait sua son casaca! habit! afirmou affirma Jammes. Jammes. É o C'est próprio Gabriel Gabriel lui-même que qui me me disse isso... l'a dit... Foi C'est inclusive même por à isso ça que qu' ele il o l'a reconheceu. reconnu. E Et é o seguinte voici como comment isso ça aconteceu. s'est passé. Gabriel Gabriel se se encontrava trouvait no dans le escritório bureau do du diretor de cena. régisseur. De repente, Tout à coup, a la porta porte se abriu. s'est ouverte. Era C'était o le Persa Persan que qui entrava. entrait. O senhor Vous sabe savez o quanto si o le Persa Persan tem a o « le « mau-olhado». mauvais œil».

—Oh! —Oh! sim! oui! responderam répondirent em coro en chœur as les pequenas petites dançarinas danseuses que, qui, assim que aussitôt qu'elles evocaram eurent évoqué a l' imagem image do du Persa, Persan, fizeram o sinal dos chifres firent des cornes ao au Destino Destin com avec o leur indicador index e et o leur dedo mínimo auriculaire estendidos, allongés, enquanto cependant que o le dedo médio médium e et o anular l'annulaire estavam étaient dobrados repliés sobre sur a la palma paume e et presos retenus pelo par le polegar. pouce.

—... E —... Et o quanto si Gabriel Gabriel é est supersticioso! superstitieux! continua continua Jammes, Jammes, no entanto cependant ele il é est sempre toujours educado poli e et quando quand il vê voit o le Persa, Persan, il limita-se se contente a pôr de mettre tranquilamente tranquillement a sa mão main no dans sa bolso poche e et a tocar em de toucher suas chaves... ses clefs... Pois bem! Eh bien! assim que aussitôt que a la porta porte se abriu s'est ouverte diante devant do le Persa, Persan, Gabriel Gabriel deu apenas um salto ne fit qu'un bond da poltrona du fauteuil onde estava sentado où il était assis até jusqu'à a la fechadura serrure do armário, de l'armoire, para pour tocar em ferro! toucher du fer! Nesse Dans ce movimento, mouvement, ele il rasgou déchira num à un prego clou toda tout uma un aba pan de de seu son casacão. paletot. Ao se apressar En se pressant para pour sair, sortir, foi bater il alla donner com a testa du front contra contre um une cabide de parede patère e et fez se fit uma une enorme protuberância; bosse énorme; depois, puis, recuando en reculant bruscamente, brusquement, il esfolou s'écorcha o le braço bras no biombo, au paravent, perto près do du piano; piano; quis il voulut apoiar-se s'appuyer no piano, au piano, mas mais tão si desafortunadamente malheureusement que que a tampa le couvercle lui caiu de volta retomba sobre sur suas mãos les mains e et esmagou-lhe lui écrasa os les dedos; doigts; saltou il bondit como comme um un louco fou para fora do hors du escritório bureau e et enfim enfin calculou prit tão si mal mal seu son tempo temps ao descer en descendant a escada l'escalier que qu'il despencou dégringola de costas por sur les reins todos toutes os les degraus marches do du primeiro premier andar. étage. Eu Je passava passais justamente justement naquele momento à ce moment-là com avec mamãe. maman. Nós Nous nos nous precipitamos sommes précipitées para pour levantá-lo. le relever. Ele Il estava était completamente tout machucado meurtri e et tinha avait o rosto cheio de sangue, du sang plein la figure, que que isso ça nos nous en dava faisait medo. peur. Mas Mais imediatamente tout de suite ele il começou s'est mis a à sorrir para nós nous sourire e et a à exclamar: « s'écrier: « Obrigado, Merci, meu mon Deus! Dieu! por sair-se apenas com d'en être quitte pour tão si pouco!» peu!» Então, Alors, nós nous o l' interrogamos avons interrogé e et ele il nos nous contou a raconté todo toute o seu sa medo. peur. Ela Elle lhe lui tinha était vindo venue do fato de que ele de ce qu'il avistara, avait aperçu, atrás derrière do le Persa, Persan, o le fantasma! fantôme! o le fantasma fantôme com avec a la cabeça de caveira, tête de mort, como comme o l' descreveu a décrit Joseph Joseph Buquet. Buquet.

Um Un murmúrio murmure espavorido effaré saudou salua o la fim fin dessa de cette história histoire ao cabo da au bout de qual laquelle Jammes Jammes chegou arriva completamente tout ofegante, essoufflée, de tal modo tant a elle l' narrara avait narrée depressa, vite, depressa, vite, como comme se si elle estivesse sendo était perseguida poursuivie pelo par le fantasma. fantôme. E Et depois, puis, houve il y eut ainda encore um un silêncio silence que qu' a pequena Giry interrompeu, a meia-voz, interrompit, à mi-voix, la petite Giry, enquanto, pendant que, muito emocionada, très émue, a la Sorelli Sorelli polia se polissait as les unhas. ongles.

—Joseph —Joseph Buquet Buquet faria melhor ferait mieux em de se calar, se taire, enunciou énonça a Ameixa-preta. le pruneau.

—Por que —Pourquoi afinal donc qu' ele il se calaria? se tairait? perguntaram-lhe. lui demanda-t-on.

—É —C'est a l' opinião avis da mamãe... de m'man... replicou répliqua Meg, Meg, completamente tout à fait em à voz voix baixa, basse, desta vez, cette fois-ci, e olhando et en regardant ao redor autour d'elle como comme se tivesse medo si elle avait peur de d' ser être ouvida entendue por outros ouvidos d'autres oreilles que não os daqueles que de celles que qui se se encontravam trouvaient ali. là.

—E —Et por que pourquoi que é c'est a l' opinião avis de de sua ta mãe? mère?

—Psiu! —Chut! Mamãe M'man diz dit que que o le fantasma fantôme não gosta n'aime pas que qu'on o incomodem! l'ennuie!

—E —Et por que ela pourquoi qu'elle diz dit isso, ça, sua ta mãe? mère?

—Porque... —Parce que... Porque... Parce que... nada... rien...

Essa Cette reticência réticence calculada savante teve eut o le dom don de exasperar d'exaspérer a la curiosidade curiosité dessas de ces moças, demoiselles, que qui se aglomeraram se pressèrent ao redor autour da de la pequena petite Giry Giry e et lhe la suplicaram supplièrent que de se explicasse. s'expliquer. Elas Elles estavam étaient ali, là, lado a lado, coude à coude, inclinadas penchées num dans un mesmo même movimento mouvement de pedido de prière e et de d' pavor. effroi. Elas Elles comunicavam umas às outras se communiquaient o seu leur medo, peur, tirando dele y prenant um un prazer plaisir agudo aigu que qui as les gelava. glaçait.

—Jurei não dizer nada! —J'ai juré de ne rien dire! disse fit Meg mais uma vez, encore Meg, num sussurro. dans un souffle.

Mas Mais elas elles não lhe deram ne lui laissèrent nenhum descanso point de repos e et prometeram elles promirent tão si bem bien o le segredo secret que que Meg, Meg, que qui ardia brûlait de desejo de désir de de contar raconter o ce que qu'elle sabia, savait, começou, com commença, os les olhos yeux fixos fixés na sur la porta: porte:

—Eis... —Voilà... c' é est por causa do à cause de la camarote... loge...

—Qual —Quelle camarote? loge?

—O —La camarote loge do du fantasma! fantôme!

—O —Le fantasma fantôme tem a um une camarote? loge?

Diante da ideia de À cette idée que que o le fantasma fantôme tinha avait seu sa camarote, loge, as les dançarinas danseuses não ne puderam purent conter contenir a alegria la joie funesta funeste de de sua leur estupefação. stupéfaction. Elas Elles soltaram poussèrent pequenos de petits suspiros. soupirs. Elas Elles disseram: dirent:

—Oh! —Oh! meu mon Deus! Dieu! conte... raconte... conte... raconte...

—Mais —Plus baixo! bas! ordenou commanda Meg. Meg. É C'est o la primeiro première camarote, loge, número numéro 5, 5, a senhora vous sabe muito savez bem, bien, o la primeiro première camarote loge ao à lado côté do camarote de proscênio de l'avant-scène da de esquerda. gauche.

—Impossível! —Pas possible!

—É —C'est como comme eu je lhe vous le digo... dis... É C'est mamãe m'man que qui é en est a acomodadora dele... l'ouvreuse... Mas Mais a senhora vous me me jura jurez mesmo não contar nada? bien de ne rien raconter?

—Claro que sim, —Mais oui, ora!... va!...

—Pois —Eh bem! bien! é c'est o la camarote loge do du fantasma... fantôme... Ninguém Personne n' veio ali y est venu há depuis mais plus de um mês, d'un mois, exceto excepté o le fantasma, fantôme, é claro, bien entendu, e et deram on a donné ordem l'ordre à administração à l'administration para de nunca mais ne plus jamais alugá-lo... la louer...

—E —Et é c'est verdade vrai que que o le fantasma fantôme vem ali? y vient?

—Claro que sim... —Mais oui...

—Então alguém vem ali? —Il y vient donc quelqu'un?

—Mas —Mais não!... non!... O Le fantasma fantôme vem ali y vient e et não há il n'y a ninguém. personne.

As Les pequenas petites dançarinas danseuses olharam umas para as outras. se regardèrent. Se Si o le fantasma fantôme viesse venait ao dans la camarote, loge, deviam on devait vê-lo, le voir, pois puisqu' ele il tinha avait uma un casaca habit preta noir e et uma une caveira. tête de mort. Foi C'est isso ce que qu' elas elles fizeram firent Meg compreender, comprendre à Meg, mas mais esta celle-ci lhes leur respondeu: répliqua:

—Justamente! —Justement! Não se vê On ne voit pas o le fantasma! fantôme! E Et ele il não tem n'a nem ni casaca habit nem ni cabeça!... tête!... Tudo Tout o ce que qu'on contaram a raconté sobre sur sua sa caveira tête de mort e et sobre sur sua sa cabeça tête de de fogo, feu, são c'est bobagens! des blagues! Ele Il não tem n'a nada rien de modo algum... du tout... Só se ouve o fantasma On l'entend seulement quando quand ele il está est no dans la camarote. loge. Mamãe M'man ne nunca o l'a jamais viu, vu, mas mais elle o l'a ouviu. entendu. Mamãe M'man sabe disso muito bem, le sait bien, pois puisque é c'est ela elle que qui lhe lui dá donne o le programa! programme!

La Sorelli La Sorelli achou que crut devia devoir intervir: intervenir:

—Pequena —Petite Giry, Giry, você tu zomba te moques de de nós. nous.

Então, Alors, a la pequena petite Giry Giry pôs-se a se prit à chorar. pleurer.

—Teria sido mais prudente —J'aurais mieux fait se eu tivesse ficado calada... de me taire... se si mamãe m'man algum dia soubesse savait jamais disso!... ça!... mas mais com certeza pour sûr que Joseph Joseph Buquet está Buquet a errado tort de de se ocupar s'occuper de de coisas choses que não lhe dizem respeito... qui ne le regardent pas... isso ça lhe trará azar... lui portera malheur... mamãe m'man ainda dizia isso le disait encore ontem hier à noite... soir...

Nesse À ce momento, moment, ouviram-se on entendit passos des pas fortes puissants e et apressados pressés no dans le corredor couloir e et uma une voz voix ofegante essoufflée que qui gritava: criait:

—Cécile! —Cécile! Cécile! Cécile! você está es-tu aí? là?

—É —C'est a la voz voix de de mamãe! maman! disse fit Jammes. Jammes. O que há? Qu'y a-t-il?

E Et ela elle abriu ouvrit a la porta. porte. Uma Une honrada honorable dama, dame, talhada taillée como comme um granadeiro pomerano, un grenadier poméranien, precipitou-se para dentro do camarim s'engouffra dans la loge e et deixou-se se laissa cair tomber gemendo en gémissant numa dans un poltrona. fauteuil. Seus Ses olhos yeux rolavam, roulaient, enlouquecidos, affolés, iluminando éclairant lugubremente lugubrement seu rosto sa face de de tijolo brique cozido. cuite.

—Que —Quel desgraça! malheur! disse ela!... fit-elle!... Que Quel desgraça! malheur!

—O quê? —Quoi? O quê? Quoi?

—Joseph Buquet...

—Então! —Eh bien! Joseph Joseph Buquet... Buquet...

—Joseph —Joseph Buquet Buquet está est morto! mort!

O La camarim loge encheu-se s'emplit de exclamações, d'exclamations, de protestos de protestations espantados, étonnées, de de pedidos demandes de explicações d'explications aterrorizados... effarées...

—Sim... —Oui... acabaram de on vient de encontrá-lo le trouver enforcado pendu no dans le terceiro subsolo do palco!... troisième dessous!... Mas Mais o le mais plus terrível, terrible, continuou continua ofegante haletante, a la pobre pauvre honrada honorable dama, dame, o le mais plus terrível terrible é est que que os les maquinistas teatrais machinistes que qui encontraram ont trouvé seu cadáver, son corps, afirmam prétendent que se que l'on ouvia entendait ao redor autour do du cadáver cadavre como comme um un ruído bruit que qui se parecia ressemblait com o au canto chant dos des mortos! morts!

—É —C'est o le fantasma! fantôme! deixou escapar, laissa échapper, como comme contra a sua vontade, malgré elle, a la pequena petite Giry, Giry, mas mais ela elle se conteve se reprit imediatamente, com immédiatement, os punhos ses poings na à la boca: bouche: não!... non!... não!... non!... eu je não disse nada!... n'ai rien dit!... eu je não disse nada!... n'ai rien dit!...

Ao redor Autour dela, d'elle, todas as toutes suas companheiras, ses compagnes, aterrorizadas, terrorisées, repetiam répétaient em à voz voix baixa: basse:

—Com certeza! —Pour sûr! É C'est o le fantasma!... fantôme!...

A La Sorelli Sorelli estava était pálida... pâle...

—Jamais poderei —Jamais je ne pourrai fazer dire meu mon discurso de homenagem, compliment, disse ela. fit-elle.

A mãe La maman de Jammes de Jammes deu donna sua son opinião avis esvaziando en vidant uma dose un petit verre de de licor liqueur que estava qui traînait sobre sur uma une mesa: table: devia haver algo il devait y avoir do du fantasma fantôme por trás disso... là-dessous...

A La verdade vérité é est que qu'on nunca se soube muito bem n'a jamais bien su como comment Joseph Buquet havia morrido. était mort Joseph Buquet. A investigação, L'enquête, sumária, sommaire, não deu ne donna resultado algum, aucun résultat, fora en dehors o du suicídio natural. suicide naturel. Nas Dans les Memórias Mémoires de d' um un Diretor, o Directeur, Sr. M. Moncharmin, Moncharmin, que qui era était l' um un dos des dois deux diretores, directeurs, sucedendo aos succédant à Srs. MM. Debienne Debienne e et Poligny, Poligny, relata assim rapporte ainsi o incidente l'incident do du enforcado: pendu:

«Um «Un lamentável fâcheux acidente accident veio perturbar vint troubler a la pequena petite festa fête que os que Srs. MM. Debienne Debienne e et Poligny Poligny ofereciam a si mesmos se donnaient para celebrar pour célébrer sua leur partida. départ. Eu J' estava étais no dans le escritório bureau da de la direção direction quando vi entrar quand je vis entrer de repente tout à coup Mercier—o administrador. Mercier—l'administrateur. —Ele —Il estava était apavorado affolé ao me informar que tinham acabado de descobrir, en m'apprenant qu'on venait de découvrir, enforcado pendu no terceiro subsolo do palco, dans le troisième dessous de la scène, entre entre uma une armação ferme e et um un cenário décor de O du Rei Roi de de Lahore, Lahore, o le cadáver corps de d' um un maquinista. machiniste. Eu exclamei: Je m'écriai: Vamos Allons tirá-lo da forca! le décrocher! O Le tempo temps que levei que je mis para despencar pela escada à dégringoler l'escalier e et à descer descendre a escada de mão l'échelle do du suporte de cenário, portant, o enforcado le pendu já não tinha n'avait déjà plus sua corda!» sa corde!»

Eis, portanto, Voilà donc um un acontecimento événement que o que Sr. M. Moncharmin Moncharmin considera natural. trouve naturel. Um Un homem homme está est enforcado pendu na ponta au bout de d' uma une corda, corde, vão on va tirá-lo da forca, le décrocher, a la corda corde desapareceu. a disparu. Oh! Oh! O Sr. M. Moncharmin Moncharmin encontrou a trouvé uma explicação une explication muito bien simples. simple. Ouçam-no: Écoutez-le: Era C'était a l' hora heure da de la dança, danse, e et corifeus coryphées e et alunas de balé da Ópera rats tinham avaient muito rapidamente bien vite tomado pris suas precauções leurs précautions contra contre o le mau-olhado. mauvais œil. E ponto final. Un point, c'est tout. Os senhores Vous podem ver voyez daqui d'ici o le corpo corps de de balé ballet descendo descendant a escada de mão l'échelle do du suporte de cenário e portant et dividindo entre si se partageant a la corda do enforcado corde de pendu em menos tempo en moins de temps do que é preciso qu'il ne faut para escrevê-lo. pour l'écrire. Isso Ce não é n'est pas sério. sérieux. Quando Quand me lembro, je songe, ao au contrário, contraire, do lugar à l'endroit exato exact onde où o le cadáver corps foi encontrado— a été retrouvé— no dans le terceiro troisième subsolo dessous do de la palco— scène— imagino j'imagine que qu'il podia pouvait haver y avoir em algum lugar quelque part um un interesse intérêt em que à ce que essa cette corda corde desaparecesse disparût depois après que qu'elle tivesse feito eut fait seu sa trabalho besogne e et veremos nous verrons mais plus tarde tard se si estou errado j'ai tort por ter d'avoir essa imaginação. cette imagination-là.

A La sinistra sinistre notícia nouvelle havia se espalhado rapidamente s'était vite répandue de cima a baixo du haut en bas da de l' Ópera, Opéra, onde où Joseph Joseph Buquet Buquet era était muito querido. très aimé. Os Les camarins loges se esvaziaram, se vidèrent, e et as les pequenas petites bailarinas, danseuses, agrupadas groupées ao redor autour da de la Sorelli Sorelli como comme ovelhas des moutons assustadas peureux ao redor autour do du pastor, pâtre, tomaram prirent o le caminho chemin do du salão de convivência, foyer, através à travers dos les corredores corridors e et das les escadas escaliers mal mal iluminados, éclairés, trotando trottinant com de toda toute a la pressa hâte de de suas leurs pequenas petites pernas pattes rosadas. roses.

II

LA MARGUERITE NOUVELLE

Au premier palier, la Sorelli se heurta au comte de Chagny qui montait. Le comte, ordinairement si calme, montrait une grande exaltation.

—J'allais chez vous, fit le comte en saluant la jeune femme de façon fort galante. Ah! Sorelli, quelle belle soirée! Et Christine Daaé: quel triomphe!

—Pas possible! protesta Meg Giry. Il y a six mois, elle chantait comme un clou! Mais laissez-nous passer mon cher comte, fit la gamine avec une révérence mutine, nous allons aux nouvelles d'un pauvre homme que l'on a trouvé pendu.

À ce moment passait, affairé, l'administrateur, qui s'arrêta brusquement en entendant le propos.

—Comment! Vous savez déjà cela, mesdemoiselles? fit-il d'un ton assez rude... Eh bien! n'en parlez point... et surtout que MM. Debienne et Poligny n'en soient pas informés! ça leur ferait trop de peine pour leur dernier jour.

Tout le monde s'en fut vers le foyer de la danse, qui était déjà envahi.

Le comte de Chagny avait raison; jamais gala ne fut comparable à celui-là; les privilégiés qui y assistèrent en parlent encore à leurs enfants et petits-enfants avec un souvenir ému. Songez donc que Gounod, Reyer, Saint-Saëns, Massenet, Guiraud, Delibes, montèrent à tour de rôle au pupitre du chef d'orchestre et dirigèrent eux-mêmes l'exécution de leurs œuvres. Ils eurent, entre autres interprètes, Faure et la Krauss, et c'est ce soir-là que se révéla au Tout-Paris stupéfait et enivré cette Christine Daaé dont je veux, dans cet ouvrage, faire connaître le mystérieux destin.

Gounod avait fait exécuter La marche funèbre d'une Marionnette; Reyer, sa belle ouverture de Sigurd; Saint-Saëns, La Danse macabre et une Rêverie orientale; Massenet, une Marche hongroise inédite; Guiraud, son Carnaval; Delibes, La valse lente de Sylvia et des pyzzicati de Coppélia. Mlles Krauss et Denise Bloch avaient chanté: la première, le boléro des Vêpres siciliennes; la seconde, le brindisi de Lucrèce Borgia.

Mais tout le triomphe avait été pour Christine Daaé, qui s'était fait entendre d'abord dans quelques passages de Roméo et Juliette. C'était la première fois que la jeune artiste chantait cette œuvre de Gounod, qui, du reste, n'avait pas encore été transportée à l'Opéra et que l'Opéra-Comique venait de reprendre longtemps après qu'elle eut été créée à l'ancien Théâtre-Lyrique par Mine Carvalho. Ah! il faut plaindre ceux qui n'ont point entendu Christine Daaé dans ce rôle de Juliette, qui n'ont point connu sa grâce naïve, qui n'ont point tressailli aux accents de sa voix séraphique, qui n'ont point senti s'envoler leur âme avec son âme au-dessus des tombeaux des amants de Vérone: «Seigneur! Seigneur! Seigneur! pardonnez-nous!»

Eh bien, tout cela n'était encore rien à côté des accents surhumains qu'elle fit entendre dans l'acte de la prison et le trio final de Faust, qu'elle chanta en remplacement de la Carlotta, indisposée. On n'avait jamais entendu, jamais vu ça!

Ça, c'était «la Marguerite nouvelle» que révélait la Daaé, une Marguerite d'une splendeur, d'un rayonnement encore insoupçonnés.

La salle tout entière, avait salué des mille clameurs de son inénarrable émoi, Christine qui sanglotait et qui défaillait entre les bras de ses camarades. On dut la transporter dans sa loge. Elle semblait avoir rendu l'âme. Le grand critique P. de St-V. fixa le souvenir inoubliable de cette minute merveilleuse, dans une chronique qu'il intitula justement La Marguerite nouvelle. Comme un grand artiste qu'il était, il découvrait simplement que cette belle et douce enfant avait apporté ce soir-là, sur les planches de l'Opéra, un peu plus que son art, c'est-à-dire son cœur. Aucun des amis de l'Opéra n'ignorait que le cœur de Christine était resté pur comme à quinze ans, et P. de St-V. déclarait «que pour comprendre ce qui venait d'arriver à Daaé, il était dans la nécessité d'imaginer qu'elle venait d'aimer pour la première fois!» Je suis peut-être indiscret, ajoutait-il, mais l'amour seul est capable d'accomplir un pareil miracle, une aussi foudroyante transformation. Nous avons entendu, il y a deux ans, Christine Daaé dans son concours du Conservatoire, et elle nous avait donné un espoir charmant. D'où vient le sublime d'aujourd'hui? S'il ne descend point du ciel sur les ailes de l'amour, il me faudra penser qu'il monte de l'enfer et que Christine, comme le maître chanteur Ofterdingen, a passé un pacte avec le Diable! Qui n'a pas entendu Christine chanter le trio final de Faust ne connaît pas Faust: l'exaltation de la voix et l'ivresse sacrée d'une âme pure ne sauraient aller au delà!»