Le Fantôme de l'Opéra
O Fantasma da Ópera
Also available in: English
Bilingual edition. Read the original French with a synchronized Portuguese (Brazil) translation alongside every paragraph, plus inline notes on tricky vocabulary, expressions, and idioms.
Situé à la fin du XIXe siècle au Palais Garnier, ce récit relate les événements mystérieux attribués au Fantôme de l'Opéra. Alors que les nouveaux directeurs balaient ces rumeurs d'un revers de main, les qualifiant de simples superstitions, une série d'accidents tragiques et d'exigences bizarres suggère une présence bien réelle et dangereuse tapie dans les murs du théâtre.
Au cœur de l'intrigue se trouve Christine Daaé, une talentueuse cantatrice persuadée d'être guidée par l'Ange de la Musique. Son ami d'enfance, Raoul de Chagny, comprend bientôt que ce mystérieux mentor est en réalité un génie défiguré nommé Erik, qui vit dans les sous-sols inondés de l'Opéra et ne reculera devant rien pour faire de Christine la sienne.
Gaston Leroux mêle habilement horreur gothique, romance et roman policier pour brosser un portrait saisissant de l'Opéra de Paris. De l'opulente Loge n° 5 au périlleux lac souterrain, le décor devient un personnage à part entière, dissimulant des secrets qui mèneront à une confrontation dramatique entre l'obsession et l'amour véritable.
Ambientada no final do século XIX, no Palais Garnier, a história acompanha os misteriosos acontecimentos atribuídos ao Fantasma da Ópera. Enquanto os novos diretores desdenham dos rumores considerando-os mera superstição, uma série de acidentes trágicos e exigências bizarras sugerem uma presença mais tangível e perigosa à espreita pelas paredes do teatro.
No cerne da narrativa está Christine Daaé, uma talentosa cantora que acredita estar sendo instruída pelo Anjo da Música. Seu amigo de infância, Raoul de Chagny, logo percebe que seu misterioso mentor é, na verdade, um gênio desfigurado chamado Erik, que habita os porões inundados sob a Ópera e não medirá esforços para ter Christine para si.
Gaston Leroux combina elementos de horror gótico, romance e ficção policial para compor um retrato vívido da Ópera de Paris. Do suntuoso Camarote nº 5 ao traiçoeiro lago subterrâneo, o cenário torna-se um personagem à parte, guardando segredos que conduzem a um confronto dramático entre a obsessão e o verdadeiro amor.