Jacques le fatalistePart 3 of 29

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et you tu understood entendais something quelque chose of that? à cela?

JACQUES.

Assuredly, Assurément, little by little peu à peu I je had accustomed myself to m'étais fait à his sa language. langue. But, Mais, he said, disait-il, who qui can peut boast se vanter of having d'avoir enough assez experience? d'expérience? He who Celui qui flattered himself s'est flatté to be the best provided with it, d'en être le mieux pourvu, has he n'a-t-il never jamais been été fooled? dupe? And then, Et puis, is there y a-t-il a un man homme capable capable of rightly appreciating d'apprécier juste the les circumstances circonstances in which où he il finds himself? se trouve? The Le calculation calcul which qui is made se fait in dans our nos heads, têtes, and et that which celui qui is fixed est arrêté on sur the le register registre from above, d'en haut, are sont two deux very different calculations. calculs bien différents. Is it Est-ce we nous who qui lead menons destiny, le destin, or ou bien is it est-ce destiny le destin which qui leads us? nous mène? How many Combien de wisely concerted projects projets sagement concertés have failed, ont manqué, and et how many combien will fail! manqueront! How many Combien de foolish projects projets insensés have succeeded, ont réussi, and et how many combien will succeed! réussiront! That is what C'est ce que my mon captain capitaine repeated to me, me répétait, after après the taking of la prise de Berg-op-Zoom Berg-op-Zoom and et that of celle du Port-Mahon; Port-Mahon; and et he il added ajoutait that que prudence la prudence did not assure us ne nous assurait point a good success, un bon succès, but mais that it qu'elle consoled us nous consolait and et excused us nous excusait for a bad one: d'un mauvais: thus aussi he slept dormait-il on the eve of an action la veille d'une action in his tent sous sa tente as comme in his garrison, dans sa garnison, and et went allait-il to fire au feu as comme to a ball. au bal. It is indeed C'est bien of him de lui that que you vous would have exclaimed: vous seriez écrié: « « What a devil of a man!... Quel diable d'homme!... » »

As Comme they ils were there, en étaient là, they heard ils entendirent at à some quelque distance distance behind them derrière eux noise du bruit and et shouts; des cris; they turned ils retournèrent their heads, la tête, and saw et virent a une troop troupe of men d'hommes armed armés with poles de gaules and et pitchforks de fourches who qui were advancing s'avançaient towards them vers eux at full speed. à toutes jambes. You Vous are going to believe allez croire that que it was c'étaient the les people gens from the inn, de l'auberge, their valets leurs valets and et the brigands les brigands of whom dont we nous have spoken. avons parlé. You are going to believe Vous allez croire that que in the morning le matin their door had been forced on avait enfoncé leur porte for lack of keys, faute de clefs, and et that que these brigands ces brigands had imagined s'étaient imaginé that que our two travelers nos deux voyageurs had decamped avaient décampé with their spoils. avec leurs dépouilles. Jacques Jacques believed it, le crut, and et he said il disait between his teeth: entre ses dents: «Cursed be «Maudites soient the keys les clefs and et the fancy la fantaisie or ou reason la raison which qui made me carry them away! me les fit emporter! Cursed be Maudite soit prudence! la prudence! etc., etc.» etc., etc.» You are going to believe Vous allez croire that que this small army cette petite armée will fall upon tombera sur Jacques and his Master, Jacques et son maître, that there will be qu'il y aura a bloody action, une action sanglante, blows of sticks given, des coups de bâton donnés, pistol shots fired; des coups de pistolet tirés; and et it would only depend on me il ne tiendrait qu'à moi that all that would not happen; que tout cela n'arrivât; but mais farewell to the truth of the story, adieu la vérité de l'histoire, farewell adieu to the account of Jacques's loves. le récit des amours de Jacques. Our two travelers Nos deux voyageurs were not followed: n'étaient point suivis: I ignore j'ignore what happened ce qui se passa in the inn dans l'auberge after their departure. après leur départ. They continued Ils continuèrent their route, leur route, going always allant toujours without knowing sans savoir where they were going, où ils allaient, although they knew quoiqu'ils sussent more or less à peu près where où they ils wanted voulaient to go; aller; deceiving trompant boredom l'ennui and et fatigue la fatigue by par silence le silence and et chatter, le bavardage, as comme is c'est the custom l'usage of those de ceux who qui walk, marchent, and et sometimes quelquefois of those de ceux who qui are seated. sont assis.

It is Il est very bien evident évident that que I je am not writing ne fais pas a novel, un roman, since puisque I neglect what a novelist would not fail to employ. je néglige ce qu'un romancier ne manquerait pas d'employer. He who Celui qui would take prendrait what ce que I write j'écris for pour the truth, la vérité, would serait perhaps peut-être be less in error moins dans l'erreur than que he who celui qui would take it le prendrait for a fable. pour une fable.

This time Cette fois-ci it was ce fut the Master le maître who qui spoke parla first le premier and et who began qui débuta with par the accustomed refrain: le refrain accoutumé: Well then! Eh bien! Jacques, Jacques, the story l'histoire of your loves? de tes amours?

JACQUES.

I Je do not know ne sais where I was. où j'en étais. I have been interrupted so often, J'ai été si souvent interrompu, that que I je would do ferais just as well tout aussi bien to start over. de recommencer.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

No, no. Non, non. Returned Revenu from your de ta faint défaillance at the door à la porte of the cottage, de la chaumière, you tu found yourself te trouvas in a bed, dans un lit, surrounded by entouré the people des gens who qui lived there. l'habitaient.

JACQUES.

Very well! Fort bien! The most pressing thing La chose la plus pressée was était to have d'avoir a surgeon, un chirurgien, and et there was none il n'y en avait pas more than a league à plus d'une lieue around. à la ronde. The good man Le bonhomme had fit monter à cheval one of his un de ses children mount a horse, enfants, and et sent him l'envoya to the least distant place. au lieu le moins éloigné. Meanwhile Cependant the good woman la bonne femme had heated avait fait chauffer some strong wine, du gros vin, torn déchiré an une old vieille shirt chemise of de her son husband's; mari; and et my knee mon genou was fomented, fut étuvé, covered couvert with compresses de compresses and et wrapped enveloppé in cloths. de linges. Some pieces of sugar taken from the ants were put, On mit quelques morceaux de sucre enlevés aux fourmis, in dans a une portion portion of the du wine vin that qui had served avait servi for à my mon dressing, pansement, and et I je swallowed it; l'avalai; then ensuite I was on exhorted m'exhorta to be à prendre patient. patience. It was Il était late; tard; these people ces gens sat down at the table se mirent à table and et supped. soupèrent. There is Voilà the supper le souper finished. fini. Meanwhile Cependant the child l'enfant did not return, ne revenait pas, and et no point de surgeon. chirurgien. The father Le père became ill-humored. prit de l'humeur. He was C'était a naturally morose man; un homme naturellement chagrin; he il sulked at boudait his sa wife, femme, he il found nothing ne trouvait rien to his liking. à son gré. He Il harshly sent envoya durement his other children to bed. coucher ses autres enfants. His wife Sa femme sat s'assit on sur a bench un banc and et took prit her sa distaff. quenouille. He, Lui, went and came; allait et venait; and et in going and coming, en allant et venant, he sought quarrel with her il lui cherchait querelle about everything. sur tout. «If «Si you tu had been avais été at the mill au moulin as comme I je had told you...» te l'avais dit...» and et he il finished achevait the sentence la phrase by shaking his head en hochant de la tête towards du côté de my bed. mon lit.

«We «On will go ira tomorrow. demain.

—It is —C'est today aujourd'hui that it was necessary qu'il fallait to go there, y aller, as comme I je had told you... te l'avais dit... And Et these ces remains restes of straw de paille that qui are sont still encore on the barn, sur la grange, what are you waiting for qu'attends-tu to pick them up? pour les relever?

—We will pick —On them up les relèvera tomorrow. demain.

—What we have of it is drawing —Ce que nous en avons tire to its end; à sa fin; and et you would have done much better tu aurais beaucoup mieux fait to pick them up de les relever today, aujourd'hui, as comme I je had told you te l'avais dit ... ... And Et this ce pile of barley tas d'orge that qui is spoiling se gâte in sur the attic, le grenier, I bet je gage que you tu have not thought n'as pas songé of à stirring it. le remuer.

—The children —Les enfants did it. l'ont fait.

—It was necessary —Il fallait to do it le faire yourself. toi-même. If Si you tu had been avais été in sur your attic, ton grenier, you tu would not have been n'aurais pas été at à the door...» la porte...»

Meanwhile a surgeon arrived, Cependant il arriva un chirurgien, then puis a second, un second, then puis a third, un troisième, with avec the le little petit boy garçon from de the cottage. la chaumière.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Here you are Te voilà in surgeons en chirurgiens like comme Saint Roch saint Roch in hats. en chapeaux.

JACQUES.

The first Le premier was absent, était absent, when lorsque the le little petit boy garçon had arrived était arrivé at his house; chez lui; but mais his wife sa femme had had the second warned, avait fait avertir le second, and et the third le troisième had accompanied avait accompagné the le little petit boy. garçon. «Eh! «Eh! good evening, bonsoir, friends; compères; here you vous are?» voilà?» said dit the le first premier to the aux two deux others... autres... They had made Ils avaient fait the most haste possible, le plus de diligence possible, they were hot, ils avaient chaud, they were thirsty. ils étaient altérés. They sit down Ils s'asseyent around the table autour de la table whose tablecloth was not yet dont la nappe n'était pas encore removed. ôtée. The woman goes down to the cellar, La femme descend à la cave, and comes back up et en remonte with a bottle. avec une bouteille. The husband grumbled Le mari grommelait between his teeth: entre ses dents: «Eh! «Eh! what the devil was she doing que diable faisait-elle at her door?» à sa porte?» They drink, On boit, they speak of the illnesses of the canton; on parle des maladies du canton; they begin the enumeration on entame l'énumération of their practices. de ses pratiques. I complain; Je me plains; they tell me: on me dit: «In a moment «Dans un moment we will be nous serons with you.» à vous.» After this bottle, Après cette bouteille, they ask for on en demande a second, une seconde, on account of my fee; à compte sur mon traitement; then a third, puis une troisième, a fourth, une quatrième, always on account of my fee; toujours à compte sur mon traitement; and with each bottle, et à chaque bouteille, the husband le mari returned revenait to his first exclamation: à sa première exclamation: «Eh! «Eh! what the devil que diable was she doing faisait-elle at her door?» à sa porte?»

What advantage would Quel parti another not have un autre n'aurait-il pas drawn tiré from these three surgeons, de ces trois chirurgiens, from their conversation de leur conversation at the fourth bottle, à la quatrième bouteille, from the multitude de la multitude of their marvelous cures, de leurs cures merveilleuses, from Jacques's impatience, de l'impatience de Jacques, from the host's bad temper, de la mauvaise humeur de l'hôte, from the remarks des propos of our country Aesculapiuses de nos Esculapes de campagne around Jacques's knee, autour du genou de Jacques, from their de leurs different différents opinions, avis, one l'un claiming that prétendant que Jacques Jacques was dead était mort if one did not hasten si l'on ne se hâtait to cut off his leg, de lui couper la jambe, the other l'autre that it was necessary qu'il fallait to extract the bullet extraire la balle and et the portion la portion of clothing du vêtement that qui had followed it, l'avait suivie, and et preserve the leg conserver la jambe for à this poor devil. ce pauvre diable. However, Cependant one would have seen on aurait vu Jacques Jacques sitting assis on his bed, sur son lit, looking regardant at his leg sa jambe with pity, en pitié, and et bidding it lui faisant his last farewells, ses derniers adieux, as comme one saw on vit one of our generals un de nos généraux between entre Dufouart Dufouart and et Louis. Louis. The third Le troisième surgeon chirurgien would have aurait played the fly-catcher gobe-mouché until jusqu'à ce que the quarrel la querelle had arisen se fût élevée between them, entre eux, and that et que from invectives des invectives they had come on en fût venu to gestures. aux gestes.

I Je spare you all these things, vous fais grâce de toutes ces choses, which que you will find vous trouverez in novels, dans les romans, in ancient comedy dans la comédie ancienne and in society. et dans la société. When Lorsque I heard j'entendis the host l'hôte exclaim s'écrier about his wife: de sa femme: «what the devil «que diable was she doing faisait-elle at her door!» à sa porte!» I remembered je me rappelai Molière's Harpagon, l'Harpagon de Molière, when he says lorsqu'il dit of his son: de son fils: What was he going to do in that galley? Qu'allait-il faire dans cette galère? And I conceived Et je conçus that it was not only a matter of being true, qu'il ne s'agissait pas seulement d'être vrai, but that it was also necessary mais qu'il fallait encore to be pleasant; être plaisant; and that this was the reason et que c'était la raison for which pour laquelle one would forever say: on dirait à jamais: What was he going to do Qu'allait-il faire in that galley? dans cette galère? and that et que my peasant's word, le mot de mon paysan, What was she doing Que faisait-elle at her door? à sa porte? would not pass ne passerait pas into proverb. en proverbe.

Jacques Jacques did not use it n'en usa pas towards his master envers son maître with the same reserve avec la même réserve that que I keep je garde with you; avec vous; he did not omit il n'omit pas the slightest circumstance, la moindre circonstance, at the risk of au hasard de putting him to sleep l'endormir a second time. une seconde fois. If he was not Si ce ne fut pas the most skillful, le plus habile, he was at least ce fut au moins the most vigorous le plus vigoureux of the three surgeons des trois chirurgiens who remained qui resta master of the patient. maître du patient.

Are you not going, N'allez-vous pas, you will tell me, me direz-vous, to draw scalpels tirer des bistouris to our eyes, à nos yeux, cut flesh, couper des chairs, make blood flow, faire couler du sang, and show us et nous montrer a surgical operation? une opération chirurgicale? In your opinion, À votre avis, will that not be cela ne sera-t-il pas in good taste?... de bon goût?... Come on, Allons, let's skip the surgical operation passons again; encore l'opération chirurgicale; but you will at least allow mais vous permettrez au moins Jacques to say to his master, à Jacques de dire à son maître, as he did: comme il le fit: «Ah! «Ah! sir, monsieur, it is c'est a une terrible terrible business affaire to que de re-arrange r'arranger a shattered un knee!...» genou fracassé!...» And Et to à his son master maître to answer him de lui répondre as comme before: auparavant: «Come on then, «Allons donc, Jacques, Jacques, you are joking...» tu te moques...» But Mais what ce que I je would not let you ignore ne vous laisserais pas ignorer for all pour tout the gold l'or in the world, du monde, is that c'est hardly had qu'à peine Jacques's master given him le maître de Jacques lui eut-il fait that cette impertinent impertinente answer, réponse, than que his horse son cheval stumbles bronche and et falls, s'abat, that que his knee son genou is going to va rest s'appuyer roughly rudement on sur a pointed un stone, caillou pointu, and et there que he is le voilà shouting criant at the top of his voice: à tue-tête: «I «Je am suis dead! mort! I have j'ai a broken knee le genou !...» cassé!...»

Although Quoique Jacques, Jacques, the best-natured man la meilleure pâte d'homme one could imagine, qu'on puisse imaginer, was fût tenderly attached tendrement attaché to his Master, à son maître, I would very much like to know je voudrais bien savoir what passed ce qui se passa in the depths of his soul, au fond de son âme, if not sinon in the first moment, dans le premier moment, at least du moins when he was well assured lorsqu'il fut bien assuré that this fall would have no unfortunate consequence, que cette chute n'aurait point de suite fâcheuse, and if he could refuse himself et s'il put se refuser a slight movement of secret joy à un léger mouvement de joie secrète at an accident d'un accident which would teach his Master qui apprendrait à son maître what a knee injury was. ce que c'était qu'une blessure au genou. Another thing, Une autre chose, reader, lecteur, that I would very much like you to tell me, que je voudrais bien que vous me dissiez, is if c'est si his Master son maître would not have preferred to be wounded, n'eût pas mieux aimé être blessé, even même a little more grievously, un peu plus grièvement, elsewhere ailleurs than on the knee, qu'au genou, or if he was not more sensitive ou s'il ne fut pas plus sensible to shame à la honte than to pain. qu'à la douleur.

When Lorsque the Master le maître had somewhat recovered from his fall and his anguish, fut un peu revenu de sa chute et de son angoisse, he remounted il se remit en selle and pressed five or six spurs et appuya cinq ou six coups d'éperon into his horse, à son cheval, which set off qui partit like lightning; comme un éclair; Jacques's mount did likewise, autant en fit la monture de Jacques, for car there was between these two animals il y avait entre ces deux animaux the same intimacy la même intimité as between their riders; qu'entre leurs cavaliers; they were c'étaient two pairs of friends. deux paires d'amis.

When Lorsque the two breathless horses les deux chevaux essoufflés resumed their ordinary pace, reprirent leur pas ordinaire, Jacques said Jacques dit to his Master: à son maître: Well then, Eh bien, sir, monsieur, what do you think of it? qu'en pensez-vous?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Of what? De quoi?

JACQUES.

Of the knee injury. De la blessure au genou.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

I am Je suis of your opinion; de ton avis; it is c'est one of the cruelest. une des plus cruelles.

JACQUES.

To yours? Au vôtre?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

No, no, Non, non, to yours, au tien, to mine, au mien, to all the knees in the world. à tous les genoux du monde.

JACQUES.

My Master, Mon maître, my Master, mon maître, you have not looked closely; vous n'y avez pas bien regardé; believe that croyez que we never pity nous ne plaignons jamais but ourselves. que nous.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

What folly! Quelle folie!

JACQUES.

Ah! Ah! if I knew how to speak si je savais dire as I know how to think! comme je sais penser! But it was written Mais il était écrit up there là-haut that I would have que j'aurais things les choses in my head, dans ma tête, and that et que the words les mots would not come to me. ne me viendraient pas.

Here Ici Jacques Jacques got entangled s'embarrassa in dans a une very subtle metaphysics métaphysique très-subtile and perhaps et peut-être very true. très-vraie. He sought to make his Master understand Il cherchait à faire concevoir à son maître that the word pain que le mot douleur was without idea, était sans idée, and that it only began et qu'il ne commençait to signify something à signifier quelque chose at the moment when qu'au moment où it recalled il rappelait to our memory à notre mémoire a sensation une sensation that we had experienced. que nous avions éprouvée. His Master Son maître asked him lui demanda if he had already s'il avait déjà given birth. accouché.

—No, —Non, Jacques replied to him. lui répondit Jacques.

—And do you believe —Et crois-tu that it is que ce soit a great pain une grande douleur to give birth? que d'accoucher?

—Assuredly! —Assurément!

—Do you pity —Plains-tu women les femmes in childbirth? en mal d'enfant?

—Much. —Beaucoup.

—You pity then sometimes —Tu plains donc quelquefois another un autre than yourself? que toi?

—I pity —Je plains those men or women ceux ou celles who wring their arms, qui se tordent les bras, who tear qui s'arrachent their hair, les cheveux, who utter qui poussent cries, des cris, because I know parce que je sais by experience par expérience that one does not do that qu'on ne fait pas cela without suffering; sans souffrir; but for the pain mais pour le mal proper to the woman who gives birth, propre à la femme qui accouche, I do not pity it: je ne le plains pas: I do not know je ne sais what it is, ce que c'est, thank God! dieu merci! But to return Mais pour en revenir to a pain à une peine that que we nous both know, connaissons tous deux, the story of my knee, l'histoire de mon genou, which has become qui est devenu yours le vôtre by your fall... par votre chute...

THE MASTER. LE MAÎTRE.

No, Jacques; Non, Jacques; the story of your loves l'histoire de tes amours which have become qui sont devenues mine miennes through my past sorrows. par mes chagrins passés.

JACQUES.

Here I am bandaged, Me voilà pansé, a little relieved, un peu soulagé, the surgeon gone, le chirurgien parti, and my hosts retired et mes hôtes retirés and in bed. et couchés. Their room Leur chambre was separated n'était séparée from mine de la mienne only que by par openwork planks des planches à claire-voie on which grey paper sur lesquelles had been glued, on avait collé du papier gris, and et on this paper sur ce papier some illuminated images. quelques images enluminées. I Je was not sleeping, ne dormais pas, and et I heard j'entendis the woman la femme who qui said disait to her husband: à son mari: «Leave me, «Laissez-moi, I je do not feel like laughing. n'ai pas envie de rire. A poor wretch Un pauvre malheureux who qui is dying se meurt at our door!... à notre porte!...

—Woman, —Femme, you tu will tell me me diras all that tout cela later. après.

—No, —Non, that cela will not be. ne sera pas. If Si you vous do not stop, ne finissez, I je will get up. me lève. Will that not make me Cela ne me fera-t-il pas well pleased, bien aise, when lorsque my heart is heavy? j'ai le cœur gros?

—Oh! —Oh! if si you tu make yourself te fais so begged, tant prier, you tu will be the dupe of it. en seras la dupe.

—It is not —Ce n'est pas to be begged, pour se faire prier, but mais it is that c'est que you are vous êtes sometimes quelquefois so hard!... d'un dur!... it is that... c'est que... it is that...» c'est que...»

After Après a rather short pause, une assez courte pause, the husband le mari took the floor prit la parole and said: et dit: «There, wife, «Là, femme, agree conviens then donc now à présent that, que, by par a misplaced compassion, une compassion déplacée, you tu have put us nous as mis in dans an embarrassment un embarras from which dont it is il est almost presque impossible impossible to extricate ourselves. de se tirer. The year L'année is est bad; mauvaise; hardly à peine can we pouvons-nous suffice for suffire à our needs nos besoins and et the needs aux besoins of de our children. nos enfants. The grain Le grain is est of such dearness! d'une cherté! No wine! Point de vin! Still Encore if si one found l'on trouvait work; à travailler; but mais the rich les riches retrench; se retranchent; the poor people les pauvres gens do nothing; ne font rien; for pour one day une journée that one qu'on employs, emploie, one on loses en perd four. quatre. No one Personne ne pays paye what he ce qu'il owes; doit; the creditors les créanciers are sont of a harshness d'une âpreté that despairs: qui désespère: and et this is the moment voilà le moment you choose que tu prends to pour take retirer in here ici a stranger, un inconnu, a foreigner un étranger who qui will stay here as long as it pleases God, y restera tant qu'il plaira à Dieu, and et the surgeon au chirurgien who qui will not rush ne se pressera pas to de cure him; le guérir; for car these surgeons make illnesses last as long as they can; ces chirurgiens font durer les maladies le plus longtemps qu'ils peuvent; who qui has no money, n'a pas le sou, and et who will double, qui doublera, triple triplera our expense. notre dépense. There, wife, Là, femme, how comment will you get rid of this man? te déferas-tu de cet homme? Speak then, wife, Parle donc, femme, tell me then dis-moi donc some reason. quelque raison.

—Is it that one can speak —Est-ce qu'on peut parler with you. avec vous.

—You say that —Tu dis que I am in a bad mood, j'ai de l'humeur, that I scold; que je gronde; eh! eh! who would not have some? qui n'en aurait pas? who would not scold? qui ne gronderait pas? There was still Il y avait encore a little wine un peu de vin in the cellar: à la cave: God knows Dieu sait the pace le train at which it will go! dont il ira! The surgeons Les chirurgiens drank of it en burent yesterday evening hier au soir more than plus que we and our children nous et nos enfants would have done n'aurions fait in the week. dans la semaine. And the surgeon Et le chirurgien who will not come for nothing, qui ne viendra pas pour rien, as comme you tu can peux imagine, penser, who will pay him? qui le payera?

—Yes, —Oui, that is very well said; voilà qui est fort bien dit; and et because we parce qu'on are est in dans misery la misère you vous make me me faites a child, un enfant, as if comme si we did not already have enough. nous n'en avions pas déjà assez.

—Oh —Oh que no! non!

—Oh —Oh que yes; si; I je am suis sure I am going to be pregnant! sûre que je vais être grosse!

—That's what —Voilà comme you tu say dis every time. toutes les fois.

—And —Et that cela has never failed n'a jamais manqué when quand my ear itches afterwards, l'oreille me démange après, and et I j'y feel sens an une itch there démangeaison like comme never before. jamais.

—Your ear —Ton oreille does not know ne sait what ce it says. qu'elle dit.

—Do not —Ne me touch touche me! pas! leave laisse là my mon ear alone! oreille! leave laisse it then, donc, man; l'homme; are you est-ce que tu es mad? fou? you tu will feel bad about it. t'en trouveras mal.

—No, no, —Non, non, that cela has not happened to me ne m'est pas arrivé since depuis Saint John's Eve. le soir de la Saint-Jean.

—You will do so well that... —Tu feras si bien que... and then et puis in a month from now dans un mois d'ici you tu will sulk at me me bouderas as if comme si it were c'était my fault. de ma faute.

—No, no. —Non, non.

—And in nine months from now —Et dans neuf mois d'ici it will be ce sera much worse. bien pis.

—No, no. —Non, non.

—It is you who —C'est toi qui will have wanted it? l'auras voulu?

—Yes, yes. —Oui, oui.

—You will remember it? —Tu t'en souviendras? you tu will not say ne diras pas as comme you have said tu as dit all the other times? toutes les autres fois?

—Yes, yes...» —Oui, oui...»

And then behold that Et puis voilà que from de no, no, non, non, to en yes, yes, oui, oui, this man cet homme enraged enragé against contre his wife sa femme for having yielded d'avoir cédé to a feeling of humanity... à un sentiment d'humanité...

THE MASTER. LE MAÎTRE.

That is the reflection C'est la réflexion I was making. que je faisais.

JACQUES.

It is certain that Il est certain que this husband was not too consistent; ce mari n'était pas trop conséquent; but he was young mais il était jeune and his wife pretty. et sa femme jolie. One never makes so many children On ne fait jamais tant d'enfants as in times of misery. que dans les temps de misère.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Nothing populates like Rien ne peuple comme beggars. les gueux.

JACQUES.

One more child Un enfant de plus is nothing to them, n'est rien pour eux, it is c'est charity la charité that qui feeds them. les nourrit. And then Et puis it is c'est the only pleasure le seul plaisir that qui costs nothing; ne coûte rien; one consoles oneself on se console during the night, pendant la nuit, without expense, sans frais, from the calamities des calamités of the day... du jour... However, Cependant the reflections les réflexions of this man de cet homme were nonetheless n'en étaient pas moins just. justes. While Tandis que I was saying je me disais that to myself, cela à moi-même, I felt je ressentis a violent pain une douleur violente in my knee, au genou, and et I cried out: je m'écriai: «Ah! «Ah! the knee!» le genou!» And Et the husband le mari cried out: s'écria: «Ah! «Ah! wife!...» femme!...» And Et the wife la femme cried out: s'écria: «Ah! «Ah! my man! mon homme! but... but... mais... mais... this man cet homme who is there! qui est là!

—Well then! —Eh bien! this man? cet homme?

—He —Il will perhaps have heard us! nous aura peut-être entendus!

—Let —Qu'il him have heard. ait entendu.

—Tomorrow, —Demain, I je will not dare n'oserai to look at him. le regarder.

—And why? —Et pourquoi? Is it that Est-ce que you are not tu n'es pas my wife? ma femme? Am I not Est-ce que je ne suis pas your ton husband? mari? Does a husband Est-ce qu'un mari have a a wife, une femme, does a wife est-ce qu'une femme have a a husband un mari for nothing? pour rien?

—Ah! ah!

—Well then! —Eh bien! what is it? qu'est-ce?

—My ear!... —Mon oreille!...

—Well then! —Eh bien! your ton ear? oreille?

—It's worse than ever. —C'est pis que jamais.

—Sleep, —Dors, that will pass. cela se passera.

—I could not. —Je ne saurais. Ah! Ah! the ear! l'oreille! ah! ah! the ear! l'oreille!

—The ear, —L'oreille, the ear, l'oreille, that is very easy to say...» cela est bien aisé à dire...»

I will not tell you Je ne vous dirai point what was happening ce qui se passait between them; entre eux; but the woman, mais la femme, after having repeated après avoir répété the ear, the ear, l'oreille, l'oreille, several times plusieurs fois de suite in a low and hurried voice, à voix basse et précipitée, ended up stammering finit par balbutier in interrupted syllables à syllabes interrompues the e...ar, l'o...reil...le, and following et à la suite de this e...ar, cette o...reil...le, I do not know what, je ne sais quoi, which, qui, joined with the silence joint au silence that followed, qui succéda, made me imagine me fit imaginer that que her earache son mal d'oreille had subsided s'était apaisé in one way or another, d'une ou d'autre façon, it does not matter: il n'importe: that cela pleased me. me fit plaisir. And Et her too, then! à elle donc!

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Jacques, Jacques, put your hand on your conscience, mettez la main sur la conscience, and et swear to me jurez-moi that que it was not ce n'est pas with de this woman cette femme that que you fell in love. vous devîntes amoureux.

JACQUES.

I Je swear it. le jure.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Too bad for you. Tant pis pour toi.

JACQUES.

It's C'est too bad tant pis or ou so much the better. tant mieux. You apparently believe Vous croyez apparemment that que women les femmes who have an ear like hers qui ont une oreille comme la sienne listen willingly? écoutent volontiers?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

I believe Je crois that que that is written cela est écrit up there. là-haut.

JACQUES.

I believe Je crois that it qu'il is written est écrit subsequently à la suite that they do not listen long qu'elles n'écoutent pas longtemps to the same one, le même, and that they are et qu'elles sont somewhat prone tant soit peu sujettes to lend an ear à prêter l'oreille to another. à un autre.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

That could be. Cela se pourrait.

And there they are embarked Et les voilà embarqués on an interminable quarrel dans une querelle interminable about women; sur les femmes; one claiming l'un prétendant that they were good, qu'elles étaient bonnes, the other l'autre wicked: méchantes: and et they ils were avaient both tous deux right; raison; one l'un foolish, sottes, the other l'autre witty: pleines d'esprit: and et they ils were avaient both tous deux right; raison; one l'un false, fausses, the other l'autre true: vraies: and et they ils were avaient both tous deux right; raison; one l'un avaricious, avares, the other l'autre liberal: libérales: and et they ils were avaient both tous deux right; raison; one l'un beautiful, belles, the other l'autre ugly: laides: and et they ils were avaient both tous deux right; raison; one l'un talkative, bavardes, the other l'autre discreet; discrètes; one l'un frank, franches, the other l'autre dissimulating; dissimulées; one l'un ignorant, ignorantes, the other l'autre enlightened; éclairées; one l'un wise, sages, the other l'autre libertine; libertines; one l'un mad, folles, the other l'autre sensible; sensées; one l'un tall, grandes, the other l'autre short: petites: and et they ils were avaient both tous deux right. raison.