Jacques le fatalistePart 2 of 29

---

JACQUES THE FATALIST JACQUES LE FATALISTE

AND ET

HIS MASTER SON MAÎTRE

How Comment had they met? s'étaient-ils rencontrés? By chance, Par hasard, like comme everyone else. tout le monde. What were their names? Comment s'appelaient-il? What does it matter to you? Que vous importe? Whence D'où did they come? venaient-ils? From the nearest place. Du lieu le plus prochain. Whither Où were they going? allaient-ils? Is it that Est-ce que one knows l'on sait where où one is going? l'on va? What Que were they saying? disaient-ils? The Master Le maître said nothing; ne disait rien; and et Jacques said Jacques disait that que his son Captain capitaine said disait that all that happens to us, que tout ce qui nous arrive good de bien and et bad, de mal here below ici-bas was written était écrit up there. là-haut.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

That is C'est a un big word grand mot that. que cela.

JACQUES.

My Captain Mon capitaine added ajoutait that que every chaque bullet balle that left qui partait a rifle d'un fusil had avait its ticket. son billet.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et he il was right... avait raison...

After Après a une short courte pause, pause, Jacques Jacques exclaimed: s'écria: May the devil take Que le diable emporte the innkeeper le cabaretier and et his son inn! cabaret!

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Why Pourquoi give donner to the au devil diable one's neighbor? son prochain? That Cela is not n'est pas Christian. chrétien.

JACQUES.

It is C'est that, que, while tandis que I je get drunk m'enivre on de his son bad mauvais wine, vin, I forget j'oublie to lead de mener our horses nos chevaux to the à watering trough. l'abreuvoir. My father Mon père notices it; s'en aperçoit; he il gets angry. se fâche. I Je shake my head; hoche de la tête; he il takes prend a un stick, bâton, and et rubs my shoulders with it m'en frotte a little un peu harshly. durement les épaules. A regiment Un régiment was passing passait to go pour aller to the au Camp Camp before Fontenoy; devant Fontenoy; out of spite de dépit I enlist. je m'enrôle. We arrive; Nous arrivons; the battle la bataille takes place. se donne.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et you receive tu reçois the bullet la balle addressed to you. à ton adresse.

JACQUES.

You Vous have guessed it; l'avez deviné; a gunshot wound un coup de feu to the knee; au genou; and et God knows Dieu sait the les good and bad bonnes et mauvaises adventures aventures brought about amenées by par this gunshot. ce coup de feu. They Elles hold together se tiennent no more no less ni plus ni moins than que the links les chaînons of a curb chain. d'une gourmette. Without Sans this gunshot, ce coup de feu, for example, par exemple, I believe je crois that que I je would not have been in love n'aurais été amoureux in my life, de ma vie, nor lame. ni boiteux.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

You Tu have then been in love? as donc été amoureux?

JACQUES.

If Si I je have been! l'ai été!

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And that Et cela by par a gunshot? un coup de feu?

JACQUES.

By Par a gunshot. un coup de feu.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

You Tu have never told me ne m'en as jamais dit a word of it. un mot.

JACQUES.

I Je believe it le crois well. bien.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et why pourquoi that? cela?

JACQUES.

It is that C'est que that cela could not be said ne pouvait être dit neither ni sooner plus tôt nor ni later. plus tard.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et the moment le moment to learn of d'apprendre these loves ces amours has it come? est-il venu?

JACQUES.

Who Qui knows it? le sait?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

At any rate, À tout hasard, always begin... commence toujours...

Jacques began Jacques commença the story l'histoire of his loves. de ses amours. It was C'était after dinner: l'après-dînée: the weather was il faisait heavy; un temps lourd; his Master son maître fell asleep. s'endormit. Night La nuit surprised them les surprit in the middle au milieu of the fields; des champs; there they are, les voilà astray. fourvoyés. There is Voilà the Master le maître in a terrible rage dans une colère terrible and falling et tombant with great whip blows à grands coups de fouet on sur his valet, son valet, and et the poor devil le pauvre diable saying disant at each à chaque blow: coup: «That one «Celui-là was était apparently apparemment still encore written écrit up there...» là-haut...»

You see, Vous voyez, reader, lecteur, that que I am je suis on a good path, en beau chemin, and that it would only depend on me et qu'il ne tiendrait qu'à moi to make you wait de vous faire attendre one year, un an, two years, deux ans, three years, for trois ans, the account of Jacques's loves, le récit des amours de Jacques, by separating him en le séparant from his Master de son maître and by making each of them run et en leur faisant courir à chacun all the risks tous les hasards that would please me. qu'il me plairait. What Qu'est-ce qui would prevent me m'empêcherait from marrying de marier the Master le maître and making him et de le faire a cuckold? cocu? from embarking d'embarquer Jacques Jacques for the islands? pour les îles? from d'y leading conduire his son Master there? maître? from bringing them both back de les ramener tous les deux to France en France on the same ship? sur le même vaisseau? How easy it is Qu'il est facile to tell de faire stories! des contes! But Mais they will both be rid of it ils en seront quittes l'un et l'autre for a bad night, pour une mauvaise nuit, and you for this delay. et vous pour ce délai.

The dawn of day L'aube du jour appeared. parut. There they are Les voilà back remontés on their beasts sur leurs bêtes and continuing et poursuivant their way. leur chemin. —And —Et where were they going?— où allaient-ils?— This is Voilà the second time la seconde fois you ask me this question, que vous me faites cette question, and the second time et la seconde fois I answer you: que je vous réponds: What does that matter to you? Qu'est-ce que cela vous fait? If I begin Si j'entame the subject of their journey, le sujet de leur voyage, farewell adieu to Jacques's loves... les amours de Jacques... They went Ils allèrent for some time quelque temps in silence. en silence. When Lorsque each chacun was a little recovered fut un peu remis from his sorrow, de son chagrin, the Master le maître said to his valet: dit à son valet: Well then, Eh bien, Jacques, Jacques, where were we où en étions-nous in your loves? de tes amours?

JACQUES.

We were, Nous en étions, I believe, je crois, at the rout à la déroute of the enemy army. de l'armée ennemie. One saves oneself, On se sauve, one is pursued, on est poursuivi, each thinks of himself. chacun pense à soi. I remain Je reste on the battlefield, sur le champ de bataille, buried enseveli under the number of dead and wounded, sous le nombre des morts et des blessés, which was prodigious. qui fut prodigieux. The next day Le lendemain I was thrown, on me jeta, with a dozen others, avec une douzaine d'autres, onto a cart, sur une charrette, to be taken pour être conduit to one of our hospitals. à un de nos hôpitaux. Ah! Ah! sir, monsieur, I do not believe je ne crois pas there are more cruel wounds qu'il y ait de blessures plus cruelles than that of the knee. que celle du genou.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Come on then, Allons donc, Jacques, Jacques, you are joking. tu te moques.

JACQUES.

No, Non, by God, pardieu, sir, monsieur, I je am not joking! ne me moque pas! There are Il y a there là I don't know how many je ne sais combien bones, d'os, tendons de tendons and et other things d'autres choses that they call qu'ils appellent I don't know what... je ne sais comment...

A kind of Une espèce de peasant paysan who qui was following them les suivait with avec a girl une fille whom he carried qu'il portait on the crupper en croupe and et who qui had listened to them, les avait écoutés, spoke prit la parole and said: et dit: «Sir «Monsieur is right...» a raison...»

One On did not know ne savait to whom à qui this gentleman ce monsieur was addressed, était adressé, but mais he il was ill-received fut mal pris by Jacques par Jacques and et by par his son Master; maître; and et Jacques Jacques said dit to this indiscreet interlocutor: à cet interlocuteur indiscret: «What are you meddling in? «De quoi te mêles-tu?

—I am meddling —Je me mêle in my profession; de mon métier; I am a surgeon je suis chirurgien at your service, à votre service, and I am going et je vais to demonstrate to you...» vous démontrer...»

The woman La femme he carried on the crupper qu'il portait en croupe said to him: lui disait: «Mister Doctor, «Monsieur le docteur, let us go our way passons notre chemin and leave et laissons these gentlemen ces messieurs who qui do not like n'aiment pas to be demonstrated to. qu'on leur démontre.

—No, —Non, replied the surgeon, lui répondit le chirurgien, I want je veux to demonstrate to them, leur démontrer, and I will et je leur demonstrate to them...» démontrerai...»

And, Et, while turning around tout en se retournant to demonstrate, pour démontrer, he pushes il pousse his companion, sa compagne, makes her lose lui fait perdre her balance l'équilibre and throws her et la jette to the ground, à terre, one foot un pied caught pris in the skirt dans la basque of his coat de son habit and her petticoats et les cotillons overturned on her head. renversés sur sa tête. Jacques gets down, Jacques descend, frees the foot dégage le pied of this poor creature de cette pauvre créature and pulls down et lui rabaisse her skirts. ses jupons. I do not know Je ne sais if he began s'il commença by pulling down her skirts par rabaisser les jupons or by ou par freeing her foot; dégager le pied; but judging mais à juger the state of this woman de l'état de cette femme by her cries, par ses cris, she had been elle s'était seriously injured. grièvement blessée. And Jacques's Master Et le maître de Jacques said to the surgeon: disait au chirurgien: «That is what it is to demonstrate.» «Voilà ce que c'est que de démontrer.»

And Et the surgeon: le chirurgien: «That is what it is «Voilà ce que c'est que to not want de ne vouloir pas one qu'on to demonstrate!...» démontre!...»

And Jacques Et Jacques to the fallen or picked-up woman: à la femme tombée ou ramassée: «Console yourself, «Consolez-vous, my good woman, ma bonne, there is il n'y a neither your fault, ni de votre faute, nor the fault ni de la faute of Mr. Doctor, de M. le docteur, nor mine, ni de la mienne, nor that ni de celle of my Master: de mon maître: it is that c'est qu'il it was written était écrit up there là-haut that today, qu'aujourd'hui, on this road, sur ce chemin, at this very hour, à l'heure qu'il est, Mr. Doctor M. le docteur would be serait a chatterbox, un bavard, that que my Master and I mon maître et moi would be nous serions two gruff men, deux bourrus, that que you would have vous auriez a contusion une contusion on your head à la tête and et that one qu'on would see vous verrait your backside...» le cul...»

What would Que this adventure not become cette aventure ne deviendrait-elle pas in my hands, entre mes mains, if it took my fancy s'il me prenait en fantaisie to make you despair! de vous désespérer! I would give Je donnerais importance de l'importance to this woman; à cette femme; I would make her j'en ferais the niece la nièce of a priest d'un curé from the neighboring village; du village voisin; I would rouse j'ameuterais the peasants les paysans of this village; de ce village; I would prepare myself je me préparerais for battles and loves; des combats et des amours; for car after all, enfin this peasant woman cette paysanne was beautiful était belle under her linen. sous le linge. Jacques and his Master Jacques et son maître had noticed it; s'en étaient aperçus; love l'amour has not always waited for n'a pas toujours attendu such a seductive occasion. une occasion aussi séduisante. Why would Pourquoi Jacques not fall Jacques ne deviendrait-il pas in love amoureux a second time? une seconde fois? why pourquoi would he not be ne serait-il pas a second time une seconde fois the rival le rival and even et même the preferred rival le rival préféré of his Master?— de son maître?— Had the case already happened to him?— Est-ce que le cas lui était déjà arrivé?— Always questions! Toujours des questions! You do not want Vous ne voulez then donc pas that que Jacques Jacques continues continue the story le récit of his loves? de ses amours? Once and for all, Une bonne fois pour toutes, explain yourself; expliquez-vous; will that please you, cela vous fera-t-il, will that not please you? cela ne vous fera-t-il pas plaisir? If Si that cela will please you, vous fera plaisir, let us put remettons the peasant girl back la paysanne on the crupper en croupe behind derrière her driver, son conducteur, let us let them go laissons-les aller and et let us return revenons to our two travelers. à nos deux voyageurs. This time Cette fois-ci it was Jacques ce fut Jacques who spoke qui prit la parole and who said et qui dit to his Master: à son maître:

That is Voilà the way of the world; le train du monde; you vous who qui have not been n'avez été wounded blessé in your life de votre vie and who et qui do not know ne savez what a gunshot wound to the knee is, ce que c'est qu'un coup de feu au genou, you vous maintain to me, me soutenez, to me à moi who has had qui ai eu his knee le genou shattered fracassé and who et qui has limped boite for twenty years... depuis vingt ans...

THE MASTER. LE MAÎTRE.

You Tu could pourrais be right. avoir raison. But this impertinent surgeon Mais ce chirurgien impertinent is the cause est cause that que you are te voilà still encore on a cart sur une charrette with your comrades, avec tes camarades, far from the hospital, loin de l'hôpital, far from loin de your recovery ta guérison and et far from loin de falling in love. devenir amoureux.

JACQUES.

Whatever you please to think of it, Quoi qu'il vous plaise d'en penser, the pain la douleur in my knee de mon genou was excessive; était excessive; it elle increased further s'accroissait encore by the hardness par la dureté of the carriage, de la voiture, by par the unevenness l'inégalité of the roads, des chemins, and et at each jolt à chaque cahot I let out je poussais a sharp cry. un cri aigu.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Because it was written Parce qu'il était écrit up there là-haut that que you would cry? tu crierais?

JACQUES.

Assuredly! Assurément! I was losing Je perdais all my blood, tout mon sang, and et I was j'étais a dead man un homme mort if si our cart, notre charrette, the last la dernière in the line, de la ligne, had not stopped ne se fût arrêtée in front of a cottage. devant une chaumière. There, Là, I ask je demande to get down; à descendre; I am put on me met on the ground. à terre. A young woman, Une jeune femme, who was standing qui était debout at the door of the cottage, à la porte de la chaumière, went back inside rentra chez elle and came out et en sortit almost immediately presque aussitôt with a glass avec un verre and a bottle of wine. et une bouteille de vin. I drank J'en bus one or two un ou deux gulps coups in haste. à la hâte. The carts Les charrettes which preceded qui précédaient ours la nôtre passed by. défilèrent. They were preparing On se disposait to throw me back à me rejeter among my comrades, parmi mes camarades, when, lorsque, clinging strongly m'attachant fortement to the clothes of this woman aux vêtements de cette femme and to everything that was et à tout ce qui était around me, autour de moi, I protested je protestai that I would not get back on que je ne remonterais pas and that, et que, to die for dying, mourir pour mourir, I preferred j'aimais mieux that it be que ce fût in the place where I was à l'endroit où j'étais than two leagues further. qu'à deux lieues plus loin. Finishing En achevant these last words, ces derniers mots, I fell je tombai into a faint. en défaillance. Upon emerging from that state, Au sortir de cet état, I found myself je me trouvai undressed déshabillé and lying et couché in a bed dans un lit which occupied qui occupait one of the corners of the cottage, un des coins de la chaumière, having around me ayant autour de moi a peasant, un paysan, the master of the place, le maître du lieu, his wife, sa femme, the same one la même who had helped me, qui m'avait secouru, and some small children. et quelques petits enfants. The woman La femme had dipped avait trempé the corner of her apron le coin de son tablier in vinegar dans du vinaigre and was rubbing my nose and et m'en frottait le nez et temples with it. les tempes.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Ah! Ah! unhappy one! malheureux! ah! ah! rascal!... coquin!... Infamous one, Infâme, I see you coming. je te vois arriver.

JACQUES.

My Master, Mon maître, I believe je crois that you see nothing. que vous ne voyez rien.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Is it not N'est-ce pas of this woman de cette femme that you are going to fall in love? que tu vas devenir amoureux?

JACQUES.

And if Et quand I had fallen in love with her, je serais devenu amoureux d'elle, what would there be qu'est-ce qu'il y aurait to say? à dire? Is one Est-ce qu'on est master maître of falling de devenir or ou not falling de ne pas devenir in love? amoureux? And Et when quand one on is, l'est, is one est-on master maître of acting d'agir as if comme si one on were not? ne l'était pas? If Si that cela had been written eût été écrit up there, là-haut, all that tout ce que you are preparing to tell me, vous vous disposez à me dire, I je would have told myself; me le serais dit; I je would have slapped myself; me serais souffleté; I je would have banged my head against the wall; me serais cogné la tête contre le mur; I je would have torn out my hair: me serais arraché les cheveux: it il would have been n'en aurait été neither more nor less, ni plus ni moins, and et my mon benefactor bienfaiteur would have been cuckolded. eût été cocu.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

But Mais reasoning en raisonnant in your way, à ta façon, there is no il n'y a point de crime crime that one would not commit qu'on ne commît without remorse. sans remords.

JACQUES.

What Ce que you vous object to me m'objectez there là has m'a more than once plus d'une fois ruffled my brain; chiffonné la cervelle; but mais with all that, avec tout cela, in spite of myself, malgré que j'en aie, I always come back j'en reviens toujours to the word au mot of my captain: de mon capitaine: All that Tout ce qui happens to us, nous arrive good and bad, de bien et de mal here below ici-bas is written est écrit up there. là-haut. Do you know, Savez-vous, sir, monsieur, any way quelque moyen to erase d'effacer that writing? cette écriture? Can I Puis-je not be n'être pas myself? moi? And Et being myself, étant moi, can I puis-je do otherwise faire autrement than myself? que moi? Can I Puis-je be myself être moi and et another? un autre? And Et since depuis que I am in the world, je suis au monde, has there been y a-t-il eu a single instant un seul instant where où that has not been true? cela n'ait été vrai? Preach Prêchez as much as you like, tant qu'il vous plaira, your reasons vos raisons will perhaps be seront peut-être good; bonnes; but mais if it is written s'il est écrit in me en moi or ou up there là-haut that que I je will find them les trouverai bad, mauvaises, what que do you want voulez-vous me to do about it? que j'y fasse?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

I am dreaming Je rêve of one thing: à une chose: it is c'est if si your benefactor ton bienfaiteur would have been eût été a cuckold cocu because it parce qu'il was written était écrit up there; là-haut; or ou if si that cela was written était écrit up there là-haut because parce que you would make your benefactor tu ferais a cuckold? cocu ton bienfaiteur?

JACQUES.

Both Tous les deux were written étaient écrits one l'un next to à côté de the other. l'autre. Everything Tout was written a été écrit at once. à la fois. It's C'est like comme a large scroll un grand rouleau that qui unfolds se déploie little by little... petit à petit...

You conceive, Vous concevez, reader, lecteur, how far jusqu'où I could push je pourrais pousser this conversation cette conversation on sur a subject un sujet about which dont so much has been said, on a tant parlé, so much written tant écrit for depuis two thousand years, deux mille ans, without sans being en être a step d'un pas further advanced. plus avancé. If you are little grateful to me Si vous me savez peu de gré for what de ce que I tell you, je vous dis, be very grateful to me for what sachez-m'en beaucoup de ce que I je do not tell you. ne vous dis pas.

While Tandis que our nos two deux theologians théologiens disputed disputaient without sans understanding each other, s'entendre, as comme can happen il peut arriver in theology, en théologie, night la nuit was approaching. s'approchait. They Ils were crossing traversaient a country une contrée unsafe peu sûre at en all times, tout temps, and which et qui was l'était much less bien moins so encore then alors as poor administration que la mauvaise administration and et misery la misère had endlessly multiplied avaient multiplié sans fin the number le nombre of evildoers. des malfaiteurs. They stopped Ils s'arrêtèrent in dans the most la plus miserable misérable of inns. des auberges. They On were made up leur dressa two deux beds lits of de straps sangles in a room dans une chambre formed formée of partitions de cloisons half-open entr'ouvertes on de all sides. tous les côtés. They asked Ils demandèrent for supper. à souper. They On were brought leur apporta pond water, de l'eau de mare, black bread du pain noir and et turned wine. du vin tourné. The host, L'hôte, the hostess, l'hôtesse, the children, les enfants, the servants, les valets, everything tout looked sinister. avait l'air sinistre. They heard Ils entendaient next to them à côté d'eux the immoderate laughter les ris immodérés and the tumultuous joy et la joie tumultueuse of a dozen d'une douzaine brigands de brigands who had preceded them qui les avaient précédés and who et qui had seized s'étaient emparés all the provisions. de toutes les provisions. Jacques Jacques was quite calm; était assez tranquille; it was far from the case that his Master il s'en fallait beaucoup que son maître was as much so. le fût autant. The latter Celui-ci paced his worry promenait son souci back and forth, en long et en large, while tandis que his valet devoured son valet dévorait some pieces quelques morceaux of black bread, de pain noir, and swallowed et avalait with a grimace en grimaçant some glasses quelques verres of bad wine. de mauvais vin. They Ils were there, en étaient là, when they lorsqu'ils heard entendirent a knock at their door: frapper à leur porte: it was c'était a valet un valet whom que these ces insolent insolents and et dangerous dangereux neighbors voisins had forced avaient contraint to bring d'apporter to à our nos two deux travelers, voyageurs, on sur one une of de their leurs plates, assiettes, all tous the les bones os of a d'une fowl volaille that they qu'ils had eaten. avaient mangée. Jacques, Jacques, indignant, indigné, takes prend the pistols les pistolets of de his son Master. maître.

«Where «Où are you going? vas-tu?

—Let me —Laissez-moi do it. faire.

—Where —Où are you going? vas-tu? I tell you. te dis-je.

—To bring —Mettre to reason à la raison this rabble. cette canaille.

—Do you know —Sais-tu that they qu'ils are sont a dozen? une douzaine?

—Were they —Fussent-ils a hundred, cent, the number le nombre matters not, n'y fait rien, if s'il it is written est écrit up there là-haut that they qu'ils are not ne sont pas enough. assez.

—May the devil take you —Que le diable t'emporte with your impertinent saying!...» avec ton impertinent dicton!...»

Jacques escapes Jacques s'échappe from the hands of his Master, des mains de son maître, enters the room entre dans la chambre of these cutthroats, de ces coupe-jarrets, a loaded pistol un pistolet armé in each hand. dans chaque main. «Quick, «Vite, lie down, qu'on se couche, he said to them, leur dit-il, the first one who moves le premier qui remue I will blow his brains out...» je lui brûle la cervelle...» Jacques had such a true look and tone, Jacques avait l'air et le ton si vrais, that these rascals, que ces coquins, who valued life as much qui prisaient autant la vie as honest people, que d'honnêtes gens, got up from the table se lèvent de table without saying a word, sans souffler le mot, undressed se déshabillent and lay down. et se couchent. His Master, Son maître, uncertain about the way incertain sur la manière this adventure would end, dont cette aventure finirait, waited for him l'attendait trembling. en tremblant. Jacques returned Jacques rentra laden chargé with the spoils des dépouilles of these people; de ces gens; he had seized them il s'en était emparé so that they would not be tempted pour qu'ils ne fussent pas tentés to get up; de se relever; he had extinguished il avait éteint their light leur lumière and double-locked et fermé à double tour their door, leur porte, of which dont he held il tenait the key la clef with avec one of his pistols. un de ses pistolets. «Now, «À présent, sir, monsieur, he said dit-il to his Master, à son maître, we have only to nous n'avons plus qu'à barricade ourselves nous barricader by pushing en poussant our beds nos lits against this door, contre cette porte, and to sleep et à dormir peacefully...» paisiblement...» And Et he set about pushing il se mit en devoir de pousser the beds, les lits, coldly and succinctly recounting racontant froidement et succinctement to his Master à son maître the details le détail of this expedition. de cette expédition.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Jacques, Jacques, what a devil of a man quel diable d'homme you are! es-tu! You believe Tu crois then... donc...

JACQUES.

I neither believe nor disbelieve. Je ne crois ni ne décrois.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

If they had refused S'ils avaient refusé to go to bed? de se coucher?

JACQUES.

That Cela was impossible. était impossible.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Why? Pourquoi?

JACQUES.

Because Parce qu'ils they did not do it. ne l'ont pas fait.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

If S'ils they got up again? se relevaient?

JACQUES.

Too bad Tant pis or ou so much the better. tant mieux.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

If... Si... if... si... if... si... and... et...

JACQUES.

If, Si, if si the sea la mer boiled, bouillait, there would be, il y aurait, as comme they say, on dit, many bien fish cooked. des poissons de cuits. What the devil, Que diable, sir, monsieur, just now tout à l'heure you vous believed avez cru that que I je was in great danger, courais un grand danger, and et nothing rien was n'était more false; plus faux; now à présent you vous believe yourselves vous croyez in great danger, en grand danger, and et nothing rien perhaps peut-être is n'est yet encore more false. plus faux. All of us, Tous, in this house, dans cette maison, are afraid of each other; nous avons peur les uns des autres; which ce qui proves prouve that que we nous are sommes all tous fools... des sots...

And, Et, while discoursing tout en discourant thus, ainsi, there he was le voilà undressed, déshabillé, in bed couché and et asleep. endormi. His Master, Son maître, eating en mangeant in his turn à son tour a piece of black bread, un morceau de pain noir, and drinking a glass of bad wine, et buvant un coup de mauvais vin, listened prêtait l'oreille around him, autour de lui, looked at Jacques regardait Jacques who was snoring qui ronflait and said: et disait: «What a devil of a man «Quel diable d'homme is that!...» est-ce là!...» Following the example À l'exemple of his valet, de son valet, the Master le maître also lay down s'étendit aussi on his pallet, sur son grabat, but mais he did not sleep there il n'y dormit pas in the same way. de même. At the break of day, Dès la pointe du jour, Jacques Jacques felt sentit a hand une main that qui was pushing him; le poussait; it was c'était that of his Master celle de son maître who qui called him l'appelait in a low voice: à voix basse: Jacques! Jacques! Jacques! Jacques!

JACQUES.

What is it? Qu'est-ce?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

It is day. Il fait jour.

JACQUES.

That can be. Cela se peut.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Get up Lève-toi then. donc.

JACQUES.

Why? Pourquoi?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

To get out of here Pour sortir d'ici as quickly as possible. au plus vite.

JACQUES.

Why? Pourquoi?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Because Parce que we are badly off here. nous y sommes mal.

JACQUES.

Who knows, Qui le sait, and if et si we will be better elsewhere? nous serons mieux ailleurs?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Jacques?

JACQUES.

Well then, Eh bien, Jacques! Jacques! Jacques! Jacques! what a devil of a man quel diable d'homme are you? êtes-vous?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

What a devil of a man Quel diable d'homme you are! es-tu! Jacques, Jacques, my friend, mon ami, I beg you. je t'en prie.

Jacques Jacques rubbed his eyes, se frotta les yeux, yawned bâilla several times, à plusieurs reprises, stretched his arms, étendit les bras, got up, se leva, dressed s'habilla without hurrying, sans se presser, pushed back the beds, repoussa les lits, left the room, sortit de la chambre, went down, descendit, went to the stable, alla à l'écurie, saddled and bridled sella et brida the horses, les chevaux, woke éveilla the host l'hôte who qui was still sleeping, dormait encore, paid the expenses, paya la dépense, kept the keys garda les clefs of the two rooms; des deux chambres; and there et voilà our people were gone. nos gens partis.

The Master Le maître wanted to go away voulait s'éloigner at a fast trot; au grand trot; Jacques Jacques wanted to go at a walk, voulait aller le pas, and always et toujours according to his system. d'après son système. When they were Lorsqu'ils furent at a rather great distance à une assez grande distance from their sad lodging, de leur triste gîte, the Master, le maître, hearing entendant something quelque chose that qui resonated résonnait in Jacques's pocket, dans la poche de Jacques, asked him lui demanda what it was: ce que c'était: Jacques Jacques told him lui dit that que they were c'étaient the two keys les deux clefs to the rooms. des chambres.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et why pourquoi not have returned them? ne les avoir pas rendues?

JACQUES.

It is that it will be necessary C'est qu'il faudra to break down enfoncer two doors; deux portes; that celle of our neighbors de nos voisins to pour get them out les tirer of their prison, de leur prison, ours la nôtre to deliver their clothes to them; pour leur délivrer leurs vêtements; and that et que that cela will give us nous donnera time. du temps.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Very good, Fort bien, Jacques! Jacques! but mais why pourquoi gain time? gagner du temps?

JACQUES.

Why? Pourquoi? My faith, Ma foi, I je know nothing about it. n'en sais rien.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And Et if si you tu want veux to gain time, gagner du temps, why pourquoi go aller at a slow pace au petit pas as comme you do? tu fais?

JACQUES.

It is that, C'est que, for want of knowing faute de savoir what is written ce qui est écrit up there, là-haut, one knows on ne sait neither what one wants ni ce qu'on veut nor what one does, ni ce qu'on fait, and one follows et qu'on suit one's fancy sa fantaisie which one calls reason, qu'on appelle raison, or one's reason ou sa raison which is often but a qui n'est souvent qu'une dangerous fancy dangereuse fantaisie which turns qui tourne sometimes well, sometimes badly. tantôt bien, tantôt mal.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

Could you tell me Pourrais-tu me dire what a fool is, ce que c'est qu'un fou, what a wise man is? ce que c'est qu'un sage?

JACQUES.

Why not?... Pourquoi pas?... a fool... un fou... wait... attendez... is an unhappy man; c'est un homme malheureux; and consequently et par conséquent a happy man un homme heureux is wise. est sage.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And what is Et qu'est-ce qu' a un happy or unhappy man? homme heureux ou malheureux?

JACQUES.

For this one, Pour celui-ci, it is easy. il est aisé. A happy man Un homme heureux is he est celui whose happiness dont le bonheur is written est écrit up there; là-haut; and consequently et par conséquent he celui whose dont unhappiness le malheur is written est écrit up there, là-haut, is est an unhappy man. un homme malheureux.

THE MASTER. LE MAÎTRE.

And who is it who wrote Et qui est-ce qui a écrit up there là-haut happiness le bonheur and et unhappiness? le malheur?

JACQUES.

And who is it who made Et qui est-ce qui a fait the great scroll le grand rouleau where où everything is written? tout est écrit? A captain, Un capitaine, a friend ami of my captain, de mon capitaine, would have readily given aurait bien donné a small écu un petit écu to know it; pour le savoir; he, lui, would not have given n'aurait pas donné an obol, une obole, nor I either; ni moi non plus; for car what good would that do me? à quoi cela me servirait-il? Would I for that avoid En éviterais-je pour cela the hole le trou where où I must go break my neck? je dois m'aller casser le cou?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

I believe Je crois so. que oui.

JACQUES.

I, Moi, I believe je crois not; que non; for car it would be necessary il faudrait that there be qu'il y eût a false line une ligne fausse on the great scroll sur le grand rouleau which contains qui contient truth, vérité, which contains only qui ne contient que truth, vérité, and which contains et qui contient all truth. toute vérité. It would be written Il serait écrit on the great scroll: sur le grand rouleau: «Jacques «Jacques will break his neck se cassera le cou on such a day,» tel jour,» and Jacques et Jacques would not break his neck? ne se casserait pas le cou? Can you conceive Concevez-vous that that is possible, que cela se puisse, whatever quel que soit the author of the great scroll may be? l'auteur du grand rouleau?

THE MASTER. LE MAÎTRE.

There are many things to say about that... Il y a beaucoup de choses à dire là-dessus...

JACQUES.

My captain believed Mon capitaine croyait that prudence is a supposition, que la prudence est une supposition, in which dans laquelle experience l'expérience authorizes us to regard nous autorise à regarder the circumstances les circonstances where we find ourselves où nous nous trouvons as comme causes causes of de certain certains effects effets to hope for à espérer or ou to fear for à craindre the future. pour l'avenir.