Les Mille et Une Nuits (contes choisis)Part 1 of 48
French original · English translation
THE LES THOUSAND AND ONE NIGHTS MILLE ET UNE NUITS SELECTED TALES CONTES CHOISIS
PARIS.— PARIS.— PRINTER. IMP. SIMON RAÇON SIMON RAÇON AND ET CO., COMP., RUE D'ERFURTH, 1 RUE D'ERFURTH, 1
THOUSAND AND ONE NIGHTS MILLE ET UNE NUITS
SELECTED TALES CONTES CHOISIS
TRANSLATED TRADUITS FROM THE ARABIC DE L'ARABE BY PAR GALLAND GALLAND
ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS BY DE GODEFROY DURAND GODEFROY DURAND
PARIS MORIZOT, PARIS MORIZOT, BOOKSELLER-PUBLISHER LIBRAIRE-ÉDITEUR RUE PAVÉE SAINT-ANDRÉ, 5 RUE PAVÉE SAINT-ANDRÉ, 5
| TABLE |
THE LES THOUSAND AND ONE NIGHTS MILLE ET UNE NUITS ARABIAN TALES CONTES ARABES
The Les chronicles chroniques of the des Sassanians, Sassaniens, Sassaniens — The Sassanid Empire was the last pre-Islamic Persian empire, ruling from 224 to 651 AD.ancient anciens kings rois of Persia, de Perse, who qui had extended avaient étendu their leur empire empire into the dans les Indies, Indes, Indes (f, pl) — historical term for the regions of South and Southeast Asia.into the dans les great grandes and et small petites islands îles which qui depend on it, en dépendent, dépendre de qch — to depend on or be subject to something.and et far bien loin beyond the Gange au delà du Gange au-delà de — beyond or past a certain point.as far as jusqu'à China, la Chine, report rapportent that there was qu'il y avait formerly autrefois autrefois — in the past, formerly.a king un roi of this de cette powerful puissante house, maison, who qui was était the most excellent le plus excellent prince prince of his time. de son temps. He Il made himself as much loved se faisait autant aimer se faire + inf — to cause oneself to be [verb-ed].by his de ses subjects sujets sujet (m) — subject (of a king or state).by par his wisdom sa sagesse sage (wise) → sagesse (f, wisdom).and et his prudence, sa prudence, as he qu'il had made himself s'était rendu formidable redoutable to his à ses neighbors voisins by par the renown le bruit of his de sa valor, valeur, and et by par the reputation la réputation of his de ses warlike and well-disciplined troops. troupes belliqueuses et bien disciplinées. belliqueux — warlike, aggressive.He Il had avait two deux sons: fils: the elder, l'aîné, aîné (m) — the eldest child or sibling.named appelé Schahriar, Schahriar, worthy digne heir héritier of his de son father, père, possessed all his virtues; en possédait toutes les vertus; and et the younger, le cadet, cadet (m) — the youngest child or sibling.named nommé Schahzenan, Schahzenan, had no less n'avait pas moins merit de mérite than que his son brother. frère.
After Après a reign un règne as long aussi long as it was glorious, que glorieux, this ce king roi died, mourut, and et Schahriar Schahriar ascended the throne. monta sur le trône. Schahzenan, Schahzenan, excluded exclu from all de tout share partage by the par les laws lois of the empire, de l'empire, and et obliged obligé to live de vivre as comme a simple un simple private individual, particulier, particulier (m) — a private citizen or individual (as opposed to a public official).instead of au lieu de au lieu de + inf/noun — instead of.impatiently suffering souffrir impatiemment the happiness le bonheur of his de son elder, aîné, put mit all his toute son attention attention into pleasing him. à lui plaire. plaire (à qn) — to please someone.He Il had little difficulty eut peu de peine peine (f) — difficulty, effort (also means pain or sorrow).in succeeding: à y réussir: réussir à + inf — to succeed in doing something; 'y' replaces the goal.Schahriar, Schahriar, who qui naturally had avait naturellement an inclination de l'inclination for pour his son brother, frère, was fut charmed charmé by his de sa complaisance, complaisance, and et by par an excess un excès of friendship, d'amitié, wishing to share voulant partager with him avec lui his States, ses États, he il gave him lui donna the kingdom le royaume of Great Tartary. de la Grande-Tartarie. Grande-Tartarie — a historical name used by Europeans for North and Central Asia.Schahzenan Schahzenan soon went alla bientôt to take possession of it, en prendre possession, and et he il established établit his residence son séjour séjour (m) — stay, residence, or sojourn.in Samarcande, à Samarcande, which qui was its en était capital. la capitale.
It was already ten years that Il y avait déjà dix ans que il y a [temps] que — it has been [time] since/that.Schahriar Schahriar had lived vivait happily heureux without anything sans que rien disturbing troublât his security, sa sécurité, when quand an unexpected circumstance une circonstance inattendue came to teach him vint lui apprendre apprendre — to learn, but also to inform or teach someone of something.the deplorable conduct la déplorable conduite of the sultana de la sultane his wife, son épouse, whom he qu'il cherished, chérissait, and by whom et dont he believed himself il se croyait tenderly loved. tendrement aimé.
Schahriar Schahriar then conceived a bizarre and cruel project of vengeance; conçut alors un projet de vengeance bizarre et cruel; it was ce fut to choose de choisir each day chaque jour a new woman une nouvelle femme whom he qu'il would have strangled ferait étrangler the next day. le lendemain. lendemain (m) — the next day, the following day.He swore Il jura on the holy name of God, sur le saint nom de Dieu, to be faithful d'être fidèle to the barbaric law à la loi barbare he had imposed on himself, qu'il s'était imposée, and et kept his word ne tint only que too well. trop bien sa parole. His officers Ses officiers executed exécutaient his orders ses ordres with avec blind obedience; une obéissance aveugle; finally enfin each day chaque jour it was c'était a married girl une fille mariée and et a dead woman. une femme morte.
The rumor of this Le bruit de cette inhumanité unprecedented inhumanity sans exemple sans exemple — unprecedented, without parallel.caused causa general consternation une consternation générale in the city. dans la ville. One On heard there n'y entendait only que cries and lamentations. des cris et des lamentations. Here, Ici, it was c'était a father in tears un père en pleurs en pleurs — in tears, weeping.who qui despaired se désespérait espoir (m, hope) → désespoir (m, despair) → se désespérer (to lose hope).over the loss de la perte of his daughter; de sa fille; and there, et là, it was c'étaient tender mothers de tendres mères who, qui, fearing craignant for their own pour les leurs the same destiny, la même destinée, made faisaient the air resound in advance par avance retentir l'air with their lamentations. de leurs gémissements. gémissement (m) — groan, moan, or wail.Thus, instead of the praises and blessings Ainsi, au lieu des louanges et des bénédictions that que the Sultan le sultan had attracted s'était attirées s'attirer — to draw upon oneself, to attract (e.g., praise or blame).until then, jusqu'alors, all his subjects tous ses sujets no longer uttered ne faisaient plus anything but que imprecations des imprécations against him. contre lui.
The Grand Vizier, Le grand vizir, vizir (m) — high-ranking political advisor or minister in Islamic governments.who, qui, as has already been said, comme on l'a déjà dit, was était despite himself malgré lui the minister le ministre of such a horrible injustice, d'une si horrible injustice, had avait two deux daughters, filles, of whom dont the elder l'aînée was named s'appelait Scheherazade, Scheherazade, and et the younger la cadette Dinarzade. Dinarzade. This latter Cette dernière did not lack ne manquait pas merit; de mérite; but mais the other l'autre had avait a courage un courage above au-dessus de au-dessus de — above, beyond.her sex, son sexe, infinitely much wit, de l'esprit infiniment, esprit (m) — mind, spirit, or wit/intelligence.with avec an une admirable penetration. pénétration admirable. She Elle had avait much reading beaucoup de lecture lecture (f) — reading (the act or the material read).and et a memory une mémoire so prodigious, si prodigieuse, that que nothing rien had escaped her ne lui était échappé of all that she had read. de tout ce qu'elle avait lu. She Elle had happily applied herself s'était heureusement appliquée to à philosophy, la philosophie, to à medicine, la médecine, to history à l'histoire and to the arts; et aux arts; and et she elle made verses faisait des vers faire des vers — to write poetry.better mieux than que the most celebrated poets of her time. les poëtes les plus célèbres de son temps. Besides that, Outre cela, she elle was était of an extraordinary beauty, d'une beauté extraordinaire, and a et une vertu very solid virtue très-solide crowned couronnait all these beautiful qualities. toutes ces belles qualités.
The vizier Le vizir vizir (m) — a high-ranking political advisor or minister in the Near East, especially in the Ottoman Empire.loved aimait passionately passionnément a daughter une fille so worthy si digne of his de sa tenderness. tendresse. One day Un jour when they were both conversing qu'ils s'entretenaient tous deux s'entretenir — to converse, to maintain a conversationtogether, ensemble, she elle said to him: lui dit: My father, Mon père, I have j'ai a favor une grâce grâce (f) — favor, mercy, or graceto ask of you; à vous demander; I je most humbly beg you vous supplie très-humblement to grant it to me. de me l'accorder. I Je will not refuse it to you, ne vous la refuserai pas, he replied, répondit-il, provided that pourvu qu' pourvu que + subj — provided that, as long asit is elle soit just juste and et reasonable. raisonnable. As for just, Pour juste, replied Scheherazade, répliqua Scheherazade, it elle cannot be more so, ne peut l'être davantage, davantage — more, any moreand et you can judge vous en pouvez juger by the motive par le motif which qui obliges me m'oblige to ask it of you. à vous la demander. I intend to stop J'ai dessein d'arrêter avoir dessein de + inf — to intend to, to have the design ofthe course le cours of this barbarity de cette barbarie that que the Sultan le sultan exercises exerce upon the families sur les familles of this city. de cette ville. I want Je veux to dispel dissiper dissiper — to dispel, to clear away (fears, clouds, etc.)the just fear la juste crainte that que so many mothers tant de mères have of losing ont de perdre their daughters leurs filles in such a fatal manner. d'une manière si funeste. funeste — fatal, disastrous, direYour intention Votre intention is very commendable, est fort louable, louer (to praise) → louable (praiseworthy, commendable)my daughter, ma fille, said the vizier; dit le vizir; but mais the evil le mal to which auquel you wish vous voulez to remedy remédier seems to me me paraît without remedy. sans remède. How Comment do you intend prétendez-vous to accomplish it? en venir à bout? en venir à bout — to manage it, to overcome it, to see it throughMy father, Mon père, replied Scheherazade, repartit Scheherazade, since puisque through par your intercession votre entremise entremise (f) — mediation, intervention, intercessionthe Sultan le sultan celebrates célèbre each day chaque jour a new marriage, un nouveau mariage, I implore you, je vous conjure, conjurer — to implore, to beseech (stronger than 'prier')by par the tender affection la tendre affection you have que vous avez for me, pour moi, to procure for me de me procurer the honor l'honneur of being d'être his wife. sa femme. The vizier Le vizir could not ne put hear entendre this discourse ce discours without horror. sans horreur. O God! O Dieu! he interrupted interrompit-il with transport, avec transport, have you lost your mind, avez-vous perdu l'esprit, perdre l'esprit — to lose one's mind, to go madmy daughter? ma fille? Can you Pouvez-vous make me me faire a prayer une prière so dangerous? si dangereuse? You know Vous savez that que the Sultan le sultan has sworn a fait serment serment (m) — oath, vowon sur his soul son âme to keep de ne garder the same woman la même femme only one day, qu'un seul jour, and et to have her life taken de lui faire ôter la vie ôter la vie à qn — to take someone's lifethe next day; le lendemain; and et you want vous voulez me to que je propose to him lui propose to marry you! de vous épouser! Do you well consider Songez-vous bien to what à quoi exposes you vous expose your votre indiscreet zèle zeal? indiscret? Yes, Oui, my mon father, père, replied répondit this cette virtuous vertueuse daughter; fille; I je know connais all the danger tout le danger I run, que je cours, and et it il cannot ne saurait frighten me. m'épouvanter. épouvanter — to terrify, to appallIf Si I je perish, péris, my ma death mort will be sera glorious; glorieuse; and et if si I je succeed réussis in dans my mon enterprise, entreprise, I je will render rendrai to à my ma homeland patrie patrie (f) — homeland, motherlandan important un service. service important. No, Non, no, non, said dit the le vizier, vizir, whatever quoi que quoi que + subj — whatever, no matter whatyou vous may puissiez represent to me me représenter to pour interest me m'intéresser in à allowing you vous permettre to throw yourself de vous jeter into dans this cet dreadful affreux peril, péril, do not imagine ne vous imaginez pas that que I consent to it. j'y consente. When Quand the le Sultan sultan orders me m'ordonnera to plunge de vous enfoncer enfoncer — to drive in, to plunge, to push downthe le dagger poignard into your dans le breast, sein, sein (m) — breast, chest, bosomalas! hélas! I will indeed have to il faudra bien que je obey him. lui obéisse. What a Quel sad triste task emploi for pour a un father! père! Ah! Ah! if si you vous do not fear ne craignez point death, la mort, fear at least craignez du moins to cause me de me causer the mortal pain la douleur mortelle of seeing de voir my ma hand main stained teinte teindre — to dye, to stain, to tintwith de your votre blood. sang. Once again, Encore une fois, my mon father, père, said dit Scheherazade, Scheherazade, grant me accordez-moi the la favor grâce that que I je ask of you. vous demande. Your Votre obstinacy, opiniâtreté, opiniâtreté (f) — stubbornness, obstinacyreplied repartit the le vizier, vizir, excites excite my ma anger. colère. Why do Pourquoi you yourself want vouloir vous-même to run courir to à your votre ruin? perte? He who Qui does not foresee ne prévoit pas the end la fin of a d'une dangerous enterprise entreprise dangereuse cannot n'en saurait emerge sortir from it happily. heureusement.
My Mon father, père, said Scheherazade dit then, alors Scheherazade, do not find it bad that ne trouvez pas mauvais que trouver mauvais que + subj — to take offense at, to disapprove ofI je persist persiste in dans my mes sentiments; sentiments; for mercy's sake, de grâce, de grâce — please, for mercy's sake (used for pleading)do not oppose ne vous opposez pas my à design. mon dessein. Besides, D'ailleurs, forgive me pardonnez-moi if si I dare j'ose declare vous it le to you, déclarer, you vous would vous oppose y it opposeriez in vain: vainement: when quand paternal la tenderness tendresse would paternelle refuse refuserait to de subscribe souscrire to à the la prayer prière I que make je to vous you, fais, I would go j'irais present myself me présenter to the moi-même Sultan. au sultan.
Finally, Enfin, the le father, père, driven to the limit poussé à bout pousser à bout — to push someone to the limit, to drive someone to despairby par the firmness la fermeté of his daughter, de sa fille, yielded se rendit to her importunities; à ses importunités; and et although very afflicted quoique fort affligé at not having been able de n'avoir pu to dissuade her la détourner détourner — to divert, to turn away, to dissuadefrom such a fatal resolution, d'une si funeste résolution, he il went alla from that moment dès ce moment to find Schahriar, trouver Schahriar, to announce to him pour lui annoncer that que the next night la nuit prochaine he would present Scheherazade to him. il lui présenterait Scheherazade.
The Sultan Le sultan was very astonished fut fort étonné by the sacrifice du sacrifice that que his Grand Vizier son grand vizir made to him. lui faisait. How Comment could you, avez-vous pu, he said to him, lui dit-il, resolve vous résoudre to deliver à me livrer your own daughter to me? votre propre fille? Sire, Sire, replied the vizier, lui répondit le vizir, she offered herself. elle s'est offerte d'elle-même. The sad destiny La triste destinée that awaits her qui l'attend could not n'a pu frighten her, l'épouvanter, and et she prefers elle préfère to life à la vie the honor l'honneur of being d'être the wife l'épouse of de Your Majesty. Votre Majesté.
But Mais do not be mistaken, ne vous trompez pas, vizier, vizir, resumed reprit the Sultan: le sultan: tomorrow, demain, in handing Scheherazade over to you, en vous remettant Scheherazade entre les mains, I intend je prétends prétendre — to intend, to claim (Note: in this context it means 'to intend' or 'to require')that que you vous take her life. lui ôtiez la vie. If Si you vous fail in it, y manquez, manquer à qch — to fail in or to fail to do somethingI je swear to you vous jure that que I will have you yourself put to death. je vous ferai mourir vous-même. Sire, Sire, replied répondit the vizier, le vizir, my heart mon cœur will groan, gémira, no doubt, sans doute, in obeying you; en vous obéissant; but mais nature la nature will murmur in vain: aura beau murmurer: avoir beau + inf — to do something in vainalthough quoique a father, père, I je answer to you vous réponds répondre de — to vouch for or to answer forwith a faithful arm. d'un bras fidèle. Schahriar Schahriar accepted accepta the offer l'offre of his minister, de son ministre, and et told him lui dit that he had only to qu'il n'avait qu'à n'avoir qu'à + inf — to only have to; to just need tobring him lui amener his daughter sa fille when quand it pleased him. il lui plairait. plaire — to please
The Grand Vizier Le grand vizir went to carry alla porter this news cette nouvelle to Scheherazade, à Scheherazade, who qui received it la reçut with as much joy avec autant de joie as if que si it had been elle eût été être — to be (here in the past subjunctive)the most agreeable la plus agréable in the world. du monde. She Elle thanked remercia her father son père for having de l'avoir so greatly si sensiblement sensiblement — deeply, greatly (in this context); noticeablyobliged her; obligée; and, et, seeing voyant that he was qu'il était overwhelmed with grief, accablé de douleur, accablé — overwhelmed, crushedshe elle told him, lui dit, to console him, pour le consoler, that she hoped qu'elle espérait he would not regret qu'il ne se repentirait pas se repentir — to repent or to regrethaving married her de l'avoir mariée to the Sultan, avec le sultan, and et that on the contrary qu'au contraire he would have reason il aurait sujet sujet (m) — reason, cause (also means subject)to rejoice in it de s'en réjouir the rest le reste of his life. de sa vie.
She Elle thought only of ne songea plus qu'à songer à — to think of, to considerputting herself in a state to appear se mettre en état de paraître être en état de + inf — to be in a position to; to be able tobefore the Sultan; devant le sultan; but mais before departing, avant que de partir, she elle took prit her sister Dinarzade sa sœur Dinarzade aside, en particulier, and et said to her: lui dit: My Ma dear sister, chère sœur, I need j'ai besoin your help de votre secours secours (m) — help, aid, assistancein a very important matter; dans une affaire très-importante; I je beg you vous prie not to refuse it to me. de ne me le pas refuser. My father Mon père is going to take me va me conduire to the Sultan chez le sultan to be pour être his wife. son épouse. Let Que this news cette nouvelle not frighten you; ne vous épouvante pas; épouvanter — to terrify, to frightenlisten to me écoutez-moi only seulement with patience. avec patience. As soon as Dès que I am je serai before the Sultan, devant le sultan, I je will beg him le supplierai supplier — to beg, to imploreto permit de permettre that you sleep que vous couchiez in the nuptial chamber, dans la chambre nuptiale, so that afin que I may enjoy je jouisse jouir de — to enjoythis night still cette nuit encore your company. de votre compagnie. If Si I obtain j'obtiens this grace, cette grâce, grâce (f) — favor, mercy, graceas comme I hope, je l'espère, remember souvenez-vous to awaken me de m'éveiller tomorrow morning, demain matin, an hour une heure before daybreak, avant le jour, and to address these words to me: et de m'adresser ces paroles: My Ma sister, sœur, if si you vous are not sleeping, ne dormez pas, I beg you, je vous supplie, while waiting for the day, en attendant le jour, en attendant — meanwhile, while waitingwhich will soon appear, qui paraîtra bientôt, to tell me de me raconter one of those beautiful tales un de ces beaux contes that you know. que vous savez. Immediately Aussitôt I will tell you one, je vous en conterai un, and et I flatter myself je me flatte to deliver, de délivrer, by par this means, ce moyen, all tout the people le peuple from the de la consternation consternation in which où they il are. est. Dinarzade Dinarzade replied répondit to à her sister sa sœur that she qu'elle would do ferait with pleasure avec plaisir what she ce qu'elle demanded exigeait of her. d'elle.
The hour L'heure of going to bed de se coucher having étant finally enfin come, venue, the Grand Vizier le grand vizir led conduisit Scheherazade Scheherazade to the palace, au palais, and et retired se retira se retirer — to withdraw, to leaveafter après having introduced her l'avoir introduite into dans the Sultan's apartment. l'appartement du sultan. This prince Ce prince no sooner saw himself ne se vit pas plutôt ne... pas plus tôt que — no sooner... thanwith her, avec elle, than he qu'il ordered her lui ordonna to uncover de se découvrir her face. le visage. He Il found her la trouva so beautiful si belle that he qu'il was charmed by it; en fut charmé; but perceiving mais s'apercevant that she qu'elle was était in tears, en pleurs, être en pleurs — to be in tearshe il asked her the reason for it. lui en demanda le sujet. Sire, Sire, replied répondit Scheherazade, Scheherazade, I have j'ai a sister une sœur whom que I love j'aime as tenderly aussi tendrement as que I am loved by her; j'en suis aimée; I je would wish souhaiterais that she qu'elle pass passât the night la nuit in this room, dans cette chambre, to pour see her la voir and et say goodbye to her lui dire adieu once more. encore une fois. Will you allow that Voulez-vous bien que I have j'aie the consolation la consolation of giving her de lui donner this ce last testimony dernier témoignage of my friendship? de mon amitié? Schahriar Schahriar having consented to it, y ayant consenti, they on went to fetch alla chercher Dinarzade, Dinarzade, who qui came vint in haste. en diligence. diligence (f) — /dated./ haste, speed (also means diligence)The Sultan Le sultan lay down se coucha with avec Scheherazade Scheherazade on a very high platform, sur une estrade fort élevée, in the manner à la manière of the monarchs des monarques of the East, de l'Orient, and et Dinarzade Dinarzade in a bed dans un lit that had been prepared for her qu'on lui avait préparé at the foot of the platform. au bas de l'estrade.
An hour Une heure before daybreak, avant le jour, Dinarzade, Dinarzade, having awakened, s'étant éveillée, did not fail to do ne manqua pas de faire what ce que her sister sa sœur had recommended to her. lui avait recommandé. My Ma dear chère sister, sœur, she exclaimed, s'écria-t-elle, if si you vous are not sleeping, ne dormez pas, I beg je you, vous supplie, while waiting en attendant for the day, le jour, which will soon appear, qui paraîtra bientôt, to tell me de me raconter one of those agreeable tales un de ces contes agréables that you know. que vous savez. Alas! Hélas! it will ce sera perhaps peut-être be the last time la dernière fois that que I shall have j'aurai this pleasure. ce plaisir.
Scheherazade, Scheherazade, instead of answering au lieu de répondre her sister, à sa sœur, addressed s'adressa the Sultan: au sultan: Sire, Sire, she said, dit-elle, will Your Majesty permit me Votre Majesté veut-elle bien me permettre to give de donner this satisfaction cette satisfaction to my sister? à ma sœur? Very willingly, Très-volontiers, replied répondit the Sultan. le sultan. Then Alors Scheherazade Scheherazade told her sister dit à sa sœur to listen, d'écouter, and then, et puis, addressing adressant la parole Schahriar, à Schahriar, she elle began commença in this manner. de la sorte. de la sorte — in this way, in such a manner
FIRST NIGHT IRE NUIT THE MERCHANT LE MARCHAND AND ET THE GENIE LE GÉNIE
Sire, Sire, there was il y avait once autrefois autrefois — formerly, in the pasta merchant un marchand who qui possessed possédait great de grands wealth, biens, bien (m) — good, asset, property, or wealth (often used in plural: les biens)both tant in en land fonds de terre fonds de terre (m) — landed property, real estateas in qu'en merchandise marchandises and et ready money. en argent comptant. argent comptant (m) — ready cashHe Il had avait many beaucoup de clerks, commis, commis (m) — clerk, shop assistantagents de facteurs facteur (m) — agent, representative (in this context); modern usage usually means 'postman'and et slaves. d'esclaves. As Comme he was il était obliged obligé from time to time de temps en temps to make de faire journeys des voyages to pour confer with s'aboucher avec s'aboucher avec qn — to confer with, to get in touch with someonehis correspondents, ses correspondants, one day un jour when an important matter qu'une affaire d'importance called him l'appelait quite far assez loin from the du place lieu he inhabited, qu'il habitait, he il mounted on horseback monta à cheval monter à cheval — to ride a horse, to get on a horseand et departed partit with avec a valise une valise behind him, derrière lui, in which dans laquelle he had il avait put mis a une small petite provision provision of biscuits de biscuits and et dates, de dattes, because he parce qu'il had avait a desert country un pays désert to cross à passer where où he il would not have n'aurait pas found trouvé anything to live on. de quoi vivre. avoir de quoi + inf — to have the means/materials to do somethingHe Il arrived arriva without accident; sans accident; and et when quand he had il eut finished terminé the business l'affaire which qui had made him lui avait fait undertake entreprendre this journey, ce voyage, he il remounted on horseback remonta à cheval to pour return s'en retourner s'en retourner — to go back, to returnhome. chez lui.
On the fourth day Le quatrième jour of his de sa journey, marche, he il felt se sentit so tellement inconvenienced incommodé incommoder — to bother, to inconvenience, to make uncomfortableby de the ardor l'ardeur of the sun du soleil and et of the earth de la terre heated échauffée chaud (hot) → chaleur (f, heat) → chauffer (to heat) → échauffer (to warm up/overheat)by its rays, par ses rayons, that he qu'il turned aside se détourna from his path de son chemin to pour go aller refresh himself se rafraîchir under sous some trees des arbres which he qu'il perceived aperçut in the countryside. dans la campagne. He Il found there y trouva at the foot au pied of a great walnut tree d'un grand noyer noyer (m) — walnut treea fountain une fontaine of very clear and flowing water. d'une eau très-claire et coulante. He Il dismounted, mit pied à terre, mettre pied à terre — to dismount (from a horse or vehicle)tied attacha his horse son cheval to a tree branch, à une branche d'arbre, and et sat s'assit near the spring, près de la source, after having taken après avoir tiré from his valise de sa valise some dates quelques dattes and et biscuit. du biscuit. While eating En mangeant the dates, les dattes, he il threw en jetait the pits les noyaux noyau (m) — pit, stone (of a fruit)to the right à droite and et to the left. à gauche. When he Lorsqu'il had finished eut achevé this frugal meal, ce repas frugal, frugal — simple, plain (referring to food)as comme he was a il était good bon Muslim, musulman, he il washed se lava his hands, les mains, his face le visage and et his feet, les pieds, and et said his prayer. fit sa prière.
He Il had not finished it, ne l'avait pas finie, and et he il was était still encore on his knees, à genoux, à genoux — kneelingwhen quand he il saw vit appear paraître a genie un génie génie (m) — a jinn or genie, a supernatural spirit in Islamic mythologyall white tout blanc with old age, de vieillesse, and et of an enormous size, d'une grandeur énorme, who, qui, advancing s'avançant towards him jusqu'à lui saber in hand, le sabre à la main, said to him lui dit in a terrible tone of voice: d'un ton de voix terrible: Rise, Lève-toi, that que I may kill you je te tue with this saber, avec ce sabre, as comme you have killed tu as tué my son! mon fils! He Il accompanied accompagna these words ces mots with a frightful cry. d'un cri effroyable. The merchant, Le marchand, as much autant frightened effrayé by the hideous figure of the monster de la hideuse figure du monstre as que by the words des paroles he had addressed to him, qu'il lui avait adressées, replied to him lui répondit trembling: en tremblant: Alas! Hélas! my good lord, mon bon seigneur, of what crime de quel crime can I be guilty puis-je être coupable towards you, envers vous, to deserve pour mériter that you take my life? que vous m'ôtiez la vie? ôter — to remove, to take awayI want, Je veux, replied the genie, reprit le génie, to kill you te tuer just as de même que de même que — just as, in the same way asyou have killed tu as tué my son. mon fils. Hey! Hé! good God, bon Dieu, replied repartit the merchant, le marchand, how comment could I pourrais-je have killed avoir tué your son? votre fils? I Je do not know him at all, ne le connais point, ne ... point — /formal./ a stronger form of 'ne ... pas' (not at all)and et I je have never seen him. ne l'ai jamais vu. Did you not Ne t'es-tu pas sit down assis upon arriving en arrivant here? ici? replied répliqua the genie; le génie; did you not n'as-tu pas take tiré dates des dattes from your valise, de ta valise, and, et, while eating them, en les mangeant, did you not n'en as-tu pas throw jeté the pits les noyaux to the right à droite and et to the left? à gauche? I have done J'ai fait all that tout ce que you say, vous dites, replied répondit the merchant, le marchand, I je cannot ne puis deny it. le nier. That being so, Cela étant, replied reprit the genie, le génie, I je tell you le dis that que you have killed tu as tué my son, mon fils, and et here is how: voici comment: at the time dans le temps que you tu were throwing jetais your tes pits, noyaux, my son mon fils was passing; passait; he il received en a reçu one un in the eye, dans l'œil, and et he il died from it; en est mort; that is why c'est pourquoi I must kill you. il faut que je te tue. Ah! Ah! my mon lord, seigneur, pardon! pardon! cried s'écria the merchant. le marchand. No Point de point de + noun — no [noun], none ofpardon, pardon, replied répondit the genie, le génie, no point de mercy! miséricorde! Is it not N'est-il pas just juste to kill de tuer him celui who qui has killed? a tué? I agree to that, J'en demeure d'accord, demeurer d'accord — to agree, to remain in agreementsaid dit the merchant; le marchand; but mais I je have assuredly not killed n'ai assurément pas tué your son; votre fils; and et even if that were the case, quand cela serait, quand bien même / quand cela serait — even if that were soI je would have done it ne l'aurais fait only que very fort innocently; innocemment; consequently, par conséquent, I je beg you vous supplie to pardon me de me pardonner and et to spare my life. de me laisser la vie. No, no, Non, non, said dit the genie le génie persisting en persistant in dans his sa resolution, résolution, I must il faut que je kill you te tue just as de même que you tu have killed as tué my son. mon fils. At these words, A ces mots, he took il prit the merchant le marchand by the arm, par le bras, threw him le jeta face la face against the ground, contre terre, and raised et leva the saber le sabre sabre (m) — saber, swordto pour cut off lui couper his head. la tête.
Meanwhile Cependant the merchant le marchand all in tears, tout en pleurs, être tout en pleurs — to be in floods of tearsand protesting et protestant his innocence, de son innocence, regretted regrettait his wife and children, sa femme et ses enfants, and said the most touching et disait things les choses in the world. du monde les plus touchantes. The genie, Le génie, still toujours with his saber raised, le sabre haut, sabre (m) — saber, a heavy cavalry sword with a curved bladehad the patience eut la patience to wait d'attendre until que the unfortunate man le malheureux had finished eût achevé his lamentations; ses lamentations; but mais he il was not softened by them at all. n'en fut nullement attendri. attendrir — to soften, to move to pity (from 'tendre', meaning tender)All these regrets Tous ces regrets are superfluous, sont superflus, he cried; s'écria-t-il; even if your tears were of blood, quand tes larmes seraient de sang, quand + conditional — even if (literary usage)that cela would not prevent me ne m'empêcherait pas from killing you, de te tuer, as comme you have killed tu as tué my son. mon fils. What! Quoi! replied répliqua the merchant, le marchand, nothing rien can ne peut touch you! vous toucher! You absolutely want Vous voulez absolument to take the life ôter la vie ôter la vie à qn — to take someone's life; ôter means to remove or take offof a poor innocent! à un pauvre innocent! Yes, Oui, replied repartit the genie, le génie, I am resolved to it. j'y suis résolu. Finishing En achevant these words.... ces paroles....
Scheherazade, Scheherazade, at this point, en cet endroit, perceiving s'apercevant that it was day, qu'il était jour, and knowing et sachant that the Sultan que le sultan rose se levait early in the morning de grand matin de grand matin — very early in the morningto say pour faire his prayer sa prière and hold his council, et tenir son conseil, tenir — to hold; in this context, to conduct or host a meetingceased speaking. cessa de parler. Good God! Bon Dieu! my sister, ma sœur, how marvelous que your tale is, votre conte est merveilleux, said Dinarzade dit then. alors Dinarzade. The rest La suite of it is en est even more encore plus surprising, surprenante, replied répondit Scheherazade, Scheherazade, and et you vous would agree, en tomberiez d'accord, tomber d'accord — to come to an agreement, to agreeif si the Sultan le sultan would voulait let me live me laisser vivre still today encore aujourd'hui and et give me me donner permission la permission to tell it to you de vous la raconter next night. la nuit prochaine. Schahriar, Schahriar, who qui had listened to avait écouté Scheherazade Scheherazade with pleasure, avec plaisir, said dit to himself: en lui-même: I will wait J'attendrai until tomorrow, jusqu'à demain, I je will always make her la ferai toujours die bien mourir when quand I have heard j'aurai entendu the end la fin of her tale. de son conte. Having therefore taken Ayant donc pris his resolution not to have Scheherazade's life taken sa résolution de ne pas faire ôter la vie à Scheherazade that day, ce jour-là, he rose il se leva to say pour faire his prayer sa prière and go et aller to the council. au conseil.
During that time, Pendant ce temps-là, the Grand Vizier le grand vizir vizir (m) — high-ranking political advisor or minister in the Ottoman Empire or other Muslim jurisdictionswas était in cruel anxiety. dans une inquiétude cruelle. Instead of Au lieu de enjoying goûter the sweetness les douceurs of sleep, du sommeil, he il had spent avait passé the night la nuit sighing à soupirer and et pitying à plaindre plaindre — to pity or feel sorry for someonethe fate le sort of his daughter, de sa fille, of whom dont he was to be il devait être the executioner. le bourreau. bourreau (m) — executioner, hangmanBut if, Mais si, in dans this cette sad triste expectation, attente, he il feared craignait the sight la vue of the Sultan, du sultan, he il was pleasantly surprised fut agréablement surpris when he lorsqu'il saw vit that que this prince ce prince entered entrait the council au conseil without sans giving him lui donner the fatal order l'ordre funeste funeste — fatal, disastrous, or causing deathhe expected from him. qu'il en attendait.
The Sultan, Le sultan, according to his custom, selon sa coutume, selon sa coutume — according to one's habit or customspent passa the day la journée settling à régler the affairs les affaires of his empire; de son empire; and et when quand the night la nuit had come, fut venue, he lay again il coucha encore with avec Scheherazade. Scheherazade. The next day, Le lendemain, before avant que day le jour appeared, parût, paraître — to appear, to seemDinarzade Dinarzade did not fail to ne manqua pas de address s'adresser à her sister sa sœur and et to say to her: de lui dire: My Ma dear chère sister, sœur, if si you vous are not sleeping, ne dormez pas, I je beg you, vous supplie, while waiting en attendant for the day, le jour, which qui will appear paraîtra soon, bientôt, to continue de continuer yesterday's tale. le conte d'hier. The Sultan Le sultan did not wait n'attendit pas for que Scheherazade Scheherazade to ask him for lui en demandât permission. la permission. Finish, Achevez, he said to her, lui dit-il, the tale le conte of the genie du génie and et the merchant, du marchand, I je am curious suis curieux to hear d'en entendre the end of it. la fin. Scheherazade Scheherazade then took the floor prit alors la parole prendre la parole — to start speaking, to take the floorand et continued continua her tale son conte in these terms: en ces termes: