Les Malheurs de SophiePart 3 of 11

« « I Je am going vais to cut off its head, lui couper la tête, she said to herself, se dit-elle, to pour punish it la punir for all the stings de toutes les piqûres it has inflicted.» qu'elle a faites.»

Indeed, En effet, Sophie Sophie placed posa the bee l'abeille on the ground par terre holding it en la tenant always toujours through the handkerchief, à travers le mouchoir, and et with a knife stroke d'un coup de couteau she elle cut off its head; lui coupa la tête; then, puis, as comme she found elle trouva that it was que c'était very très amusing, amusant, she elle continued continua to cut it de la couper into pieces. en morceaux.

She Elle was était so si occupied occupée with the bee, de l'abeille, that she qu'elle did not hear her mother n'entendit pas enter, entrer sa maman, who, qui, seeing her la voyant on her knees à genoux and et almost presque motionless, immobile, approached s'approcha very gently tout doucement to see pour voir what she ce qu'elle was doing; faisait; she elle saw her la vit cutting coupant the last leg la dernière patte of the poor bee. de la pauvre abeille.

Indignant at Sophie's cruelty, Indignée de la cruauté de Sophie, Madame de Réan Mme de Réan strongly pulled her ear. lui tira fortement l'oreille.

Sophie Sophie let out poussa a cry, un cri, rose se releva with a jump d'un bond and et remained resta trembling tremblante before devant her mother. sa maman.

«You «Vous are êtes a wicked girl, une méchante fille, mademoiselle, mademoiselle, you make vous faites this creature suffer souffrir cette bête despite malgré what ce que I told you je vous ai dit when quand you salted vous avez salé and et cut coupé my poor little fish…» mes pauvres petits poissons…»

SOPHIE.— SOPHIE.— I forgot, J'ai oublié, mother, maman, I je assure you. vous assure.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— I Je will make you remember it, vous en ferai souvenir, mademoiselle, mademoiselle, first d'abord by taking away en vous ôtant your knife, votre couteau, which que I will only return to you je ne vous rendrai que in a year, dans un an, and then et puis by obliging you en vous obligeant to wear de porter around your neck à votre cou these pieces ces morceaux of the bee de l'abeille threaded enfilés on a ribbon, dans un ruban, until they turn jusqu'à ce qu'ils tombent to dust. en poussière.

Sophie Sophie prayed in vain, eut beau prier, begged supplier her mother sa maman not to de ne pas make her wear lui faire porter the bee l'abeille as a necklace, en collier, the mother la maman called appela the nursemaid, la bonne, had se fit a black ribbon brought to her, apporter un ruban noir, threaded enfila the pieces les morceaux of the bee de l'abeille and et tied them les attacha around Sophie's neck. au cou de Sophie. Paul Paul dared not n'osait say anything; rien dire; he il was était dismayed; consterné; when quand Sophie Sophie remained resta alone, seule, sobbing sanglotant and et ashamed honteuse of her necklace, de son collier, Paul Paul sought to chercha à console her la consoler by all possible means; par tous les moyens possibles; he il embraced her, l'embrassait, asked her lui demandait forgiveness pardon for having said de lui avoir dit foolish things to her, des sottises, and et wanted voulait to make her believe lui faire croire that que the yellow, orange, blue and black colors les couleurs jaune, orange, bleue et noire of the bee de l'abeille made faisaient a very pretty effect un très joli effet and et resembled ressemblaient à a necklace un collier of jet de jais and et precious stones. de pierreries. Sophie Sophie thanked him le remercia for his kindness; de sa bonté; she elle was fut a little un peu consoled consolée by par her cousin's friendship; l'amitié de son cousin; but mais she remained elle resta very très sad chagrine about her necklace. de son collier. For Pendant a week, une semaine, the pieces les morceaux of the bee de l'abeille remained restèrent whole; entiers; but mais finally, enfin, one fine day, un beau jour, Paul, Paul, playing en jouant with it, avec elle, crushed them les écrasa so well si bien that qu'il only the ribbon remained. ne resta plus que le ruban. He Il ran courut to inform en prévenir his aunt, sa tante, who qui allowed him lui permit to remove d'ôter the black cord. le cordon noir. It was thus that Ce fut ainsi que Sophie Sophie was rid of it, en fut débarrassée, and et since then she never made any animal suffer. depuis elle ne fit jamais souffrir aucun animal.

VII—The Wet Hair. VII—Les cheveux mouillés.

Sophie Sophie was était coquettish; coquette; she elle liked aimait to be à être well-dressed bien mise and et to be found à être trouvée pretty. jolie. And yet Et pourtant she elle was not n'était pas pretty; jolie; she had elle avait a une good bonne plump grosse face, figure very fresh, bien fraîche, very cheerful, bien gaie, with avec very beautiful gray eyes, de très beaux yeux gris, a un nose turned up nez en l'air and et a little un peu large, gros, a une mouth bouche large grande and et always toujours ready to laugh, prête à rire, blond hair, des cheveux blonds, not curly, pas frisés, and et cut short coupés courts like comme a boy's. ceux d'un garçon. She Elle liked to be aimait à être well dressed bien mise and et she elle was always était toujours very très poorly dressed: mal habillée: a simple white percale dress, une simple robe en percale blanche, low-cut décolletée and et with à short sleeves, manches courtes, winter as well as summer, hiver comme été, somewhat thick stockings des bas un peu gros and et black leather shoes. des souliers de peau noire. Never Jamais a hat de chapeau nor ni gloves. de gants. Her mother Sa maman thought pensait that it qu'il was good était bon to accustom her de l'habituer to the sun, au soleil, to the rain, à la pluie, to the wind, au vent, to the cold. au froid.

What Ce que Sophie desired greatly, Sophie désirait beaucoup, was c'était to have curly hair. d'avoir les cheveux frisés. She had one day heard admired Elle avait un jour entendu admirer the pretty blond curly hair les jolis cheveux blonds frisés of one of her little friends, d'une de ses petites amies, Camille de Fleurville, Camille de Fleurville, and since then et depuis she had always tried elle avait toujours tâché to make hers curl. de faire friser les siens. Among other inventions, Entre autres inventions, here is voici what she imagined ce qu'elle imagina most unfortunate. de plus malheureux.

One afternoon Un après-midi it was raining very hard il pleuvait très fort and et it was very hot, il faisait très chaud, so that de sorte que the windows les fenêtres and et the porch door la porte du perron had remained étaient restées open. ouvertes. Sophie was Sophie était at the door; à la porte; her mother sa maman had forbidden her lui avait défendu to go out; de sortir; from time to time de temps en temps she stretched out her arm elle allongeait le bras to receive the rain; pour recevoir la pluie; then puis she stretched her neck a little elle allongea un peu le cou to receive some drops on her head. pour en recevoir quelques gouttes sur la tête. By putting En passant her head sa tête out thus, ainsi en dehors, she saw that elle vit que the gutter la gouttière was overflowing débordait and et that qu'il a large jet of rainwater was falling from it. en tombait un grand jet d'eau de pluie. She Elle remembered se souvint at the same time en même temps that que Camille's hair les cheveux de Camille curled better frisaient mieux when quand it was wet. ils étaient mouillés.

«If «Si I je wet mouillais mine, les miens, she said, dit-elle, they would ils friseraient perhaps curl!» peut-être!»

And Et there is voilà Sophie Sophie who goes out qui sort despite the rain, malgré la pluie, who puts qui met her head sa tête under the gutter, sous la gouttière, and et who receives, qui reçoit, to her great joy, à sa grande joie, all the water toute l'eau on her head, sur la tête, on her neck, sur le cou, on her arms, sur les bras, on her back. sur le dos. When she Lorsqu'elle was fut thoroughly wet, bien mouillée, she elle returned rentra to the living room au salon and et began to se mit à wipe essuyer her head sa tête with her handkerchief, avec son mouchoir, taking care to en ayant soin de turn back rebrousser her hair ses cheveux to make it curl. pour les faire friser. Her handkerchief Son mouchoir was soaked fut trempé in one minute; en une minute; Sophie Sophie wanted to run voulut courir to her room dans sa chambre to ask her nursemaid for another, pour en demander un autre à sa bonne, when lorsqu'elle she found herself se trouva face to face nez à nez with her mother. avec sa maman. Sophie, Sophie, all wet, toute mouillée, her hair les cheveux bristling, hérissés, looking l'air bewildered, effaré, remained resta motionless immobile and et trembling. tremblante. The mother, La maman, astonished at first, étonnée d'abord, found her face lui trouva une figure so ridiculous si ridicule that she qu'elle burst out laughing. éclata de rire.

«That is «Voilà a fine idea une belle idée that que you have had, vous avez eue, mademoiselle! mademoiselle! she said to her. lui dit-elle. If Si you saw vous voyiez the face la figure you have, que vous avez, you vous would laugh ririez at yourself de vous-même as comme I do je le fais now. maintenant. I Je had forbidden you vous avais défendu to go out; de sortir; you have disobeyed vous avez désobéi as usual; comme d'habitude; for your punishment pour votre punition you are going to remain vous allez rester for dinner à dîner as you are, comme vous êtes, your hair les cheveux in the air, en l'air, your dress la robe soaked, trempée, so that afin que your father votre papa and et your cousin Paul votre cousin Paul may see voient your beautiful inventions. vos belles inventions. Here is Voici a handkerchief un mouchoir to finish pour achever de wiping your face, vous essuyer la figure, your neck le cou and et your arms.» les bras.»

At the moment when Au moment où Madame de Réan Mme de Réan finished speaking, finissait de parler, Paul Paul entered entra with avec Monsieur de Réan; M. de Réan; both tous deux stopped s'arrêtèrent dumbfounded stupéfaits before devant poor Sophie, la pauvre Sophie, red, rouge, ashamed, honteuse, distressed désolée and et ridiculous; ridicule; and et both tous deux burst out laughing. éclatèrent de rire. The more Plus Sophie Sophie blushed rougissait and et lowered her head, baissait la tête, the more plus she elle took on an embarrassed and unhappy look, prenait un air embarrassé et malheureux, and the more et plus her disheveled hair ses cheveux ébouriffés and wet clothes et ses vêtements mouillés gave her lui donnaient a laughable appearance. un air risible. Finally Enfin Monsieur de Réan M. de Réan asked demanda what ce que this masquerade meant signifiait cette mascarade and if et si Sophie Sophie was going to dine allait dîner as on Shrove Tuesday of carnival. en mardi gras de carnaval.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— It is C'est doubtless sans doute an invention to make her hair curl; une invention pour faire friser ses cheveux; she elle absolutely wants veut absolument them to curl qu'ils frisent like Camille's, comme ceux de Camille, who qui wets mouille hers les siens to make them curl; pour les faire friser; Sophie Sophie thought a pensé that it would be the same qu'il en serait de même for her. pour elle.

M. DE RÉAN.— M. DE RÉAN.— What it is to be Ce que c'est que d'être coquettish! coquette! One wants On veut to make oneself se rendre pretty jolie and one et l'on makes oneself se rend frightful. affreuse.

PAUL.— PAUL.— My poor Sophie, Ma pauvre Sophie, go quickly va vite to dry yourself, te sécher, to comb your hair te peigner and change. et te changer. If you knew Si tu savais how funny you are, comme tu es drôle, you would not want tu ne voudrais pas to stay rester two minutes deux minutes as you are. comme tu es.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— No, Non, she is going to dine elle va dîner with avec her beautiful hairstyle sa belle coiffure in the air en l'air and with et avec her dress sa robe full of sand and water… pleine de sable et d'eau…

PAUL, PAUL, interrupting interrompant and with compassion. et avec compassion. —Oh! —Oh! my aunt, ma tante, I beg you, je vous en prie, forgive her, pardonnez-lui, and allow her et permettez-lui to go d'aller comb her hair se peigner and et change her dress. changer de robe. Poor Sophie, Pauvre Sophie, she elle looks a l'air so unhappy! si malheureux!

M. DE RÉAN.— M. DE RÉAN.— I do Je fais like Paul, comme Paul, dear friend, chère amie, and et I ask for mercy je demande grâce this time. pour cette fois. If Si she elle starts again, recommence, it will be ce sera different. différent.

SOPHIE, SOPHIE, crying. pleurant. —I —Je assure you, vous assure, papa, papa, that que I je will not start again. ne recommencerai pas.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— To please Pour faire plaisir à your votre papa, papa, mademoiselle, mademoiselle, I je allow you vous permets to go d'aller to dans your room votre chambre and et undress; de vous déshabiller; but mais you vous will not dine ne dînerez pas with us; avec nous; you vous will only come to the drawing-room ne viendrez au salon que when lorsque we nous have left the table. serons sortis de table.

PAUL.— PAUL.— Oh! Oh! my aunt, ma tante, allow her… permettez-lui…

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— No, Paul, Non, Paul, ask me nothing more; ne me demande plus rien; it will be ce sera as I have said. comme je l'ai dit. (To Sophie.) (À Sophie.) Go, Allez, mademoiselle. mademoiselle.

Sophie Sophie dined dîna in her room, dans sa chambre, after having been après avoir été combed peignée and dressed. et habillée. Paul Paul came to get her vint la chercher after dinner après dîner and took her to play et l'emmena jouer in a drawing-room dans un salon where the toys were. où étaient les joujoux. Since that day Depuis ce jour Sophie Sophie no longer tried n'essaya plus to go out in the rain de se mettre à la pluie to make her hair curl. pour faire friser ses cheveux.

VIII— VIII— The cut eyebrows. Les sourcils coupés.

Another thing that Une autre chose que Sophie Sophie desired very much, désirait beaucoup, was c'était to have d'avoir very thick eyebrows. des sourcils très épais. It had been said On avait dit one day un jour before her devant elle that que little Louise de Berg la petite Louise de Berg would be pretty serait jolie if si she had elle avait eyebrows. des sourcils. Sophie Sophie had few en avait peu and et they were ils étaient blond, blonds, so that de sorte qu' they were not seen on ne les voyait pas much. beaucoup. She had also heard it said Elle avait entendu dire aussi that, que, to make hair pour faire thicken épaissir and et grow, grandir les cheveux, it was necessary il fallait to cut it les couper often. souvent.

Sophie Sophie looked at herself se regarda one day un jour in the mirror, à la glace, and et found trouva that que her eyebrows ses sourcils were étaient too thin. trop maigres.

«Since, «Puisque, she said, dit-elle, hair les cheveux becomes deviennent thicker plus épais when quand one cuts it, on les coupe, eyebrows, les sourcils, which are qui sont small hairs, de petits cheveux, must do the same. doivent faire de même. I Je am vais therefore going donc to cut them les couper so that they grow back pour qu'ils repoussent very thick.» très épais.»

And there is Et voilà Sophie Sophie who takes qui prend scissors des ciseaux and who cuts et qui coupe her eyebrows ses sourcils as short as possible. aussi court que possible. She Elle looks at herself se regarde in the mirror, dans la glace, finds that it makes her face look very funny, trouve que cela lui fait une figure toute drôle, and et does not dare n'ose pas to return rentrer to the drawing-room. au salon.

«I will wait, «J'attendrai, she said, dit-elle, until que dinner le dîner is served; soit servi; no one will think on ne pensera pas of looking at me à me regarder while we sit down pendant qu'on se mettra at the table.» à table.»

But Mais her mother, sa maman, not seeing her come, ne la voyant pas venir, sent cousin Paul envoya le cousin Paul to look for her. pour la chercher.

«Sophie, Sophie, «Sophie, Sophie, are you es-tu there? là? cried s'écria Paul Paul upon entering. en entrant. What Que are you doing? fais-tu? come viens dine. dîner.

— — Yes, yes, Oui, oui, I am going», j'y vais», replied répondit Sophie Sophie walking backwards, en marchant à reculons, so that pour que Paul Paul would not see ne vît pas her cut eyebrows. ses sourcils coupés.

Sophie Sophie pushes pousse the door la porte and et enters. entre.

Hardly À peine has she set foot a-t-elle mis les pieds in the drawing-room, dans le salon, than que everyone tout le monde looks at her la regarde and et bursts out laughing. éclate de rire.

«What «Quelle a face! figure! said dit M. de Réan. M. de Réan.

She Elle has cut a coupé her eyebrows, ses sourcils, said dit Mme de Réan. Mme de Réan.

How funny she is! Qu'elle est drôle! how funny she is! qu'elle est drôle! said dit Paul. Paul.

It is C'est astonishing étonnant how comme her cut eyebrows ses sourcils coupés change her, la changent, said dit M. d'Aubert, M. d'Aubert, Paul's papa. le papa de Paul.

I Je have never seen n'ai jamais vu a une more plus singular singulière face», figure», said dit Mme d'Aubert. Mme d'Aubert.

Sophie remained with her arms hanging, Sophie restait les bras pendants, her head la tête bowed, baissée, not knowing ne sachant where où to hide. se cacher. So Aussi she was fut-elle almost presque content contente when quand her mother said to her: sa maman lui dit:

«Go away «Allez-vous-en to dans your room, votre chambre, mademoiselle, mademoiselle, you vous only do ne faites que foolish things. des sottises. Leave, Sortez, and et let me not see you again que je ne vous voie plus for the evening.» de la soirée.»

Sophie Sophie went away; s'en alla; her nursemaid sa bonne began to se mit à laugh rire in her turn à son tour when quand she saw elle vit that big, all-red face without eyebrows. cette grosse figure toute rouge et sans sourcils. Sophie Sophie tried in vain to get angry, eut beau se fâcher, all the people toutes les personnes who qui saw her la voyaient laughed out loud riaient aux éclats and et advised her lui conseillaient to draw de dessiner with charcoal avec du charbon the place la place of her eyebrows. de ses sourcils. One day Un jour Paul Paul brought her lui apporta a un very small tout petit package paquet well tied, bien ficelé, well sealed. bien cacheté.

«Here, «Voici, Sophie, Sophie, a present un présent that papa que sends you, t'envoie papa, said Paul dit Paul with a d'un mischievous look. petit air malicieux.

—What is it?» —Qu'est-ce que c'est?» said Sophie, dit Sophie, taking en prenant the package le paquet with eagerness. avec empressement.

The package Le paquet was opened: fut ouvert: it contained il contenait two deux enormous énormes eyebrows sourcils very black, bien noirs, very thick. bien épais. «It's for you to «C'est pour que glue them tu les colles in the place à la place where où there are no more», il n'y en a plus», said Paul. dit Paul. Sophie Sophie blushed, rougit, got angry se fâcha and et threw them les jeta at Paul's face, au nez de Paul, who qui ran away s'enfuit laughing. en riant.

Her eyebrows Ses sourcils took furent more than six months plus de six mois to grow back, à repousser, and et they ils never returned ne revinrent jamais as thick aussi épais as que Sophie wished; le désirait Sophie; also, aussi, since that time, depuis ce temps, Sophie Sophie no longer sought ne chercha plus to make herself à se faire beautiful eyebrows. de beaux sourcils.

IX—The horses' bread. IX—Le pain des chevaux.

Sophie Sophie was greedy. était gourmande. Her mother Sa maman knew that savait que eating too much trop manger is bad est mauvais for health; pour la santé; so aussi she forbade défendait-elle Sophie à Sophie from eating de manger between her meals: entre ses repas: but mais Sophie, Sophie, who was hungry, qui avait faim, ate everything mangeait tout ce qu' she could catch. elle pouvait attraper.

Madame de Réan Mme de Réan went allait every day tous les jours after lunch, après déjeuner, around vers two o'clock, deux heures, to give bread and salt donner du pain et du sel to Mr. de Réan's horses; aux chevaux de M. de Réan; he had il en avait more than a hundred of them. plus de cent.

Sophie Sophie followed suivait her mother sa maman with avec a basket un panier full of plein de pieces morceaux of brown bread, de pain bis, and et presented one to her lui en présentait un in each stall dans chaque stalle où she entered; elle entrait; but mais her mother sa maman strictly forbade her lui défendait sévèrement from eating any, d'en manger, because parce que this black and poorly baked bread ce pain noir et mal cuit would hurt her stomach. lui ferait mal à l'estomac.

She finished with Elle finissait par the pony stable. l'écurie des poneys. Sophie Sophie had avait a pony un poney of her own, à elle, that her papa que had given her: lui avait donné son papa: it was c'était a very small un tout petit black horse, cheval noir, no bigger than a small donkey; pas plus grand qu'un petit âne; she was allowed on lui permettait to give de donner bread to her pony herself. elle-même du pain à son poney. Often Souvent she bit into it elle mordait dedans before avant de presenting it to him. le lui présenter.

One day when she wanted Un jour qu'elle avait plus envie de this brown bread more ce pain bis than usual, que de coutume, she took elle prit the piece le morceau in her fingers, dans ses doigts, so as to let only a small bit pass. de manière à n'en laisser passer qu'un petit bout.

«The pony will bite «Le poney mordra what extends ce qui dépasse from my fingers, de mes doigts, she said, dit-elle, and et I will eat the rest.» je mangerai le reste.»

She presented Elle présenta the bread le pain to her little horse, à son petit cheval, who qui seized saisit the piece le morceau and at the same time et en même temps the tip le bout du doigt of Sophie's finger, de Sophie, which he bit qu'il mordit violently. violemment. Sophie Sophie dared not n'osa pas cry, crier, but mais the pain la douleur made her drop lui fit lâcher the bread, le pain, which fell qui tomba to the ground: à terre: the horse le cheval then left laissa alors the finger le doigt to eat pour manger the bread. le pain.

Sophie's finger Le doigt de Sophie bled so much, saignait si fort, that que the blood le sang flowed to the ground. coulait à terre. She pulled out Elle tira her handkerchief son mouchoir and et wrapped s'enveloppa her finger le doigt tightly, bien serré, which ce qui stopped arrêta the blood, le sang, but not before mais pas avant que the handkerchief le mouchoir had been soaked. eût été trempé. Sophie Sophie hid cacha her wrapped hand sa main enveloppée under her apron, sous son tablier, and et the mother la maman saw nothing. ne vit rien.

But, Mais, when they sat down at the table quand on se mit à table for dinner, pour dîner, Sophie had to il fallut bien que Sophie show her hand, montrât sa main, which qui was not yet n'était pas encore healed enough assez guérie for pour que the blood le sang to be completely stopped. fût tout à fait arrêté. It happened then that in taking Il arriva donc qu'en prenant her spoon, sa cuiller, her glass, son verre, her bread, son pain, she elle stained tachait the tablecloth. la nappe. Her mother Sa maman noticed it. s'en aperçut.

«Qu'as-tu donc aux mains, Sophie? dit-elle; la nappe est remplie de taches de sang autour de ton assiette.»

Sophie ne répondit rien.

MADAME DE RÉAN.—N'entends-tu pas ce que je te demande? D'où vient le sang qui tache la nappe?

SOPHIE.—Maman… c'est… c'est… de mon doigt.

MADAME DE RÉAN.—Qu'as-tu au doigt? Depuis quand y as-tu mal?

SOPHIE.—Depuis ce matin, maman. C'est mon poney qui m'a mordue.

MADAME DE RÉAN.—Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre?

SOPHIE.—C'est en lui donnant du pain, maman.

MADAME DE RÉAN.—Tu n'as donc pas mis le pain dans ta main toute grande ouverte, comme je te l'ai tant de fois recommandé?

SOPHIE.—Non, maman; je tenais le pain dans mes doigts.

MADAME DE RÉAN.—Puisque tu es si sotte, tu ne donneras plus de pain à ton cheval.

Sophie se garda bien de répondre; elle pensa qu'elle aurait toujours le panier dans lequel on mettait le pain pour les chevaux, et qu'elle en prendrait par-ci par-là un morceau.

Le lendemain donc, elle suivait sa maman dans les écuries, et, tout en lui présentant les morceaux de pain, elle en prit un, qu'elle cacha dans sa poche et qu'elle mangea pendant que sa maman ne la regardait pas.

Quand on arriva au dernier cheval, il n'y avait plus rien à lui donner. Le palefrenier assura qu'il avait mis dans le panier autant de morceaux qu'il y avait de chevaux. La maman lui fit voir qu'il en manquait un. Tout en parlant, elle regarda Sophie, qui, la bouche pleine, se dépêchait d'avaler la dernière bouchée du morceau qu'elle avait pris. Mais elle eut beau se dépêcher et avaler son pain sans même se donner le temps de le mâcher, la maman vit bien qu'elle mangeait et que c'était tout juste le morceau qui manquait; le cheval attendait son pain et témoignait son impatience en grattant la terre du pied et en hennissant.

«Petite gourmande, dit Mme de Réan, pendant que je ne vous regarde pas, vous volez le pain de mes pauvres chevaux et vous me désobéissez, car vous savez combien de fois je vous ai défendu d'en manger. Allez dans votre chambre, mademoiselle; vous ne viendrez plus avec moi donner à manger aux chevaux, et je ne vous enverrai pour votre dîner que du pain et de la soupe au pain, puisque vous l'aimez tant.»

Sophie baissa tristement la tête et alla à pas lents à la maison et dans sa chambre.

«Hé bien! hé bien! lui dit sa bonne, vous voilà encore avec un visage triste? Êtes-vous encore en pénitence? Quelle nouvelle sottise avez-vous faite?

—J'ai seulement mangé le pain des chevaux, répondit Sophie en pleurant; je l'aime tant! Le panier était si plein que je croyais que maman ne s'en apercevrait pas. Je n'aurai que de la soupe et du pain sec à dîner», ajouta-t-elle en pleurant plus fort.

La bonne la regarda avec pitié et soupira. Elle gâtait Sophie; elle trouvait que sa maman était quelquefois trop sévère, et elle cherchait à la consoler et à rendre ses punitions moins dures. Aussi, quand un domestique apporta la soupe, le morceau de pain et le verre d'eau qui devaient faire le dîner de Sophie, elle les prit avec humeur, les posa sur une table et alla ouvrir une armoire, d'où elle tira un gros morceau de fromage et un pot de confitures; puis elle dit à Sophie:

«Tenez, mangez d'abord le fromage avec votre pain, puis les confitures.» Et, voyant que Sophie hésitait, elle ajouta: «Votre maman ne vous envoie que du pain, mais elle ne m'a pas défendu de mettre quelque chose dessus.»

SOPHIE.—Mais, quand maman me demandera si on m'a donné quelque autre chose avec mon pain, il faudra bien le dire, et alors…

LA BONNE.—Alors, alors vous direz que je vous ai donné du fromage et des confitures, que je vous ai ordonné d'en manger, et je me charge de lui expliquer que je n'ai pas voulu vous laisser manger votre pain sec, parce que cela ne vaut rien pour l'estomac, et qu'on donne aux prisonniers même autre chose que du pain.

La bonne faisait très mal en conseillant à Sophie de manger en cachette ce que sa maman lui défendait; mais Sophie, qui était bien jeune et qui avait envie du fromage qu'elle aimait beaucoup et des confitures qu'elle aimait plus encore, obéit avec plaisir et fit un excellent dîner; sa bonne ajouta un peu de vin à son eau, et, pour remplacer le dessert, lui donna un verre d'eau et de vin sucré, dans lequel Sophie trempa ce qui lui restait de pain.

«Savez-vous ce qu'il faudra faire une autre fois, quand vous serez punie ou que vous aurez envie de manger? Venez me le dire; je trouverai bien quelque chose de bon à vous donner, et qui vaudra mieux que ce mauvais pain noir des chevaux et des chiens.»

Sophie promit à sa bonne qu'elle n'oublierait pas sa recommandation chaque fois qu'elle aurait envie de quelque chose de bon.

X—La crème et le pain chaud.

Sophie était gourmande, nous l'avons déjà dit; elle n'oublia donc pas ce que sa bonne lui avait recommandé, et, un jour qu'elle avait peu déjeuné, parce qu'elle avait su que la fermière devait apporter quelque chose de bon à sa bonne, elle lui dit qu'elle avait faim.

«Ah bien! répondit la bonne, cela se trouve à merveille: la fermière vient de me faire cadeau d'un grand pot de crème et d'un pain bis tout frais. Je vais vous en faire manger; vous verrez comme c'est bon!»