Les Malheurs de SophiePart 1 of 11

LES MALHEURS DE SOPHIE

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also available

at http://www.ebooksgratuits.com in Word format, Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.

Madame Mme the Countess la Comtesse de Ségur de Ségur (née Rostopchine) (née Rostopchine)

SOPHIE'S MISFORTUNES LES MALHEURS DE SOPHIE

(1858)

Table of Contents Table des matières

I— I— The wax doll. La poupée de cire. II— II— The burial. L'enterrement. III— III— The lime. La chaux. IV— IV— The little fish. Les petits poissons. V— V— The black chicken. Le poulet noir. VI— VI— The bee. L'abeille. VII— VII— The wet hair. Les cheveux mouillés. VIII— VIII— The cut eyebrows. Les sourcils coupés. IX— IX— The horses' bread. Le pain des chevaux. X— X— The cream and the hot bread. La crème et le pain chaud. XI— XI— The squirrel. L'écureuil. XII— XII— The tea. Le thé. XIII— XIII— The wolves. Les loups. XIV— XIV— The flayed cheek. La joue écorchée. XV— XV— Elisabeth. Élisabeth. XVI— XVI— The candied fruits. Les fruits confits. XVII— XVII— The cat and the bullfinch. Le chat et le bouvreuil. XVIII— XVIII— The sewing box. La boîte à ouvrage. XIX— XIX— The donkey. L'âne. XX— XX— The little carriage. La petite voiture. XXI— XXI— The turtle. La tortue. XXII— XXII— The departure. Le départ.

To À my ma granddaughter petite-fille

ELISABETH FRESNEAU ÉLISABETH FRESNEAU

_Dear _Chère child, enfant, you often tu tell me: me dis souvent: _Oh! _Oh! grandmother, grand'mère, how que I love je you! vous aime! you vous are êtes so si good! bonne! Grandmother Grand'mère has not n'a pas always toujours been été good, bonne, and et there are il y a many bien des children enfants who qui have been ont été naughty méchants like comme her elle and et who qui have corrected themselves se sont corrigés like comme her. elle. Here are Voici true stories des histoires vraies of a d'une little petite girl fille whom que grandmother grand'mère knew well a beaucoup connue in dans her son childhood; enfance; she elle was était angry, colère, she elle became est devenue gentle; douce; she elle was était greedy, gourmande, she elle became est devenue sober; sobre; she elle was était a liar, menteuse, she elle became est devenue sincere; sincère; she elle was était a thief, voleuse, she elle became est devenue honest; honnête; finally, enfin, she elle was était naughty, méchante, she elle became est devenue good. bonne. Grandmother Grand'mère has tried to do a tâché de faire the same. de même. Do Faites as she did, comme elle, my mes dear chers little petits children; enfants; that cela will be easy for you, vous sera facile, you à vous who qui do not have n'avez pas all of Sophie's faults. tous les défauts de Sophie.

COUNTESS COMTESSE DE SÉGUR, DE SÉGUR, née Rostopchine. née Rostopchine.

I— I— The La wax doll. poupée de cire.

My Ma nursemaid, bonne, my ma nursemaid, bonne, said dit Sophie one day, un jour Sophie running en accourant into dans her sa room, chambre, come venez quickly vite to open ouvrir a une box caisse that que papa papa sent me m'a envoyée from de Paris; Paris; I je believe crois que it is c'est a une wax doll, poupée de cire, for car he il promised me m'en a promis one. une.

THE NURSEMAID.— LA BONNE.— Where Où is est the la box? caisse?

SOPHIE.—In the antechamber: SOPHIE.—Dans l'antichambre: come quickly, venez vite, Nanny, ma bonne, I beg you. je vous en supplie.

The nursemaid La bonne put down posa her work son ouvrage and et followed suivit Sophie Sophie to the antechamber. à l'antichambre. A white wooden box Une caisse de bois blanc was placed était posée on a chair; sur une chaise; the nursemaid la bonne opened it. l'ouvrit. Sophie Sophie perceived aperçut the blonde and curly head la tête blonde et frisée of a pretty wax doll; d'une jolie poupée de cire; she elle let out a cry of joy poussa un cri de joie and et wanted to seize voulut saisir the doll, la poupée, which qui was still covered était encore couverte with wrapping paper. d'un papier d'emballage.

THE NURSEMAID.— LA BONNE.— Be careful! Prenez garde! do not pull yet; ne tirez pas encore; you will vous allez break everything. tout casser. The doll La poupée is held by tient par cords. des cordons.

SOPHIE.— SOPHIE.— Break them, Cassez-les, tear them off; arrachez-les; quickly, vite, Nanny, ma bonne, so that que I have j'aie my doll. ma poupée.

The nursemaid, La bonne, instead of au lieu de pulling and tearing, tirer et d'arracher, took prit her scissors, ses ciseaux, cut coupa the cords, les cordons, removed enleva the papers, les papiers, and et Sophie Sophie could take put prendre the la prettiest plus jolie doll poupée she qu'elle had eût ever jamais seen. vue. The cheeks Les joues were pink étaient roses with small dimples; avec de petites fossettes; the eyes les yeux blue bleus and et bright; brillants; the neck, le cou, the chest, la poitrine, the arms les bras in wax, en cire, charming charmants and plump. et potelés. The outfit La toilette was était very très simple: simple: a scalloped percale dress, une robe de percale festonnée, a blue belt, une ceinture bleue, cotton stockings des bas de coton and et black patent leather ankle boots. des brodequins noirs en peau vernie.

Sophie Sophie kissed her l'embrassa more than plus de twenty vingt times, fois, and, et, holding her la tenant in her arms, dans ses bras, she elle began to se mit à jump sauter and et dance. à danser. Her cousin Paul, Son cousin Paul, who qui was five years old, avait cinq ans, and who et qui was visiting était en visite Sophie, chez Sophie, ran accourut to the cries of joy aux cris de joie that she qu'elle was uttering. poussait.

Paul, Paul, look regarde what a pretty doll papa sent me! quelle jolie poupée m'a envoyée papa! cried Sophie. s'écria Sophie.

PAUL.— PAUL.— Give it to me, Donne-la-moi, so that que I je can see it la voie better. mieux.

SOPHIE.— SOPHIE.— No, Non, you tu would break it. la casserais.

PAUL.— PAUL.— I assure you Je t'assure that que I will be very careful with it; j'y prendrai bien garde; I je will give it back to you te la rendrai immediately. tout de suite.

Sophie Sophie gave donna the doll la poupée to her cousin, à son cousin, recommending to him again en lui recommandant encore to be very careful de prendre bien garde not to drop it. de la faire tomber. Paul Paul turned it over, la retourna, looked at it from all sides, la regarda de tous les côtés, then puis gave it back to Sophie la remit à Sophie shaking his head. en secouant la tête.

SOPHIE.— SOPHIE.— Why Pourquoi are you shaking secoues-tu your head? la tête?

PAUL.— PAUL.— Because Parce que this doll cette poupée is not sturdy; n'est pas solide; I fear that je crains que you will break it. tu ne la casses.

SOPHIE.—Oh! SOPHIE.—Oh! be calm, sois tranquille, I will je vais take such, such care of it la soigner tant, tant that que I will never break it. je ne la casserai jamais. I am going to Je vais ask demander Mother à maman to invite d'inviter Camille and Madeleine Camille et Madeleine to lunch à déjeuner with us, avec nous, to pour show them leur faire voir my ma pretty jolie doll. poupée.

PAUL.— PAUL.— They will break it for you. Elles te la casseront.

SOPHIE.— SOPHIE.— No, Non, they elles are sont too trop good bonnes to pour cause me me faire pain de la peine by breaking en cassant my ma poor pauvre doll. poupée.

The next day, Le lendemain, Sophie Sophie combed peigna and et dressed habilla her doll, sa poupée, because parce que her friends ses amies were supposed to devaient come. venir. While En dressing her, l'habillant, she elle found her la trouva pale. pâle. «Perhaps, «Peut-être, she said, dit-elle, she is a-t-elle cold, froid, her feet ses pieds are frozen. sont glacés. I am going to Je vais put her la mettre a little un peu in the sun au soleil so that pour que my friends mes amies see voient that que I j' take good care of her en ai bien soin and that et que I je keep her la tiens very warm.» bien chaudement.» Sophie Sophie went to carry alla porter the doll la poupée into the sun au soleil on sur the living room window. la fenêtre du salon.

«What are you doing «Que fais-tu at the window, à la fenêtre, Sophie?» Sophie?» her mother asked her. lui demanda sa maman.

SOPHIE.— SOPHIE.— I want Je veux to warm réchauffer my doll, ma poupée, Mother; maman; she elle is a very cold. très froid.

THE MOTHER.— LA MAMAN.— Be careful, Prends garde, you are going to tu vas make her melt. la faire fondre.

SOPHIE.— SOPHIE.— Oh no! Oh non! Mother, maman, there is no danger: il n'y a pas de danger: she is elle est hard dure as wood. comme du bois.

THE MOTHER.— LA MAMAN.— But Mais the heat la chaleur will make her soft; la rendra molle; some misfortune will happen to her, il lui arrivera quelque malheur, I je warn you of it. t'en préviens.

Sophie Sophie did not want to believe ne voulut pas croire her mother, sa maman, she laid elle mit the doll la poupée stretched out full length étendue tout de son long in the sun, au soleil, which qui was burning. était brûlant.

At the same instant Au même instant she heard elle entendit the sound of a carriage: le bruit d'une voiture: it was c'étaient her friends ses amies arriving. qui arrivaient. She ran Elle courut to meet them; au-devant d'elles; Paul Paul had waited for them les avait attendues on the doorstep; sur le perron; they elles entered entrèrent the living room au salon running en courant and speaking et parlant all at once. toutes à la fois. Despite Malgré their impatience leur impatience to see de voir the doll, la poupée, they began elles commencèrent by saying par dire hello bonjour to à Madame de Réan, Mme de Réan, Sophie's mother; maman de Sophie; they then went elles allèrent ensuite to Sophie, à Sophie, who qui held tenait her doll sa poupée and et looked at it la regardait with a dismayed air. d'un air consterné.

MADELEINE, MADELEINE, looking regardant at the doll. la poupée. — — The doll La poupée is blind, est aveugle, she elle has no n'a pas eyes. d'yeux.

CAMILLE.— CAMILLE.— What a pity! Quel dommage! how pretty she is! comme elle est jolie!

MADELEINE.— MADELEINE.— But Mais how comment did she become est-elle devenue blind! aveugle! She Elle must have devait had avoir eyes. des yeux.

Sophie Sophie said nothing; ne disait rien; she elle looked regardait at the doll la poupée and et cried. pleurait.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— I had told you, Je t'avais dit, Sophie, Sophie, that qu'il a misfortune would happen arriverait un malheur to à your ta doll poupée if si you persisted tu t'obstinais in à putting her la mettre in the au sun. soleil. Fortunately, Heureusement que the face la figure and et arms les bras did not have n'ont pas eu time le temps to melt. de fondre. Come on, Voyons, do not cry; ne pleure pas; I am a je suis very très skillful habile doctor, médecin, I may je pourrai perhaps peut-être be able to restore lui rendre her eyes to her. ses yeux.

SOPHIE, SOPHIE, crying. pleurant. — — It is C'est impossible, impossible, Mother, maman, they ils are no longer there. n'y sont plus.

Madame Mme de Réan de Réan took prit the doll la poupée smiling en souriant and et shook her la secoua a little; un peu; one heard on entendit as comme something quelque chose that qui rolled roulait in dans the head. la tête. « « It is Ce sont the eyes les yeux that qui make font the noise you hear, le bruit que tu entends, said dit Madame Mme de Réan; de Réan; the wax la cire has melted a fondu around autour the eyes, des yeux, and et they ils have fallen. sont tombés. But Mais I je will try tâcherai to de get them back. les ravoir. Undress Déshabillez the doll, la poupée, my children, mes enfants, while pendant que I prepare je préparerai my instruments.» mes instruments.»

Immediately Aussitôt Paul Paul and et the les three trois little petites girls filles rushed se précipitèrent upon the doll sur la poupée to pour undress her. la déshabiller. Sophie Sophie no longer cried; ne pleurait plus; she elle waited attendait with impatience avec impatience for what ce qui was going to happen. allait arriver.

The mother La maman returned, revint, took prit her scissors, ses ciseaux, detached détacha the body le corps sewn cousu to the chest; à la poitrine; the eyes, les yeux, which were qui étaient in the head, dans la tête, fell tombèrent onto her knees; sur ses genoux; she elle took them les prit with avec tweezers, des pinces, replaced them les replaça where où they should be, ils devaient être, and, et, to pour prevent them les empêcher from falling de tomber again, encore, she poured elle coula into dans the head, la tête, and et on sur the place la place where the eyes où were, étaient les yeux, some de la melted wax cire fondue that she had brought qu'elle avait apportée in dans a small saucepan; une petite casserole; she waited elle attendit a few moments quelques instants for que the wax la cire to cool, fût refroidie, and then et puis she sewed elle recousit the body back le corps to the head. à la tête.

The little ones Les petites had not moved. n'avaient pas bougé. Sophie Sophie watched regardait with fear avec crainte all these operations, toutes ces opérations, she was afraid elle avait peur that que it would not be well; ce ne fût pas bien; but, mais, when quand she saw elle vit her doll sa poupée mended raccommodée and et as pretty aussi jolie as before, qu'auparavant, she jumped to her mother's neck elle sauta au cou de sa maman and et kissed her l'embrassa ten times. dix fois.

«Thank you, «Merci, my dear Mother, ma chère maman, she said, disait-elle, thank you: merci: another time une autre fois I will listen to you, je vous écouterai, for sure.» bien sûr.»

They quickly redressed On rhabilla bien vite the doll, la poupée, they sat her on l'assit on sur a small armchair un petit fauteuil and et they took her for a walk on l'emmena promener in triumph, en triomphe singing: en chantant:

Long live mother! Vive maman! With kisses De baisers I devour her. je la mange. Long live mother! Vive maman! She is Elle est our good angel. notre bon ange.

The doll La poupée lived very long vécut très longtemps well cared for, bien soignée, well loved; bien aimée; but mais little by little petit à petit she lost elle perdit her charms, ses charmes, here is how. voici comment.

One day, Un jour, Sophie thought Sophie pensa that it was good qu'il était bon to wash dolls, de laver les poupées, since children were washed; puisqu'on lavait les enfants; she took elle prit some water, de l'eau, a sponge, une éponge, some soap, du savon, and et began to wash her doll's face; se mit à débarbouiller sa poupée; she washed her face elle la débarbouilla so well, si bien, that she qu'elle removed lui enleva all her colors: toutes ses couleurs: her cheeks and lips les joues et les lèvres became pale devinrent pâles as if comme si she elle were était sick, malade, and remained et restèrent always toujours without color. sans couleur. Sophie cried, Sophie pleura, but mais the doll la poupée remained resta pale. pâle.

Another day, Un autre jour, Sophie thought Sophie pensa that she needed to curl her hair; qu'il fallait lui friser les cheveux; she therefore put curlers on her: elle lui mit donc des papillotes: she elle passed them les passa with a hot iron, au fer chaud, so that pour que the hair les cheveux would be better curled. fussent mieux frisés. When Quand she removed elle lui ôta her curlers, ses papillotes, the hair remained les cheveux restèrent inside; dedans; the iron le fer was était too hot, trop chaud, Sophie Sophie had burned avait brûlé the hair les cheveux of her doll, de sa poupée, who qui was bald. était chauve. Sophie cried, Sophie pleura, but mais the doll la poupée remained bald. resta chauve.

Yet another day, Un autre jour encore, Sophie, Sophie, who qui was very concerned s'occupait beaucoup with the education of her doll, de l'éducation de sa poupée, wanted voulut to teach her lui apprendre to perform à faire feats of strength. des tours de force. She Elle suspended her la suspendit by the arms par les bras from a string; à une ficelle; the doll, la poupée, who qui did not hold well, ne tenait pas bien, fell tomba and et broke se cassa an arm. un bras. The mother La maman tried essaya to mend her; de la raccommoder; but, mais, as comme pieces were missing, il manquait des morceaux, it was necessary il fallut to heat the chauffer wax a lot, beaucoup la cire, and et the arm le bras remained resta shorter plus court than que the other. l'autre. Sophie Sophie cried, pleura, but mais the arm le bras remained resta shorter. plus court.

Another time, Une autre fois, Sophie Sophie thought songea that a foot bath qu'un bain de pieds would be serait very useful très utile for her doll, à sa poupée, since puisque grown-ups les grandes personnes took them. en prenaient. She Elle poured versa boiling water de l'eau bouillante into a small bucket, dans un petit seau, plunged the doll's feet into it, y plongea les pieds de la poupée, and, et, when quand she elle withdrew her, la retira, the feet les pieds had melted, s'étaient fondus, and et were étaient in dans the le bucket. seau. Sophie Sophie cried, pleura, but mais the doll la poupée remained resta without legs. sans jambes.

Since Depuis all tous these ces misfortunes, malheurs, Sophie Sophie no longer loved n'aimait plus her doll, sa poupée, who qui had become était devenue hideous, affreuse, and et whom dont her friends ses amies mocked; se moquaient; finally, enfin, one un last dernier day, jour, Sophie Sophie wanted voulut to teach her lui apprendre to climb à grimper trees; aux arbres; she made her climb elle la fit monter onto sur a une branch, branche, made her la fit sit; asseoir; but mais the doll, la poupée, who qui did not hold ne tenait pas well, bien, fell: tomba: her head sa tête struck frappa against contre stones des pierres and et broke se cassa into en a hundred cent pieces. morceaux. Sophie Sophie did not cry, ne pleura pas, but mais she elle invited invita her friends ses amies to come à venir bury enterrer her doll. sa poupée.

II—The Burial. II—L'enterrement.

Camille Camille and et Madeleine Madeleine arrived arrivèrent one morning un matin for pour the doll's burial: l'enterrement de la poupée: they elles were étaient delighted; enchantées; Sophie Sophie and et Paul Paul were no less n'étaient pas moins happy. heureux.

SOPHIE.— SOPHIE.— Come quickly, Venez vite, my friends, mes amis, we nous are waiting for you vous attendons to make pour faire the doll's coffin. le cercueil de la poupée.

CAMILLE.— CAMILLE.— But Mais in what shall we put her? dans quoi la mettrons-nous?

SOPHIE.— SOPHIE.— I have J'ai an old toy box; une vieille boîte à joujoux; my nursemaid ma bonne has covered it l'a recouverte with pink percale; de percale rose; it is c'est very pretty; très joli; come see. venez voir.

The little girls Les petites ran coururent to Madame de Réan's, chez Mme de Réan, where où the nursemaid la bonne was finishing finissait the pillow and mattress l'oreiller et le matelas that qu'on were to be put devait mettre in the box; dans la boîte; the children les enfants admired admirèrent this charming coffin; ce charmant cercueil; they elles y put the doll in it, mirent la poupée, and, et, so that one would not see pour qu'on ne vît pas the broken head, la tête brisée, the melted feet les pieds fondus and the broken arm, et le bras cassé, they elles covered her la recouvrirent with avec a small pink taffeta un petit foot-cover. couvre-pied de taffetas rose.

They placed On plaça the box la boîte on a stretcher sur un brancard that que the mother la maman had had made for them. leur avait fait faire. They all wanted Elles voulaient toutes to carry it; le porter; it was c'était however pourtant impossible, impossible, since there was only room puisqu'il n'y avait place que for two. pour deux. After they had Après qu'ils se furent pushed each other a little, un peu poussés, argued, disputés, it was decided that on décida que Sophie and Paul, Sophie et Paul, the two smallest, les deux plus petits, would carry porteraient the stretcher, le brancard, and that et que Camille and Madeleine Camille et Madeleine would walk marcheraient one behind, l'une derrière, the other in front, l'autre devant, carrying portant a basket un panier of flowers and leaves de fleurs et de feuilles that were to be thrown qu'on devait jeter on the grave. sur la tombe.

When Quand the procession la procession arrived arriva at Sophie's au little garden, petit jardin de Sophie, they placed on posa on the ground par terre the stretcher le brancard with the box avec la boîte which contained qui contenait the remains les restes of the unfortunate doll. de la malheureuse poupée. The children Les enfants began to dig se mirent à creuser the grave; la fosse; they ils y lowered descendirent the box into it, la boîte, threw jetèrent flowers and leaves upon it, dessus des fleurs et des feuilles, then puis the earth la terre they had removed; qu'ils avaient retirée; they ils quickly raked ratissèrent promptement all around tout autour and et planted two lilacs there. y plantèrent deux lilas. To Pour finish terminer the celebration, la fête, they ils ran coururent to au the kitchen garden basin bassin du potager and filled et y remplirent their small watering cans there leurs petits arrosoirs to water pour arroser the lilacs; les lilas; this was ce fut the occasion l'occasion for new games de nouveaux jeux and new laughter, et de nouveaux rires, because they parce qu'on watered each other's s'arrosait legs, les jambes, they qu'on chased each other se poursuivait and ran away et se sauvait laughing en riant and shouting. et en criant. One On had never seen a gayer funeral. n'avait jamais vu un enterrement plus gai. It is true that Il est vrai que the deceased la morte was était an old doll, une vieille poupée, without color, sans couleur, without hair, sans cheveux, without legs sans jambes and without a head, et sans tête, and that et que no one personne loved her ne l'aimait nor regretted her. ni ne la regrettait. The day La journée ended se termina gaily; gaiement; and, et, when lorsque Camille and Madeleine Camille et Madeleine went away, s'en allèrent, they elles asked demandèrent Paul à Paul and et Sophie à Sophie to break de casser another doll une autre poupée so as to be able to pour pouvoir restart recommencer a funeral un enterrement as amusing. aussi amusant.

III—The lime. III—La chaux.

Little Sophie La petite Sophie was not n'était pas obedient. obéissante. Her mother Sa maman had forbidden her lui avait défendu to go d'aller alone seule into the courtyard, dans la cour, where où the masons les maçons were building bâtissaient a house une maison for the chickens, pour les poules, peacocks, les paons and et guinea fowl. les pintades. Sophie Sophie liked very much aimait beaucoup to watch à regarder the masons work; travailler les maçons; when quand her mother sa maman went there, y allait, she always elle took her along, l'emmenait toujours, but mais she elle ordered her lui ordonnait to stay de rester near her. près d'elle. Sophie, Sophie, who qui would have liked aurait voulu to run courir right and left, à droite et à gauche, asked her lui demanda one day: un jour:

Mother, Maman, why pourquoi do you not want ne voulez-vous pas me to go que j'aille see voir the masons les maçons without you? sans vous? And, Et, when quand you go there, vous y allez, why pourquoi do you want voulez-vous me to always stay que je reste toujours near auprès de you? vous?

THE MOTHER.— LA MAMAN.— Because Parce que the masons les maçons throw lancent stones, des pierres, bricks des briques which qui could pourraient hit you, t'attraper, and then et puis because there is parce qu'il y a sand, du sable, lime de la chaux which qui could pourraient make you slip te faire glisser or ou hurt you. te faire mal.

SOPHIE.— SOPHIE.— Oh! Oh! mother, maman, first d'abord I would be very careful, j'y ferais bien attention, and then et puis the sand and the lime le sable et la chaux cannot ne peuvent pas do any harm. faire de mal.

THE MOTHER.— LA MAMAN.— You believe that, Tu crois cela, because parce que you are tu es a little girl; une petite fille; but, mais, I who am grown, moi qui suis grande, I know je sais that lime burns. que la chaux brûle.

SOPHIE.— SOPHIE.— But, Mother… Mais, maman…

THE MOTHER, LA MAMAN, interrupting her.— l'interrompant.— Come now, Voyons, do not reason so much ne raisonne pas tant and et be silent. tais-toi. I know Je sais better than you mieux que toi what ce qui can hurt you peut te faire mal or not. ou non. I do not want Je ne veux pas you to go que tu ailles into the courtyard dans la cour without me. sans moi.

Sophie Sophie lowered her head baissa la tête and et said nothing more; ne dit plus rien; but mais she took elle prit on a sullen look un air maussade and et said to herself se dit softly: tout bas:

«I will go «J'irai anyway; tout de même; that amuses me, cela m'amuse, and et I will go.» j'irai.»

She Elle did not wait long n'attendit pas longtemps for the opportunity l'occasion to disobey. de désobéir. An hour later, Une heure après, the gardener le jardinier came to fetch vint chercher Madame de Réan Mme de Réan to choose pour choisir some geraniums des géraniums that were being brought qu'on apportait for sale. à vendre. Sophie Sophie therefore remained alone: resta donc seule: she looked elle regarda on all sides de tous côtés to see if si the nursemaid la bonne or ou the chambermaid la femme de chambre could not see her, ne pouvaient la voir, and, et, feeling se sentant very alone, bien seule, she ran elle courut to the door, à la porte, opened it l'ouvrit and et went alla into the courtyard; dans la cour; the masons les maçons were working travaillaient and et were not thinking ne songeaient pas of Sophie, à Sophie, who qui was amusing herself s'amusait watching them à les regarder and et seeing everything, à tout voir, examining everything. tout examiner. She Elle found herself se trouva near a près d'un large grand lime basin, bassin à chaux all full, tout plein, white blanc and et smooth uni like comme cream. de la crème.

«How «Comme white and pretty this lime is! cette chaux est blanche et jolie! she said to herself, se dit-elle, I je had never ne l'avais jamais seen it so well; si bien vue; mother maman never lets me ne m'en laisse jamais approach it. approcher. How smooth Comme it is! c'est uni! It Ce must be doit être soft doux and et pleasant agréable underfoot. sous les pieds. I Je am going to cross vais traverser the entire basin tout le bassin by sliding en glissant on it dessus as comme on ice.» sur la glace.»

And Et Sophie Sophie placed posa her foot son pied on the lime, sur la chaux, thinking that pensant que it was c'était solid solide like comme earth. la terre. But Mais her foot son pied sinks; enfonce; so as not to pour ne pas fall, tomber, she elle places pose the other l'autre foot, pied, and et she sinks elle enfonce up to mid-legs. jusqu'à mi-jambes. She Elle screams; crie; a mason un maçon runs up, accourt, lifts her out, l'enlève, puts her la met on the ground par terre and et says to her: lui dit:

«Take off your shoes «Enlevez vite vos souliers and et stockings quickly vos bas , miss; , mam'zelle; they are ils sont already déjà all burned; tout brûlés; if si you vous keep them, les gardez, the lime la chaux will va burn vous brûler your legs.» les jambes.»

Sophie Sophie looks regarde at her legs: ses jambes: despite malgré the lime la chaux that qui still clung, tenait encore, she sees elle voit that que her shoes and stockings ses souliers et ses bas are black sont noirs as comme if they s'ils were coming sortaient out of the fire. du feu. She Elle screams crie louder, plus fort, and et all the more d'autant plus as she qu'elle begins commence to feel à sentir the tingling les picotements of the lime, de la chaux, which qui was burning lui brûlait her legs. les jambes. The nursemaid La bonne was not n'était pas far, loin, fortunately; heureusement; she elle runs up, accourt, sees voit immediately sur-le-champ what ce qui has happened, est arrivé, pulls off Sophie's shoes and stockings, arrache les souliers et les bas de Sophie, wipes lui essuie her feet and legs les pieds et les jambes with her apron, avec son tablier, takes her la prend in her arms dans ses bras and et carries her l'emporte home. à la maison. At the moment Au moment où Sophie Sophie was being carried était rapportée back to her room, dans sa chambre, Madame de Réan Mme de Réan was returning rentrait to pay pour payer the flower merchant. le marchand de fleurs.

«What is it then? «Qu'y a-t-il donc? asked demanda Madame de Réan Mme de Réan with concern. avec inquiétude. Did you hurt yourself? T'es-tu fait mal? Why Pourquoi are you es-tu barefoot?» nu-pieds?»

Sophie, Sophie, ashamed, honteuse, did not answer. ne répondait pas. The nursemaid La bonne told raconta the mother à la maman what had happened, ce qui était arrivé, and how et comment Sophie Sophie had nearly had avait manqué d'avoir her legs burned les jambes brûlées by the lime. par la chaux.

«If «Si I had not been je ne m'étais pas trouvée very close tout près to the courtyard de la cour and if et si I had not arrived je n'étais pas arrivée just in time, juste à temps, she elle would have had aurait eu her legs les jambes in dans the same state le même état as que my apron. mon tablier. Let Que madame madame see voie how comme it il is burned est brûlé by par the lime; la chaux; it il is full est plein of holes.» de trous.»

Madame de Réan Mme de Réan saw vit indeed en effet that que le tablier the nursemaid's apron de la bonne was ruined. était perdu. Turning Se tournant towards Sophie, vers Sophie, she elle said to her: lui dit:

«Mademoiselle, «Mademoiselle, I should je devrais whip you vous fouetter for pour your disobedience; votre désobéissance; but mais the good Lord le bon Dieu has already punished you vous a déjà punie by par the fright la frayeur you have had. que vous avez eue. You Vous will therefore have n'aurez donc no other punishment d'autre punition than que to give me, de me donner, to pour buy racheter a new apron un tablier neuf for your nursemaid, à votre bonne, the five-franc coin la pièce de cinq francs that que you have vous avez in your purse dans votre bourse and et that you were keeping que vous gardiez to amuse yourself pour vous amuser at the village fair.» à la fête du village.»

Sophie Sophie cried in vain, eut beau pleurer, asked for mercy demander grâce for pour her five-franc coin, sa pièce de cinq francs, her mother la maman took it from her. la lui prit. Sophie Sophie said to herself, se dit, while crying, tout en pleurant, that another time qu'une autre fois she would listen elle écouterait to her mother, sa maman, and et would no longer go n'irait plus where où she should not go. elle ne devait pas aller.

IV— IV— The little fish. Les petits poissons.

Sophie Sophie was était thoughtless; étourdie; she elle often did bad things faisait souvent without thinking. sans y penser de mauvaises choses.

Here is Voici what ce qui happened to her lui arriva one day: un jour:

Her mother Sa maman had avait little fish des petits poissons no longer pas plus longs than a pin qu'une épingle and et no thicker pas plus gros than a pigeon feather quill. qu'un tuyau de plume de pigeon. Madame Mme de Réan de Réan loved aimait her little fish very much, beaucoup ses petits poissons, which qui lived vivaient in dans a basin full of water une cuvette pleine d'eau at the bottom of which au fond de laquelle there was il y avait sand du sable so that they could pour qu'ils pussent burrow and hide there. s'y enfoncer et s'y cacher. Every morning Tous les matins Madame de Réan Mme de Réan brought portait bread du pain to her little fish; à ses petits poissons; Sophie Sophie enjoyed s'amusait à watching them les regarder while they pendant qu'ils threw themselves on se jetaient sur the breadcrumbs les miettes de pain and fought over them. et qu'ils se disputaient pour les avoir.

One day Un jour her father son papa gave her lui donna a pretty little un joli petit tortoiseshell knife; couteau en écaille; Sophie, Sophie, delighted with enchantée de her knife, son couteau, used it s'en servait to cut pour couper her bread, son pain, her apples, ses pommes, biscuits, des biscuits, flowers, etc. des fleurs, etc.

One morning, Un matin, Sophie was playing; Sophie jouait; her nursemaid sa bonne had given her lui avait donné bread, du pain, which she qu'elle had cut avait coupé into small pieces, en petits morceaux, almonds, des amandes, which she qu'elle was slicing, coupait en tranches, and et lettuce leaves; des feuilles de salade; she elle asked demanda her nursemaid à sa bonne for oil and vinegar de l'huile et du vinaigre to make pour faire the salad. la salade.

«No, «Non, replied répondit the nursemaid; la bonne; I je am willing veux bien to give you vous donner salt, du sel, but no mais pas oil or vinegar, d'huile ni de vinaigre, which qui could pourraient stain tacher your dress.» votre robe.»

Sophie Sophie took prit the salt, le sel, put some en mit on her salad; sur sa salade; she had a lot left. il lui en restait beaucoup.

«If «Si I had j'avais something quelque chose to salt? à saler? she said to herself. se dit-elle. I Je do not want ne veux pas to salt saler bread; du pain; I would need il me faudrait meat de la viande or ou fish… du poisson… Oh! Oh! the good idea! la bonne idée! I am going to salt mother's little fish; Je vais saler les petits poissons de maman; I will cut some of them j'en couperai quelques-uns into slices en tranches with my knife, avec mon couteau, I will salt je salerai the others les autres whole; tout entiers; how amusing it will be! que ce sera amusant! What a pretty dish Quel joli plat that will make!» cela fera!»