Les Malheurs de SophiePart 2 of 11

And there is Et voilà Sophie Sophie who does not reflect that qui ne réfléchit pas que her mother sa maman will no longer have n'aura plus the pretty little fish les jolis petits poissons she loves so much, qu'elle aime tant, that que these poor little ones ces pauvres petits will suffer much souffriront beaucoup from being salted d'être salés alive vivants or from being cut ou d'être coupés into slices. en tranches. Sophie runs Sophie court into the living room dans le salon where où étaient the little fish were; les petits poissons; she approaches elle s'approche the bowl, de la cuvette, catches them les pêche all, tous, puts them les met in dans a une plate assiette from de her son play set, ménage, returns retourne to à her sa little petite table, table, takes some prend quelques-uns of de these ces poor pauvres little petits fish, poissons, and et spreads them out les étend on sur a un dish. plat. But Mais the les fish, poissons, who qui did not feel ne se sentaient pas comfortable à l'aise out hors of de the water, l'eau, moved remuaient and et jumped as much as they could. sautaient tant qu'ils pouvaient. To make Pour them stay les faire tenir still, tranquilles, Sophie pours salt Sophie leur verse du sel on sur their backs, le dos, on sur their heads, la tête, on sur their tails. la queue. Indeed, En effet, they ils remain restent motionless: immobiles: the les poor pauvres little ones petits were dead. étaient morts. When Quand her son plate assiette was fut full, pleine, she elle en took prit others d'autres and et began to se mit à cut them les couper into slices. en tranches. At the Au first premier knife stroke coup de couteau the les unfortunate malheureux fish poissons writhed se tordaient in despair; en désespérés; but mais they ils soon became devenaient bientôt motionless, immobiles, because they parce qu'ils were dying. mouraient. After Après the le second second fish, poisson, Sophie noticed Sophie s'aperçut that she qu'elle was killing them les tuait by en cutting them les coupant into pieces; en morceaux; she elle looked regarda with concern avec inquiétude at the les salted fish; poissons salés; not ne seeing them les voyant pas move, remuer, she elle examined them les examina attentively attentivement and saw et vit that they qu'ils were étaient all tous dead. morts. Sophie Sophie turned devint red rouge as comme a une cherry. cerise.

« « What will mother say? Que va dire maman? she said to herself. se dit-elle. What Que will become of me, vais-je devenir, I, moi, poor pauvre unhappy one! malheureuse! How Comment to do faire to hide pour cacher that?» cela?»

She Elle reflected réfléchit for a moment. un moment. Her Son face visage brightened; s'éclaircit; she elle had found avait trouvé an excellent way un moyen excellent for pour que her mother sa maman not to notice ne s'aperçût anything. de rien.

She Elle quickly gathered ramassa bien vite all tous the salted and cut fish, les poissons salés et coupés, put them back les remit in dans a small plate, une petite assiette, quietly left sortit doucement the room, de la chambre, and et carried them back les reporta to dans their bowl. leur cuvette.

«Mother «Maman will believe, croira, she said, dit-elle, that they qu'ils fought, se sont battus, that they qu'ils all se sont tous tore each other apart entre-déchirés and killed each other. et tués. I Je am going to wipe vais essuyer my plates, mes assiettes, my knife, mon couteau, and et put away ôter my salt; mon sel; my nursemaid ma bonne fortunately did not notice n'a pas heureusement remarqué that que I had gone to get j'avais été chercher the fish; les poissons; she elle is busy est occupée with her work de son ouvrage and et is not thinking ne pense pas of me.» à moi.» Sophie Sophie re-entered her room rentra without a sound, sans bruit dans sa chambre, sat back down at se remit à her sa little petite table table and et continued to play continua de jouer with avec her son play set. ménage. After Au bout de some time quelque temps she elle got up, se leva, took prit a un book livre and et began to look at se mit à regarder the les pictures. images. But Mais she elle was était worried; inquiète; she elle was not paying attention ne faisait pas attention to the aux pictures, images, she always thought she heard her mother arriving. elle croyait toujours entendre arriver sa maman.

All of a sudden, Tout d'un coup, Sophie shudders, Sophie tressaille, blushes; rougit; she elle hears entend the la voice voix of de Madame de Réan, Mme de Réan, who qui was calling appelait the les servants; domestiques; she elle hears her l'entend speak parler loudly haut as if comme si she elle were scolding; grondait; the les servants domestiques come and go; vont et viennent; Sophie trembles Sophie tremble that que her sa mother maman might call n'appelle her sa nursemaid, bonne, might ne call l'appelle her herself; elle-même; but mais everything tout calms down, se calme, she elle hears n'entend nothing plus more. rien.

The nursemaid, La bonne, who qui had avait also aussi heard entendu some noise du bruit and who was curious, et qui était curieuse, leaves her work quitte son ouvrage and goes out. et sort.

She Elle returns rentre a quarter of an hour un quart d'heure later. après.

«How fortunate «Comme it is, c'est heureux, she said dit-elle to Sophie, à Sophie, that que we have nous ayons été both been toutes deux in our room dans notre chambre without sans leaving it! en sortir! Imagine Figurez-vous that que your mother votre maman has just gone to see vient d'aller voir her fish; ses poissons; she elle found them les a trouvés all dead, tous morts, some les uns whole, entiers, others les autres cut into pieces. coupés en morceaux. She Elle had all the servants come a fait venir tous les domestiques to pour ask them leur demander who was quel était the wicked one le méchant who qui had caused these poor little creatures to die; avait fait mourir ces pauvres petites bêtes; no one personne could n'a pu or ou would n'a voulu say anything. rien dire. I Je have just met her; viens de la rencontrer; she elle asked me m'a demandé if si you vous had been aviez été in the living room; dans le salon; I was j'ai fortunately able heureusement pu to answer her lui répondre that que you vous had not moved n'aviez pas bougé from here, d'ici, that que you vous had amused yourself vous étiez amusée by à playing dinner faire la dînette in your little play set. dans votre petit ménage. «It is singular, «C'est singulier, she said, dit-elle, I would have bet j'aurais parié that it is Sophie que c'est Sophie who did qui a fait this fine deed.—Oh! ce beau coup.—Oh! madam, madame, I replied to her, lui ai-je répondu, Sophie is not capable Sophie n'est pas capable of having done d'avoir fait such a wicked thing.—So much the better, une chose si méchante.—Tant mieux, said your mother, dit votre maman, for car I would have severely punished her. je l'aurais sévèrement punie. It is fortunate for her C'est heureux pour elle that que you did not leave her vous ne l'ayez pas quittée and that et que you assure me vous m'assuriez that she cannot have caused the death of qu'elle ne peut pas avoir fait mourir my poor fish.—Oh! mes pauvres poissons.—Oh! as for that, quant à cela, madam, madame, I am very certain of it», j'en suis bien certaine», I replied. ai-je répondu.

Sophie said nothing; Sophie ne disait rien; she remained elle restait motionless and red, immobile et rouge, her head la tête lowered, baissée, her eyes les yeux full of tears. pleins de larmes. She Elle felt like eut envie for an instant un instant confessing d'avouer to à her nursemaid sa bonne that que it was c'était she elle who qui had done everything, avait tout fait, but mais courage failed her. le courage lui manqua. The nursemaid, La bonne, seeing her la voyant sad, triste, believed crut that que it was c'était the death la mort of the des poor little fish pauvres petits poissons that qui afflicted her. l'affligeait.

«I was «J'étais very bien sure, sûre, she said, dit-elle, that que you vous would be seriez sad triste like comme your mother votre maman about the misfortune du malheur that happened arrivé to à these poor little creatures. ces pauvres petites bêtes. But Mais one must il faut tell oneself se dire that que these ces fish poissons were not n'étaient pas happy heureux in dans their prison: leur prison: for after all car enfin this bowl cette cuvette was a prison for them; était une prison pour eux; now à présent that they are dead, que les voilà morts, they suffer no more. ils ne souffrent plus. Do not think about it anymore, N'y pensez donc plus, and come et venez so that I may get you ready que je vous arrange to go to the living room; pour aller au salon; we are going to dine soon.» on va bientôt dîner.»

Sophie let herself be combed, Sophie se laissa peigner, washed, laver, without saying a word; sans dire mot; she entered the living room; elle entra au salon; her mother was there. sa maman y était.

«Sophie, «Sophie, she said to her, lui dit-elle, has your nursemaid told you ta bonne t'a-t-elle raconté what happened ce qui est arrivé to my little fish?» à mes petits poissons?»

SOPHIE.— SOPHIE.— Yes, Oui, Mother. maman.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— If your nursemaid Si ta bonne had not assured me ne m'avait pas assuré that que you had stayed tu étais restée with her avec elle in your room dans ta chambre since depuis que you left me, tu m'as quittée, I would have thought j'aurais pensé that it is you que c'est toi who caused their death; qui les as fait mourir; all the servants tous les domestiques say disent that it is none of them. que ce n'est aucun d'eux. But Mais I believe je crois that the servant Simon, que le domestique Simon, who qui was in charge of était chargé de changing the water and sand of the bowl changer every morning, tous les matins l'eau et le sable de la cuvette, wanted a voulu to get rid of se débarrasser de this annoyance, cet ennui, and that he killed et qu'il a tué my poor fish mes pauvres poissons so as not to have pour ne plus avoir to care for them anymore. à les soigner. Therefore Aussi I will dismiss him je le renverrai tomorrow. demain.

SOPHIE, frightened. — SOPHIE, effrayée. — Oh! Oh! Mother, maman, this poor man! ce pauvre homme! What will become of him Que deviendra-t-il with his wife and children? avec sa femme et ses enfants?

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— Too bad for him; Tant pis pour lui; he should not have il ne devait pas killed my little fish, tuer mes petits poissons, who qui had done him no harm, ne lui avaient fait aucun mal, and whom he made suffer et qu'il a fait souffrir by en cutting them into pieces. les coupant en morceaux.

SOPHIE.— SOPHIE.— But it is not him, Mais ce n'est pas lui, Mother! maman! I assure you Je vous assure that it is not him! que ce n'est pas lui!

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— How do you know Comment sais-tu that it is not him? que ce n'est pas lui? I believe moi je crois that it is him, que c'est lui, that it can only be him, que ce ne peut être que lui, and et starting tomorrow dès demain I will make him leave. je le ferai partir.

SOPHIE, crying and clasping her hands. — SOPHIE, pleurant et joignant les mains. — Oh no! Oh non! Mother, maman, do not do it. ne le faites pas. It is I who took C'est moi qui ai pris the les little petits fish poissons and who killed them. et qui les ai tués.

MADAME DE RÉAN, with surprise. — MADAME DE RÉAN, avec surprise. — You! Toi! … what madness! … quelle folie! You who loved Toi qui aimais these little fish, ces petits poissons, you would not have made tu ne them les aurais pas fait suffer souffrir and et die! mourir! I see well that you say that Je vois bien que tu dis cela to excuse Simon… pour excuser Simon…

SOPHIE.— SOPHIE.— No, Mother, Non, maman, I assure you je vous assure that que it is me; c'est moi; yes, oui, it is me; c'est moi; I je did not want ne voulais pas to kill them, les tuer, I je only wanted voulais seulement to salt them, les saler, and et I believed je croyais that que the salt le sel would not harm them. ne leur ferait pas de mal. I Je did not believe ne croyais pas either non plus that que cutting them de les couper would hurt them, leur fît mal, because they parce qu'ils did not cry out. ne criaient pas. But, Mais, when quand I je saw them les ai vus dead, morts, I je carried them back les ai reportés into dans their bowl, leur cuvette, without sans que my nursemaid, ma bonne, who qui was working, travaillait, having seen me m'ait vu go out sortir or ni come back in. rentrer.

Madame de Réan Mme de Réan remained resta for a few moments quelques instants so astonished si étonnée by Sophie's confession, de l'aveu de Sophie, that she qu'elle did not reply. ne répondit pas. Sophie Sophie timidly raised leva timidement her eyes les yeux and et saw vit those of her mother ceux de sa mère fixed on her, fixés sur elle, but mais without sans anger colère or ni severity. sévérité.

«Sophie, «Sophie, said dit finally enfin Madame de Réan, Mme de Réan, if si I had learned j'avais appris by chance, par hasard, that is to say c'est-à-dire by the permission of God, par la permission de Dieu, who qui always punishes punit toujours the wicked, les méchants, what ce que you have just told me, tu viens de me raconter, I would have punished you je t'aurais punie without pity sans pitié and et with severity. avec sévérité. But Mais the good feeling le bon sentiment which qui made you confess t'a fait avouer your fault ta faute to excuse Simon, pour excuser Simon, will earn you te vaudra your pardon. ton pardon. I will therefore not make you any reproaches, Je ne te ferai donc pas de reproches, for car I am very sure je suis bien sûre that que you feel tu sens how combien cruel you have been tu as été cruelle to these poor little fish pour ces pauvres petits poissons by not reflecting first en ne réfléchissant pas d'abord that que salt must kill them, le sel devait les tuer, then that ensuite it is impossible to cut and kill any animal qu'il est impossible de couper et de tuer n'importe quelle bête without it suffering.» sans qu'elle souffre.»

And, Et, seeing voyant that que Sophie was crying, Sophie pleurait, she added: elle ajouta:

«Do not cry, Sophie, «Ne pleure pas, Sophie, and et do not forget n'oublie pas that confessing qu'avouer your faults, tes fautes, is c'est to have them forgiven.» te les faire pardonner.»

Sophie Sophie wiped her eyes, essuya ses yeux, she thanked elle remercia her mother, sa maman, but mais she remained elle resta all day toute la journée a little sad un peu triste to have caused d'avoir causé the death la mort of her little friends de ses petits amis the fish. les poissons.

V— V— The black chicken. Le poulet noir.

Sophie went Sophie allait every morning tous les matins with her mother avec sa maman into the farmyard, dans la basse-cour, where où there were il y avait chickens des poules of different species de différentes espèces and very beautiful. et très belles. Madame Mme de Réan had had eggs incubated de Réan avait fait couver des oeufs from which superb crested chickens desquels were to emerge. devaient sortir des poules huppées superbes. Every day, Tous les jours, she went to see elle allait voir with Sophie avec Sophie if si the chickens les poulets had come out étaient sortis of their egg. de leur oeuf. Sophie carried Sophie emportait in a small basket dans un petit panier some bread, du pain, which she crumbled qu'elle émiettait for the chickens. aux poules. As soon as she arrived, Aussitôt qu'elle arrivait, all the hens, toutes les poules, all the roosters tous les coqs ran up, accouraient, jumped sautaient around her, autour d'elle, pecked becquetaient the bread le pain almost presque in her hands dans ses mains and et in her basket. dans son panier. Sophie Sophie laughed, riait, ran; courait; the chickens les poules followed her: la suivaient: which ce qui amused her l'amusait very much. beaucoup.

During this time, Pendant ce temps, her mother sa maman entered entrait a large and beautiful gallery dans une grande et belle galerie where the chickens où lived; demeuraient les poules; they elles were housed étaient logées like princesses comme des princesses and cared for et soignées better than mieux que many princesses. beaucoup de princesses. Sophie Sophie came venait to join her la rejoindre when quand all her bread tout son pain was crumbled; était émietté; she watched elle regardait the little chicks les petits poulets come out of their shell, sortir de leur coquille, and who et qui were étaient still too young trop jeunes encore to run pour courir in the fields. dans les champs. One morning, Un matin, when quand Sophie Sophie entered entra the hen house, au poulailler, she saw elle vit her mother sa maman who was holding qui tenait a magnificent chick, un magnifique poulet, born né an hour ago. depuis une heure.

SOPHIE.—Ah! SOPHIE.—Ah! the pretty chick, le joli poulet, mother! maman! its feathers ses plumes are black sont noires like those comme celles of a raven. d'un corbeau.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— Look also Regarde aussi what a pretty crest quelle jolie huppe it has il a on its head; sur la tête; it will be ce sera a magnificent chicken. un magnifique poulet.

Madame de Réan Mme de Réan replaced it le replaça near près de the brooding hen. la poule couveuse. Hardly À peine had she placed it, l'avait-elle posé, than que the hen la poule gave donna a big peck un grand coup de bec to the poor chick. au pauvre poulet. Madame de Réan Mme de Réan gave donna a tap une tape on the beak sur le bec of the wicked hen, de la méchante poule, picked up releva the little chick, le petit poulet, which qui had fallen était tombé crying, en criant, and et put it back le remit near the hen. près de la poule. This time Cette fois the hen, la poule, furious, furieuse, gave donna the poor little one au pauvre petit two or three pecks deux ou trois coups de bec and et pursued it le poursuivit when quand it tried il chercha to return. à revenir.

Madame de Réan Mme de Réan ran up accourut and et seized saisit the chick, le poulet, which que the mother la mère was going to kill allait tuer by force of à force de pecks. coups de bec. She Elle made it swallow lui fit avaler a drop of water une goutte d'eau to pour revive it. le ranimer.

«What are we going to do «Qu'allons-nous faire with this chick? de ce poulet? she said; dit-elle; impossible to leave it impossible de le laisser with avec its sa wicked méchante mother, mère, she elle would kill it; le tuerait; it is il est so beautiful si beau that que I would still like je voudrais pourtant to raise it.» l'élever.»

SOPHIE.— SOPHIE.— Listen, Écoutez, mother, maman, put it, mettez-le, in dans a un large grand basket, panier, in the room dans la chambre where my toys are; où sont mes joujoux; we nous will give it lui donnerons food, à manger, and, et, when quand it is il sera grown, grand, we nous will put it back le remettrons in the hen house. au poulailler.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— I believe Je crois you are right; que tu as raison; carry it emporte-le in dans your ton bread basket, panier à pain, and et let's arrange a bed for it. arrangeons-lui un lit.

SOPHIE.— SOPHIE.— Oh! Oh! mother! maman! look at regardez its son neck; cou; it il is bleeding, saigne, and et its back son dos too. aussi.

MADAME DE RÉAN.— MADAME DE RÉAN.— These are Ce sont the pecks les coups de bec of the hen; de la poule; when quand you tu have brought it l'auras rapporté home, à la maison, you tu will ask demanderas your à ta nursemaid bonne for cerate du cérat and et you tu will put some lui en mettras on its wounds. sur ses plaies.

Sophie Sophie was n'était certainly certainement not pas happy contente to see de voir wounds des blessures on the chicken, au poulet, but mais she elle was était delighted enchantée to have to put cerate on it; d'avoir à y mettre du cérat; she elle therefore ran courut donc ahead of en avant de her mother, sa maman, showed montra her nursemaid à sa bonne the chicken, le poulet, asked for cerate demanda du cérat and et put packets of it on every bleeding spot. lui en mit des paquets sur chaque place qui saignait. Then Ensuite she elle prepared for it lui prépara a mash une pâtée of eggs, bread, and milk, d'oeufs, de pain et de lait, which she qu'elle crushed écrasa and mixed et mêla for an hour. pendant une heure. The chicken Le poulet suffered, souffrait, it il was était sad, triste, it il did not want ne voulut pas to eat; manger; it il only drank fresh water but seulement several times. plusieurs fois de l'eau fraîche.

At the end of Au bout de three days trois jours the chicken's wounds les plaies du poulet were healed, furent guéries, and et it il walked se promenait in front of devant the garden steps. le perron du jardin. A month Un mois later après it il had become était devenu of remarkable beauty d'une beauté remarquable and et very large très grand for its age; pour son âge; one on would have given it lui aurait donné three months trois mois at least; pour le moins; its feathers ses plumes were étaient of a very rare blue-black, d'un noir bleu très rare, smooth lisses and et shiny brillantes as comme if it s'il had come out sortait of the water. de l'eau. Its head Sa tête was covered était couverte with an d'une enormous énorme crest huppe of de black, orange, blue, red, and white feathers. plumes noires, oranges, bleues, rouges et blanches. Its beak Son bec and its legs et ses pattes were pink; étaient roses; its gait sa démarche was proud, était fière, its eyes ses yeux were étaient lively vifs and bright; et brillants; one on had never seen n'avait jamais vu a more beautiful chicken. un plus beau poulet.

It was Sophie C'était Sophie who qui had taken charge of caring for it; s'était chargée de le soigner; it was she c'était elle who qui brought it lui apportait food; à manger; it was she c'était elle who qui watched over it le gardait when it lorsqu'il walked se promenait in front of the house. devant la maison. In Dans a few days peu de jours it was to be on devait returned le remettre to the chicken coop, au poulailler, because it parce qu'il was becoming devenait too difficult trop difficile to keep. à garder. Sophie Sophie was sometimes obliged était quelquefois obligée to run de courir after it après lui for pendant half an hour une demi-heure without being able sans pouvoir to catch it; le rattraper; once it had even almost drowned une fois même il avait manqué se noyer by throwing itself en se jetant into a basin dans un bassin full of water plein d'eau which it qu'il had not seen, n'avait pas vu, so tant fast it ran il courait vite to escape pour se sauver from Sophie. de Sophie.

She Elle had tried avait essayé to tie de lui attacher a ribbon un ruban to its leg, à la patte, but mais it il had struggled so much s'était tant débattu that it qu'il had been necessary avait fallu to untie it, le détacher, for fear that it would break de peur qu'il ne se cassât its leg. la jambe. Her mother La maman then forbade her lui défendit alors to let it out de le laisser sortir of the chicken coop. du poulailler.

«There are many «Il y a ici beaucoup de vultures here vautours who could qui pourraient carry it away; l'enlever; it is therefore necessary il faut donc to wait attendre until it is grown qu'il soit grand to let it pour le laisser free», en liberté», said dit Madame de Réan. Mme de Réan.

But Sophie, Mais Sophie, who qui was not n'était pas obedient, obéissante, continued continuait to let it out de le faire sortir secretly en cachette from her mother, de sa maman, and one day, et un jour, knowing sachant her mother sa maman busy writing, occupée à écrire, she brought elle apporta the chicken le poulet in front of the house; devant la maison; it amused itself il s'amusait by looking for à chercher gnats and worms des moucherons et des vers in the sand dans le sable and in the grass. et dans l'herbe. Sophie painted Sophie peignait her doll sa poupée a few steps à quelques pas from the chicken, du poulet, which she watched qu'elle regardait often, souvent, to prevent it pour l'empêcher from straying. de s'éloigner. Raising En levant her eyes, les yeux, she saw elle vit with surprise avec surprise a large bird un gros oiseau with a hooked beak au bec crochu that had landed qui s'était posé three steps à trois pas from the chicken. du poulet. It looked Il regardait at the chicken le poulet with a fierce look, d'un air féroce, and at Sophie et Sophie with a fearful look. d'un air craintif. The chicken Le poulet did not move; ne bougeait pas; it had crouched down il s'était accroupi and it trembled. et il tremblait.

«What a funny bird! «Quel drôle d'oiseau! said Sophie. dit Sophie. It is beautiful, Il est beau, but mais what a singular look quel air singulier it has! il a! when it looks at me, quand il me regarde, it looks as if it is afraid, il a l'air d'avoir peur, and, et, when it looks quand il regarde at the chicken, le poulet, it gives it il lui fait furious eyes! des yeux furieux! Ha, ha, ha, Ha, ha, ha, how funny it is qu'il est drôle !» !»

At the same instant Au même instant the bird l'oiseau lets out a pousse un cri piercing perçant and wild cry, et sauvage, pounces on the chicken, s'élance sur le poulet, which qui responds répond with par a plaintive cry, un cri plaintif, seizes it le saisit in dans its ses talons griffes and et carries it away l'emporte flying en s'envolant at full speed. à tire-d'aile.

Sophie Sophie remained resta stunned; stupéfaite; her mother, la maman, who qui had rushed était accourue to the aux bird's cries, cris de l'oiseau, asks demande Sophie à Sophie what ce qui had happened. était arrivé. Sophie recounts Sophie raconte that a bird qu'un oiseau carried away a emporté the chicken, le poulet, and et does not understand ne comprend pas what ce que that cela means. veut dire.

«That means that «Cela veut dire que you are vous êtes a little disobedient, une petite désobéissante, that que the bird is l'oiseau est a vulture; un vautour; that que you have let it carry away vous lui avez laissé emporter my beautiful chicken, mon beau poulet, which is killed, qui est tué, devoured by dévoré par this wicked bird, ce méchant oiseau, and that et que you are going to return vous allez rentrer to your room, dans votre chambre, where où you will dine, vous dînerez, and where et où you will stay vous resterez until this evening, jusqu'à ce soir, to teach you pour vous apprendre to be à être more obedient plus obéissante another time.» une autre fois.»

Sophie Sophie lowered her head baissa la tête and went et s'en alla sadly tristement to her room; dans sa chambre; she dined elle dîna with the soup and the meat dish avec la soupe et le plat de viande that her que nursemaid brought her, lui apporta sa bonne, who qui loved her l'aimait and who cried et qui pleurait to see her cry. de la voir pleurer. Sophie cried for Sophie pleurait her son poor pauvre chicken, poulet, which she qu'elle regretted regretta for a very long time. bien longtemps.

VI— VI— The Bee. L'abeille.

Sophie Sophie and et her son cousin cousin Paul Paul were playing jouaient one day un jour in dans their leur room; chambre; they ils were amusing themselves by catching s'amusaient à attraper flies des mouches that qui were walking se promenaient on sur the les windowpanes; carreaux de la fenêtre; as they caught à mesure qu'ils them, en attrapaient, they ils put them les mettaient in a small dans une petite paper box boîte en papier that their father que had made for them. leur avait faite leur papa.

When Quand they ils had caught en eurent attrapé many, beaucoup, Paul Paul wanted voulut to see voir what they were doing ce qu'elles faisaient in dans the la box. boîte.

«Give me «Donne-moi the box, la boîte, he said dit-il to Sophie, à Sophie who was holding it; qui la tenait; we nous are going to look allons regarder at what ce que the flies are doing. font les mouches. » »

Sophie Sophie gave it to him la lui donna ; ; they half-opened ils entr'ouvrirent with avec much beaucoup de precaution précaution the la small petite door porte of the de la box. boîte. Paul Paul put mit his son eye oeil against contre the opening l'ouverture and exclaimed: et s'écria:

«Ah! «Ah! how funny que it is! c'est drôle! how comme they elles move! remuent! they elles are fighting; se battent; here is one that en voilà une qui tears off arrache a leg une patte from à its friend… son amie… the others les autres are angry… sont en colère… Oh! Oh! how comme they elles fight! se battent! here are en voilà some quelques-unes that qui are falling! tombent! here they are les voilà getting up… qui se relèvent…

— — Let me Laisse-moi look regarder in my turn, à mon tour, Paul», Paul», said dit Sophie. Sophie.

Paul Paul did not answer ne répondit pas and et continued to look continua à regarder and et to tell à raconter what he saw. ce qu'il voyait.

Sophie Sophie was getting impatient; s'impatientait; she elle took prit a corner un coin of the box de la boîte and et pulled tira very gently; tout doucement; Paul Paul pulled tira from his side; de son côté; Sophie Sophie got angry se fâcha and et pulled tira a little harder; un peu plus fort; Paul Paul pulled tira even harder; plus fort encore; Sophie Sophie gave donna such a jerk une telle secousse to the box, à la boîte, that she qu'elle tore it. la déchira. All Toutes the flies les mouches darted s'élancèrent out dehors and et landed se posèrent on the eyes, sur les yeux, on sur the cheeks, les joues, on sur the nose le nez of Paul and Sophie, de Paul et de Sophie, who qui chased them away les chassaient by giving themselves en se donnant big slaps. de grandes tapes.

«It's «C'est your fault, ta faute, said disait Sophie Sophie to Paul; à Paul; if si you had been tu avais été more obliging, plus complaisant, you tu would have given me m'aurais donné the box la boîte and et we nous would not have torn it. ne l'aurions pas déchirée.

—No, —Non, it's your fault, c'est ta faute, replied répondait Paul; Paul; if si you tu had been avais été less impatient, moins impatiente, you tu would have waited aurais attendu for the box la boîte and et we would still have it.» nous l'aurions encore.»

SOPHIE.—You SOPHIE.—Tu are selfish, es égoïste, you tu only think of ne penses qu'à yourself. toi.

PAUL.—And PAUL.—Et you, toi, you tu are angry es colère like comme the turkeys les dindons of the farm. de la ferme.

SOPHIE.—I SOPHIE.—Je am not ne suis pas angry colère at all, du tout, sir; monsieur; only seulement I find je trouve that que you are vous êtes wicked. méchant.

PAUL.—I PAUL.—Je am not ne suis pas wicked, méchant, mademoiselle; mademoiselle; only seulement I tell you je vous dis the truth, la vérité, and et that is why c'est pourquoi you are vous êtes red rouge with anger de colère like comme the turkeys les dindons with avec their leurs red combs. crêtes rouges.

SOPHIE.—I SOPHIE.—Je no longer want ne veux plus to play jouer with avec a un wicked méchant boy garçon like you, comme vous, sir. monsieur.

PAUL.—Me PAUL.—Moi neither, non plus, I je do not want ne veux pas to play jouer with avec a une wicked méchante girl fille like you, comme vous, mademoiselle. mademoiselle.

And Et both tous deux went allèrent to sulk bouder each chacun in dans their son corner. coin. Sophie Sophie got bored s'ennuya very quickly, bien vite, but mais she wanted to make elle voulut faire croire Paul believe à Paul that she qu'elle was having a lot of fun; s'amusait beaucoup; she elle therefore began se mit donc to à sing chanter and et to catch à attraper more encore flies; des mouches; but mais there were not many left, il n'y en avait plus beaucoup, and et those celles that remained qui restaient did not let themselves be caught. ne se laissaient pas prendre. All of a sudden Tout à coup she elle perceives aperçoit with joy avec joie a une large grosse bee abeille that qui was staying se tenait very still bien tranquille in dans a un small petit corner coin of the window. de la fenêtre. Sophie Sophie knew savait that que bees les abeilles sting; piquent; so aussi she did not try ne chercha-t-elle pas to take it à la prendre with her fingers; avec ses doigts; she elle pulled tira her handkerchief son mouchoir from her pocket, de sa poche, placed it le posa on the bee sur l'abeille and et seized it la saisit before avant que the poor creature la pauvre bête had had time eût eu le temps to escape. de se sauver.

Paul, Paul, who qui was bored s'ennuyait on his side, de son côté, watched Sophie regardait Sophie and et saw her la vit take prendre the bee. l'abeille.

«What «Que are you going to do vas-tu faire with this creature?» de cette bête?» he asked her. lui demanda-t-il.

SOPHIE, SOPHIE, rudely.— avec rudesse.— Leave me alone, Laisse-moi tranquille, wicked one, méchant, that does not concern you. cela ne te regarde pas.

PAUL, PAUL, ironically. — avec ironie. — Pardon, Pardon, furious miss, mademoiselle la furieuse, I je beg your vous demande bien pardon pardon for de having spoken to you vous avoir parlé and et for having forgotten d'avoir oublié that que you were vous étiez ill-bred mal élevée and et impertinent. impertinente.

SOPHIE, SOPHIE, making a mocking curtsy. — faisant une révérence moqueuse. — I will tell Je dirai mother, à maman, sir, monsieur, that que you find me vous me trouvez ill-bred; mal élevée; as comme it is she c'est elle who raises me, qui m'élève, she will be elle sera very happy bien contente to know it. de le savoir.

PAUL, PAUL, with anxiety. — avec inquiétude. — No, Non, Sophie, Sophie, do not tell her: ne lui dis pas: I would be scolded. on me gronderait.

SOPHIE.— SOPHIE.— Yes, Oui, I will tell her; je le lui dirai; if si you are scolded, l'on te gronde, so much the better; tant mieux; I j' will be very happy about it. en serai bien contente.

PAUL.— PAUL.— Wicked girl, Méchante, go! va! I do not want to say another word je ne veux plus to you. te dire un mot.

And Et Paul Paul turned retourna his sa chair chaise so as pour not ne pas to see voir Sophie, Sophie, who qui was était delighted enchantée to have frightened Paul d'avoir fait peur à Paul and et who qui began again recommença to occupy herself à s'occuper with her bee. de son abeille. She Elle gently lifted leva tout doucement a small corner un petit coin of the handkerchief, du mouchoir, squeezed serra the bee a little un peu l'abeille between her fingers entre ses doigts through the handkerchief, à travers le mouchoir, to pour prevent it l'empêcher from flying away, de s'envoler, and et pulled her small knife tira from her pocket. de sa poche son petit couteau.