Les DiaboliquesPart 6 of 33

— — You perhaps Vous believe, croyez peut-être, — — he resumed, reprit-il, as if comme s'il he had not heard n'avait pas entendu my ma mocking observation, moqueuse observation, — — that she qu'elle fell there, y tomba, into my arms, dans mes bras, from fright, d'effroi, from passion, de passion, from a de lost head, tête perdue, like a girl comme une fille pursued poursuivie or ou who can be pursued, qu'on peut poursuivre, — who — qui no longer knows ne sait plus what she is doing ce qu'elle fait when she commits quand elle fait the last of follies, la dernière des folies, when she abandons herself quand elle s'abandonne to that demon à ce démon that women all have que les femmes ont toutes — it is said — — dit-on — somewhere, quelque part, and et who qui would always be serait the master, le maître toujours, if there were not s'il n'y en avait pas two others also deux autres aussi in them, en elles, — Cowardice — la Lâcheté and Shame, et la Honte, — to thwart — pour contrarier that one! celui-là! Well, no, Eh bien, non, it was not ce n'était pas that! cela! If you believed it, Si vous le croyiez, you would be mistaken… vous vous tromperiez… She had none Elle n'avait rien of those vulgar and bold fears… de ces peurs vulgaires et osées… It was much more Ce fut bien plus she who elle qui took me me prit in her arms dans ses bras than que I took her je ne la pris in dans mine… les miens… Her Son first premier movement mouvement had been avait été to throw de se jeter her forehead le front against contre my ma chest, poitrine, but mais she elle raised it le releva and et looked at me, me regarda, her eyes les yeux wide open, tout grands, — — immense eyes! des yeux immenses! — — as if to see comme pour voir if si it was c'était indeed bien me moi she qu'elle was holding tenait thus ainsi in her arms! dans ses bras! She was Elle était horribly pale, horriblement pâle, and as et comme I je had never seen her ne l'avais jamais vue pale; pâle; but mais her Princess features ses traits de Princesse had not moved. n'avaient pas bougé. They Ils always had avaient toujours the immobility l'immobilité and et the firmness la fermeté of a d'une medal. médaille. Only, Seulement, on sur her sa mouth bouche with aux slightly curved lips lèvres légèrement bombées wandered errait I know not je ne sais what quel bewilderment, égarement, which qui was not n'était pas that celui of happy passion de la passion heureuse or ou which qui was about to be so va l'être presently! tout à l'heure! And Et this cet bewilderment égarement had avait something quelque chose so de si dark sombre at dans such a un pareil moment, moment, that, que, so as not to pour ne pas see it, le voir, I je planted plantai on sur those ces beautiful belles red and erectile lips lèvres rouges et érectiles the le robust robuste and et thunderous foudroyant kiss baiser of triumphant and kingly du desire! désir triomphant et roi! The La mouth bouche half-opened… s'entr'ouvrit… but mais the black eyes, les yeux noirs, with their profound à la darkness, noirceur profonde, and et whose long eyelids dont les longues paupières almost touched my eyelids touchaient presque then, alors mes paupières, did not close at all, ne se fermèrent point, — — did not even flutter; ne palpitèrent même pas; — — but mais deep down, tout au fond, as comme on sur her mouth, sa bouche, I je saw vis madness pass passer de la démence ! ! Clasped Agrafée in dans this ce kiss baiser of de fire feu and et as if comme carried away enlevée by par the lips les lèvres which qui penetrated pénétraient hers, les siennes, aspirated aspirée by par the breath l'haleine which breathed qui her, la respirait, I carried je her, la portai, still toujours clinging collée to me, à moi, onto this blue morocco sofa, sur ce canapé de maroquin bleu, — — my mon gridiron of Saint Lawrence, gril de saint Laurent, for depuis a month un mois that que I je had been rolling on it m'y roulais thinking en pensant of her, à elle, — — and et whose dont morocco le maroquin voluptuously began se mit voluptueusement to crack à craquer under sous her son bare back, dos nu, for car she elle was était half-naked. à moitié nue. She Elle was getting out sortait of her bed, de son lit, and, et, to come, pour venir, she elle had… avait… will you believe it? le croirez-vous? been obliged été obligée to cross de traverser the room la chambre where où her father son père and et his mother sa mère slept! dormaient! She Elle had crossed it l'avait traversée by groping, à tâtons, her hands les mains forward, en avant, so as not to pour ne pas bump into se choquer à some furniture quelque meuble which qui would have resounded aurait retenti from her shock de son choc and et which qui could have eût pu woken them up. les réveiller.

— — Ah! Ah! — — I said, fis-je, — — one on is not n'est pas braver plus brave in the trench. à la tranchée. She was worthy of being a soldier's mistress! Elle était digne d'être la maîtresse d'un soldat!

— — And Et she was so elle le fut from dès that first night, cette première nuit-là, resumed reprit the viscount. le vicomte. - - - - She was Elle le fut as violent aussi violente as I, que moi, and et I swear to you je vous jure that que I was! je l'étais! But Mais it's all the same… c'est égal… here is voici the revenge! la revanche! Neither she nor I Elle ni moi could forget, ne pûmes oublier, in dans the most vivid les plus vifs of our transports, de nos transports, the dreadful l'épouvantable situation situation that she qu'elle created nous faisait for both of us. à tous les deux. In the midst of Au sein de this ce happiness bonheur that she qu'elle came to seek venait chercher and et offer me, m'offrir, she elle was était then alors as if comme stupefied stupéfiée by the act de l'acte that she qu'elle accomplished accomplissait with a will d'une volonté yet pourtant so firm, si ferme, with avec such obstinate determination. un acharnement si obstiné. I Je was not astonished by it. ne m'en étonnai pas. I Je was l'étais indeed, bien, myself, moi, stupefied! stupéfié! I had J'avais indeed, bien, without sans telling her le lui dire and et without sans showing her, le lui montrer, the most frightful la plus effroyable anxiety anxiété in my heart, dans le coeur, while she pendant qu'elle pressed me me pressait to suffocate à m'étouffer on hers. sur le sien. I listened, J'écoutais, through à travers her sighs, ses soupirs, through à travers her kisses, ses baisers, through à travers the terrifying silence le terrifiant silence that qui weighed pesait on this sur cette maison sleeping endormie and trusting house, et confiante, a une horrible thing chose horrible : : it is if c'est si her mother sa mère did not wake up, ne s'éveillait pas, if si her father son père did not get up! ne se levait pas! And even over Et jusque par- dessus her shoulder, son épaule, I looked je regardais behind her derrière elle if si this door, cette porte, from which dont she elle had not removed n'avait pas ôté the key, la clé, for fear par peur of the noise du bruit it might make, qu'elle pouvait faire, was not going n'allait pas to open s'ouvrir again de nouveau and et show me, me montrer, pale pâles and et indignant, indignées, these two ces deux Medusa heads, têtes de Méduse, these two ces deux old people, vieillards, whom que we were deceiving nous trompions with avec such bold cowardice, une lâcheté si hardie, suddenly appearing surgir tout à coup in the night, dans la nuit, images of images de l'hospitalité violated hospitality violée and et Justice! de la Justice! Even Jusqu'à those ces voluptuous voluptueux cracklings craquements of the blue morocco, du maroquin bleu, which qui had sounded for me m'avaient sonné the reveille la diane of Love, de l'Amour, made me shiver me faisaient tressaillir with terror… d'épouvante… My heart Mon coeur beat battait against contre hers, le sien, which qui seemed to echo its beats to me… semblait me répercuter ses battements… It was C'était intoxicating enivrant and et sobering dégrisant all at once, tout à la fois, but mais it was c'était terrible! terrible! I got used to Je me fis à all that tout cela later. plus tard. By dint of À force de renewing renouveler with impunity this nameless imprudence, impunément cette imprudence sans nom, I became je devins calm tranquille in this imprudence. dans cette imprudence. By dint of À force de living vivre in this danger dans ce danger of being surprised, d'être surpris, I became jaded. je me blasai. I Je no longer thought about it. n'y pensai plus. I Je only thought of ne pensai plus qu'à being happy. être heureux. From Dès that cette first première formidable night nuit formidable , , which qui should have aurait dû terrified her l'épouvanter of the others, des autres, she elle had decided avait décidé that she qu'elle would come viendrait to my place chez moi every two nights, de deux nuits en deux nuits, since puisque I could not je ne pouvais go aller to hers, chez elle, — — her maiden room sa chambre de jeune fille having no other exit than n'ayant d'autre issue que into dans her parents' apartment, l'appartement de ses parents, — — and et she elle came y vint regularly régulièrement every two nights; toutes les deux nuits; but mais never did she lose jamais elle ne perdit the sensation, la sensation, — — the stupefaction la stupeur of the first time! de la première fois! Time Le temps did not produce ne produisit pas on her sur elle the effect l'effet it produced qu'il produisit on me. sur moi. She Elle did not become hardened ne se bronza pas to the danger, au danger, faced affronté every night. chaque nuit. Always Toujours she remained, elle restait, and et even on jusque sur my heart, mon coeur, silent, silencieuse, scarcely speaking to me me parlant à peine with the voice, avec la voix, for, car, besides, d'ailleurs, you may well suspect vous vous doutez bien that she was qu'elle était eloquent; éloquente; and et when lorsque later plus tard calm le calme took me, me prit, I, moi, by force of à force de faced danger danger affronté and et success, de réussite, and when et que I spoke to her, je lui parlai, as comme one speaks on parle to one's mistress, à sa maîtresse, of what there already de ce qu'il y avait déjà was past de passé between us, entre nous, — — of that de cette inexplicable and denied coldness, froideur inexplicable et démentie, since puisque I held her je la tenais in my arms, dans mes bras, and which et qui had succeeded avait succédé her à ses first boldnesses; premières audaces; when I finally addressed to her quand je lui adressai enfin all those tous ces insatiable whys pourquoi insatiables of love, de l'amour, which qui is perhaps n'est peut-être at bottom au fond only a curiosity, qu'une curiosité, she elle never answered me ne me répondit jamais except que by par long de longues embraces. étreintes. Her Sa sad mouth bouche triste remained demeurait mute muette of everything… de tout… except excepté of kisses! de baisers! There are Il y a women des femmes who qui say to you: vous disent: « « I am losing myself for you»; Je me perds pour vous»; there are il y en a others d'autres who qui say to you: vous disent: «You are going to «Tu vas bien me despise me well»; mépriser»; and et those are ce sont là different ways des manières différentes of expressing d'exprimer the fatality la fatalité of love. de l'amour. But Mais she, elle, no! non! She Elle said not a word… ne disait mot… Strange thing! Chose étrange! More Plus strange étrange person! personne! She Elle produced on me me produisait the effect l'effet of a d'un thick épais and et hard dur cover couvercle of marble de marbre which qui was burning, brûlait, heated chauffé from below… par en dessous… I believed Je croyais that there would arrive qu'il arriverait a moment un moment where où the marble le marbre would finally split se fendrait enfin under sous the burning heat, la chaleur brûlante, but mais the marble le marbre never lost ne perdit jamais its sa rigid density. rigide densité. The nights Les nuits that she qu'elle came, venait, she elle had neither more n'avait ni plus abandonment, d'abandon, nor more ni plus words, de paroles, and, et, I je shall permit myself me permettrai this ecclesiastical word, ce mot ecclésiastique, she elle was fut always toujours as aussi difficult difficile to confess à confesser as que the la first première night nuit that qu' she elle had come. était venue. I Je drew no more from it… n'en tirai pas davantage… At most Tout au plus a un monosyllable monosyllabe wrested, arraché, by obsession, d'obsession, from à those ces beautiful belles lips lèvres of which I was the more fond dont je raffolais d'autant plus because que I je had seen them les avais vues more cold plus froides and et more indifferent plus indifférentes during the day, pendant la journée, and, still, et, encore, a monosyllable un monosyllabe which qui did not make ne faisait pas much light grande lumière on sur the nature la nature of de this girl, cette fille, who qui seemed to me me paraissait more sphinx, plus sphinx, by herself alone, à elle seule, than que all the Sphinxes tous les Sphinx whose dont image l'image multiplied se multipliait around me, autour de moi, in this Empire apartment. dans cet appartement Empire.

— — But, Mais, captain, capitaine, I interrupted interrompis-je again, encore, — there was nevertheless an end to all that? — il y eut pourtant une fin à tout cela? You are Vous êtes a strong man, un homme fort, and all the Sphinxes et tous les Sphinx are fabulous animals. sont des animaux fabuleux. There are none in life, Il n'y en a point dans la vie, and you ended well by finding, et vous finîtes bien par trouver, damn it! que diable! what she had ce qu'elle avait in her lap, dans son giron, that gossip there! cette commère-là!

— An end! — Une fin! Yes, there was an end, Oui, il y eut une fin, — said — fit the vicomte de Brassard le vicomte de Brassard while abruptly lowering en baissant brusquement the window of the coupe, la vitre du coupé, as if comme si breath la respiration had failed avait manqué his monumental chest à sa monumentale poitrine and as if et he had need of air qu'il eût besoin d'air to finish pour achever what he had to tell. ce qu'il avait à raconter. — But the lap, — Mais le giron, as you say, comme vous dites, of this singular girl de cette singulière fille was not for that any more open. n'en fut pas plus ouvert pour cela. Our love, Notre amour, our relation, notre relation, our intrigue, notre intrigue, — call that as you will, — — appelez cela comme vous voudrez, — gave us, nous donna, or rather ou plutôt gave me, me donna, me, à moi, sensations des sensations that que I do not believe je ne crois pas to have avoir ever experienced éprouvées jamais since depuis with avec women des femmes more loved plus aimées than que this Alberte, cette Alberte, who perhaps did not love me, qui ne m'aimait peut-être pas, whom perhaps I did not love!! que je n'aimais peut-être pas!! I Je have never n'ai jamais well understood bien compris what ce que I had j'avais for her pour elle and et what she had ce qu'elle avait for me, pour moi, and et that lasted cela dura more than plus de six months! six mois! During Pendant these ces six months, six mois, all that I understood tout ce que je compris, was ce fut a kind of un genre de happiness bonheur of which dont one has no on n'a pas idea l'idée in dans la youth. jeunesse. I understood Je compris the happiness le bonheur of those de ceux who hide themselves. qui se cachent. I understood Je compris the enjoyment la jouissance of mystery du mystère in dans la complicity, complicité, which, qui, even même without sans the hope l'espérance of succeeding, would still make de réussir, ferait encore incorrigible conspirators. des conspirateurs incorrigibles. Alberte, Alberte, at à the la table table of de her ses parents parents as everywhere, comme partout, was always était toujours the la Madame Infante Madame Infante who qui had so struck me m'avait tant frappé the le first premier day jour that que I je had seen her. l'avais vue. Her Neronian forehead, Son front néronien, under her hair blue from being black, sous ses cheveux bleus à force d'être noirs, which curled harshly and touched her eyebrows, qui bouclaient durement et touchaient ses sourcils, let nothing pass of the guilty night, ne laissaient rien passer de la nuit coupable, which qui spread no redness there. n'y étendait aucune rougeur. And I who tried to be as impenetrable as she, Et moi qui essayais d'être aussi impénétrable qu'elle, but who, mais qui, I am sure, j'en suis sûr, would have aurais dû betrayed myself me trahir ten times dix fois if si I had dealt with j'avais eu affaire à observers, des observateurs, I je proudly and almost sensually sated myself, me rassasiais orgueilleusement et presque sensuellement, in dans the deepest part le plus profond of my being, de mon être, with the idea de l'idée that que all this superb indifference toute cette superbe indifférence was était truly bien mine à moi and et that it qu'elle had avait for me pour moi all the basenesses toutes les bassesses of passion, de la passion, if si passion la passion could pouvait ever jamais be être base! basse! None but us Nul que nous on earth sur la terre knew ne savait that… cela… and et it was c'était delicious, délicieux, that thought! cette pensée! No one, Personne, not even pas même my friend, mon ami, Louis de Meung, Louis de Meung, with whom avec lequel I had been j'étais discreet discret since depuis que I was j'étais happy! heureux! He Il had avait guessed everything, tout deviné, no doubt, sans doute, since he puisqu'il was était as aussi discreet discret as I. que moi. He Il did not question me. ne m'interrogeait pas. I had resumed J'avais repris with him, avec lui, effortlessly, sans effort, my habits of intimacy, mes habitudes d'intimité, the walks on the Cours, les promenades sur le Cours, in full or in casual dress, en grande ou en petite tenue, the imperial, l'impériale, fencing l'escrime and punch! et le punch! By Jove! Pardieu! when one knows that quand on sait que happiness will come, le bonheur viendra, in the form of a sous la forme d'une beautiful young girl belle jeune fille who has like qui a comme a toothache une rage de dents in her heart, dans le coeur, to visit you vous visiter regularly régulièrement from one night to the next, d'une nuit l'autre, at the same hour, à la même heure, that prettily simplifies cela simplifie joliment the days! les jours!

«— But «— Mais they slept then ils dormaient donc like the Seven Sleepers, comme les Sept Dormants, the parents of this Alberte? les parents de cette Alberte? — I said — fis-je mockingly, railleusement, cutting short en coupant net the reflections les réflexions of the former dandy de l'ancien dandy with a joke, par une plaisanterie, and so as not to appear et pour ne pas paraître too trop taken by his story, pris par son histoire, which was taking me, qui me prenait, for, car, with dandies, avec les dandys, one has hardly anything but on n'a guère que joking la plaisanterie to make oneself pour se faire a little respected. un peu respecter.

— — You believe then that Vous croyez donc que I seek je cherche storyteller effects des effets de conteur outside of reality? hors de la réalité? — — said dit the viscount. le vicomte. — — But Mais I am not a je ne suis pas novelist, romancier, I! moi! Sometimes Quelquefois Alberte Alberte did not come. ne venait pas. The door, La porte, whose oiled hinges dont les gonds huilés were soft étaient moelleux as cotton comme de la ouate now, maintenant, did not open ne s'ouvrait pas for an entire night, de toute une nuit, and it was then that et c'est qu'alors her mother sa mère had heard her l'avait entendue and cried out, et s'était écriée, or it was that ou c'est que her father son père had perceived her, l'avait aperçue, slipping filant or ou fumbling tâtonnant across the room. à travers la chambre. Only Alberte, Seulement Alberte, with her head of steel, avec sa tête d'acier, found a pretext trouvait each time. à chaque fois un prétexte. She was suffering… Elle était souffrante… She was looking for Elle cherchait the sugar bowl le sucrier without a torch, sans flambeau, for fear of de peur de waking anyone…» réveiller personne…»

— — Those heads of steel Ces têtes d'acier-là are not as rare ne sont pas si rares as que you seem to believe, vous avez l'air de le croire, captain! capitaine! — — I interrupted interrompis-je again. encore. I was contrary. J'étais contrariant. — — Your Alberte, Votre Alberte, after all, après tout, was no stronger than n'était pas plus forte que the young girl la jeune fille who received qui recevait every night, toutes les nuits, in her grandmother's room, dans la chambre de sa grand-mère, asleep endormie behind her curtains, derrière ses rideaux, a lover who un amant entered entré through the window, par la fenêtre, and who, et qui, having no n'ayant pas de blue morocco sofa, canapé de maroquin bleu, settled, s'établissait, informally, à la bonne franquette, on the carpet… sur le tapis… You know the story Vous savez as well as I. comme moi l'histoire. One evening, Un soir, apparently apparemment prompted by poussé par the too-happy young girl, la jeune fille trop heureuse, a sigh louder than the others un soupir plus fort que les autres woke réveilla the grandmother, la grand-mère, who cried from beneath her curtains: qui cria de dessous ses rideaux un: «What is it, little one?» «Qu'as-tu donc, petite?» to make her à la faire faint évanouir against contre her lover's heart; le coeur de son amant; but mais she elle nevertheless replied n'en répondit pas moins from her place: de sa place: «It is «C'est my mon corset buse that qui bothers me, me gêne, grandma, grand-maman, to pour look for chercher my needle mon aiguille fallen tombée on the carpet, sur le tapis, and which et que I je cannot find!» ne puis pas retrouver!»

— — Yes, Oui, I know je connais the story, l'histoire, resumed reprit the viscount de Brassard, le vicomte de Brassard, whom que I had thought j'avais cru to humiliate, humilier, by par a une comparison, comparaison, in dans the la person personne of de his son Alberte. Alberte. — — It was, C'était, if si I je remember correctly, m'en souviens bien, a une de Guise de Guise that que the young girl la jeune fille of whom dont you vous speak to me. me parlez. She Elle got out of it s'en tira like comme a girl une fille of de her son name; nom; but mais you vous do not say ne dites pas that from qu'à partir de that night on cette nuit-là she elle no longer reopened ne rouvrit plus the window la fenêtre to à her son lover, amant, who qui was, était, I believe, je crois, Monsieur de Noirmoutier, monsieur de Noirmoutier, while tandis qu' Alberte Alberte returned revenait the next day le lendemain from de these ces terrible setbacks, accrocs terribles, and et exposed herself s'exposait again de plus belle to the braved danger, au danger bravé, as if comme si nothing had happened. de rien n'était. Then, Alors, I was, je n'étais, myself, moi, only a qu'un rather mediocre second lieutenant sous-lieutenant assez médiocre in mathematics, en mathématiques, and who concerned myself very little with it; et qui m'en occupais fort peu; but mais it was il était evident, évident, for anyone pour who qui knows how to do sait faire the le slightest moindre calculation calcul of probabilities, des probabilités, that one qu'un day… jour… one night… une nuit… there would be il y aurait a denouement… un dénoûment…

— Ah, yes! — Ah, oui! — I said, — fis-je, recalling me rappelant his words ses paroles from before d'avant his story, son histoire, — the denouement — le dénoûment that was to qui devait make you know vous faire connaître the sensation of fear, la sensation de la peur, Captain. capitaine.

— Precisely, — Précisément, — he replied in a — répondit-il d'un ton more serious tone plus grave and et which contrasted with the light tone qui tranchait sur le ton léger I affected. que j'affectais. — You — Vous saw it, l'avez vu, didn't you? n'est-ce pas? from depuis my hand taken ma main prise under the table sous la table until the moment jusqu'au moment où she emerged elle surgit at night, la nuit, like comme an apparition une apparition in the frame dans le cadre of my open door, de ma porte ouverte, Alberte Alberte had not stinted on ne m'avait pas marchandé emotion for me. l'émotion. She Elle had made pass m'avait fait passer into my soul dans l'âme more than one kind plus d'un genre of shiver, de frisson, more than one kind plus d'un genre of terror; de terreur; but mais this had been only ce n'avait été encore que the impression l'impression of bullets des balles whistling qui sifflent around you autour de vous and et of cannonballs des boulets whose wind one feels; dont on sent le vent; one shivers, on frissonne, but mais one always goes on. on va toujours. Well! Eh bien! it ce was no longer ne fut plus that. cela. It was Ce fut fear, de la peur, complete fear, de la peur complète, true de la vraie fear, peur, and et no longer non plus for Alberte, pour Alberte, but mais for me, pour moi, and et for me pour moi alone! tout seul! What Ce que I experienced, j'éprouvai, it was ce fut positively positivement this sensation cette sensation which qui must make doit rendre the heart le coeur as aussi pale pâle as que the face; la face; it was ce fut this panic cette panique which qui makes fait entire regiments take flight. prendre la fuite à des régiments tout entiers. I Moi who qui speak to you, vous parle, I have seen all of Chamboran j'ai vu flee, fuir tout Chamboran, bridle down bride abattue and et belly to the ground, ventre à terre, the heroic l'héroïque Chamboran, Chamboran, carrying away, emportant, in dans its son terrified flood, flot épouvanté, its colonel son colonel and et its officers! ses officiers! But Mais at that time à cette époque I je had not n'avais yet seen anything, encore rien vu, and et I learned… j'appris… what ce que I believed je croyais impossible. impossible.

«Listen «Ecoutez then… donc… It was C'était a night. une nuit. With Avec the life we led, la vie que nous menions, it could only be ce ne pouvait être a night… qu'une nuit… a une long longue winter night. nuit d'hiver. I Je will not say ne dirai pas one une of our most de nos plus tranquil. tranquilles. They Elles were étaient all toutes tranquil, tranquilles, our nights. nos nuits. They Elles had become so l'étaient devenues by dint of being à force d'être happy. heureuses. We slept Nous dormions on that loaded cannon. sur ce canon chargé. We Nous had not n'avions pas the slightest worry la moindre inquiétude while making love en faisant l'amour on this saber blade sur cette lame de sabre placed posée across en travers an abyss, d'un abîme, like comme the bridge le pont of hell de l'enfer of the Turks! des Turcs! Alberte Alberte had come était venue earlier plus tôt than usual, qu'à l'ordinaire, to stay pour être longer. plus longtemps. When Quand she came thus, elle venait ainsi, my ma first caress, première caresse, my first movement of love mon premier mouvement d'amour was for était pour her feet, ses pieds, her feet ses pieds which qui no longer had then n'avaient plus alors her green or hydrangea buskins, ses brodequins verts ou hortensia, these two ces deux coquettries coquetteries and et my two delights, mes deux délices, and which, et qui, bare nus so as not to make noise, pour ne pas faire de bruit, reached me m'arrivaient numb with cold transis de froid from the bricks des briques on which sur lesquelles she had walked, elle avait marché, along the corridor le long du corridor that led qui menait from her parents' room de la chambre de ses parents to my room, à ma chambre, located placée at the other end à l'autre bout of the house. de la maison. I Je warmed them, les réchauffais, these ces feet pieds frozen glacés for me, pour moi, which qui perhaps peut-être picked up, ramassaient, for me, pour moi, upon leaving en sortant a warm bed, d'un lit chaud, some quelque horrible horrible chest illness… maladie de poitrine… I knew Je savais the way le moyen to de warm them les tiédir and et to put pink or vermilion on them, d'y mettre du rose ou du vermillon, on à these pale and cold feet; ces pieds pâles et froids; but mais that night cette nuit-là my method mon moyen failed… manqua… My mouth Ma bouche was powerless fut impuissante to attract à attirer onto sur that ce arched and charming instep cou-de-pied cambré et charmant the la patch plaque of de blood sang that I que often liked j'aimais souvent to put there, à y mettre, like comme a poppy rosette… une rosette ponceau… Alberte, Alberte, that night, cette nuit-là, was était more plus silently silencieusement in love amoureuse than ever. que jamais. Her embraces Ses étreintes had avaient that languor cette langueur and et that strength cette force which qui were étaient for me pour moi a language, un langage, and et a language un langage so expressive si expressif that, que, if si I always je spoke to her, lui parlais toujours, I, moi, if si I je told her lui disais all toutes my mes insanities démences and et all toutes my mes intoxications, ivresses, I no longer je ne asked her lui demandais plus to de answer me me répondre and et to speak to me. de me parler. By À her embraces, ses étreintes, I je heard her. l'entendais. All of a sudden, Tout à coup, I je no ne longer heard l'entendis plus her. . Her arms Ses bras ceased cessèrent to de press me me presser against sur her son heart, coeur, and et I je believed crus it to be à one une of de those ces swoons pâmoisons such as comme she often had, elle en avait souvent, although ordinarily quoique ordinairement she kept, elle gardât, in en her ses swoons, pâmoisons, the la tense strength force crispée of de the embrace… l'étreinte… We Nous are not ne sommes pas prudes des bégueules between us. entre nous. We Nous are sommes two men, deux hommes, and et we can nous pouvons speak to each other nous parler as comme two men… deux hommes… I had J'avais experience of Alberte's l'expérience voluptuous spasms, des spasmes voluptueux d'Alberte, and et when quand they ils seized her, la prenaient, they ils did not interrupt n'interrompaient pas my caresses. mes caresses. I Je remained restais as comme I was, j'étais, on sur her son heart, coeur, waiting attendant for her to return qu'elle revînt to conscious life, à la vie consciente, in dans the proud certainty l'orgueilleuse certitude that she would regain qu'elle reprendrait her senses ses sens under mine, sous les miens, and et that que the lightning la foudre that had struck her qui l'avait frappée would resurrect her la ressusciterait by striking her again… en la refrappant… But Mais my experience mon expérience was deceived. fut trompée. I Je looked at her la regardai as she was, comme elle était, bound to me, liée à moi, on the blue sofa, sur le canapé bleu, spying épiant the moment le moment when où her eyes, ses yeux, disappeared disparus under her large eyelids, sous ses larges paupières, would show me again me remontreraient their beautiful orbs leurs beaux orbes of black velvet de velours noir and et fire; de feu; when où her teeth, ses dents, which clenched qui se serraient and gnashed et grinçaient to break à briser their enamel leur émail at the slightest kiss au moindre baiser applied abruptly appliqué brusquement to her neck sur son cou and dragged lengthily et traîné longuement over her shoulders, sur ses épaules, would let, laisseraient, by parting, en s'entr'ouvrant, her breath pass. passer son souffle. But Mais neither did her eyes ni les yeux return, ne revinrent, nor did her teeth unclench… ni les dents ne se desserrèrent… The cold from Alberte's feet Le froid des pieds d'Alberte had risen était monté into jusque dans her lips ses lèvres and et under mine… sous les miennes… When Quand I felt je sentis this horrible cet horrible cold, froid, I je rose me dressai halfway à mi- corps to better pour mieux look at her; la regarder; I je tore myself m'arrachai with a start en sursaut from her arms, de ses bras, one of which dont l'un fell tomba on her sur elle and the other et l'autre hung to the ground, pendit à terre, from the sofa du canapé on which sur lequel she elle was lying. était couchée. Startled, Effaré, but mais still lucid, lucide encore, I placed je lui mis my hand la main on her sur heart… le coeur… There was Il n'y avait nothing! rien! nothing rien at the au pulse, pouls, nothing rien at the aux temples, tempes, nothing rien at the aux carotid arteries, artères carotides, nothing rien anywhere… nulle part… but que death la mort which qui was était everywhere, partout, and already et déjà with avec its son dreadful épouvantable rigidity! rigidité!