Les DiaboliquesPart 4 of 33

Their daughter! Leur fille! It was impossible Il était impossible to be less d'être moins the daughter la fille of people like them de gens comme eux than que that girl! cette fille-là! Not that Non pas que the most beautiful girls in the world les plus belles filles du monde cannot be born ne puissent naître of every kind of people. de toute espèce de gens. I have known some… J'en ai connu… and et you too, vous aussi, is it not so? n'est-ce pas? Physiologically, the ugliest being Physiologiquement, l'être le plus laid can produce peut produire the most beautiful being. l'être le plus beau. But she! Mais elle! between entre her elle and et them, eux, there was il y avait the abyss l'abîme of a race… d'une race… Besides, D'ailleurs, physiologically, physiologiquement, since puisque I je permit myself me permets this great pedantic word, ce grand mot pédant, which qui is est of your time, de votre temps, not non of mine, du mien, one on could ne pouvait notice her la remarquer only que for pour the air l'air that she had, qu'elle avait, and et which qui was était singular singulier in dans a young girl une jeune fille as young aussi jeune as she, qu'elle, for car it was c'était a kind of une espèce d' impassive air, air impassible, very très difficult difficile to characterize. à caractériser. If she Elle had not had it ne l'aurait pas eu one qu'on would have said: aurait dit: « « There is Voilà a beautiful girl!» une belle fille!» and et one on would not have thought of it any more n'y aurait pas plus pensé than of qu'à all toutes the les beautiful belles girls filles that one qu'on meets rencontre by chance; par hasard; and et of whom dont one on says dit that, cela, in order to pour think of it no more n'y plus penser ever after. jamais après. But Mais this cet air… air… which separated her, qui la séparait, not only non pas seulement from her parents, de ses parents, but mais from all de tous the others, les autres, of whom dont she elle seemed semblait to have neither the passions nor the feelings, n'avoir ni les passions, ni les sentiments, nailed you… vous clouait… with surprise, de surprise, in place… sur place… The Infanta with the spaniel, L'Infante à l'épagneul, by Velasquez, de Velasquez, could, pourrait, if si you vous know her, la connaissez, give you vous donner an idea une idée of de that cet air, air-là, which qui was n'était neither proud, ni fier, nor contemptuous, ni méprisant, nor disdainful, ni dédaigneux, no! non! but mais quite simply tout simplement impassive, impassible, for the proud, contemptuous, disdainful air car l'air fier, méprisant, dédaigneux, says dit to people aux gens that they exist, qu'ils existent, since one puisqu'on takes prend the trouble la peine to disdain them de les dédaigner or ou to despise them, de les mépriser, whereas tandis que this air cet air-ci says tranquilly: dit tranquillement: «For me, «Pour moi, you do not even exist.» vous n'existez même pas.» I confess that J'avoue que this physiognomy cette physionomie made me ask, me fit faire, that first day ce premier jour and et many others, bien d'autres, the question la question which qui for me pour moi is still today est encore aujourd'hui insoluble: insoluble: how had that tall girl come out comment cette grande fille-là était-elle sortie of that fat fellow de ce gros bonhomme in a yellow-green frock coat en redingote jaune vert and et white waistcoat, à gilet blanc, who qui had a face avait une figure the color of his wife's preserves, couleur des confitures de sa femme, a wen une loupe on the nape of the neck, sur la nuque, which laquelle overflowed débordait his embroidered muslin cravat, sa cravate de mousseline brodée, and et who stammered? qui bredouillait? … … And if Et si the husband le mari did not embarrass, n'embarrassait pas, for car the husband le mari never embarrasses n'embarrasse jamais in these sorts of questions, dans ces sortes de questions, the mother la mère seemed to me me paraissait just as impossible to explain. tout aussi impossible à expliquer. Mlle Albertine Mlle Albertine (that was the name (c'était le nom of that high-altitude archduchess, de cette archiduchesse d'altitude, fallen from the sky tombée du ciel among these bourgeois chez ces bourgeois as if comme si the sky le ciel had wanted avait voulu to make fun of them), se moquer d'eux), Mlle Albertine, Mlle Albertine, whom que her parents ses parents called Alberte appelaient Alberte to pour spare themselves s'épargner the length of the name, la longueur du nom, but which suited her face and all her person perfectly better, mais ce qui allait parfaitement mieux à sa figure et à toute sa personne, did not seem ne semblait pas more plus the daughter la fille of one de l'un than que of the other… de l'autre… At À that ce first premier dinner, dîner, as comme at à those ceux which qui followed, suivirent, she elle seemed to me me parut a well-bred young girl, une jeune fille bien élevée, without affectation, sans affectation, usually silent, habituellement silencieuse, who, qui, when quand she elle spoke, parlait, said disait in good terms en bons termes what she had to say, ce qu'elle avait à dire, but mais who qui never went beyond n'outrepassait jamais that line… cette ligne-là… Besides, Au reste, if she had had elle aurait eu all the wit tout l'esprit that que I did not know j'ignorais she had, qu'elle eût, she qu'elle would hardly have found n'aurait guère trouvé the occasion l'occasion to show it de le montrer in dans the dinners les dîners that que we had. nous faisions. The presence La présence of their daughter de leur fille had avait necessarily nécessairement modified modifié the gossip les commérages of the two des deux old people. vieilles gens. They Ils had suppressed avaient supprimé the little scandals les petits scandales of the town. de la ville. Literally, Littéralement, one on no longer spoke ne parlait plus at that table of anything à cette table but que things de choses as interesting as aussi intéressantes que the rain and the fine weather. la pluie et le beau temps. So Aussi Mlle Albertine Mlle Albertine or ou Alberte, Alberte, who qui had m'avait first struck me so much tant frappé d'abord by par her impassive air, son air impassible, having n'ayant absolutely absolument nothing else que cela to à offer me, m'offrir, soon wearied me me blasa bientôt on sur that cet air… air-là… If Si I je had l'avais met her rencontrée in dans the world le monde for which pour lequel I was j'étais made, fait, and which et que I j'aurais ought to have dû seen, voir, that impassiveness would cette impassibilité m'aurait very certainly have très certainement stung me to the quick… piqué au vif… But, Mais, for me, pour moi, she elle was not n'était pas a girl une fille to whom à qui I je could puisse make court… faire la cour… even même with the eyes. des yeux. My position Ma position vis-à-vis vis-à-vis of her, d'elle, I, à moi boarding en pension at her parents', chez ses parents, was delicate, était délicate, and et a nothing un rien could pouvait spoil it… la fausser… She Elle was not n'était pas close enough assez près or ou far enough assez loin from me de moi in dans life la vie for her to be able pour qu'elle pût to be something to me… m'être quelque chose… and I soon had naturally answered, and et j'eus bientôt répondu naturellement, et without intention of any sort, sans intention d'aucune sorte, with the most complete indifference, par la plus complète indifférence, to her impassiveness. à son impassibilité.

And Et that cela never belied itself, ne se démentit jamais, neither on her side ni de son côté nor on mine. ni du mien. There was Il n'y eut between us entre nous only que the coldest politeness, la politesse la plus froide, the most sparing of words. la plus sobre de paroles. She was for me Elle n'était pour moi only an image qu'une image that I qu' scarcely à peine saw; je voyais; and I, et moi, for her, pour elle, what qu'est-ce que was I? j'étais? … … At table, À table, — — we never met except there, nous ne nous rencontrions jamais que là, — — she looked elle regardait more at plus the stopper of the carafe le bouchon de la carafe or ou the sugar bowl le sucrier than at que my person… ma personne… What she said there, Ce qu'elle y disait, very correct, très correct, always very well said, toujours fort bien dit, but insignificant, mais insignifiant, gave me no key ne me donnait aucune clé to the character du caractère that she could have. qu'elle pouvait avoir. And then, Et puis, besides, d'ailleurs, what did it matter to me? que m'importait? … I would have passed … J'aurais passé all my life toute ma vie without even thinking of looking sans songer seulement à regarder into this dans cette calm and insolent girl, calme et insolente fille, with the so out-of-place air à l'air si déplacé of an Infanta… d'Infante… For that, Pour cela, there was needed il fallait the circumstance la circonstance that que I am going to tell you, je m'en vais vous dire, and which struck me et qui m'atteignit like lightning, comme la foudre, like lightning comme la foudre that falls, qui tombe, without its having thundered! sans qu'il ait tonné!

One evening, Un soir, it had been about a month since il y avait à peu près un mois que Mlle Alberte Mlle Alberte had returned était revenue to the house, à la maison, and et we were sitting down nous nous mettions to table à table for supper. pour souper. I Je had her l'avais beside à côté de me, moi, and et I paid so little attention je faisais si peu d'attention to her à elle that I had not yet taken note of this everyday detail que je n'avais pas encore pris garde à ce détail de tous les jours that qui should have aurait dû struck me: me frapper: that she was qu'elle fût at table à table beside me auprès de moi instead of au lieu d' being être between entre her mother sa mère and et her father, son père, when, quand, at the moment when au moment où I je unfolded dépliais my napkin ma serviette on sur my knees… mes genoux… no, never non, jamais shall I be able to je ne pourrai give you vous donner the idea l'idée of that sensation de cette sensation and et that astonishment! de cet étonnement! I felt je sentis a hand une main that was boldly taking qui prenait hardiment mine la mienne under par-dessous the table. la table. I thought I was dreaming… Je crus rêver… or rather ou plutôt I je believed ne crus nothing at all… rien du tout… I Je had only n'eus que the incredible sensation l'incroyable sensation of this audacious hand, de cette main audacieuse, which came to seek qui venait chercher mine la mienne even under jusque sous my napkin! ma serviette! And it was Et ce fut unheard-of inouï as much as autant qu' unexpected! inattendu! All my blood, Tout mon sang, kindled allumé under this grasp, sous cette prise, rushed se précipita from my heart de mon coeur into this hand, dans cette main, as if drawn off comme soutiré by it, par elle, then rose back puis remonta furiously, furieusement, as if driven comme chassé by a pump, par une pompe, into my heart! dans mon coeur! I saw blue… Je vis bleu… my ears mes oreilles rang. tintèrent. I must have become Je dus devenir of an awful pallor. d'une pâleur affreuse. I thought I was going Je crus que j'allais to faint… m'évanouir… that que I was going j'allais to dissolve me dissoudre in dans the unspeakable l'indicible voluptuousness volupté caused by causée par the la compact flesh chair tassée of de this cette hand, main, a little un peu large, grande, and strong et forte like that comme celle of a d'un young jeune boy, garçon, which qui had closed s'était fermée over sur mine. la mienne. — And, — Et, as, comme, you vous know, le savez, in dans this ce first premier age âge of de life, la vie, voluptuousness la volupté has a its son terror, épouvante, I je made fis a un movement mouvement to withdraw pour retirer my hand ma main from de this cette mad folle hand main which qui had seized it, l'avait saisie, but which, mais qui, pressing it me la serrant then alors with avec the ascendancy l'ascendant of the du pleasure plaisir it qu'elle was conscious avait conscience of pouring into me, de me verser, kept it la garda with authority, d'autorité, vanquished vaincue like comme my ma will, volonté, and in the et dans l'enveloppement warmest embrace, le plus chaud, deliciously stifled… délicieusement étouffée… That was Il y a thirty-five trente-cinq years ans ago, de cela, and you will do me the honor of believing et vous me ferez bien l'honneur de croire that que my ma hand main has become s'est a little un peu jaded blasée by sur the clasp l'étreinte of women's hands; de la main des femmes; but mais I j'ai still encore have there, là, when I think of it, quand j'y pense, the impression l'impression of de this one celle-ci clasping étreignant mine la mienne with such an insanely passionate despotism! avec un despotisme si insensément passionné! Prey to the En proie aux thousand mille shivers frissonnements that que this cette enveloping enveloppante hand main darted dardait through my entire body, à mon corps tout entier, I feared je craignais betraying de trahir what ce que I felt j'éprouvais before devant this father ce père and et this mother, cette mère, whose dont daughter, la fille, before their eyes, sous leurs yeux, dared… osait… Ashamed yet Honteux pourtant to be d'être less moins a man homme than que this cette bold girl fille hardie who qui exposed herself s'exposait to ruin, à se perdre, and whose incredible et dont un incroyable composure sang- froid covered couvrait her aberration, l'égarement, I je bit mordis my lip ma lèvre until it bled au sang in dans a superhuman effort, un effort surhumain, to stop pour arrêter the trembling le tremblement of desire, du désir, which qui could pouvait reveal everything tout révéler to these poor à ces pauvres gens unsuspecting people, sans défiance, and et it was then that c'est alors que my eyes mes yeux sought cherchèrent the other l'autre of de these ces two deux hands mains that que I je had never n'avais jamais noticed, remarquées, and which, et qui, in dans that ce perilous périlleux moment, moment, coldly turned tournait froidement the knob le bouton of a d'une lamp lampe that qu'on had just been placed venait de mettre on sur the table, la table, for car daylight le jour was beginning commençait to fade… de tomber… I looked at it… Je la regardai… So this was C'était donc là the sister la soeur of this hand de cette main that I felt que je sentais penetrating pénétrant mine, la mienne, like comme a hearth un foyer from which immense blades of fire d'où radiated and spread rayonnaient et s'étendaient along my veins! le long de mes veines d'immenses lames de feu! This hand, Cette main, a little thick, un peu épaisse, but with mais aux doigts long longs and well-formed fingers, et bien tournés, at the tips of which au bout desquels the light la lumière of the lamp, de la lampe, which qui fell directly tombait d'aplomb upon it, sur elle, ignited allumait pink transparencies, des transparences roses, did not tremble ne tremblait pas and et performed faisait its little work son petit travail of arranging the lamp, d'arrangement de la lampe, to pour make it go, la faire aller, with avec an incomparable une firmness, fermeté, ease, une aisance and et graceful languor of movement! une gracieuse langueur de mouvement incomparables! However, Cependant we could not remain thus… nous ne pouvions pas rester ainsi… We needed Nous avions besoin our hands de nos mains for dinner… pour dîner… Mademoiselle Alberte's Celle de Mlle Alberte hand therefore left mine; quitta donc la mienne; but mais at the moment au moment où she left it, elle la quitta, her foot, son pied, as expressive aussi expressif as her hand, que sa main, pressed s'appuya with avec the same assurance, le même aplomb, the same passion, la même passion, the same sovereignty, la même souveraineté, upon my foot, sur mon pied, and remained there et y resta all the time that this too-short dinner lasted, tout le temps que dura ce dîner trop court, which gave me lequel me donna the sensation la sensation of one of those baths d'un de ces bains insufferably burning at first, insupportablement brûlants d'abord, but mais to which one becomes accustomed, auxquels on s'accoutume, and in which et dans lesquels one ends up feeling so well, on finit par se trouver si bien, that one would readily believe qu'on croirait volontiers that one day qu'un jour the damned les damnés could find themselves pourraient se trouver coolly and sweetly fraîchement et suavement in the fires dans les brasiers of their hell, de leur enfer, like comme fish les poissons in their water! dans leur eau! … … I Je leave you to imagine vous laisse à penser if si I dined je dînai that day, ce jour-là, and et if si I je much mingled me mêlai beaucoup with the aux small talk menus propos of de my mes honest honnêtes hosts, hôtes, who qui did not suspect, ne se doutaient pas, in dans their leur placidity, placidité, the du mysterious and terrible drama drame mystérieux et terrible that was qui se jouait then playing out alors under sous the la table. table. They Ils noticed nothing; ne s'aperçurent de rien; but mais they ils could have pouvaient noticed s'apercevoir something, de quelque chose, and et positively positivement I je was worried m'inquiétais for pour them… eux… for pour them, eux, much more than bien plus que for pour myself moi and et for pour her. elle. I had the honesty J'avais l'honnêteté and et la commiseration commisération of de my mes seventeen dix-sept years… ans… I Je said to myself me disais :» :» Is she Est-elle brazen? effrontée? Is she Est-elle mad?» folle?» And Et I watched her je la regardais out of the corner of my eye, du coin de l'oeil, this madwoman cette folle who qui did not lose ne perdait pas once, une seule fois, during dinner, durant le dîner, her air of a Princess in ceremony, son air de Princesse en cérémonie, and whose et dont face le visage remained as calm resta aussi calme as if que si her foot son pied had not said and done n'avait pas dit et fait all the follies toutes les folies that a foot can say and do, que peut dire et faire un pied, — — on mine! sur le mien! I confess that J'avoue que I was even more surprised j'étais encore plus surpris by her composure de son aplomb than by que de her madness. sa folie. I had read many J'avais beaucoup lu of those light books de ces livres légers where où women la femme are not spared. n'est pas ménagée. I had received J'avais reçu a military school education. une éducation d'école militaire. Utopically Utopiquement at least, du moins, I was j'étais the Lovelace of fatuity le Lovelace de fatuité that que more or less all very young men are sont plus ou moins tous les très jeunes gens who qui believe themselves to be se croient handsome boys, de jolis garçons, and who have et qui ont grazed pâturé bundles of kisses des bottes de baisers behind doors derrière les portes and et on staircases, dans les escaliers, on the lips sur les lèvres of their mothers' chambermaids. des femmes de chambre de leurs mères. But this Mais ceci disconcerted déconcertait my little composure mon petit aplomb as a seventeen-year-old Lovelace. de Lovelace de dix-sept ans. This Ceci seemed to me me paraissait stronger plus fort than que what I had read, ce que j'avais lu, than que all that tout ce que I had heard said j'avais entendu dire about sur the naturalness le naturel in lying dans le mensonge attributed to women, attribué aux femmes, — — about sur the power of mask la force de masque they can put on qu'elles peuvent mettre their most violent à leurs plus violentes or ou their deepest emotions. leurs plus profondes émotions. Just think! Songez donc! she was elle avait eighteen years old! dix-huit ans! Did she even have them Les avait-elle même ? ? … … She Elle came from a boarding school sortait d'une pension that que I je had no reason n'avais aucune raison to suspect, pour suspecter, with avec the morality la moralité and et piety la piété of the mother de la mère who qui had chosen it l'avait choisie for pour her child. son enfant. This absence Cette absence of all embarrassment, de tout embarras, let's say the word, disons le mot, this ce absolute lack manque absolu of modesty, de pudeur, this cette easy domination domination aisée over oneself sur soi-même while doing en faisant the most imprudent things, les choses les plus imprudentes, the most dangerous les plus dangereuses for pour a young girl, une jeune fille, in whom chez laquelle not a gesture, pas un geste, not a glance pas un regard had warned n'avait prévenu the man l'homme to whom auquel she elle was giving herself se livrait by par such a monstrous advance, une si monstrueuse avance, all that tout cela rose to my brain me montait au cerveau and et appeared clearly apparaissait nettement to à my mind, mon esprit, despite malgré the upheaval le bouleversement of my sensations… de mes sensations… But Mais neither ni at that moment, dans ce moment, nor ni later, plus tard, did I stop je ne m'arrêtai to philosophize à philosopher about it. là-dessus. I did not give myself Je ne me donnai pas a factitious horror d'horreur factice for the conduct pour la conduite of this girl de cette fille of such frightening precocity d'une si effrayante précocité in evil. dans le mal. Besides, D'ailleurs, it is not ce n'est pas at the age I had, à l'âge que j'avais, nor even ni même much later, beaucoup plus tard, that one believes depraved qu'on croit dépravée the woman who la femme qui — — at first glance au premier coup d'oeil — — throws herself at you! se jette à vous! One is On est almost disposed presque disposé to find that à trouver cela quite simple, tout simple, on the contrary, au contraire, and if one says: et si on dit: «The poor woman!» «La pauvre femme!» it is c'est already déjà a lot of beaucoup de modesty modestie that que this pity! cette pitié! Finally, Enfin, if si I was j'étais timid, timide, I je did not want ne voulais pas to be être a fool! un niais! The great French reason La grande raison française for doing pour faire without remorse sans remords all that is worst. tout ce qu'il y a de pis. I knew, Je savais, certainly, certes, without a doubt, à n'en pas douter, that what que ce que this girl cette fille felt éprouvait for me pour moi was not n'était pas love. de l'amour. Love L'amour does not proceed ne procède pas with avec this immodesty cette impudeur and et this impudence, cette impudence, and et I knew je savais perfectly well parfaitement also aussi that what she que ce qu'elle made me feel me faisait éprouver was not it n'en était pas either. non plus. But, Mais, love amour or ou not… non… what ce que it was, c'était, I je wanted it! le voulais! … … When Quand I je got up me levai from de the table, table, I was j'étais resolved… résolu… The hand La main of de this Alberte, cette Alberte, to which à laquelle I je had not thought ne pensais pas a minute une minute before it avant qu'elle had seized eût saisi mine, la mienne, had m'avait left me, laissé, to the jusqu'au depths fond of de my being, mon être, the desire le désir to de entwine myself m'enlacer entirely tout entier with her à elle entirely, tout entière, as comme her hand sa main had entwined s'était enlacée with à my hand! ma main!

«I «Je went up montai to chez my place moi like comme a madman, un fou, and when et quand I je had cooled down a little me fus un peu froidi by par reflection, la réflexion, I je asked myself me demandai what ce que I was going j'allais to do faire to pour really start nouer bel et bien an affair, une intrigue, as comme they say on dit in the provinces, en province, with avec une fille such a si diabolically provocative girl. diaboliquement provocante. I knew Je savais approximately à peu près — like — comme a man un homme who qui had not sought n'a pas cherché to know it better à le savoir mieux — that she — qu'elle never left ne quittait jamais her mother; sa mère; — that she — qu'elle usually worked travaillait habituellement near her, près d'elle, at the same à la même rag-picker's table, chiffonnière, in the embrasure dans l'embrasure of that de cette dining room, salle à manger, which qui served them leur servait as a living room; de salon; — that she — qu'elle had no n'avait pas friend in town d'amie en ville who qui came to see her, vînt la voir, and that she et qu'elle hardly ever went out except to go ne sortait guère que pour aller on Sundays le dimanche to mass à la messe and vespers et aux vêpres with her parents. avec ses parents. Huh? Hein? that ce was not n'était pas encouraging, encourageant, all that! tout cela! … … I began Je commençais to repent à me repentir of not having de n'avoir pas lived a little more un peu plus vécu with these two good people avec ces deux bonnes gens whom que I had treated j'avais traités without haughtiness, sans hauteur, but with the mais avec la politesse detached détachée and sometimes distracted politeness et parfois distraite one has qu'on a for those pour ceux who are only qui ne sont que of very secondary interest d'un intérêt très secondaire in life; dans la vie; but mais I told myself je me dis that que I could not modify je ne pouvais modifier my relations mes relations with them, avec eux, without exposing myself sans m'exposer to revealing to them à leur révéler or making them suspect ou à leur faire soupçonner what ce que I wanted to hide from them… je voulais leur cacher… I had, Je n'avais, to speak secretly pour parler secrètement to Mlle Alberte, à Mlle Alberte, only que the encounters les rencontres on the staircase sur l'escalier when I went up quand je montais to my room à ma chambre or when I came down from it; ou que j'en descendais; but, mais, on the staircase, sur l'escalier, one could on pouvait see nous voir and hear us… et nous entendre… The only resource La seule ressource within my reach, à ma portée, in this house dans cette maison so well regulated si bien réglée and so narrow, et si étroite, where où everyone tout le monde touched elbows, se touchait du coude, was était to write; d'écrire; and since et puisque the hand la main of this bold girl de cette fille hardie knew so well savait si bien how to seek mine chercher la mienne from under the table, par-dessous la table, this hand cette main would doubtless not make ne ferait sans doute pas many ceremonies beaucoup de cérémonies to take pour prendre the note le billet that I would give her, que je lui donnerais, and I wrote it. et je l'écrivis. It was Ce fut the note le billet of the circumstance, de la circonstance, the supplicating, imperious, and intoxicated note, le billet suppliant, impérieux et enivré, of a man d'un homme who qui has already drunk a déjà bu a une first première gulp gorgée of happiness de bonheur and et who qui asks for en demande a second… une seconde… Only, Seulement, to pour deliver it, le remettre, it was necessary to wait il fallait attendre for dinner le dîner the next day, du lendemain, and et that seemed long to me; cela me parut long; but finally mais enfin it arrived, il arriva, this dinner! ce dîner! The enticing L'attisante hand, main, whose dont contact I had felt je sentais le contact on my hand sur ma main for twenty-four hours, depuis vingt-quatre heures, did not fail to ne manqua pas de come back to seek revenir chercher mine, la mienne, as comme the day before, la veille, from under par-dessous the table. la table. Mlle Alberte Mlle Alberte felt sentit my note mon billet and et took it le prit very well, très bien, as comme I had foreseen. je l'avais prévu. But Mais what ce que I had not foreseen, je n'avais pas prévu, is that with c'est qu'avec that air of Infanta cet air d'Infante who defied everything qui défiait tout by par her height of indifference, sa hauteur d'indifférence, she elle plunged it le plongea into dans the heart le coeur of her bodice, de son corsage, where où she lifted elle releva a folded lace, une dentelle repliée, with a small dry movement, d'un petit mouvement sec, and all that et tout cela with such naturalness and such swiftness, avec un naturel et une telle prestesse, that her mother who, que sa mère qui, her eyes lowered on what she was doing, les yeux baissés sur ce qu'elle faisait, was serving the soup, servait le potage, noticed nothing, ne s'aperçut de rien, and that her imbecile father, et que son imbécile de père, who was always lurking something while thinking of his violin, qui lurait toujours quelque chose en pensant à son violon, when he was not playing it, quand il n'en jouait pas, saw nothing but fire.» n'y vit que du feu.»

— We never see anything but that, — Nous n'y voyons jamais que cela, captain! capitaine! — I interrupted gaily, — interrompis-je gaîment, for his story seemed to me to turn a little quickly into a swift car son histoire me faisait l'effet de tourner un peu vite à une leste aventure de garrison adventure; garnison; but I had no idea what was to follow! mais je ne me doutais pas de ce qui allait suivre! — Look! — Tenez! no later than pas plus tard que a few days ago, quelques jours, there was il y avait at the Opera, à l'Opéra, in a box dans une loge next to à côté de mine, la mienne, a woman une femme probably probablement of the type of dans le genre de your votre Mademoiselle Alberte. demoiselle Alberte. She Elle was avait more than plus de eighteen dix-huit years old, ans, for example; par exemple; but mais I give you je vous donne my word of honor ma parole d'honneur that I have que j'ai vu rarely seen rarement a woman de femme more majestic plus majestueuse in decency. de décence. While the whole play lasted, Pendant qu'a duré toute la pièce, she elle remained est restée seated assise and et motionless immobile as comme on sur a granite base. une base de granit. She turned Elle ne s'est retournée neither ni to the right, à droite, nor ni to the left, à gauche, a single time; une seule fois; but mais doubtless sans doute she elle saw y voyait through her shoulders, par les épaules, which she qu'elle had avait very bare très nues and et very beautiful, très belles, for car there was il y avait also, aussi, and et in my box, dans ma loge à moi, consequently par conséquent behind us two, derrière nous deux, a young man un jeune homme who appeared qui paraissait as indifferent aussi indifférent as she qu'elle to everything that à tout ce qui was not n'était pas the opera l'opéra being played qu'on jouait at that moment. en ce moment. I can certify Je puis certifier that que this young man ce jeune homme did not make n'a pas fait a single one une seule of the ordinary grimaces des simagrées ordinaires that que men les hommes make font to women aux femmes in public places, dans les endroits publics, and et which one can call qu'on peut appeler declarations des déclarations at a distance. à distance. Only Seulement when quand the play la pièce was finished a été finie and when, et que, in the kind of dans l'espèce de general tumult tumulte général of the emptying boxes, des loges qui se vident, the lady la dame stood up, s'est levée, straight, droite, in her box, dans sa loge, to pour fasten agrafer her burnous, son burnous, I je heard her say l'ai entendue dire to her husband, à son mari, in the most conjugally imperious de la voix la plus conjugalement impérieuse and et clearest voice: la plus claire: «Henri!, «Henri!, pick up ramassez my hood!» mon capuchon!» and then, et alors, over par-dessus Henri's back, le dos de Henri, who qui had rushed s'est précipité head down, la tête en bas, she elle extended a étendu her arm le bras and hand et la main and et took pris a note un billet from the young man, du jeune homme, as simply aussi simplement as she qu'elle would have taken eût pris from her husband's hands des mains de son mari her fan son éventail or ou her bouquet. son bouquet. He Lui had stood up again, s'était relevé, the poor man! le pauvre homme! holding tenant the hood le capuchon — — a scarlet satin hood, un capuchon de satin ponceau, but mais less scarlet moins ponceau than his face, que son visage, and et which he had, qu'il avait, at the risk au risque of an apoplexy, d'une apoplexie, fished out repêché from under sous the les small petits benches, bancs, as comme he il could avait pu … … My word! Ma foi! after having seen après avoir vu that, cela, I je went away, m'en suis allé, thinking pensant that qu' instead of au lieu de returning it le rendre to à his sa wife, femme, he il could aurait pu just as well tout aussi bien have kept it le garder for himself, pour lui, this hood, ce capuchon, in order to afin de hide cacher on sur his sa head tête what, ce qui, all of a sudden, tout à coup, had venait just grown there! d'y pousser!