Le Comte de Monte-Cristo — Tome IPart 1 of 41

---

THE COUNT OF MONTE-CRISTO LE COMTE DE MONTE-CRISTO

Alexandre Dumas

---

Volume Tome I I (1845-1846) (1845-1846)

---

I—Marseille.— I—Marseille.— The arrival. L'arrivée.

II— II— The father Le père and et the son. le fils.

III— III— The Catalans. Les Catalans.

IV— IV— Conspiracy. Complot.

V— V— The engagement meal. Le repas des fiançailles.

VI— VI— The deputy Le substitut of the king's prosecutor. du procureur du roi.

VII— VII— The interrogation. L'interrogatoire.

VIII— VIII— The Château d'If. Le château d'If.

IX— IX— The evening Le soir of the engagement. des fiançailles.

X— X— The small cabinet Le petit cabinet of the Tuileries. des Tuileries.

XI— XI— The Ogre of Corsica. L'Ogre de Corse.

XII— XII— The father Le père and et the son. le fils.

XIII— XIII— The Hundred Days. Les Cent-Jours.

XIV— XIV— The furious prisoner Le prisonnier furieux and et the mad prisoner. le prisonnier fou.

XV—Number 34 XV—Le numéro 34 and et le number 27. numéro 27.

XVI— XVI— An Italian scholar. Un savant italien.

XVII— XVII— The abbot's room. La chambre de l'abbé.

XVIII— XVIII— The treasure. Le trésor.

XIX— XIX— The third Le troisième attack. accès.

XX— XX— The cemetery Le cimetière of the Château d'If. du château d'If.

XXI— XXI— The island of Tiboulen. L'île de Tiboulen.

XXII— XXII— The smugglers. Les contrebandiers.

XXIII— XXIII— The island of Monte-Cristo. L'île de Monte-Cristo.

XXIV— XXIV— Dazzlement. Éblouissement.

XXV— XXV— The unknown. L'inconnu.

XXVI— XXVI— The inn L'auberge of Pont du Gard. du pont du Gard.

XXVII— XXVII— The narrative. Le récit.

XXVIII— XXVIII— The prison registers. Les registres des prisons.

XXIX— XXIX— The Morrel house. La maison Morrel.

XXX— XXX— The fifth Le cinq of September. septembre.

XXXI— XXXI— Italy. Italie. — — Simbad the sailor. Simbad le marin.

---

I

Marseille.— Marseille.— The arrival. L'arrivée.

On Le February 24, 1815, 24 février 1815, the lookout la vigie of de Notre-Dame de la Garde Notre-Dame de la Garde signaled signala the three-master le trois-mâts the Pharaon, le Pharaon, coming from venant de Smyrna, Trieste, and Naples. Smyrne, Trieste et Naples.

As usual, Comme d'habitude, a coastal pilot un pilote côtier immediately left partit aussitôt the port, du port, skimmed past rasa the Château d'If, le château d'If, and went to board et alla aborder the ship le navire between entre Cape Morgion le cap de Morgion and et the island of Rion. l'île de Rion.

Immediately, Aussitôt, as usual again, comme d'habitude encore, the platform la plate-forme of Fort Saint-Jean du fort Saint-Jean had covered itself s'était couverte with onlookers; de curieux; for car it is always c'est toujours a great affair une grande affaire in Marseille, à Marseille que the arrival of a vessel, l'arrivée d'un bâtiment, especially surtout when quand this vessel, ce bâtiment, like comme the Pharaon, le Pharaon, has been built, a été construit, rigged, gréé, stowed arrimé in the shipyards sur les chantiers of old Phocaea, de la vieille Phocée, and belongs et appartient to a shipowner à un armateur of the city. de la ville.

However, Cependant this vessel ce bâtiment was advancing; s'avançait; it had fortunately crossed il avait heureusement franchi the strait le détroit that que some quelque volcanic tremor secousse volcanique had dug a creusé between entre the island of l'île de Calasareigne Calasareigne and et the island of l'île de Jaros; Jaros; it had rounded il avait doublé Pomègue, Pomègue, and et it was advancing il s'avançait under sous its ses three trois topsails, huniers, its son large grand jib, foc and et its brigantine, sa brigantine, but mais so slowly si lentement and et with such a sad pace, d'une allure si triste, that que the onlookers, les curieux, with avec that instinct cet instinct which qui foresees pressent misfortune, un malheur, were asking themselves se demandaient what accident quel accident could have happened pouvait être arrivé aboard. à bord. Nevertheless, Néanmoins navigation experts les experts en navigation recognized reconnaissaient that que if si an accident had occurred, un accident était arrivé, it could not have been ce ne pouvait être to the vessel itself; au bâtiment lui-même; for car it was advancing il s'avançait in all the conditions of a perfectly governed ship: dans toutes les conditions d'un navire parfaitement gouverné: its anchor son ancre was at anchor, était en mouillage, its bowsprit shrouds ses haubans de beaupré unhooked; décrochés; and et near the pilot, près du pilote, who qui was preparing to steer s'apprêtait à diriger the Pharaon le Pharaon through par the narrow l'étroite entrance entrée of the port of Marseille, du port de Marseille, was était a young man un jeune homme with a quick gesture au geste rapide and et an active eye, à l'œil actif, who qui was watching surveillait every movement chaque mouvement of the ship du navire and et repeating répétait every order chaque ordre of the pilot. du pilote.

The vague anxiety La vague inquiétude that hovered qui planait over the crowd sur la foule had particularly affected avait particulièrement atteint one of the spectators un des spectateurs on the esplanade of Saint-Jean, de l'esplanade de Saint-Jean, so that de sorte qu' he could not wait for il ne put attendre the vessel's entry l'entrée du bâtiment into the port; dans le port; he jumped il sauta into a small boat dans une petite barque and et ordered to row ordonna de ramer ahead of the Pharaon, au-devant du Pharaon, which he reached qu'il atteignit opposite en face de the cove l'anse of La Réserve. de la Réserve.

Seeing this man coming, En voyant venir cet homme, the young sailor le jeune marin left quitta his post son poste next to the pilot, à côté du pilote, and et came, vint, hat in hand, le chapeau à la main, to lean s'appuyer against the wall à la muraille of the vessel. du bâtiment.

He was C'était a young man un jeune homme of eighteen to twenty years, de dix-huit à vingt ans, tall, grand, slender, svelte, with avec beautiful black eyes de beaux yeux noirs and et ebony hair; des cheveux d'ébène; there was il y avait in his whole person dans toute sa personne that calm air and resolution cet air calme et de résolution particular to men particulier aux hommes accustomed habitués since their childhood depuis leur enfance to struggle à lutter with danger. avec le danger.

«Ah! «Ah! it is you, c'est vous, Dantès! Dantès! cried cria the man in the boat; l'homme à la barque; what then has happened, qu'est-il donc arrivé, and et why pourquoi this air of sadness cet air de tristesse spread répandu over your whole board? sur tout votre bord?

—A great misfortune, —Un grand malheur, Monsieur Morrel! monsieur Morrel! replied répondit the young man, le jeune homme, a great misfortune, un grand malheur, for me especially: pour moi surtout: at the height of à la hauteur de Civita-Vecchia, Civita-Vecchia, we have lost nous avons perdu this brave Captain Leclère. ce brave capitaine Leclère.

—And the cargo? —Et le chargement? asked the shipowner demanda quickly. vivement l'armateur.

—It has arrived —Il est arrivé safely in port, à bon port, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, and et I believe je crois que you will be satisfied vous serez content in this regard; sous ce rapport; but mais this poor Captain Leclère.... ce pauvre capitaine Leclère....

—What then happened to him? —Que lui est-il donc arrivé? asked demanda the shipowner l'armateur with a visibly relieved air; d'un air visiblement soulagé; what then happened to him, que lui est-il donc arrivé, to this brave captain? à ce brave capitaine?

—He is dead. —Il est mort.

—Fallen —Tombé into the sea? à la mer?

—No, —Non, sir; monsieur; dead mort of a cerebral fever, d'une fièvre cérébrale, amid au milieu d' horrible sufferings.» horribles souffrances.»

Then, Puis, turning se retournant towards his men: vers ses hommes:

«Holà he! «Holà hé! he said, dit-il, everyone chacun to his post à son poste for anchoring!» pour le mouillage!»

The crew L'équipage obeyed. obéit. At the same instant, Au même instant, the eight or ten sailors les huit ou dix matelots who composed it qui le composaient sprang s'élancèrent some onto the sheets, les uns sur les écoutes, others les autres onto the braces, sur les bras, others les autres to the halyards, aux drisses, others les autres to the downhauls of the jibs, aux hallebas des focs, finally enfin others les autres to the clewlines of the sails. aux cargues des voiles.

The young sailor Le jeune marin cast a nonchalant glance jeta un coup d'œil nonchalant at this beginning of maneuver, sur ce commencement de manœuvre, and, et, seeing that voyant que his orders ses ordres were going to be executed, allaient s'exécuter, he returned il revint to his interlocutor. à son interlocuteur.

«And «Et how then did comment this misfortune happen? ce malheur est-il donc arrivé? continued continua the shipowner, l'armateur, resuming the conversation reprenant la conversation where où the young sailor le jeune marin had left it. l'avait quittée.

—My God, sir, —Mon Dieu, monsieur, in the most unforeseen way: de la façon la plus imprévue: after a long conversation with the port commander, après une longue conversation avec le commandant du port, Captain Leclère le capitaine Leclère left Naples quitta Naples very agitated; fort agité; at the end of twenty-four hours, au bout de vingt-quatre heures, fever took him; la fièvre le prit; three days later, trois jours après, he was dead.... il était mort....

«We gave him «Nous lui avons fait the usual funeral, les funérailles ordinaires, and he rests, et il repose, decently wrapped in a hammock, décemment enveloppé dans un hamac, with a thirty-six pound cannonball avec un boulet de trente-six at his feet aux pieds and one at his head, et un à la tête, off the island of El Giglio. à la hauteur de l'île d'El Giglio. We are bringing back Nous rapportons to his widow à sa veuve his cross of honor sa croix d'honneur and his sword. et son épée. It was well worth the trouble, C'était bien la peine, continued the young man continua le jeune homme with a melancholic smile, avec un sourire mélancolique, to wage war against the English for ten years de faire dix ans la guerre aux Anglais to end up dying, pour en arriver à mourir, like everyone else, comme tout le monde, in his bed. dans son lit.

—Indeed! —Dame! what do you want, que voulez-vous, Monsieur Edmond, monsieur Edmond, resumed the shipowner reprit l'armateur who seemed to console himself more and more, qui paraissait se consoler de plus en plus, we are all mortal, nous sommes tous mortels, and it is necessary that the old make way for the new, et il faut bien que les anciens fassent place aux nouveaux, without that there would be no advancement; sans cela il n'y aurait pas d'avancement; and from the moment you assure me that the cargo.... et du moment que vous m'assurez que la cargaison....

—Is in good condition, —Est en bon état, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, I answer for it. je vous en réponds. Here is a voyage Voici un voyage that I advise you que je vous donne le conseil not to discount for 25,000 francs of de ne point escompter pour 25.000 francs de profit.» bénéfice.»

Then, Puis, as they had just passed the round tower: comme on venait de dépasser la tour ronde:

«Prepare to furl «Range à carguer the top sails, les voiles de hune, the jib and the spanker! le foc et la brigantine! cried the young sailor; cria le jeune marin; make it look bad!» faites penaud!»

The order was executed L'ordre s'exécuta with almost as much promptness avec presque autant de promptitude as on a warship. que sur un bâtiment de guerre.

«Lower and furl everywhere!» «Amène et cargue partout!»

At the last command, Au dernier commandement, all the sails were lowered, toutes les voiles s'abaissèrent, and et the ship le navire advanced s'avança in an almost imperceptible way, d'une façon presque insensible, moving only ne marchant plus que by par the given impulse. l'impulsion donnée.

«And now, «Et maintenant, if si you wish vous voulez to come aboard, monter, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, said dit Dantès Dantès seeing voyant the shipowner's impatience, l'impatience de l'armateur, here is voici your votre accountant, comptable, Monsieur Danglars, M. Danglars, who qui is coming out sort of his cabin, de sa cabine, and who et qui will give you vous donnera all the information tous les renseignements that que you vous may pouvez desire. désirer. As for me, Quant à moi, I must il faut que je attend veille to the anchoring au mouillage and et que je put mette the ship le navire in mourning.» en deuil.»

The shipowner L'armateur did not have to be told twice. ne se le fit pas dire deux fois. He seized Il saisit a cable un câble that Dantès que threw to him, lui jeta Dantès, and, et, with a dexterity avec une dextérité that qui would have done honor eût fait honneur to a man of the sea, à un homme de mer, he climbed il gravit the rungs les échelons nailed to the bulging side cloués sur le flanc rebondi of the vessel, du bâtiment, while tandis que the latter, celui-ci, returning retournant to his post as second, à son poste de second, yielded cédait the conversation la conversation to the one à celui he had announced qu'il avait annoncé under the name of Danglars, sous le nom de Danglars, and who, et qui, coming out sortant of his cabin, de sa cabine, was indeed advancing s'avançait effectivement towards au-devant de the shipowner. l'armateur.

The newcomer Le nouveau venu was a man était un homme of twenty-five to twenty-six years, de vingt-cinq à vingt-six ans, with a rather somber face, d'une figure assez sombre, obsequious obséquieux towards his superiors, envers ses supérieurs, insolent insolent towards his subordinates: envers ses subordonnés: also, aussi, besides outre his title son titre of accounting agent, d'agent comptable, which qui is always est toujours a reason for repulsion un motif de répulsion for sailors, pour les matelots, he was était-il generally généralement as ill-regarded aussi mal vu by the crew de l'équipage as qu' Edmond Dantès, Edmond Dantès on the contrary, au contraire was loved by them. en était aimé.

«Well, «Eh bien, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, said dit Danglars, Danglars, you know vous savez about the misfortune, le malheur, don't you? n'est-ce pas?

—Yes, yes, —Oui, oui, poor Captain Leclère! pauvre capitaine Leclère! he was c'était a brave and honest man! un brave et honnête homme!

—And —Et an excellent sailor un excellent marin above all, surtout, aged vieilli between sky and water, entre le ciel et l'eau, as befits comme il convient a man à un homme charged with the interests chargé des intérêts of a house as important d'une maison aussi importante as que Maison Morrel et fils, maison Morrel et fils, replied répondit Danglars. Danglars.

—But, —Mais, said dit the shipowner, l'armateur, following with his eyes suivant des yeux Dantès Dantès who was looking for qui cherchait his anchorage, son mouillage, but mais it seems to me il me semble that there is no need qu'il n'y a pas besoin to be d'être as old a sailor si vieux marin as que you say, vous le dites, Danglars, Danglars, to know pour connaître one's trade, son métier, and et here is voici our friend notre ami Edmond Edmond who does his, qui fait le sien, it seems to me, ce me semble, as a man en homme who needs to ask no one for advice. qui n'a besoin de demander des conseils à personne.

—Yes, —Oui, said dit Danglars Danglars throwing en jetant an oblique glance at Dantès sur Dantès un regard oblique where où a flash of hatred shone, brilla un éclair de haine, yes, oui, he is young, c'est jeune, and et he doubts nothing. cela ne doute de rien. Hardly had À peine the captain died le capitaine a-t-il été mort than he qu'il took a pris command le commandement without consulting sans consulter anyone, personne, and he et qu'il made us lose nous a fait perdre a day and a half un jour et demi at the island of Elba à l'île d'Elbe instead of au lieu de returning revenir directly directement to Marseille. à Marseille.

—As for —Quant à taking prendre command le commandement of the ship, du navire, said dit the shipowner, l'armateur, it was c'était his duty son devoir as comme second; second; as for quant à losing perdre a day and a half un jour et demi at the island of Elba, à l'île d'Elbe, he was wrong; il a eu tort; unless à moins que the ship le navire had n'ait eu some damage quelque avarie to repair. à réparer.

—The ship —Le navire was doing se portait as comme I am doing, je me porte, and as et comme I wish je désire you to be doing, que vous vous portiez, Monsieur Morrel; monsieur Morrel; and this et cette day and a half journée et demie was lost a été perdue by pure caprice, par pur caprice, for the pleasure pour le plaisir of going d'aller ashore, à terre, that is all. voilà tout.

—Dantès, —Dantès, said dit the shipowner l'armateur turning se retournant towards the young man, vers le jeune homme, come here venez then. donc ici.

—Pardon, —Pardon, sir, monsieur, said dit Dantès, Dantès, I am je suis with you à vous in a moment.» dans un instant.»

Then Puis addressing s'adressant the crew: à l'équipage: «Anchor!» «Mouille!» he said. dit-il.

Immediately Aussitôt the anchor l'ancre fell, tomba, and the chain et la chaîne ran out fila with a noise. avec bruit. Dantès Dantès remained resta at his post, à son poste, despite malgré the presence la présence of the pilot, du pilote, until jusqu'à ce que this last maneuver cette dernière manœuvre was finished; fût terminée; then: puis alors:

«Lower «Abaissez the pennant la flamme to half-mast, à mi-mât, hoist mettez the flag le pavillon at half-mast, en berne, cross croisez the yards! les vergues!

—You see, —Vous voyez, said dit Danglars, Danglars, he already believes himself il se croit déjà captain, capitaine, upon my word. sur ma parole.

—And —Et he is il l'est in fact, de fait, said dit the shipowner. l'armateur.

—Yes, —Oui, save for sauf your signature votre signature and that et celle of your associate, de votre associé, Monsieur Morrel. monsieur Morrel.

—Indeed! —Dame! why pourquoi should we not leave him ne le laisserions-nous pas at this post? à ce poste? said dit the shipowner. l'armateur. He is Il est young, jeune, I know it je le sais well, bien, but mais he seems to me il me paraît entirely suited to the task, tout à la chose, and et very fort experienced expérimenté in his profession.» dans son état.»

A cloud Un nuage passed passa over Danglars' brow. sur le front de Danglars.

«Pardon, «Pardon, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, said Dantès dit Dantès approaching; en s'approchant; now that maintenant que the ship le navire is anchored, est mouillé, here I am me voilà entirely at your disposal: tout à vous: you vous called me, m'avez appelé, I believe?» je crois?»

Danglars Danglars took a step backward. fit un pas en arrière.

«I wanted «Je voulais to ask you vous demander why pourquoi you had stopped vous vous étiez arrêté at the island of Elba? à l'île d'Elbe?

—I do not know, —Je l'ignore, sir; monsieur; it was c'était to fulfill pour accomplir a last order un dernier ordre of Captain Leclère, du capitaine Leclère, who, qui, dying, en mourant, had given me m'avait remis a package un paquet for Grand Marshal Bertrand. pour le grand maréchal Bertrand.

—You saw him then, —L'avez-vous donc vu, Edmond? Edmond?

—Who? —Qui?

—The Grand Marshal? —Le grand maréchal?

—Yes.» —Oui.»

Morrel Morrel looked around him, regarda autour de lui, and et drew Dantès aside. tira Dantès à part.

«And how is «Et comment va the Emperor? l'Empereur? he asked demanda-t-il quickly. vivement.

—Well, —Bien, as far as autant que I could judge j'aie pu en juger with my own eyes. par mes yeux.

—You saw the Emperor too then? —Vous avez donc vu l'Empereur aussi?

—He entered —Il est entré the marshal's house chez le maréchal while pendant que I was there. j'y étais.

—And —Et you spoke to him? vous lui avez parlé?

—That is to say, —C'est-à-dire que it was he who spoke to me, c'est lui qui m'a parlé, sir, monsieur, said Dantès dit Dantès smiling. en souriant.

—And what —Et que did he say to you? vous a-t-il dit?

—He asked me questions —Il m'a fait des questions about the ship, sur le bâtiment, about sur the time of its departure l'époque de son départ for Marseille, pour Marseille, about sur the route la route it had followed qu'il avait suivie and about et sur the cargo la cargaison it was carrying. qu'il portait. I believe that Je crois que if it had been empty, s'il eût été vide, and et que I had been its master, j'en eusse été le maître, his intention would have been son intention eût été to buy it; de l'acheter; but mais I told him that je lui ai dit que I was only a simple second, je n'étais que simple second, and that et que the ship le bâtiment belonged to the house Morrel and Son. appartenait à la maison Morrel et fils. «Ah! «Ah! ah! ah! he said, a-t-il dit, I know it. je la connais. The Morrels Les Morrel are shipowners sont armateurs from father to son, de père en fils, and et there was a Morrel il y avait un Morrel who served qui servait in the same regiment dans le même régiment as me que moi when lorsque I was j'étais in garrison en garnison at Valence.» à Valence.»

—That is —C'est by God pardieu true! vrai! exclaimed s'écria the shipowner l'armateur all joyful; tout joyeux; it was c'était Policar Morrel, Policar Morrel, my uncle, mon oncle, who qui became est devenu captain. capitaine. Dantès, Dantès, you will tell vous direz my uncle à mon oncle that que the Emperor l'Empereur remembered s'est souvenu him, de lui, and et you will see him vous le verrez cry, pleurer, the old le vieux grumbler. grognard. Come, Allons, come, allons, continued continua the shipowner, l'armateur striking the young man en frappant amicably amicalement on the shoulder, sur l'épaule du jeune homme, you did well, vous avez bien fait, Dantès, Dantès, to follow de suivre the instructions les instructions of Captain Leclère du capitaine Leclère and to stop et de vous arrêter at the island of Elba, à l'île d'Elbe, although, quoique, if it were known si l'on savait that you delivered que vous avez remis a package un paquet to the marshal au maréchal and conversed et causé with the Emperor, avec l'Empereur, that cela could pourrait compromise you. vous compromettre.

—In what way —En quoi do you want, voulez-vous, sir, monsieur, that que this cela compromises me? me compromette? said Dantès: dit Dantès: I do not je ne sais pas even know même what ce que I was carrying, je portais, and et the Emperor l'Empereur only asked me ne m'a fait que the questions les questions he would have asked qu'il eût faites the first comer. au premier venu. But, Mais, pardon, pardon, resumed reprit Dantès, Dantès, here are voici the health la santé and et customs officials la douane arriving; qui nous arrivent; you permit, vous permettez, do you not? n'est-ce pas?

—Do, do, —Faites, faites, my dear mon cher Dantès.» Dantès.»

The Le young jeune man homme moved away, s'éloigna, and, et, as comme he moved away, il s'éloignait, Danglars Danglars drew nearer. se rapprocha.

«Well, «Eh bien, he asked, demanda-t-il, it seems he gave you il paraît qu'il vous a donné good reasons de bonnes raisons for de his son anchorage mouillage at Porto-Ferrajo? à Porto-Ferrajo?

—Excellent ones, —D'excellentes, my dear mon cher Monsieur Danglars. monsieur Danglars.

—Ah! —Ah! so much the better, tant mieux, replied répondit the latter, celui-ci, for car it is c'est always toujours painful pénible to see de voir a comrade un camarade who qui does not do his duty. ne fait pas son devoir.

—Dantès —Dantès has done his, a fait le sien, replied répondit the shipowner, l'armateur, and et there is nothing to say. il n'y a rien à dire. It was C'était Captain le capitaine Leclère Leclère who qui had ordered him lui avait ordonné this stopover. cette relâche.

— — Speaking of À propos du Captain capitaine Leclère, Leclère, did he not give you ne vous a-t-il pas remis a letter une lettre from him? de lui?

—Who? —Qui?

—Dantès.

—To me, —À moi, no! non! Did he have one En avait-il then? donc une?

—I thought that besides —Je croyais qu'outre the package, le paquet, Captain le capitaine Leclère Leclère had entrusted him with lui avait confié a letter. une lettre.

—Of —De what quel package paquet do you wish voulez-vous to speak, parler, Danglars? Danglars?

—But —Mais of the one that de celui que Dantès Dantès deposited a déposé when passing through Porto-Ferrajo? en passant à Porto-Ferrajo?

—How do you know that he —Comment savez-vous qu'il had avait a package un paquet to deposit à déposer at Porto-Ferrajo?» à Porto-Ferrajo?»

Danglars Danglars blushed. rougit.

«I «Je was passing passais before devant the captain's door la porte du capitaine which qui was était ajar, entrouverte, and et I saw him hand je lui ai vu remettre this package ce paquet and et this letter cette lettre to Dantès. à Dantès.

—He —Il did not speak of it to me, ne m'en a point parlé, said dit the shipowner; l'armateur; but mais if he has s'il a this letter, cette lettre, he will give it to me.» il me la remettra.»

Danglars Danglars reflected réfléchit for a moment. un instant.

«Then, «Alors, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, I beg you, je vous prie, he said, dit-il, do not speak ne parlez point of that de cela to Dantès; à Dantès; I je must have been mistaken. me serai trompé. » »

At that moment, En ce moment, the le young jeune man homme was returning; revenait; Danglars Danglars moved away. s'éloigna.

«Well, «Eh bien, my mon dear cher Dantès, Dantès, are you êtes-vous free? libre? asked demanda the shipowner. l'armateur.

—Yes, —Oui, sir. monsieur.

—The matter —La chose was not n'a pas été long. longue.

—No, —Non, I gave j'ai donné the aux customs officers douaniers the la list liste of de goods; marchandises; and as for et quant à the consignee, la consigne, she elle had sent avait envoyé with avec the le coastal pilot pilote côtier a man un homme to whom à qui I handed j'ai remis our papers. nos papiers.

—Then, —Alors, you vous have nothing more to do n'avez plus rien à faire here?» ici?»

Dantès Dantès cast jeta a un quick glance regard rapide around him. autour de lui.

«No, «Non, everything tout is est in order, en ordre, he said. dit-il.

—You can —Vous pouvez then donc alors come venir dine dîner with avec us? nous?

—Excuse me, —Excusez-moi, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, excuse me, excusez-moi, I beg you, je vous prie, but mais I owe je dois my ma first première visit visite to à my mon father. père. I Je am no less n'en suis pas moins grateful reconnaissant for de the honor l'honneur you que vous do me. me faites.

—That is right, —C'est juste, Dantès, Dantès, that is right. c'est juste. I know that Je sais que you are vous êtes a good son. bon fils.

—And... —Et... asked Dantès demanda Dantès with a certain hesitation, avec une certaine hésitation, and et he is well, il se porte bien, as far as you know, que vous sachiez, my father? mon père?

—But I believe so, —Mais je crois que oui, my dear Edmond, mon cher Edmond, although quoique I have not seen him. je ne l'aie pas aperçu.

—Yes, —Oui, he keeps himself shut il se tient enfermé in his small room. dans sa petite chambre.

—That proves at least —Cela prouve au moins that he lacked nothing qu'il n'a manqué de rien during your absence.» pendant votre absence.»

Dantès Dantès smiled. sourit.

«My father is proud, «Mon père est fier, sir, monsieur, and, et, had he lacked everything, eût-il manqué de tout, I doubt je doute he would have asked qu'il eût demandé anything quelque chose of anyone in the world, à qui que ce soit au monde, except excepté of God. à Dieu.

—Well, —Eh bien, after this first visit, après cette première visite, we are counting on you. nous comptons sur vous.

—Excuse me again, —Excusez-moi encore, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, but mais after this first visit, après cette première visite, I have j'en ai a second one une seconde which is no less dear to my heart. qui ne me tient pas moins au cœur.

—Ah! —Ah! that is true, c'est vrai, Dantès; Dantès; I was forgetting j'oubliais that there is qu'il y a someone at Les Catalans aux Catalans quelqu'un who must be waiting for you qui doit vous attendre with no less impatience than your father: avec non moins d'impatience que votre père: it is c'est the beautiful Mercédès.» la belle Mercédès.»

Dantès Dantès smiled. sourit.

«Ah! «Ah! ah! ah! said dit the shipowner, l'armateur, that no longer surprises me, cela ne m'étonne plus, that she came qu'elle soit venue three times trois fois to ask me for news me demander des nouvelles of the Pharaon. du Pharaon. Plague! Peste! Edmond, Edmond, you are not vous n'êtes point to be pitied, à plaindre, and et you have there vous avez là a une pretty jolie mistress! maîtresse!

—She is not —Ce n'est point my mistress, ma maîtresse, sir, monsieur, said dit gravely gravement the le young jeune sailor: marin: she is c'est my fiancée. ma fiancée.

—It is —C'est sometimes quelquefois all one, tout un, said dit the shipowner, l'armateur laughing. en riant.

—Not —Pas for pour us, nous, sir, monsieur, replied répondit Dantès. Dantès.

—Come, come, —Allons, allons, my dear mon cher Edmond, Edmond, continued continua the shipowner, l'armateur, let me not detain you; que je ne vous retienne pas; you have vous avez done my business well enough assez bien fait mes affaires for pour que me to give you je vous donne full leisure tout loisir to do de faire yours. les vôtres. Do you need Avez-vous besoin money? d'argent?

—No, sir; —Non, monsieur; I have j'ai all tous my mes wages appointements from the voyage, du voyage, that is to say c'est-à-dire nearly près de three months' trois mois pay. de solde.

—You are —Vous êtes a tidy fellow, un garçon rangé, Edmond. Edmond.

—Add that —Ajoutez que I have j'ai a poor father, un père pauvre, Monsieur Morrel. monsieur Morrel.

—Yes, yes, —Oui, oui, I know je sais that que you are vous êtes a good son. un bon fils. Go Allez then donc to see voir your father: votre père: I have j'ai a son un fils too, aussi, and et I would be very angry with j'en voudrais fort à anyone who, celui qui, after a three-month voyage, après un voyage de trois mois, would keep him le retiendrait away from me. loin de moi.

—Then, —Alors, you permit? vous permettez? said the young man, saluting. dit le jeune homme en saluant.

—Yes, —Oui, if si you have nothing vous n'avez rien more de plus to tell me. à me dire.

—No. —Non.

—Captain Leclère —Le capitaine Leclère did not, ne vous a pas, in dying, en mourant, give you donné a letter une lettre for me? pour moi?

—It would have been impossible for him —Il lui eût été impossible to write, d'écrire, sir; monsieur; but that reminds me that mais cela me rappelle que I will have a j'aurai un fifteen-day leave congé de quinze jours to ask of you. à vous demander.

—To get married? —Pour vous marier?

—First; —D'abord; then puis to go to Paris. pour aller à Paris.

—Good, good! —Bon, bon! you will take vous prendrez the time le temps you wish, que vous voudrez, Dantès; Dantès; the time le temps to unload de décharger the ship le bâtiment will take us easily nous prendra bien six weeks, six semaines, and et we will hardly put to sea again nous ne nous remettrons guère en mer before three months.... avant trois mois.... Only, Seulement, in three months, dans trois mois, it will be necessary for il faudra que you to be there. vous soyez là. The Pharaon, Le Pharaon, continued continua the shipowner, l'armateur striking the young sailor en frappant on the shoulder, sur l'épaule du jeune marin, could not ne pourrait pas depart repartir without its captain. sans son capitaine.

—Without its captain! —Sans son capitaine! cried s'écria Dantès, Dantès his eyes shining with joy; les yeux brillants de joie; pay close attention faites bien attention to what you say there, à ce que vous dites là, sir, monsieur, for car you have just answered vous venez de répondre the most secret hopes aux plus secrètes espérances of my heart. de mon cœur. Would your intention be Votre intention serait-elle to name me de me nommer captain capitaine of the Pharaon? du Pharaon?

—If I were alone, —Si j'étais seul, I would extend my hand to you, je vous tendrais la main, my dear Dantès, mon cher Dantès, and I would say to you: et je vous dirais: «It is done.» «C'est fait.» But I have Mais j'ai a partner, un associé, and you know et vous savez the Italian proverb: le proverbe italien: He who has a companion has a master. Che a compagne a padrone. But half Mais la moitié the work is done de la besogne est faite at least, au moins, since puisque out of two votes sur deux voix you already have one. vous en avez déjà une. Rely on me Rapportez-vous-en à moi to get the other, pour avoir l'autre, and I will do et je ferai my best. de mon mieux.

—Oh! —Oh! Monsieur Morrel, monsieur Morrel, cried s'écria the young sailor, le jeune marin, seizing, saisissant, with tears in his eyes, les larmes aux yeux, the shipowner's hands; les mains de l'armateur; Monsieur Morrel, monsieur Morrel, I thank you, je vous remercie, in the name of au nom de my father mon père and Mercédès. et de Mercédès.

—That's good, that's good, Edmond, —C'est bien, c'est bien, Edmond, there is a God in heaven il y a un Dieu au ciel for good people, pour les braves gens, what the devil! que diable! Go see Allez voir your father, votre père, go see allez voir Mercédès, Mercédès, and come back to find me et revenez me trouver afterwards. après.

—But you do not want me —Mais vous ne voulez pas to take you back to shore? que je vous ramène à terre?

—No, thank you; —Non, merci; I am staying je reste to settle my accounts à régler mes comptes with Danglars. avec Danglars. Have you been content Avez-vous été content with him de lui during the voyage? pendant le voyage?

—It is according to the meaning —C'est selon le sens you attach que vous attachez to this question, sir. à cette question, monsieur. If Si it is c'est as comme a good comrade, bon camarade, no, non, for car I believe je crois he qu'il does not like me ne m'aime pas since the day depuis le jour où I had j'ai eu the foolishness, la bêtise, following a small quarrel à la suite d'une petite querelle we had had together, que nous avions eue ensemble, to propose to him de lui proposer that we stop de nous arrêter ten minutes dix minutes at the island of Monte-Cristo à l'île de Monte-Cristo to settle this quarrel; pour vider cette querelle; a proposition proposition that que I was wrong j'avais eu tort to make to him, de lui faire, and that he et qu'il was, avait eu, he, lui, right raison to refuse. de refuser. If Si it is c'est as comme an accountant comptable that que you vous ask me me faites this question cette question I believe je crois there is qu'il n'y a nothing rien to say à dire and that et que you will be vous serez content content with the way de la façon dont his work sa besogne is done. est faite.

—But, —Mais, asked demanda the shipowner, l'armateur, let's see, voyons, Dantès, Dantès, if si you were vous étiez captain capitaine of the Pharaon, du Pharaon, would you keep garderiez-vous Danglars Danglars with pleasure? avec plaisir?

—Captain —Capitaine or ou second, second, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, replied répondit said dit Dantès, Dantès, I will always have j'aurai toujours the greatest regard les plus grands égards for pour those ceux who qui will possess posséderont the confidence la confiance of de my mes shipowners. armateurs.

—Come, —Allons, come, allons, Dantès, Dantès, I see je vois that in qu'en every tout respect point you are vous êtes a un good brave fellow. garçon. Let Que me je not ne detain you vous retienne any longer: plus: go, allez, for car I see je vois that que you vous are êtes on hot coals. sur des charbons.

—So I have —J'ai donc my leave? mon congé? asked demanda Dantès. Dantès.

—Go, —Allez, I vous tell you. dis-je.

—You permit —Vous permettez that I take que je prenne your boat? votre canot?

—Take it. —Prenez.

—Goodbye, —Au revoir, Monsieur Morrel, monsieur Morrel, and et a thousand thanks. mille fois merci.

—Goodbye, —Au revoir, my dear Edmond, mon cher Edmond, good luck!» bonne chance!»

The young sailor Le jeune marin jumped into the boat, sauta dans le canot, went to sit alla s'asseoir at the stern, à la poupe, and gave the order to land et donna l'ordre d'aborder at the Canebière. à la Canebière. Two sailors Deux matelots immediately leaned se penchèrent aussitôt on their oars, sur leurs rames, and the boat glided et l'embarcation glissa as rapidly aussi rapidement as it is possible to do, qu'il est possible de le faire, amidst the au milieu des thousand boats mille barques that obstruct qui obstruent the kind of narrow street l'espèce de rue étroite which leads, qui conduit, between two rows entre deux rangées of ships, de navires, from the entrance of the port de l'entrée du port to the Quai d'Orléans. au quai d'Orléans.

The shipowner L'armateur followed him with his eyes, le suivit des yeux smiling, en souriant, to the edge, jusqu'au bord, saw him jump le vit sauter onto sur the quay's flagstones, les dalles du quai, and et immediately get lost se perdre aussitôt amidst au milieu de the colorful crowd la foule bariolée which, qui, from de five in the morning cinq heures du matin to à nine in the evening, neuf heures du soir, clutters encombre this famous street cette fameuse rue of the Canebière, de la Canebière, of which dont the les modern Phocaeans Phocéens modernes are sont so proud, si fiers, that they qu'ils say disent with avec the greatest seriousness in the world le plus grand sérieux du monde and et with that accent avec cet accent which qui gives so much character donne tant de caractère to what they à ce qu'ils say: disent: «If «Si Paris had Paris avait the Canebière, la Canebière, Paris Paris would be serait a small un petit Marseille.» Marseille.»

Upon turning around, En se retournant, the shipowner l'armateur saw vit behind him Danglars, derrière lui Danglars, who, qui, in appearance, en apparence, seemed semblait to await his orders, attendre ses ordres, but who, mais qui, in reality, en réalité, followed suivait like him comme lui the young sailor le jeune marin with his gaze. du regard.

Only, Seulement, there was il y avait a great difference une grande différence in the expression dans l'expression of this double gaze de ce double regard which followed qui suivait the same man. le même homme.

---

II

Le père et le fils.

Laissons Danglars, aux prises avec le génie de la haine, essayer de souffler contre son camarade quelque maligne supposition à l'oreille de l'armateur, et suivons Dantès, qui, après avoir parcouru la Canebière dans toute sa longueur, prend la rue de Noailles, entre dans une petite maison située du côté gauche des Allées de Meilhan, monte vivement les quatre étages d'un escalier obscur, et, se retenant à la rampe d'une main, comprimant de l'autre les battements de son cœur, s'arrête devant une porte entre baillée, qui laisse voir jusqu'au fond d'une petite chambre.

Cette chambre était celle qu'habitait le père de Dantès.

La nouvelle de l'arrivée du Pharaon n'était encore parvenue au vieillard, qui s'occupait, monté sur une chaise, à palissader d'une main tremblante quelques capucines mêlées de clématites, qui montaient en grimpant le long du treillage de sa fenêtre.