Le Barbier de SévillePart 3 of 14

Connoisseurs Des Connoisseurs have remarked ont remarqué that que I had j'étois fallen tombé into dans the inconvenience l'inconvénient of having de faire French customs criticized critiquer des usages François by par a un Jester Plaisant from de Seville Séville in Seville, à Séville, whereas tandis que verisimilitude la vraisemblance required exigeoit that he qu'il should amuse himself s'égayât with Spanish customs. sur les mœurs Espagnoles. They Ils are right; ont raison; I had j'y avois even même thought so much about it, tellement pensé, that que to make pour rendre the verisimilitude la vraisemblance even encore more perfect, plus parfaite, I had j'avois at first d'abord resolved résolu to write d'écrire and et have de faire the Play performed jouer la Pièce in Spanish; en langage Espagnol; but mais a man of taste un homme de goût made me observe m'a fait observer that it would qu'elle en perdroit perhaps lose peut-être a little un peu of its gaiety de sa gaieté for the Public of Paris, pour le Public de Paris, a reason raison which qui determined me m'a déterminé to write it à l'écrire in French; en François; so that ensorte que I have made, j'ai fait, as one sees, comme on voit, a multitude une multitude of sacrifices de sacrifices to gaiety, à la gaieté, but mais without being able sans pouvoir to succeed parvenir in cheering up à dérider the Journal de Bouillon. le Journal de Bouillon.

Another Amateur, Un autre Amateur, seizing the moment saisissant l'instant when there were qu'il y avoit many people beaucoup de monde in the foyer, au foyer, reproached me m'a reproché in the most serious tone, du ton le plus sérieux, that que my Play ma Pièce resembled: ressembloit à: One never thinks of everything. On ne s'avise jamais de tout. «To resemble, «Ressembler, Sir, Monsieur, I maintain je soutiens that que my ma Play Pièce is: est: One never thinks of everything, On ne s'avise jamais de tout, itself.—And lui-même.—Et how is that?— comment cela?— It is that one had not yet thought C'est qu'on ne s'étoit pas encore avisé of my Play.» de ma Pièce.» The Amateur L'Amateur was speechless, resta court, and et one laughed l'on en rit all the more, because d'autant plus, que he who celui-là qui reproached me, me reprochoit, one never thinks of everything, on ne s'avise jamais de tout, is est a man un homme who has never thought of anything.» qui ne s'est jamais avisé de rien.

A few days later, Quelques jours après, this ceci is more serious, est plus sérieux, at chez an indisposed Lady's house, une Dame incommodée, a serious Gentleman, un Monsieur grave, in en a black coat, habit noir, puffed hairstyle coiffure bouffante and et raven-headed cane, canne à corbin, who lequel lightly touched touchoit légèrement the Lady's wrist, le poignet de la Dame, politely proposed proposa civilement several doubts plusieurs doutes about the truth sur la vérité of the remarks des traits I had launched que j'avois lancés against the Doctors.» contre les Médecins. «Sir, «Monsieur, I said to him, lui dis-je, Are you Etes-vous a friend ami of de any of them? quelqu'un d'eux? I Je would be serois sorry désolé if a qu'un jest...— badinage...— One On cannot ne peut pas be less; moins; I see je vois that que you vous do not know me, ne me connoissez pas, I je never take the side ne prends jamais le parti of any, d'aucun, I je speak parle here ici for pour the Body le Corps in general.» en général.» That Cela made me me fit search much beaucoup chercher what man quel homme this ce could pouvoit be.» être. «In terms of «En fait de jesting, plaisanterie, I added, ajoutai-je, you know, vous savez, Sir, Monsieur, that one qu'on never asks ne demande jamais if si the story l'histoire is true, est vraie, but mais if si it elle is good.— est bonne.— Eh! Eh! do you believe you croyez-vous lose less moins perdre by à this examination cet examen than by qu'au the first?— premier?— Marvelously, A merveille, Doctor, Docteur, said dit the Lady. la Dame. The Monster Le Monstre that he is! qu'il est! has he not dared n'a-t-il pas osé to speak ill parler mal also of us? aussi de nous? Let us make common cause.» Faisons cause commune.»

At this word A ce mot Doctor, de Docteur, I began je commencai to suspect à soupçonner that she was speaking qu'elle parloit to her Physician.» à son Médecin. «It is true, «Il est vrai, Madam and Sir, Madame et Monsieur, I resumed repris-je with modesty, avec modestie, that que I have allowed myself je me suis permis these slight wrongs, ces légers torts, all the more easily, d'autant plus aisément, as they lead to fewer consequences. qu'ils tirent moins à conséquence.

Eh! Eh! who could harm qui pourroit nuire two powerful Bodies à deux Corps puissans whose empire dont l'empire embraces embrasse the universe l'univers and shares et se partage the world? le monde? Despite the Envious, Malgré les Envieux, the Beauties les Belles will always reign there y règneront toujours by pleasure par le plaisir and the Doctors et les Médecins by pain, par la douleur, and brilliant health et la brillante santé brings us back nous ramène to Love, à l'Amour, as illness comme la maladie returns us nous rend to Medicine. à la Médecine.

However, Cependant, I do not know if, je ne sais si, in the balance of advantages, dans la balance des avantages, the Faculty la Faculté does not outweigh Beauty a little. ne l'emporte pas un peu sur la Beauté. Often Souvent one sees on voit the Beauties les Belles send us back nous renvoyer to the Doctors, aux Médecins, but mais even more often plus souvent encore the Doctors les Médecins keep us nous gardent and et no longer send us back ne nous renvoient plus to the Beauties. aux Belles.

Joking then, En plaisantant donc, it would perhaps be necessary il faudroit peut-être to consider avoir égard à the difference in resentments la différence des ressentimens and et to think that, songer que, if si the Beauties les Belles avenge themselves se vengent by separating en se séparant from us, de nous, that is ce n'est là only a negative evil; qu'un mal négatif; whereas au lieu que the Doctors les Médecins avenge themselves se vengent by seizing us, en s'en emparant, which ce qui becomes devient very positive; très-positif;

That, Que, when quand these latter ces derniers hold us, nous tiennent, they ils do with us all that they wish; font de nous tout ce qu'ils veulent; whereas au lieu que the Beauties, les Belles, however beautiful they are, toutes belles qu'elles sont, never do with us n'en font jamais more than what they can; que ce qu'elles peuvent;

That Que the commerce le commerce of the Beauties soon renders them necessary to us; des Belles nous les rend bientôt nécessaires; whereas au lieu que the use l'usage of the Doctors des Médecins ends by finit par rendering them indispensable to us; nous les rendre indispensables;

Finally, Enfin, that que one l'un of these empires de ces empires seems established ne semble établi only to que pour ensure assurer the duration la durée of the other, de l'autre, since, puisque, the more green youth plus la verte jeunesse is given over to Love, est livrée à l'Amour, the more pale old age plus la pâle vieillesse surely belongs appartient sûrement to Medicine. à la Médecine.

Moreover, Au reste, having made common cause against me, ayant fait contre moi cause commune, it was just, il étoit juste, Madam and Sir, Madame et Monsieur, that que I je offered you vous offrisse in common en commun my mes justifications. justifications. Be Soyez therefore donc persuaded persuadés that, que, making profession faisant profession of adoring d'adorer the Beauties les Belles and et dreading de redouter the Doctors, les Médecins, it is always c'est toujours in jest en badinant that que I je speak ill dis du mal of beauty; de la beauté; as comme it is never ce n'est jamais without trembling sans trembler that que I je joke a little about the Faculty. plaisante un peu la Faculté.

My Ma declaration déclaration is not n'est point suspect suspecte in your regard, à votre égard, Ladies, Mesdames, and et my most relentless mes plus acharnés enemies ennemis are forced sont forcés to admit d'avouer that, que, in a moment dans un instant of humor d'humeur where où my spite mon dépit against a Beauty contre une Belle was about to pour out alloit s'épancher too freely trop librement on all the others, sur toutes les autres, I was seen on m'a vu to stop m'arrêter short tout court at the au 25th 25e Couplet, Couplet, and, et, by par the promptest le plus prompt repentance, repentir, thus make faire ainsi in the dans le 26th 26e honorable amends amende honorable to the irritated beauties: aux belles irritées:

Charming sex, Sexe charmant, if si I reveal je décèle your heart Votre cœur prey to desire, en proie au desir, Often Souvent to love à l'amour unfaithful, infidèle, But Mais always toujours faithful fidèle to pleasure; au plaisir; Of a jest, D'un badinage, O my Goddesses! ô mes Déesses! Do not seek Ne cherchez point to avenge yourselves: à vous venger: Such a one Tel glosses, glose, alas! hélas! on your weaknesses sur vos foiblesses Who burns Qui brûle to share them. de les partager.

As for you, Quant à vous, Monsieur Doctor, Monsieur le Docteur, it is well enough known on sait assez that Molière... que Molière...

—In despair, —Au désespoir, he said, dit-il rising, en se levant, of not being able to profit de ne pouvoir profiter longer plus long-temps from your insights: de vos lumières: but mais suffering humanity l'humanité qui gémit must not suffer ne doit pas souffrir from my pleasures.» de mes plaisirs.» He left me, Il me laissa, by my faith, ma foi, with my mouth open la bouche ouverte with avec my ma phrase phrase in the air.« en l'air.« I Je do not know, ne sais pas, said dit the la beautiful belle patient, malade laughing, en riant, if si I forgive je you; vous pardonne; but mais I je see vois well bien that que our notre Doctor Docteur does not forgive you.— ne vous pardonne pas.— Ours, Le nôtre, Madame? Madame? He Il will never be ne sera jamais mine.— le mien.— Eh! Eh! why?— pourquoi?— I Je do not know; ne sais; I je would fear craindrois that he qu'il might be ne fût beneath his station, au-dessous de son état, since he is not puisqu'il n'est pas above au-dessus the des jokes plaisanteries that one qu'on can make about it. en peut faire.

This Doctor Ce Docteur is not one of my people. n'est pas de mes gens. The man L'homme sufficiently accomplished assez consommé in dans his son art art to admit pour en avouer in good faith de bonne foi its uncertainty, l'incertitude, witty enough assez spirituel to laugh pour rire with me avec moi at those de ceux who call him qui le disent infallible: infaillible: such is tel est my Physician. mon Médecin. By rendering me En me rendant his care ses soins which they call qu'ils appellent visits; des visites; by giving me en me donnant his advice ses conseils which they name qu'ils nomment prescriptions, ordonnances, he fulfills il remplit worthily dignement and without ostentation et sans faste the noblest function la plus noble fonction of an enlightened and sensitive soul. d'une âme éclairée et sensible. With more wit, Avec plus d'esprit, he calculates il calcule more connections, plus de rapports, and that is et c'est all one can do tout ce qu'on peut in an art dans un art as useful as it is uncertain. aussi utile qu'incertain. He reasons with me, Il me raisonne, he consoles me, il me console, he il guides me, me guide, and et nature la nature does fait the rest. le reste. Also, Aussi, far from loin de being offended s'offenser by jesting, de la plaisanterie, he is est-il the first le premier to oppose it à l'opposer to pedantry. au pédantisme. To A the infatuated one l'infatué who gravely qui says to him: lui dit gravement: «Of «De eighty quatre-vingts chest inflammations fluxions de poitrine that que I treated j'ai traitées this Autumn, cet Automne, only one un seul patient malade perished a péri in my hands, dans mes mains, » » my mon Doctor Docteur replies répond , smiling: en souriant: « « As for me, Pour moi, I lent j'ai prêté my help mes secours to à more than plus de a hundred cent this Winter; cet Hiver; alas! hélas! I je could save n'en ai pu sauver only one of them. qu'un seul. » » Such is Tel est my mon amiable aimable Physician.— Médecin.— I Je know him. le connois. — — You Vous certainly allow permettez bien that que I do not exchange him je ne l'échange pas for contre yours. le vôtre. A Pedant Un Pédant will no more have n'aura pas plus my confidence ma confiance in illness en maladie than a qu'une prude bégueule would obtain n'obtiendroit my homage mon hommage in health. en santé. But Mais I am je ne suis only a qu'un fool. sot. Instead of Au lieu de reminding you of vous rappeller my mon honorable amends amende honorable to the fair sex, au beau sexe, I should have je devois sung to him lui chanter the Couplet le Couplet of the prude; de la bégueule; it is il est entirely made tout fait for him. pour lui.

To Pour enliven égayer my poetry, ma poésie, At random Au hasard I assemble j'assemble features: des traits: I make of them, J'en fais, painter of fancy, peintre de fantaisie, Paintings, Des tableaux, never jamais portraits. des portraits. The witty Woman, La Femme d'esprit, who qui mocks it, s'en moque, Smiles Sourit finely finement at the Author; à l'Auteur; For Pour the imprudent one l'imprudente who qui is offended by it, s'en choque, Her anger Sa colère is est her betrayer. son délateur.

—Speaking of —A propos de Song, Chanson, said dit the Lady, la Dame, you are vous êtes very kind bien honnête to have gone to give d'avoir été donner your Play votre Pièce to the French! aux François! I moi who have qui n'ai no small Box de petite Loge but at the Italians! qu'aux Italiens! Why Pourquoi not have made it n'en avoir pas fait a Comic Opera? un Opéra Comique? it was, ce fut, it is said, dit-on, your votre first première idea. idée. The Play La Pièce is est of a genre d'un genre to include à comporter music. de la musique.

—I do not know —Je ne sais if si it is elle est suitable propre to support it, à la supporter, or ou if si I je had been mistaken m'étois trompé at first d'abord in supposing it; en le supposant; but, mais, without entering into sans entrer dans the reasons les raisons which qui made me change my mind, m'ont fait changer d'avis, this one, celle-ci, Madame, Madame, answers everything. répond à tout.

Our Dramatic Music Notre Musique Dramatique still too much resembles ressemble trop encore our song-like Music à notre Musique chansonnière to pour expect from it en attendre a true interest un véritable intérêt or ou frank gaiety. de la gaité franche. It will be necessary Il faudra to begin commencer to employ it à l'employer seriously sérieusement at the Theater au Théâtre when quand one will well feel on sentira bien that one qu'on must only ne doit sing there to speak; y chanter que pour parler; when quand our Musicians nos Musiciens will approach nature, se rapprocheront de la nature, and above all et sur-tout will cease cesseront to impose upon themselves de s'imposer the absurd law l'absurde loi of always returning de toujours revenir to the first part à la première partie of an air d'un air after they après qu'ils en have said ont dit the second. la seconde. Are there Est-ce qu'il y a Reprises des Reprises and et Rondeaux des Rondeaux in a Drama? dans un Drame? This Ce cruel cruel driveling radotage is est the death la mort of interest de l'intérêt and et denotes an dénote un vide unbearable emptiness insupportable in ideas. dans les idées.

I Moi who have always cherished qui toujours ai chéri Music la Musique without inconstancy sans inconstance and even et même without infidelity, sans infidélité, often, souvent, at the aux Plays Pièces which qui attach me m'attachent the most, le plus, I je surprise myself me surprends pushing à pousser with my shoulder, de l'épaule, saying à dire softly tout bas with ill humor: avec humeur: Eh! Eh! go on then, va donc, Music! Musique! why pourquoi always toujours repeat? répéter? Are you not N'es-tu pas slow enough? assez lente? Instead of Au lieu de narrating narrer vividly, vivement, you tu rehash! rabaches! instead of au lieu de painting peindre passion, la passion, you tu cling t'accroches to words! aux mots! The Poet Le Poëte kills himself to tighten se tue à serrer the event, l'évènement, and you dilute et toi tu it! le délayes! What good does it do him to make Que lui sert de rendre his style son style energetic énergique and et urgent, pressé, if si you tu bury it l'ensevelis under sous useless d'inutiles trills? fredons? With Avec your ta sterile stérile abundance, abondance, remain, reste, remain reste with Songs aux Chansons for all pour toute nourishment, nourriture, until jusqu'à ce que you tu know the connoisses le langage sublime sublime and et tumultuous language tumultueux of passions. des passions.

Indeed, En effet, if si declamation la déclamation is est already déjà an abuse un abus of narration de la narration in the Theater, au Théâtre, singing, le chant, which is qui est an abuse un abus of declamation, de la déclamation, is therefore, n'est donc, as one sees, comme on voit, only que the abuse l'abus of abuse. de l'abus. Add to it Ajoutez-y the repetition la répétition of phrases, des phrases, and et see voyez what ce que becomes devient of interest. l'intérêt. While Pendant que vice le vice here ici always goes va toujours on increasing, en croissant, interest l'intérêt walks marche in the opposite direction; à sens contraire; the action l'action languishes; s'allanguit; something quelque chose is missing for me; me manque; I je become deviens distracted; distrait; boredom l'ennui overtakes me; me gagne; and if et si I je then try cherche alors to become à devenir what ce que I would wish, voudrois, it often happens to me il m'arrive souvent to find de trouver that que I would wish for je voudrois the end la fin of the du Spectacle. Spectacle.

There is Il est another un autre art art of imitation, d'imitation, in general en général much less beaucoup moins advanced avancé than que Music, la Musique, but mais which qui seems semble in this en ce point point to serve as a lesson to it. lui servir de leçon. For Pour variety la variété alone, seulement, elevated Dance la Danse élevée is already est déjà the model le modèle for singing. du chant.

Do you see him Le voyez-vous advancing s'avancer lightly légèrement with à small petits bounds, bonds, retreating reculer with à large grands steps pas and et making one forget faire oublier the height le comble of art de l'art by par the most la plus ingenious ingénieuse negligence? négligence? Sometimes Tantôt on sur one un foot, pied, maintaining gardant the most le plus knowing savant balance, équilibre, and suspended et suspendu without movement sans mouvement for pendant several plusieurs measures, mesures, he astonishes, il étonne, he surprises il surprend by par the immobility l'immobilité of de his son plumb line... à plomb... And suddenly, Et soudain, as comme if he s'il regretted regrettoit the time le temps of rest, du repos, he il sets off part like an arrow, comme un trait, flies vole to the back au fond of the du Theater, Théâtre, and returns, et revient, pirouetting, en pirouettant, with avec a une rapidity rapidité that the eye can barely follow. que l'œil peut suivre à peine.

The tune L'air may well a beau begin again, recommencer, rigaudon, rigaudonner, repeat itself, se répéter, dote, se radoter, he il does not repeat himself, ne se répète point, he! lui! while tout en displaying déployant the les masculine mâles beauties beautés of a supple and powerful body, d'un corps souple et puissant, he paints il peint the violent movements les mouvemens violens by which dont his son soul âme is agitated; est agitée; he il casts at you vous lance a passionate gaze un regard passionné that his softly open arms que ses bras mollement ouverts make rendent more plus expressive; expressif; and, et, as comme if he s'il soon tired se lassoit bientôt of pleasing you, de vous plaire, he il rises se relève with disdain, avec dédain, escapes the eye se dérobe à l'œil that follows him, qui le suit, and et the most fiery passion la passion la plus fougueuse then seems semble alors to be born naître and emerge et sortir from the de la sweetest plus douce intoxication. ivresse. Impetuous, turbulent, Impétueux, turbulent, he expresses il exprime a anger une colère so boiling si bouillante and et so true si vraie that he qu'il tears me m'arrache from à my mon seat siége and et makes me me fait frown. froncer le sourcil. But, Mais, suddenly resuming reprenant soudain the gesture and accent le geste et l'accent of a d'une peaceful voluptuousness, volupté paisible, he il wanders erre nonchalantly nonchalamment with avec a grace, une grâce, a softness, une mollesse, and movements so delicate, et des mouvemens si délicats, that he qu'il carries away enlève as many autant de votes suffrages as there are qu'il y a de gazes regards fixed attachés on sur his sa enchanting Dance. Danse enchanteresse.

Composers, Compositeurs, sing chantez as comme he dances, il danse, and et we nous will have, instead of Opera, aurons, au lieu d'Opéra, Melodramas! des Mélodrames! But Mais I hear j'entends my mon eternal éternel Censor Censeur ( ( I je no longer know ne sais plus if he s'il is est from elsewhere d'ailleurs or ou from Bouillon), de Bouillon), who qui tells me: me dit: « « What is intended Que prétend-t-on by par this ce painting? tableau? I Je see a superior talent, vois un talent supérieur, and et not non Dance la Danse in general. en général. It is C'est in dans its sa ordinary course marche ordinaire that one qu'il must faut grasp saisir an art un art to pour compare it, le comparer, and et not non in dans its ses most sublime efforts. efforts les plus sublimes. Do we not have N'avons-nous pas ...» ...»

I Je stop him l'arrête in à my mon turn. tour. What! Eh quoi! if si I want je veux to paint peindre a steed un coursier and et form me former a une just juste idea idée of this de ce noble noble animal, animal, shall I go irai-je look for him le chercher gelded hongre and et old, vieux, groaning gémissant at au the shaft timon of the du cab, fiacre, or ou trotting trottinant under sous the plasterer le plâtrier who qui whistles? siffle? I Je take him le prends from the stud farm, au haras, proud fier Stallion, Etalon, vigorous, vigoureux, well-built, with découplé, fiery eyes, l'œil ardent, striking the earth frappant la terre and et breathing fire soufflant le feu through his nostrils, par les nazeaux, leaping bondissant with desires de desirs and et impatience, d'impatience, or ou cleaving the air, fendant l'air, which he qu'il electrifies, électrise, and et whose dont sudden neighing le brusque hennissement delights man réjouit l'homme and et makes all the mares of the region fait tremble. tressaillir toutes les cavales de la contrée. Such Tel is est my mon Dancer. Danseur.

Et quand je crayonne un art, c'est parmi les plus grands sujets qui l'exercent que j'entends choisir mes modèles, tous les efforts du génie... mais je m'éloigne trop de mon sujet, revenons au Barbier de Séville... ou plutôt, Monsieur, n'y revenons pas. C'est assez pour une bagatelle. Insensiblement je tomberois dans le défaut reproché trop justement à nos François, de toujours faire de petites Chansons sur les grandes affaires, et de grandes dissertations sur les petites.

Je suis, avec le plus profond respect,

MONSIEUR,

Votre très-humble et très-obéissant serviteur,

L'AUTEUR.

PERSONNAGES.

(Les habits des Acteurs doivent être dans l'ancien costume Espagnol.)

LE COMTE ALMAVIVA, Grand d'Espagne, Amant inconnu de Rosine, paroît au premier Acte en veste et culotte de satin; il est enveloppé d'un grand manteau brun, ou cape espagnole; chapeau noir rabattu avec un ruban de couleur au tour de la forme. Au 2e Acte: habit uniforme de cavalier avec des moustaches et des bottines. Au 3e habillé en Bachelier; cheveux ronds; grande fraise au cou; veste, culotte, bas et manteau d'Abbé. Au 4e Acte, il est vêtu superbement à l'Espagnol avec un riche manteau; par-dessus tout, le large manteau brun dont il se tient enveloppé.

BARTHOLO, Médecin, Tuteur de Rosine: habit noir, court, boutonné; grande perruque; fraise et manchettes relevées; une ceinture noire; et quand il veut sortir de chez lui, un long manteau écarlate.

ROSINE, jeune personne d'extraction noble, et Pupille de Bartholo; habillée à l'Espagnole.

FIGARO, Barbier de Séville: en habit de Majo Espagnol. La tête couverte d'une rescille, ou filet; chapeau blanc, ruban de couleur, autour de la forme; un fichu de soie, attaché fort lâche à son cou; gilet et haut de chausse de satin, avec des boutons et boutonnières frangés d'argent; une grande ceinture de soie; les jarretières nouées avec des glands qui pendent sur chaque jambe; veste de couleur tranchante, à grands revers de la couleur du gilet; bas blancs et souliers gris.

DON BAZILE, Organiste, Maître à chanter de Rosine; chapeau noir rabattu, soutanelle et long manteau, sans fraise ni manchettes.

LA JEUNESSE, vieux Domestique de Bartholo.

L'ÉVEILLÉ, autre Valet de Bartholo, garçon niais et endormi. Tous deux habillés en Galiciens; tous les cheveux dans la queue; gilet couleur de chamois; large ceinture de peau avec une boucle; culotte bleue et veste de même, dont les manches, ouvertes aux épaules pour le passage des bras, sont pendantes par derriere.

UN NOTAIRE.

UN ALCADE, Homme de Justice, avec une longue baguette blanche à la main.

PLUSIEURS ALGOUAZILS et VALETS avec des flambeaux.

La Scène est à Séville, dans la rue et sous les fenêtres de Rosine, au premier Acte, et le reste de la Pièce, dans la Maison du Docteur Bartholo.

---

On trouve chez le même Libraire la Musique du Barbier de Séville gravée in-fol. Prix 3 liv. 12 s.

L E B A R B I E R DE SÉVILLE

ACTE PREMIER.

Le Théâtre représente une rue de Séville, où toutes les croisées sont grillées.

SCENE PREMIERE.

LE COMTE, seul, en grand manteau brun et chapeau rabattu. Il tire sa montre en se promenant.

Le jour est moins avancé que je ne croyois. L'heure à laquelle elle a coutume de se montrer derrière sa jalousie est encore éloignée. N'importe; il vaut mieux arriver trop-tôt que de manquer l'instant de la voir. Si quelque aimable de la Cour pouvoit me deviner à cent lieues de Madrid, arrêté tous les matins sous les fenêtres d'une femme à qui je n'ai jamais parlé, il me prendroit pour un Espagnol du tems d'Isabelle.—Pourquoi non? Chacun court après le bonheur. Il est pour moi dans le cœur de Rosine.—Mais quoi! suivre une femme à Séville, quand Madrid et la Cour offrent de toutes parts des plaisirs si faciles?—Et c'est cela même que je fuis. Je suis las des conquêtes que l'intérêt, la convenance ou la vanité nous présentent sans cesse. Il est si doux d'être aimé pour soi-même; et si je pouvois m'assurer, sous ce déguisement... Au diable l'importun.