Boule de SuifPart 2 of 11

Appetite L'appétit grew, grandissait, troubled troublait minds; les esprits; and no eating-house, et aucune gargote, no wine merchant aucun marchand de vin showed themselves, ne se montraient, the approach of the Prussians l'approche des Prussiens and et the passage le passage of hungry French troops des troupes françaises affamées having frightened ayant effrayé all industries. toutes les industries.

The gentlemen Les messieurs ran for provisions coururent aux provisions in the farms dans les fermes by the roadside, au bord du chemin, but mais they found not even bread there, ils n'y trouvèrent pas même de pain, for car the defiant peasant le paysan défiant hid his reserves cachait ses réserves in fear dans la crainte of being plundered d'être pillé by the soldiers par les soldats who, qui, having nothing to eat, n'ayant rien à se mettre sous la dent, took by force prenaient par force what they discovered. ce qu'ils découvraient.

Around one o'clock Vers une heure in the afternoon, de l'après-midi, Loiseau Loiseau announced annonça that he decidedly que décidément felt il se sentait a severe emptiness un rude creux in his stomach. dans l'estomac. Everyone Tout le monde had been suffering like him souffrait comme lui for a long time; depuis longtemps; and et the violent need to eat, le violent besoin de manger, always increasing, augmentant toujours, had killed avait tué the conversations. les conversations.

From time to time, De temps en temps, someone quelqu'un yawned; bâillait; another un autre almost immediately presque aussitôt imitated him; l'imitait; and each, et chacun, in turn, à tour de rôle, according to suivant their character, son caractère, their savoir-vivre son savoir-vivre and et their social position, sa position sociale, opened their mouth ouvrait la bouche with a roar avec fracas or ou modestly modestement by quickly bringing their hand en portant vite sa main before the gaping hole devant le trou béant from which d'où a vapor emerged. sortait une vapeur.

Boule de Suif, Boule de Suif, several times, à plusieurs reprises, bent down se pencha as if she were looking for comme si elle cherchait something quelque chose under her skirts. sous ses jupons. She hesitated Elle hésitait a second, une seconde, looked at regardait her neighbors, ses voisins, then puis straightened up se redressait quietly. tranquillement. The faces Les figures were pale étaient pâles and tense. et crispées. Loiseau Loiseau affirmed affirma that he would pay qu'il payerait a thousand francs for mille francs a ham hock. un jambonneau. His wife Sa femme made a gesture fit un geste as if to protest; comme pour protester; then puis she calmed down. elle se calma. She always suffered Elle souffrait toujours upon hearing talk en entendant parler of wasted money, d'argent gaspillé, and et did not even understand ne comprenait même pas jokes les plaisanteries on this subject. sur ce sujet. «The fact is «Le fait est that que I do not feel well, je ne me sens pas bien, said dit the Count, le comte, how did I not think comment n'ai-je pas songé of bringing provisions?» à apporter des provisions?» —Each one reproached himself the same way. —Chacun se faisait le même reproche.

However, Cependant, Cornudet Cornudet had a flask full avait une gourde pleine of rum; de rhum; he offered some; il en offrit; it was coldly refused. on refusa froidement. Loiseau alone Loiseau seul accepted two drops of it, en accepta deux gouttes, and, et, when he returned lorsqu'il rendit the flask, la gourde, he thanked: il remercia: «It's good «C'est bon all the same, tout de même, it warms you up, ça réchauffe, and it tricks the appetite.»— et ça trompe l'appétit.»— The alcohol L'alcool put him le mit in a good mood en belle humeur and he proposed et il proposa to do de faire as on comme sur the little ship le petit navire in the song: de la chanson: to eat de manger the fattest le plus gras of the travelers. des voyageurs. This indirect allusion Cette allusion indirecte to Boule de Suif à Boule de Suif shocked choqua the well-bred people. les gens bien élevés. No one answered; On ne répondit pas; Cornudet alone Cornudet seul smiled. eut un sourire. The two good sisters Les deux bonnes soeurs had stopped avaient cessé mumbling de marmotter their rosary, leur rosaire, and, et, their hands plunged les mains enfoncées into their large sleeves, dans leurs grandes manches, they remained elles se tenaient motionless, immobiles, obstinately lowering baissant obstinément their eyes, les yeux, no doubt offering offrant sans doute to Heaven au Ciel the suffering la souffrance that it sent them. qu'il leur envoyait.

Finally, Enfin, at three o'clock, à trois heures, as they found themselves comme on se trouvait in the middle au milieu of an interminable plain, d'une plaine interminable, without a single village sans un seul village in sight, en vue, Boule de Suif, bending down quickly, Boule de Suif se baissant vivement, withdrew retira from under the seat de sous la banquette a large basket un large panier covered couvert with a white napkin. d'une serviette blanche.

She Elle first took out en sortit d'abord a small earthenware plate, une petite assiette de faïence, a fine silver goblet, une fine timbale en argent, then puis a vast terrine une vaste terrine in which dans laquelle two whole chickens, deux poulets entiers, all cut up, tout découpés, had been preserved avaient confi in their jelly; sous leur gelée; and one could still see et l'on apercevait encore in the basket dans le panier other good things wrapped up, d'autres bonnes choses enveloppées, pâtés, des pâtés, fruits, des fruits, sweets, des friandises, provisions prepared les provisions préparées for a three-day journey, pour un voyage de trois jours, so as not to touch afin de ne point toucher the cooking of the inns. à la cuisine des auberges. Four bottle necks Quatre goulots de bouteilles passed passaient between the packages of food. entre les paquets de nourriture. She took Elle prit a chicken wing une aile de poulet and, et, delicately, délicatement, began to eat it se mit à la manger with avec one of those small breads un de ces petits pains called qu'on appelle «Régence» «Régence» in Normandy. en Normandie.

All eyes Tous les regards were fixed étaient tendus on her. vers elle. Then Puis the smell l'odeur spread, se répandit, widening élargissant the nostrils, les narines, bringing faisant venir abundant saliva to their mouths aux bouches une salive abondante with avec a painful contraction une contraction douloureuse of the jaw de la mâchoire under the ears. sous les oreilles. The ladies' contempt Le mépris des dames for this girl pour cette fille became ferocious, devenait féroce, like comme a desire une envie to kill her de la tuer or ou to throw her de la jeter out of the carriage, en bas de la voiture, into the snow, dans la neige, her, elle, her goblet, sa timbale, her basket son panier and her provisions. et ses provisions.

But Mais Loiseau devoured the chicken terrine with his eyes. Loiseau dévorait des yeux la terrine de poulet. He said: Il dit: «At last, «A la bonne heure, madam madame has been more cautious a eu plus de précaution than us. que nous. There are Il y a people des personnes who qui always know savent toujours how to think of everything.» penser à tout.» She Elle raised her head leva la tête towards him: vers lui: «If «Si you vous desire some, en désirez, sir? monsieur? It is hard C'est dur to fast de jeûner since the morning.» depuis le matin.» He saluted: Il salua: «My faith, frankly, «Ma foi, franchement, I do not refuse, je ne refuse pas, I can no longer. je n'en peux plus. In war as in war, A la guerre comme à la guerre, isn't it, madam?» n'est-ce pas, madame?» And, casting a circular glance, Et, jetant un regard circulaire, he added: il ajouta: «In moments like this, «Dans des moments comme celui-ci, one is very glad on est bien aise to find people de trouver des gens who oblige you.»—He had a newspaper qui vous obligent.»—Il avait un journal which he spread out qu'il étendit so as not to stain his trousers, pour ne point tacher son pantalon, and on the tip of a knife et sur la pointe d'un couteau always kept in his pocket, toujours logé dans sa poche, he took a thigh il enleva une cuisse all varnished with jelly, toute vernie de gelée, tore it apart with his teeth, la dépeça des dents, then chewed it puis la mâcha with such evident satisfaction avec une satisfaction si évidente that there was in the carriage qu'il y eut dans la voiture a great sigh of distress. un grand soupir de détresse.

But Boule de Suif, Mais Boule de Suif, in a humble and gentle voice, d'une voix humble et douce, proposed to the good sisters proposa aux bonnes soeurs to share her snack. de partager sa collation. They both accepted instantly, Elles acceptèrent toutes les deux instantanément, and, without raising their eyes, et, sans lever les yeux, began to eat very quickly se mirent à manger très vite after having stammered thanks. après avoir balbutié des remerciements. Cornudet did not refuse either Cornudet ne refusa pas non plus the offers of his neighbor, les offres de sa voisine, and they formed with the nuns et l'on forma avec les religieuses a kind of table une sorte de table by spreading newspapers on their laps. en développant des journaux sur les genoux.

Mouths opened and closed incessantly, Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, swallowed, chewed, avalaient, mastiquaient, devoured ferociously. engloutissaient férocement. Loiseau, in his corner, Loiseau, dans son coin, worked hard, travaillait dur, and, in a low voice, et, à voix basse, he urged his wife il engageait sa femme to imitate him. à l'imiter. She resisted for a long time, Elle résista longtemps, then, after a spasm puis, après une crispation that ran through her entrails, qui lui parcourut les entrailles, she yielded. elle céda. Then her husband, Alors son mari, rounding out his sentence, arrondissant sa phrase, asked their «charming companion» demanda à leur «charmante compagne» if she would allow him si elle lui permettait to offer a small piece d'offrir un petit morceau to Madame Loiseau. à Mme Loiseau. She said: Elle dit: «But yes, certainly, sir,» «Mais oui, certainement, monsieur,» with a kind smile, avec un sourire aimable, and held out the terrine. et tendit la terrine.

An awkwardness occurred Un embarras se produisit when they had uncorked lorsqu'on eût débouché the first bottle of Bordeaux: la première bouteille de bordeaux: there was only one goblet. il n'y avait qu'une timbale. They passed it around On se la passa after having wiped it. après l'avoir essuyée. Cornudet alone, Cornudet seul, out of gallantry no doubt, par galanterie sans doute, placed his lips posa ses lèvres on the still damp spot à la place humide encore of his neighbor's lips. des lèvres de sa voisine.

Then, surrounded by people Alors, entourés de gens who were eating, qui mangeaient, suffocated by the emanations of food, suffoqués par les émanations des nourritures, the Count and Countess de Bréville, le comte et la comtesse de Bréville, as well as Monsieur and Madame Carré-Lamadon ainsi que M. et Mme Carré-Lamadon suffered this odious torment souffrirent ce supplice odieux which has kept the name of Tantalus. qui a gardé le nom de Tantale. All of a sudden Tout d'un coup the young wife of the manufacturer la jeune femme du manufacturier let out a sigh poussa un soupir which made heads turn; qui fit retourner les têtes; she was as white elle était aussi blanche as the snow outside; que la neige du dehors; her eyes closed, ses yeux se fermèrent, her forehead fell: son front tomba: she had lost consciousness. elle avait perdu connaissance. Her husband, distraught, Son mari, affolé, implored the help implorait le secours of everyone. de tout le monde. Everyone was losing their mind, Chacun perdait l'esprit, when the eldest of the good sisters, quand la plus âgée des bonnes soeurs, supporting the head of the sick woman, soutenant la tête de la malade, slipped between her lips glissa entre ses lèvres Boule de Suif's goblet la timbale de Boule de Suif and made her swallow et lui fit avaler a few drops of wine. quelques gouttes de vin. The pretty lady stirred, La jolie dame remua, opened her eyes, ouvrit les yeux, smiled sourit and declared in a dying voice et déclara d'une voix mourante that she felt very well now. qu'elle se sentait fort bien maintenant. But, so that this would not happen again, Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, the nun compelled her la religieuse la contraignit to drink a full glass of Bordeaux, à boire un plein verre de bordeaux, and she added:—«It's hunger, et elle ajouta:—«C'est la faim, nothing else.» pas autre chose.» Then Boule de Suif, Alors Boule de Suif, blushing and embarrassed, rougissante et embarrassée, stammered balbutia while looking at en regardant the four travelers les quatre voyageurs who had remained fasting: restés à jeun: «My God, «Mon Dieu, if si I dared j'osais to offer offrir to these gentlemen and ladies ...» à ces messieurs et à ces dames ...» She fell silent, Elle se tut, fearing an outrage. craignant un outrage. Loiseau spoke: Loiseau prit la parole: «Eh, by Jove, «Eh, parbleu, in such cases dans des cas pareils everyone is brother tout le monde est frère and must help each other. et doit s'aider. Come on, ladies, Allons, mesdames, no ceremony, pas de cérémonie, accept, acceptez, what the devil! que diable! Do we know Savons-nous if we will si nous trouverons even find seulement a house une maison where to spend the night? où passer la nuit? At the rate we are going Du train dont nous allons we will not be in Tôtes nous ne serons pas à Tôtes before tomorrow noon.»—They hesitated, avant demain midi.»—On hésitait, no one daring to assume personne n'osant assumer the responsibility of the «yes». la responsabilité du «oui».

But the Count Mais le comte settled the question. trancha la question. He turned Il se tourna towards the intimidated plump girl, vers la grosse fille intimidée, and, assuming his grand air of a gentleman, et, prenant son grand air de gentilhomme, he said to her: il lui dit: «We accept with gratitude, madam.» «Nous acceptons avec reconnaissance, madame.»

The first step alone was difficult. Le premier pas seul coûtait. Once the Rubicon was crossed, Une fois le Rubicon passé, they indulged themselves squarely. on s'en donna carrément. The basket was emptied. Le panier fut vidé. It still contained Il contenait encore a foie gras pâté, un pâté de foie gras, a lark pâté, un pâté de mauviettes, a piece of smoked tongue, un morceau de langue fumée, Crassane pears, des poires de Crassane, a Pont-l'Evêque cheese, un pavé de Pont-l'Evêque, petits-fours des petits-fours and a cup full of et une tasse pleine de pickles and pickled onions, cornichons et d'oignons au vinaigre, Boule de Suif, Boule de Suif, like all women, comme toutes les femmes, loving raw vegetables. adorant les crudités.

One could not eat On ne pouvait manger the provisions of this girl les provisions de cette fille without speaking to her. sans lui parler. So they conversed, Donc on causa, with reserve at first, avec réserve d'abord, then, puis, as she behaved very well, comme elle se tenait fort bien, they gave themselves over more. on s'abandonna davantage. Mesdames de Bréville and Carré-Lamadon, Mmes de Bréville et Carré-Lamadon, who had great savoir-vivre, qui avaient un grand savoir-vivre, made themselves se firent gracious gracieuses with delicacy. avec délicatesse. The Countess La comtesse especially surtout showed montra this amiable condescension cette condescendance aimable of des very noble ladies très nobles dames whom qu' no contact can soil, aucun contact ne peut salir, and was et fut charming. charmante. But Mais the stout Madame Loiseau, la forte Mme Loiseau, who had qui avait the soul of a gendarme, une âme de gendarme, remained surly, resta revêche, speaking little parlant peu and eating et mangeant much. beaucoup.

They spoke On s'entretint of the war, de la guerre, naturally. naturellement. They recounted On raconta horrible deeds des faits horribles of the Prussians, des Prussiens, acts of bravery des traits de bravoure of the French; des Français; and all these people et tous ces gens who were fleeing qui fuyaient paid homage rendirent hommage to the courage au courage of others. des autres. Personal stories Les histoires personnelles soon began, commencèrent bientôt, and Boule de Suif et Boule de Suif recounted, raconta, with avec true emotion, une émotion vraie, with avec that warmth of speech cette chaleur de parole that girls sometimes have qu'ont parfois les filles to express pour exprimer their leurs natural passions, emportements naturels, how she had left Rouen: comment elle avait quitté Rouen: «I believed at first «J'ai cru d'abord that I could stay, que je pourrais rester, she said. dit-elle. I had my house full of provisions, J'avais ma maison pleine de provisions, and I preferred et j'aimais mieux to feed some soldiers nourrir quelques soldats than to expatriate myself que m'expatrier I don't know where. je ne sais où. But when I saw them, Mais quand je les ai vus, these Prussians, ces Prussiens, it was stronger than me! ce fut plus fort que moi! They turned my blood Ils m'ont tourné le sang with anger; de colère; and I cried et j'ai pleuré with shame all day long. de honte toute la journée. Oh! Oh! if I were a man, si j'étais un homme, go on! allez! I watched them from my window, Je les regardais de ma fenêtre, these big pigs with their spiked helmets, ces gros porcs avec leur casque à pointe, and my maid held my hands et ma bonne me tenait les mains to prevent me from throwing my furniture on their backs. pour m'empêcher de leur jeter mon mobilier sur le dos. Then some came Puis il en est venu to lodge at my place; pour loger chez moi; so alors I jumped at the throat j'ai sauté à la gorge of the first one. du premier. They Ils are no more difficult ne sont pas plus difficiles to strangle à étrangler than others! que d'autres! And Et I would have finished him, je l'aurais terminé, that one, celui-là, if si I had not been pulled l'on ne m'avait pas tirée by the hair. par les cheveux. I had to Il a fallu hide me cacher after that. après ça. Finally, Enfin, when quand I found j'ai trouvé an opportunity, une occasion, I left, je suis partie, and et here I am.» me voici.»

She was congratulated On la félicita greatly. beaucoup. She grew Elle grandissait in the esteem dans l'estime of her companions de ses compagnons who qui had not shown themselves ne s'étaient pas montrés so brave; si crânes; and Cornudet, et Cornudet, listening to her, en l'écoutant, kept gardait an approving and benevolent smile un sourire approbateur et bienveillant of an apostle; d'apôtre; just as de même a priest un prêtre hears entend a devotee un dévot praise God, louer Dieu, for car the long-bearded democrats les démocrates à longue barbe have the monopoly ont le monopole of patriotism du patriotisme as comme men in cassocks les hommes en soutane have that ont celui of religion. de la religion. He spoke Il parla in turn à son tour in a doctrinaire tone, d'un ton doctrinaire, with avec the emphasis learned l'emphase apprise from the proclamations dans les proclamations that were pasted qu'on collait daily chaque jour on the walls, aux murs, and et he ended il finit with a piece of eloquence par un morceau d'éloquence where he où il masterfully thrashed étrillait magistralement that «scoundrel Badinguet». cette «crapule de Badinguet».

But Mais Boule de Suif Boule de Suif immediately aussitôt became angry, se fâcha, for car she was elle était a Bonapartist. bonapartiste. She became Elle devenait redder than a cherry, plus rouge qu'une guigne, and, et, stammering bégayant with indignation: d'indignation: «I would have liked «J'aurais bien voulu to see you vous voir in his place, à sa place, you others. vous autres. That would have been Ça aurait été something, du propre, oh yes! ah oui! It is you C'est vous who betrayed him, qui l'avez trahi, this man! cet homme! One would only have to On n'aurait plus qu'à leave France quitter la France if one were si l'on était governed gouverné by par rascals des polissons like you!» comme vous!» Cornudet, Cornudet, impassive, impassible, kept gardait a disdainful and superior smile, un sourire dédaigneux et supérieur, but mais one felt on sentait that que harsh words les gros mots were about to come allaient arriver when quand the Count le comte intervened s'interposa and calmed, et calma, not without difficulty, non sans peine, the exasperated la girl, fille exaspérée, by proclaiming en proclamant with authority avec autorité that que all sincere opinions toutes les opinions sincères were respectable. étaient respectables. However, Cependant the Countess la comtesse and et the manufacturer's wife, la manufacturière, who qui had avaient in their souls dans l'âme the unreasoned hatred la haine irraisonnée of respectable people des gens comme il faut for the Republic, pour la République, and that instinctive tenderness et cette instinctive tendresse that que all women nourish nourrissent toutes les femmes for pour les gouvernements plumed à panache and despotic governments, et despotiques, felt themselves, se sentaient, despite themselves, malgré elles, drawn towards attirées vers this prostitute full of dignity, cette prostituée pleine de dignité, whose feelings dont les sentiments so strongly resembled ressemblaient si fort their own. aux leurs.

The basket Le panier was empty. était vide. At A ten o'clock dix it had been emptied on l'avait tari without difficulty, sans peine, regretting en regrettant that it qu'il was not larger. ne fût pas plus grand. The conversation La conversation continued continua for some time, quelque temps, a little un peu cooled refroidie nevertheless néanmoins since they had finished depuis qu'on avait fini eating. de manger.

Night La nuit was falling, tombait, darkness l'obscurité little by little peu à peu became profound, devint profonde, and the cold, et le froid, more noticeable plus sensible during digestions, pendant les digestions, made Boule de Suif shiver, faisait frissonner Boule de Suif, despite malgré her fat. sa graisse. Then Alors Mme de Bréville Mme de Bréville lui offered her proposa her foot warmer sa chaufferette whose charcoal, dont le charbon, since the morning, depuis le matin, had been renewed several times, avait été plusieurs fois renouvelé, and the other et l'autre accepted accepta at once, tout de suite, for car she felt elle se sentait her feet les pieds frozen. gelés. Mesdames Mmes Carré-Lamadon and Loiseau Carré-Lamadon et Loiseau gave donnèrent theirs les leurs to the nuns. aux religieuses.

The coachman Le cocher had lit avait allumé his lanterns. ses lanternes. They illuminated Elles éclairaient with a bright glow d'une lueur vive a cloud of steam un nuage de buée above au-dessus de the sweating hindquarters la croupe en sueur of the shaft-horses, des timoniers, and, et, on both sides des deux côtés of the road, de la route, the snow la neige which seemed qui semblait to unroll se dérouler under sous the moving reflection le reflet mobile of the lights. des lumières.

Nothing more could be distinguished On ne distinguait plus rien in the carriage; dans la voiture; but suddenly mais tout à coup a movement occurred un mouvement se fit between Boule de Suif and Cornudet; entre Boule de Suif et Cornudet; and Loiseau, et Loiseau, whose eye dont l'oeil searched the shadow, fouillait l'ombre, thought he saw crut voir the man with the long beard l'homme à la grande barbe move away quickly s'écarter vivement as if he had received comme s'il eût reçu some good blow quelque bon coup launched lancé without noise. sans bruit.

Small Des petits points points of fire de feu appeared parurent ahead en avant on the road. sur la route. It was C'était Tôtes. Tôtes. They had walked On avait marché eleven hours, onze heures, which, ce qui, with avec the two hours of rest les deux heures de repos given laissées in four times en quatre fois to the horses aux chevaux to eat pour manger oats l'avoine and breathe, et souffler, made faisait fourteen. quatorze. They entered On entra the village dans le bourg and et in front of devant the Hôtel du Commerce l'Hôtel du Commerce they stopped. on s'arrêta.

The carriage door La portière opened! s'ouvrit! A well-known sound Un bruit bien connu made all the travelers start; fit tressaillir tous les voyageurs; it was c'étaient the clanking les heurts of a saber scabbard d'un fourreau de sabre on the ground. sur le sol. Immediately Aussitôt the voice of a German la voix d'un Allemand cried something. cria quelque chose.

Although Bien que the diligence la diligence was motionless, fût immobile, no one descended, personne ne descendait, as if comme si they had expected l'on se fût attendu to be massacred à être massacré upon exiting. à la sortie. Then Alors the conductor le conducteur appeared, apparut, holding tenant in his hand à la main one of his lanterns une de ses lanternes which qui suddenly illuminated éclaira subitement to the back jusqu'au fond of the carriage de la voiture the two rows les deux rangs of frightened heads, de têtes effarées, whose dont les mouths bouches were open étaient ouvertes and eyes et les yeux wide écarquillés with surprise de surprise and terror. et d'épouvante.

Next to A côté the coachman du cocher stood, se tenait, in full light, en pleine lumière, a German officer, un officier allemand, a tall young man un grand jeune homme excessively excessivement thin and blond, mince et blond, squeezed serré into his uniform dans son uniforme like a girl comme une fille in her corset, en son corset, and wearing et portant on the side his flat and waxed cap sur le côté sa casquette plate et cirée which qui made him resemble le faisait ressembler the chasseur au chasseur of an English hotel. d'un hôtel anglais. His Sa disproportionate mustache, moustache démesurée, with à long straight hairs, longs poils droits, thinning indefinitely s'amincissant indéfiniment on each side de chaque côté and ending in et terminée par a single un seul blond thread, fil blond, so thin si mince that its end was not perceived, qu'on n'en apercevait pas la fin, seemed to weigh semblait peser on the corners sur les coins of his mouth, de sa bouche, and, et, pulling the cheek, tirant la joue, impressed imprimait upon the lips aux lèvres a drooping fold. un pli tombant.

He invited Il invita in Alsatian French en français d'Alsacien the travelers les voyageurs to exit, à sortir, saying disant in a stiff tone: «— d'un ton raide:«— Do you want to get down, Foulez-vous tescentre, gentlemen messieurs and et ladies?» tames?»

The two good sisters Les deux bonnes soeurs obeyed obéirent first les premières with a docility avec une docilité of holy girls de saintes filles accustomed to all submissions. habituées à toutes les soumissions. The Count and the Countess Le comte et la comtesse appeared next, parurent ensuite, followed by the manufacturer and his wife, suivis du manufacturier et de sa femme, then by Loiseau puis de Loiseau pushing before him poussant devant lui his large half. sa grande moitié. This one, Celui-ci, on dismounting, en mettant pied à terre, said to the officer: dit à l'officier: «Good day, sir», «Bonjour monsieur», from a feeling of prudence par un sentiment de prudence much more than bien plus que from politeness. par politesse. The other, L'autre insolent insolent like comme all-powerful people, les gens tout-puissants, looked at him le regarda without answering. sans répondre.

Boule de Suif and Cornudet, Boule de Suif et Cornudet, although bien que near the carriage door, près de la portière, descended descendirent last, les derniers, grave graves and et haughty hautains before the enemy. devant l'ennemi. The stout girl La grosse fille tried to control herself tâchait de se dominer and et be calm: d'être calme: the democrat le démoc tormented tourmentait with a d'une tragic and slightly trembling hand main tragique et un peu tremblante his sa long longue reddish beard. barbe roussâtre. They wanted to maintain Ils voulaient garder their dignity, de la dignité, understanding comprenant that in such encounters qu'en ces rencontres-là each one chacun represents représente a little un peu his country; son pays; and similarly revolted et pareillement révoltés by the pliancy par la souplesse of their companions, de leurs compagnons, she, elle, tried to appear tâchait de se montrer prouder plus fière than her neighbors, que ses voisines, the honest women, les femmes honnêtes, while he, tandis que lui, feeling well sentant bien that he owed the example, qu'il devait l'exemple, continued continuait in his whole attitude en toute son attitude his mission of resistance sa mission de résistance begun commencée with the breaking up of roads. au défoncement des routes.

They entered On entra the vast kitchen dans la vaste cuisine of the inn, de l'auberge, and the German, et l'Allemand, having had presented to him s'étant fait présenter the departure authorization l'autorisation de départ signed by the general-in-chief signée par le général en chef and where were mentioned et où étaient mentionnés the names, les noms, the description le signalement and the profession et la profession of each traveler, de chaque voyageur, examined at length examina longuement all these people, tout ce monde, comparing comparant the persons les personnes to the written information. aux renseignements écrits.

Then he said abruptly:— Puis il dit brusquement:— «It is good», «C'est pien», and he disappeared. et il disparut.

Then they breathed. Alors on respira. They were still hungry; On avait faim encore; supper was ordered. le souper fut commandé. Half an hour Une demi-heure was necessary était nécessaire to prepare it; pour l'apprêter; and, while et, pendant que two servants deux servantes seemed to be busy with it, avaient l'air de s'en occuper, they went to visit on alla visiter the rooms. les chambres. They were all Elles se trouvaient toutes in a long corridor dans un long couloir which was terminated by que terminait a glass door une porte vitrée marked with a speaking number. marquée d'un numéro parlant.

Finally they were about to Enfin on allait sit down to eat, se mettre à table, when the innkeeper quand le patron de l'auberge himself appeared. parut lui-même. He was C'était a former horse dealer, un ancien marchand de chevaux, a fat asthmatic man, un gros homme asthmatique, who always had qui avait toujours wheezing, des sifflements, hoarseness, des enrouements, gurgling of phlegm des chants de glaires in his larynx. dans le larynx. His father Son père had transmitted to him lui avait transmis the name of Follenvie. le nom de Follenvie.

He asked: Il demanda:

—Mademoiselle Élisabeth Rousset?

Boule de Suif Boule de Suif started, tressaillit, turned around: se retourna:

—It is I. —C'est moi.

—Mademoiselle, —Mademoiselle, the Prussian officer l'officier prussien wants to speak to you immediately. veut vous parler immédiatement.

—To me? —A moi?

—Yes, —Oui, if you are indeed si vous êtes bien Mademoiselle Élisabeth Rousset. mademoiselle Élisabeth Rousset.

She became troubled, Elle se troubla, reflected for a second, réfléchit une seconde, then declared flatly: puis déclara carrément:

—It is possible, —C'est possible, but I will not go. mais je n'irai pas.

A movement occurred Un mouvement se fit around her; autour d'elle; everyone discussed, chacun discutait, sought cherchait the cause of this order. la cause de cet ordre. The Count approached: Le comte s'approcha:

—You are wrong, madam, —Vous avez tort, madame, for your refusal can bring car votre refus peut amener considerable difficulties, des difficultés considérables, not only for you, non seulement pour vous, but even for all your companions. mais même pour tous vos compagnons. One must never resist Il ne faut jamais résister people aux gens who are the strongest. qui sont les plus forts. This step assuredly cannot present any danger; Cette démarche assurément ne peut présenter aucun danger; it is no doubt c'est sans doute for some forgotten formality. pour quelque formalité oubliée.

Everyone joined him, Tout le monde se joignit à lui, they begged her, on la pria, they pressed her, on la pressa, they lectured her, on la sermonna, and they ended up convincing her; et l'on finit par la convaincre; for all feared car tous redoutaient the complications les complications which could result qui pourraient résulter from a rash act. d'un coup de tête. She said at last: Elle dit enfin:

—It is for you —C'est pour vous that I do it, que je le fais, of course! bien sûr!

The Countess La comtesse took her hand: lui prit la main:

—And we thank you. —Et nous vous remercions.

She went out. Elle sortit. They waited for her On l'attendit to sit down to eat. pour se mettre à table.

Everyone was distressed Chacun se désolait at not having been asked de n'avoir pas été demandé instead of à la place de this violent and irascible girl, cette fille violente et irascible, and mentally prepared et préparait mentalement platitudes des platitudes in case pour le cas où they should call him on l'appellerait in his turn. à son tour.

But, Mais, at the end of ten minutes, au bout de dix minutes, she reappeared, elle reparut, panting, soufflant, red to suffocation, rouge à suffoquer, exasperated. exaspérée. She stammered: «Oh! Elle balbutiait: «Oh! the scoundrel! la canaille! the scoundrel!» la canaille!»

All hastened Tous s'empressaient to know, pour savoir, but she said nothing; mais elle ne dit rien; and as et comme the Count le comte insisted, insistait, she replied elle répondit with great dignity: avec une grande dignité: «No, «Non, that does not concern you, cela ne vous regarde pas, I je cannot speak.» ne peux pas parler.»

Then Alors they sat on s'assit around a tall tureen autour d'une haute soupière from which came d'où sortait a scent of cabbage. un parfum de choux. Despite Malgré this alarm, cette alerte, supper le souper was cheerful. fut gai. The cider Le cidre was good, était bon, the Loiseau couple le ménage Loiseau and et the good sisters les bonnes soeurs took some, en prirent, out of economy. par économie. The others Les autres asked for demandèrent wine; du vin; Cornudet Cornudet demanded réclama beer. de la bière. He had Il avait a particular way une façon particulière of uncorking de déboucher the bottle, la bouteille, of making the liquid foam, de faire mousser le liquide, of considering it de le considérer by tilting en penchant the glass, le verre, which he then raised qu'il élevait ensuite between the lamp and his eye entre la lampe et son oeil to properly pour bien appreciate apprécier the color. la couleur. When Quand he drank, il buvait, his large beard, sa grande barbe, which had kept qui avait gardé the shade la nuance of his beloved beverage, de son breuvage aimé, seemed to tremble semblait tressaillir with tenderness; de tendresse; his eyes ses yeux squinted louchaient so as not to lose sight of his pour ne point perdre de vue sa mug, chope, and he seemed to fulfill et il avait l'air de remplir the unique function l'unique fonction for which pour laquelle he was born. il était né. One would have said On eût dit that he established in his mind qu'il établissait en son esprit a rapprochement un rapprochement and as it were an affinity et comme une affinité between the two great passions entre les deux grandes passions which occupied his whole life: qui occupaient toute sa vie: Pale Ale le Pale Ale and the Revolution; et la Révolution; and assuredly et assurément he could not taste the one il ne pouvait déguster l'un without thinking of the other. sans songer à l'autre.

Mr. and Mrs. Follenvie M. et Mme Follenvie were dining dînaient at the very end of the table. tout au bout de la table. The man, L'homme, wheezing like a râlant comme une locomotive burst locomotive, crevée, had too much draft avait trop de tirage in his chest dans la poitrine to be able to speak pour pouvoir parler while eating; en mangeant; but the woman mais la femme never kept silent. ne se taisait jamais. She recounted all her impressions Elle raconta toutes ses impressions upon the arrival of the Prussians, à l'arrivée des Prussiens, what they did, ce qu'ils faisaient, what they said, ce qu'ils disaient, execrating them, les exécrant, first, d'abord, because they parce qu'ils cost her money, lui coûtaient de l'argent, and, then, et, ensuite, because she had parce qu'elle avait two sons deux fils in the army. à l'armée. She addressed herself Elle s'adressait especially surtout to the Countess, à la comtesse, flattered flattée to converse de causer with a lady of quality. avec une dame de qualité.

Then Puis she lowered elle baissait her voice la voix to say pour dire delicate things, des choses délicates, and her husband, et son mari, from time to time, de temps en temps, interrupted her: l'interrompait:

—You had better keep quiet, —Tu ferais mieux de te taire, Madame Follenvie. madame Follenvie. But Mais she took no notice of it, elle n'en tenait aucun compte, and continued: et continuait:

—Yes, madam, —Oui, madame, those people ces gens-là do nothing but eat ça ne fait que manger potatoes des pommes de terre and pork, et du cochon, and then et puis pork du cochon and potatoes. et des pommes de terre. And you must not believe Et il ne faut pas croire that they are clean.—Oh no!— qu'ils sont propres.—Oh non!— They soil everywhere, Ils ordurent partout, with all due respect to you. sauf le respect que je vous dois. And if you saw them Et si vous les voyiez doing exercise faire l'exercice for hours and days; pendant des heures et des jours; they are all there in a field: ils sont là tous dans un champ:—et —and march forward, marche en avant, and march backward, et marche en arrière, and turn this way, et tourne par-ci, and turn that way.— et tourne par-là.— If they cultivated the land at least, S'ils cultivaient la terre au moins, or if they worked on the roads in their country!— ou s'ils travaillaient aux routes dans leur pays!— But no, Mais non, madam, madame, these soldiers, ces militaires, they are profitable to no one! ça n'est profitable à personne! Must Faut-il que the poor people le pauvre peuple feed them les nourrisse only to learn how to massacre!— pour n'apprendre rien qu'à massacrer!— I am just an Je ne suis qu'une old woman vieille femme without education, sans éducation, it is true, c'est vrai, but seeing them mais en les voyant who wear out their temperament qui s'esquintent le tempérament tramping à piétiner from morning till night, du matin au soir, I say to myself:— je me dis:— When there are people Quand il y a des gens who make so many discoveries qui font tant de découvertes to be useful, pour être utiles, must faut il que others d'autres take so much trouble se donnent tant de mal to be harmful! pour être nuisibles! Truly, Vraiment, is it not an abomination n'est-ce pas une abomination to kill people de tuer des gens whether they are Prussians, qu'ils soient Prussiens, or English, ou bien Anglais, or ou bien Polish, Polonais, or ou bien French?— Français?— If one Si l'on takes revenge se revenge on someone sur quelqu'un who qui has wronged you, vous a fait tort, it is bad, c'est mal, since one puisqu'on condemns you; vous condamne; but when one mais quand on exterminates extermine our boys nos garçons like game, comme du gibier, with rifles, avec des fusils, it is therefore good, c'est donc bien, since one puisqu'on gives donne decorations des décorations to him who à celui qui destroys the most?— en détruit le plus?— No, you see, Non, voyez-vous, I will never understand that! je ne comprendrai jamais ça!

Cornudet Cornudet raised his voice: éleva la voix:

—War is a barbarity —La guerre est une barbarie when one quand on attacks attaque a peaceful neighbor; un voisin paisible; it is a sacred duty c'est un devoir sacré when one quand on defends défend the homeland. la patrie.

The old woman La vieille femme lowered her head: baissa la tête:

—Yes, —Oui, when one defends oneself, quand on se défend, it is another thing; c'est autre chose; but mais should one not rather si l'on ne devrait pas plutôt kill all the kings tuer tous les rois who do that qui font ça for their pleasure? pour leur plaisir?

Cornudet's eye L'oeil de Cornudet lit up: s'enflamma:

—Bravo, citizen! —Bravo, citoyenne! he said. dit-il.

Mr. Carré-Lamadon M. Carré-Lamadon reflected deeply. réfléchissait profondément. Although he was Bien qu'il fût a fanatic of illustrious captains, fanatique des illustres capitaines, the good sense le bon sens of this peasant woman de cette paysanne made him think le faisait songer of the opulence à l'opulence that would bring qu'apporteraient to a country dans un pays so many unoccupied and consequently ruinous arms, tant de bras inoccupés et par conséquent ruineux, so many forces tant de forces that are kept qu'on entretient unproductive, improductives, if si they were employed on les employait in the aux great industrial works grands travaux industriels that will take qu'il faudra centuries des siècles to complete. pour achever.