Boule de SuifPart 1 of 11
French original · English translation
OLLENDORFF BOOKSTORE LIBRAIRIE OLLENDORFF 48, CHAUSSÉE D'ANTIN, 50 48, CHAUSSÉE D'ANTIN, 50 PARIS PARIS
Collection Collection of des Great Grands Novels Romans
AT A 1 FRANC 1 FRANC
GUY DE MAUPASSANT Yvette. Mademoiselle Fifi. Boule de Suif. boule de suif — literally 'ball of fat' or 'tallow ball'; used here as a nickname for the protagonist
GEORGES OHNET GEORGES OHNET The Le Ironmaster. Maître de Forges. maître de forges (m) — ironmaster, owner of an ironworksSerge Panine. Serge Panine. The La Great Grande Marnière. Marnière.
ALBERT DELPIT ALBERT DELPIT The Le Son Fils of de Coralie. Coralie.
ANDRÉ THEURIET ANDRÉ THEURIET Wild Girl. Sauvageonne.
RENÉ MAIZEROY RENÉ MAIZEROY Little Queen. Petite Reine.
GUSTAVE TOUDOUZE Madame Lambelle.
MARIO UCHARO MARIO UCHARO My Mon Uncle Oncle Barbassou. Barbassou.
JEAN RAMEAU More than JEAN RAMEAU Plus que Love. de l'Amour.
PIERRE MAEL PIERRE MAEL A Woman's Un Novel. roman de Femme.
JULES CASE JULES CASE Blanchard's Daughter. La Fille à Blanchard.
RODHA BROUGTHON RODHA BROUGTHON Like Comme a une Flower. Fleur.
MATHILDE SERAO MATHILDE SERAO Farewell Love. Adieu Amour.
MAURICE MONTÉGUT MAURICE MONTÉGUT A Un Name nom on sur a une Tomb. Tombe.
MAURICE LEBLANC MAURICE LEBLANC A Woman. Une Femme.
Sent post-free Envoi franco envoi franco — postage-paid delivery, post-freefor contre 1 fr. 25 1 fr. 25 per volume. par volume.
Boule de Suif
COMPLETE ILLUSTRATED WORKS OEUVRES COMPLETES ILLUSTRÉES OF DU GUY DE MAUPASSANT GUY DE MAUPASSANT
DE LUXE EDITION ÉDITION DE LUXE
(See Catalog (Voir Catalogue at à the end la fin of the volume.) du volume.)
GUY DE MAUPASSANT
BOULE DE SUIF
THE WRECK—DISCOVERY—A PARRICIDE—THE RENDEZVOUS L'ÉPAVE—DÉCOUVERTE—UN PARRICIDE—LE RENDEZ-VOUS
BOMBARD—THE CURSED BREAD—THE SABOTS—THE LOG BOMBARD—LE PAIN MAUDIT—LES SABOTS—LA BUCHE
MAGNETISM—DIVORCE—AN EVENING MAGNÉTISME—DIVORCE—UNE SOIRÉE
PARIS 1907
BOULE DE SUIF
For Pendant several days plusieurs jours in a row de suite de suite — in a row, consecutivelyremnants des lambeaux lambeau (m) — shred, scrap, or remnantof a routed army d'armée en déroute en déroute — in a state of defeat and disorderly retreathad crossed avaient traversé the city. la ville. It was not Ce n'était point ne... point — /formal/ a stronger form of 'ne... pas' (not at all)troops, de la troupe, but mais disbanded hordes. des hordes débandées. The men Les hommes had avaient long and dirty beards, la barbe longue et sale, uniforms des uniformes in rags, en guenilles, guenilles (f.pl) — rags, tattersand et they advanced ils avançaient with a sluggish gait, d'une allure molle, allure (f) — pace, gait, or look; mou/molle — soft, sluggish, or limpwithout flag, sans drapeau, without regiment. sans régiment. All Tous seemed overwhelmed, semblaient accablés, accabler — to overwhelm, to crush, or to weigh downexhausted, éreintés, éreinté — exhausted, worn outincapable incapables of a thought or a resolution, d'une pensée ou d'une résolution, walking only marchant seulement by habit, par habitude, and et falling from fatigue tombant de fatigue as soon as they stopped. sitôt qu'ils s'arrêtaient. One saw above all On voyait surtout mobilized men, des mobilisés, mobilisé (m) — a civilian called up for military service (conscript)peaceful people, gens pacifiques, quiet rentiers, rentiers tranquilles, rentier (m) — a person living off independent means or private incomebending pliant under the weight of the rifle; sous le poids du fusil; small alert moblots, des petits moblots alertes, moblot (m) — /colloq./ a soldier of the 'Garde Mobile' during the Franco-Prussian Wareasily faciles frightened à l'épouvante and et quick prompts to enthusiasm, à l'enthousiasme, ready prêts for attack à l'attaque as comme for flight; à la fuite; then, puis, among them, au milieu d'eux, some quelques red-pants, culottes rouges, culottes rouges — nickname for regular French infantrymen, who wore distinctive red trousersremnants débris of a division d'une division ground down moulue moudre — to grind (as in grain); here used figuratively for a crushed armyin dans a great battle; une grande bataille; somber artillerymen des artilleurs sombres aligned with alignés avec various infantrymen; des fantassins divers; and, sometimes, et, parfois, the shining helmet le casque brillant of a heavy-footed dragoon d'un dragon au pied pesant who followed qui suivait with difficulty avec peine the lighter march la marche plus légère of the line infantrymen. des lignards. lignard (m) — /slang/ a soldier of the line infantry
Legions Des légions of francs-tireurs de francs-tireurs franc-tireur (m) — irregular soldier, sniper, or partisan fighterwith aux heroic appellations: appellations héroïques: «the Avengers of Defeat—the Citizens of the Tomb—the Sharers of Death«— «les Vengeurs de la Défaite—les Citoyens de la Tombe—les Partageurs de la Mort«— passed passaient in their turn, à leur tour, with avec airs of bandits. des airs de bandits.
Their chiefs, Leurs chefs, former merchants anciens commerçants in cloth en draps or ou seeds, en graines, ex-merchants ex-marchands of tallow de suif suif (m) — tallow, animal fat used for making soap and candlesor ou soap, de savon, warriors of circumstance, guerriers de circonstance, named officers nommés officiers for their money or the length of their mustaches, pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, écu (m) — an old French coin; often used figuratively for money or wealthcovered with weapons, couverts d'armes, flannel and braids, de flanelle et de galons, galon (m) — stripe or braid on a military uniform indicating rankspoke parlaient with a resounding voice, d'une voix retentissante, discussed campaign plans, discutaient plans de campagne, and claimed to support alone et prétendaient soutenir seuls agonizing France la France agonisante on their boastful shoulders; sur leurs épaules de fanfarons; but they sometimes feared mais ils redoutaient parfois their own soldiers, leurs propres soldats, people of sack and rope, gens de sac et de corde, gens de sac et de corde — villains, scoundrels, people capable of any crimeoften brave to excess, souvent braves à outrance, à outrance — to the extreme, excessivelypillagers and debauched. pillards et débauchés.
The Prussians were going to enter Rouen, Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, it was said. disait-on.
The National Guard La Garde nationale Garde nationale — a French militia separate from the regular army, composed of citizenswhich, for two months, qui, depuis deux mois, had been making very cautious reconnaissances faisait des reconnaissances très prudentes in the neighboring woods, dans les bois voisins, sometimes shooting fusillant parfois its own sentinels, ses propres sentinelles, and preparing for combat et se préparant au combat when a small rabbit stirred under bushes, quand un petit lapin remuait sous des broussailles, had returned to its homes. était rentrée dans ses foyers. foyer (m) — hearth, home, or householdIts weapons, Ses armes, its uniforms, ses uniformes, all its murderous gear, tout son attirail meurtrier, with which it formerly terrified dont elle épouvantait naguère naguère — formerly, not long agothe milestones of national roads les bornes des routes nationales for three leagues around, à trois lieues à la ronde, lieue (f) — league (an old unit of distance, roughly 4 kilometers)had suddenly disappeared. avaient subitement disparu.
The last French soldiers Les derniers soldats français had finally just crossed venaient enfin de traverser the Seine la Seine to reach pour gagner Pont-Audemer Pont-Audemer via Saint-Sever and Bourg-Achard; par Saint-Sever et Bourg-Achard; and, marching after all, et, marchant après tous, the general, desperate, le général, désespéré, unable to attempt anything ne pouvant rien tenter with these disparate rags, avec ces loques disparates, loque (f) — rag, tatter; used here figuratively for broken soldiershimself distraught éperdu lui-même éperdu — distraught, bewildered, or franticin the great debacle dans la grande débâcle of a people d'un peuple accustomed to conquering habitué à vaincre and et disastrously beaten désastreusement battu despite malgré their legendary bravery, sa bravoure légendaire, went s'en allait on foot, à pied, between entre two orderlies. deux officiers d'ordonnance. officier d'ordonnance (m) — orderly officer, an officer acting as an aide to a general
Then Puis a deep calm, un calme profond, a terrified and silent waiting une attente épouvantée et silencieuse had hovered avaient plané over the city. sur la cité. Many Beaucoup de pot-bellied bourgeois, bourgeois bedonnants, bedonnant — pot-bellied, paunchyemasculated émasculés by commerce, par le commerce, anxiously awaited attendaient anxieusement the victors, les vainqueurs, trembling lest their roasting spits tremblant qu'on ne considérât comme une arme or their leurs large kitchen knives broches à rôtir be considered weapons. ou leurs grands couteaux de cuisine.
Life La vie seemed stopped; semblait arrêtée; the shops les boutiques were closed, étaient closes, the street la rue silent. muette. Sometimes Quelquefois an inhabitant, un habitant, intimidated intimidé by this silence, par ce silence, hurried quickly filait rapidement filer — to dash, to scurry, or to slip awayalong the walls. le long des murs.
The anguish L'angoisse of waiting de l'attente made one desire faisait désirer the enemy's arrival. la venue de l'ennemi.
In the afternoon Dans l'après-midi of the day du jour which followed qui suivit suivre — to followthe departure le départ of the French troops, des troupes françaises, some Uhlans, quelques uhlans, uhlans — light cavalry soldiers, primarily from the Prussian army during the 19th centurycome sortis from one knows not where, on ne sait d'où, on ne sait (pas) d'où — from God knows where, from goodness knows wherecrossed traversèrent the city la ville with swiftness. avec célérité. célérité (f) — speed, swiftnessThen, Puis, a little later, un peu plus tard, a black mass une masse noire descended descendit from the Sainte-Catherine hill, de la côte Sainte-Catherine, côte (f) — hill, slope, coastwhile tandis que tandis que — while, whereastwo other invading flows deux autres flots envahisseurs appeared apparaissaient by the roads of Darnetal and Boisguillaume. par les routes de Darnetal et de Boisguillaume. The vanguards Les avant-gardes avant-garde (f) — vanguard, the leading part of an advancing military forceof the three corps, des trois corps, just at the same moment, juste au même moment, joined se joignirent on the Town Hall square; sur la place de l'Hôtel-de-Ville; Hôtel de Ville (m) — City Hall or Town Hall in French-speaking countriesand through all the neighboring streets, et par toutes les rues voisines, the German army l'armée allemande arrived, arrivait, unfurling déroulant its battalions ses bataillons which made the cobblestones ring qui faisaient sonner les pavés pavé (m) — cobblestone, paving stoneunder their hard and rhythmic step. sous leur pas dur et rythmé.
Commands cried Des commandements criés in an unknown and guttural voice d'une voix inconnue et gutturale rose montaient along the houses le long des maisons which seemed qui semblaient dead and deserted, mortes et désertes, while, tandis que, behind the closed shutters, derrière les volets fermés, volet (m) — shuttereyes des yeux watched guettaient guetter — to watch for, to keep an eye out forthese victorious men, ces hommes victorieux, masters maîtres of the city, de la cité, of fortunes des fortunes and of lives, et des vies, by «the right of war». de par le «droit de guerre». de par — by virtue of, in the name ofThe inhabitants, Les habitants, in their darkened rooms, dans leurs chambres assombries, had avaient the panic l'affolement affolement (m) — panic, state of being distraughtthat cataclysms give, que donnent les cataclysmes, the great murderous upheavals les grands bouleversements meurtriers bouleverser (to upset/overturn) → bouleversement (m, upheaval/distress)of the earth, de la terre, against which contre lesquels all wisdom toute sagesse and all strength et toute force are useless. sont inutiles. For Car the same sensation la même sensation reappears reparaît each time that chaque fois que the established order of things l'ordre établi des choses is overthrown, est renversé, that que security la sécurité no longer exists, n'existe plus, that all that que tout ce que the laws of men or those of nature protected, protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature, finds itself se trouve at the mercy à la merci of an unconscious and ferocious brutality. d'une brutalité inconsciente et féroce. The earthquake Le tremblement de terre crushing écrasant under the crumbling houses sous les maisons croulantes crouler — to crumble, to collapsean entire people; un peuple entier; the overflowing river le fleuve débordé déborder — to overflow, to boil overwhich rolls qui roule the drowned peasants les paysans noyés with avec the corpses of oxen les cadavres des boeufs and the beams torn from the roofs, et les poutres arrachées aux toits, or ou the glorious army l'armée glorieuse massacring massacrant those who defend themselves, ceux qui se défendent, taking emmenant the others prisoner, les autres prisonniers, pillaging pillant in the name of the au nom du Saber Sabre and thanking et remerciant a God un Dieu to the sound of the cannon, au son du canon, are as many sont autant de frightening scourges fléaux effrayants fléau (m) — scourge, plague, calamitywhich disconcert qui déconcertent all belief toute croyance in eternal justice, à la justice éternelle, all the confidence toute la confiance that we are taught qu'on nous enseigne in the protection of Heaven en la protection du Ciel and in the reason of man. et en la raison de l'homme.
But Mais at each door à chaque porte small detachments des petits détachements knocked, frappaient, then puis disappeared disparaissaient into the houses. dans les maisons. It was C'était the occupation l'occupation after après the invasion. l'invasion. The duty Le devoir began commençait for pour the vanquished les vaincus vaincre — to defeat, to vanquishto show themselves de se montrer gracious gracieux towards envers the victors. les vainqueurs.
After some Au bout de time, quelque temps, once une fois the first terror la première terreur had disappeared, disparue, a new calm un calme nouveau established itself. s'établit. In Dans many families, beaucoup de familles, the Prussian officer l'officier prussien ate at the table. mangeait à table. He was Il était sometimes parfois well-mannered, bien élevé, bien élevé — well-bred, polite, well-manneredand, et, out of politeness, par politesse, pitied plaignait plaindre — to pity, to feel sorry forFrance, la France, expressed his repugnance disait sa répugnance in taking part en prenant part in this war. à cette guerre. One was grateful to him On lui était reconnaissant for this sentiment; de ce sentiment; then puis one could, on pouvait, one day or another, un jour ou l'autre, un jour ou l'autre — sooner or later, one day or anotherhave need avoir besoin of his protection. de sa protection. By sparing him En le ménageant ménager — to treat with care, to spare, to handle tactfullyone would on obtiendrait perhaps obtain peut-être a few fewer men quelques hommes de moins to feed. à nourrir. And why Et pourquoi wound someone blesser quelqu'un on whom dont one depended on dépendait entirely? tout à fait? To act thus Agir ainsi would be less bravery serait moins de la bravoure than temerity.— que de la témérité.— And temerity Et la témérité is no longer a fault n'est plus un défaut of the bourgeois of Rouen, des bourgeois de Rouen, as comme in the time au temps of heroic defenses des défenses héroïques where où their city distinguished itself. s'illustra leur cité. s'illustrer — to distinguish oneself, to become famous— — One said to oneself On se disait finally, enfin, a supreme reason raison suprême drawn tirée from French urbanity, de l'urbanité française, that it remained quite permissible qu'il demeurait bien permis to be polite d'être poli in one's interior dans son intérieur provided that pourvu qu' pourvu que + subj — provided that, as long asone did not show oneself familiar, on ne se montrât pas familier, in public, en public, with avec the foreign soldier. le soldat étranger. Outside Au dehors one no longer knew each other, on ne se connaissait plus, but mais in the house dans la maison one conversed willingly, on causait volontiers, and et the German l'Allemand remained longer, demeurait plus longtemps, each evening, chaque soir, to warm himself à se chauffer at the common hearth. au foyer commun. foyer (m) — hearth, home, household
The city itself La ville même regained little by little reprenait peu à peu peu à peu — bit by bit, graduallyits ordinary aspect. de son aspect ordinaire. The French Les Français hardly went out yet, ne sortaient guère encore, ne ... guère — hardly, scarcelybut mais the Prussian soldiers les soldats prussiens swarmed in the streets. grouillaient dans les rues. grouiller — to swarm, to teemMoreover, Du reste, the officers of blue hussars, les officiers de hussards bleus, who qui dragged with arrogance traînaient avec arrogance their great tools of death leurs grands outils de mort on the pavement, sur le pavé, did not seem to have ne semblaient pas avoir for the simple citizens pour les simples citoyens enormously more contempt énormément plus de mépris than que the officers of chasseurs, les officiers de chasseurs, chasseur (m) — light infantry or cavalry soldier (literally 'hunter')who, qui, the year before, l'année d'avant, drank buvaient at the same cafés. aux mêmes cafés.
There was Il y avait however cependant something in the air, quelque chose dans l'air, something subtle quelque chose de subtil and unknown, et d'inconnu, an intolerable foreign atmosphere, une atmosphère étrangère intolérable, like comme a diffused odor, une odeur répandue, répandre — to spread, to scatter, to diffusethe odor l'odeur of de the invasion. l'invasion. It filled Elle emplissait emplir — to fillthe dwellings les demeures demeure (f) — dwelling, residence, homeand et public squares, les places publiques, changed changeait the taste le goût of food, des aliments, gave the impression donnait l'impression of being on a journey, d'être en voyage, very très far away, loin, among chez barbarous and dangerous tribes. des tribus barbares et dangereuses.
The victors Les vainqueurs demanded exigeaient money, de l'argent, a lot beaucoup of money. d'argent. The inhabitants always Les habitants paid; payaient toujours; they ils were étaient rich riches besides. d'ailleurs. But Mais the more opulent plus a Norman merchant becomes un négociant normand devient opulent négociant (m) — merchant, traderthe more et plus he il suffers souffre from every sacrifice, de tout sacrifice, from every parcel de toute parcelle of his fortune de sa fortune that he qu'il sees pass voit passer into the hands aux mains of another. d'un autre.
However, Cependant, two or three leagues à deux ou trois lieues lieue (f) — league (an old unit of distance, roughly 4 kilometers)below the city, sous la ville, following en suivant the course le cours of the river, de la rivière, towards vers Croisset, Dieppedalle or Biessart, Croisset, Dieppedalle ou Biessart, the boatmen les mariniers marinier (m) — boatman, bargemanand et fishermen les pêcheurs often brought back ramenaient souvent from the bottom of the water du fond de l'eau some German corpse quelque cadavre d'Allemand swollen gonflé in its uniform, dans son uniforme, killed tué by a knife blow d'un coup de couteau or ou a kick, de savate, savate (f) — /colloq./ old shoe; also refers to a French style of kickboxingits head la tête crushed écrasée by a stone, par une pierre, or thrown into the water ou jeté à l'eau by a push d'une poussée from the top of a bridge. du haut d'un pont. The mud of the river Les vases du fleuve vase (f) — mud, silt, slime (note: 'le vase' (m) means 'the vessel/vase')buried ensevelissaient these obscure revenges, ces vengeances obscures, savage sauvages and et legitimate, légitimes, unknown heroics, héroïsmes inconnus, silent attacks, attaques muettes, more perilous plus périlleuses than battles que les batailles in broad daylight au grand jour au grand jour — in broad daylight, out in the openand et without the resonance sans le retentissement of glory. de la gloire.
For Car the hatred la haine of the Foreigner de l'Étranger always arms arme toujours some Intrepid ones quelques Intrépides ready prêts to die à mourir for an Idea. pour une Idée.
Finally, Enfin, as comme the invaders, les envahisseurs, although subjecting bien qu'assujétissant the city la ville to their inflexible discipline, à leur inflexible discipline, had not accomplished n'avaient accompli any aucune of the horrors des horreurs that que rumor la renommée renommée (f) — fame, reputation; /dated/ rumormade them commit leur faisait commettre all along tout le long their triumphal march, de leur marche triomphale, people grew bolder, on s'enhardit, s'enhardir — to grow bold, to pluck up courageand et the need for trade le besoin du négoce négoce (m) — trade, business, commerceagain stirred travailla de nouveau the hearts le coeur of the country's merchants. des commerçants du pays. Some Quelques-uns had avaient large interests engaged de gros intérêts engagés in Le Havre au Havre which que the French army l'armée française occupied, occupait, and et they wanted to try ils voulurent tenter to reach de gagner this port ce port by going en allant overland par terre par terre — on the ground; (here) by landto Dieppe à Dieppe where où they would embark. ils s'embarqueraient.
The influence of the German officers On employa l'influence des officiers allemands with whom they had made acquaintance was employed, dont on avait fait la connaissance, and et a departure authorization une autorisation de départ was obtained fut obtenue from the general in chief. du général en chef.
Therefore, Donc, a large four-horse diligence une grande diligence à quatre chevaux diligence (f) — stagecoachhaving been reserved ayant été retenue for this journey, pour ce voyage, and et ten people dix personnes having registered s'étant fait inscrire se faire inscrire — to sign up, to register oneselfwith the coachman, chez le voiturier, voiturier (m) — carrier, coachman, carterit was resolved on résolut to depart on a Tuesday morning, de partir un mardi matin, before daybreak, avant le jour, to avoid pour éviter any gathering. tout rassemblement.
For some time already Depuis quelque temps déjà the frost la gelée geler (to freeze) → gelée (f, frost/jelly) → dégel (m, thaw)had hardened avait durci the earth, la terre, and et on Monday, le lundi, around three o'clock, vers trois heures, large black clouds de gros nuages noirs coming from the North venant du Nord brought apportèrent the snow la neige which fell qui tomba without interruption sans interruption throughout the evening pendant toute la soirée and et all night. toute la nuit.
At half past four in the morning, A quatre heures et demie du matin, the travelers les voyageurs gathered se réunirent in the courtyard dans la cour of the Hôtel de Normandie, de l'Hôtel de Normandie, where où they were to board the carriage. l'on devait monter en voiture.
They Ils were still étaient encore full of sleep, pleins de sommeil, and et shivered with cold grelottaient de froid grelotter — to shiver, to shudder (usually from cold or fear)under their blankets. sous leurs couvertures. They could barely see each other On se voyait mal in the darkness; dans l'obscurité; and et the piling up l'entassement of heavy winter clothes des lourds vêtements d'hiver made all these bodies resemble faisait ressembler tous ces corps obese priests à des curés obèses with their long cassocks. avec leurs longues soutanes. soutane (f) — cassock (garment worn by clergy)But Mais two men deux hommes recognized each other, se reconnurent, a third un troisième approached them, les aborda, aborder — to approach, to come up to someonethey conversed: ils causèrent:—«J'emmène —«I am taking my wife,» ma femme,»—dit —said one. —«I am doing the same.» l'un.—«J'en fais autant.»—«Et en faire autant — to do the same—«And me too.» moi aussi.»—Le —The first added: premier ajouta:—«Nous —«We will not return ne reviendrons pas to Rouen, à Rouen, and et if si the Prussians les Prussiens approach approchent Le Havre du Havre we will go nous gagnerons to England.» l'Angleterre.»—Tous —All had avaient the same plans, les mêmes projets, being étant of similar disposition. de complexion semblable. complexion (f) — constitution, temperament, disposition
However, the carriage was not being hitched. Cependant on n'attelait pas la voiture. atteler — to harness, to hitch up (a horse/carriage)A small lantern, Une petite lanterne, carried que portait by a stable boy, un valet d'écurie, valet d'écurie (m) — stable boy, groomemerged sortait from time to time de temps à autre from a dark door d'une porte obscure only to disappear pour disparaître immediately immédiatement into another. dans une autre. Horses' hooves Des pieds de chevaux struck frappaient the ground, la terre, muffled by amortis par the manure of the bedding, le fumier des litières, fumier (m) — manure, dungand et a man's voice une voix d'homme speaking parlant to the animals aux bêtes and swearing et jurant could be heard s'entendait at the back of the building. au fond du bâtiment. A slight murmur of bells Un léger murmure de grelots grelot (m) — small spherical bell (often on a harness)announced annonça that qu'on maniait the harnesses were being handled les harnais ; ; this murmur ce murmure soon became devint bientôt a clear and continuous rustling, un frémissement clair et continu, rhythmic with rythmé par the animal's movement, le mouvement de l'animal, stopping s'arrêtant sometimes, parfois, then resuming puis reprenant in a sudden jolt dans une brusque secousse accompanied by qu'accompagnait the dull sound le bruit mat of a shod hoof d'un sabot ferré sabot (m) — hoof; ferré — shod (with a horseshoe)striking the ground. battant le sol.
The door La porte suddenly subitement closed. se ferma. All noise Tout bruit ceased. cessa. The frozen bourgeois Les bourgeois gelés had fallen silent; s'étaient tus; se taire — to be quiet, to fall silentthey remained ils demeuraient motionless and stiff. immobiles et roidis. roidir — to stiffen, to make/become rigid
An uninterrupted curtain of white flakes Un rideau de flocons blancs ininterrompu shimmered miroitait miroiter — to shimmer, to glistenceaselessly sans cesse as it descended en descendant towards the earth; vers la terre; it il erased effaçait forms, les formes, dusted poudrait poudrer — to powder, to dustthings les choses with a foam of ice; d'une mousse de glace; and one et l'on no longer heard, n'entendait plus, in the great silence dans le grand silence of the calm city buried under winter, de la ville calme et ensevelie sous l'hiver, ensevelir — to bury, to shroudbut que this vague, unnamable and floating rustling, ce froissement vague, innommable et flottant, froissement (m) — rustling, crumplingof the falling snow, de la neige qui tombe, rather plutôt a sensation sensation than a sound, que bruit, an intermingling entremêlement of light atoms d'atomes légers which qui seemed semblaient to fill space, emplir l'espace, cover couvrir the world. le monde.
The man L'homme reappeared, reparut, with his lantern, avec sa lanterne, pulling tirant at the end of a rope au bout d'une corde a sad horse un cheval triste who qui did not come ne venait pas willingly. volontiers. He Il placed it le plaça against the pole, contre le timon, timon (m) — pole, shaft (of a carriage)attached the traces, attacha les traits, trait (m) — trace (harness strap)turned long around tourna longtemps autour to secure the harnesses, pour assurer les harnais, for he could only use one hand, car il ne pouvait se servir que d'une main, the other carrying his light. l'autre portant sa lumière. As he was going to fetch the second animal, Comme il allait chercher la seconde bête, he noticed all these motionless travelers, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, already white with snow, déjà blancs de neige, and said to them:—«Why do you not get into the carriage, et leur dit:—«Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, you will be sheltered, at least.» vous serez à l'abri, au moins.» à l'abri — sheltered, under cover
They had not thought of it, Ils n'y avaient pas songé, songer — to think, to dream, to considerno doubt, sans doute, and they rushed in. et ils se précipitèrent. The three men installed their wives in the back, Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, then got in; montèrent ensuite; then the other undecided and veiled forms puis les autres formes indécises et voilées in turn took the last places prirent à leur tour les dernières places à son tour — in one's turnwithout exchanging a word. sans échanger une parole.
The floor was covered with straw Le plancher était couvert de paille where their feet sank. où les pieds s'enfoncèrent. The ladies in the back, Les dames du fond, having brought small ayant apporté des petites copper foot warmers chaufferettes en cuivre chaufferette (f) — a portable heater or foot warmer, often filled with hot coals, used before modern heatingwith chemical charcoal, avec un charbon chimique, lit allumèrent these devices, ces appareils, and, et, for some time, pendant quelque temps, in a low voice, à voix basse, they elles enumerated en énumérèrent their advantages, les avantages, repeating se répétant things des choses that they qu'elles had already known savaient déjà for a long time. depuis longtemps.
Finally, Enfin, the stagecoach being harnessed, la diligence étant attelée, diligence (f) — stagecoachatteler — to harness (animals to a vehicle)with avec six horses six chevaux instead of au lieu de four quatre because of the à cause du more difficult pulling, tirage plus pénible, a voice from outside une voix du dehors asked:— demanda:— «Is everyone on board?» «Tout le monde est-il monté?» —A voice from inside —Une voix du dedans replied:— répondit:— «Yes.» «Oui.» —They departed. —On partit.
The carriage La voiture advanced avançait slowly, lentement, slowly, lentement, with à very small steps. tout petits pas. The wheels Les roues sank s'enfonçaient into the snow; dans la neige; the entire coach le coffre entier groaned geignait geindre — to groan, to whimperwith avec dull creaks; des craquements sourds; the beasts les bêtes slipped, glissaient, breathed heavily, soufflaient, smoked; fumaient; and et the gigantic whip of the coachman le fouet gigantesque du cocher cracked without rest, claquait sans repos, fluttered voltigeait on all sides, de tous les côtés, tying and untying itself se nouant et se déroulant like a thin snake, comme un serpent mince, and suddenly lashing et cinglant brusquement some rounded rump quelque croupe rebondie croupe (f) — rump, hindquarters (of an animal)which then tensed qui se tendait alors under a more violent effort. sous un effort plus violent.
But the day Mais le jour imperceptibly imperceptiblement grew. grandissait. These light flakes Ces flocons légers which a traveler, qu'un voyageur, a pure-blooded Rouennais, Rouennais pur sang, pur sang — thoroughbred, pure-bloodedhad compared avait comparés to a rain of cotton, à une pluie de coton, no longer fell. ne tombaient plus. A dirty glimmer Une lueur sale filtered filtrait through à travers large dark and heavy clouds de gros nuages obscurs et lourds which made qui rendaient the whiteness of the countryside more brilliant plus éclatante la blancheur de la campagne where sometimes appeared où apparaissaient tantôt a line of tall trees clad in frost, une ligne de grands arbres vêtus de givre, sometimes tantôt a cottage with a hood of snow. une chaumière avec un capuchon de neige. chaumière (f) — thatched cottage
In the carriage, Dans la voiture, they looked at each other on se regardait curiously, curieusement, in the sad light à la triste clarté of this dawn. de cette aurore.
At the very back, Tout au fond, in the best seats, aux meilleures places, dozed, sommeillaient, facing each other, en face l'un de l'autre, Mr. and Mrs. Loiseau, M. et Mme Loiseau, wholesale wine merchants des marchands de vins en gros en gros — wholesale; in bulkfrom rue Grand-Pont. de la rue Grand-Pont.
Former clerk Ancien commis commis (m) — clerk, assistantof a boss ruined in business, d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau Loiseau had bought avait acheté the business le fonds and made a fortune. et fait fortune. He sold Il vendait very cheaply à très bon marché very bad wine de très mauvais vin to aux small country retailers petits débitants des campagnes débitant (m) — retailer, shopkeeper (often of tobacco or liquor)and passed et passait among his acquaintances and friends parmi ses connaissances et ses amis for a cunning rogue, pour un fripon madré, fripon (m) — rogue, rascal; madré — wily, cunninga true Norman un vrai Normand full of tricks and joviality. plein de ruses et de jovialité.
His reputation as a swindler Sa réputation de filou filou (m) — crook, swindler, pickpocketwas so well established, était si bien établie, that one evening, qu'un soir, at the prefecture, à la préfecture, Mr. Tournel, M. Tournel, author of fables and songs, auteur de fables et de chansons, a biting and subtle wit, esprit mordant et fin, a local celebrity, une gloire locale, having proposed to the ladies ayant proposé aux dames whom he saw a little drowsy qu'il voyait un peu somnolentes to play a game of «Loiseau vole» (Loiseau flies), de faire une partie de «Loiseau vole», Loiseau vole — A pun on the children's game 'Pigeon vole' (Pigeon flies) and the verb 'voler' which means both 'to fly' and 'to steal'the word itself flew le mot lui-même vola through the prefect's salons, à travers les salons du préfet, then, reaching those of the city, puis, gagnant ceux de la ville, had made all the jaws of the province avait fait laugh rire pendant un mois for a month. toutes les mâchoires de la province.
Loiseau was moreover famous Loiseau était en outre célèbre for his pranks of all kinds, par ses farces de toute nature, his good or bad jokes; ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; and no one could speak of him et personne ne pouvait parler de lui without immediately adding:—«He is priceless, sans ajouter immédiatement:—«Il est impayable, impayable — priceless, hilarious, quite a characterthat Loiseau.» ce Loiseau.»
Of small stature, De taille exiguë, exigu — tiny, cramped, or small (stature)he presented il présentait a balloon-like belly un ventre en ballon surmounted by a reddish face surmonté d'une face rougeaude rougeaud — ruddy, red-faced (often implying health or alcohol consumption)between two grizzled sideburns. entre deux favoris grisonnants. favoris (m.pl) — sideburns, whiskers
His wife, Sa femme, tall, strong, resolute, grande, forte, résolue, with a loud voice avec la voix haute and quick decision, et la décision rapide, was the order and arithmetic était l'ordre et l'arithmétique of the commercial house, de la maison de commerce, maison de commerce (f) — trading house, business firmwhich he enlivened qu'il animait by his joyful activity. par son activité joyeuse.
Beside them stood, A côté d'eux se tenait, more dignified, plus digne, belonging to a superior caste, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, M. Carré-Lamadon, a considerable man, homme considérable, established in cottons, posé dans les cotons, posé — steady, established, or settledowner of three spinning mills, propriétaire de trois filatures, filature (f) — spinning mill, textile factoryofficer of the Legion of Honor officier de la Légion d'honneur Légion d'honneur — the highest French order of merit, both military and civil, established by Napoleon Bonaparteand member of the General Council. et membre du Conseil général. He had remained, Il était resté, throughout the time of the Empire, tout le temps de l'Empire, head of the benevolent opposition, chef de l'opposition bienveillante, solely to get paid more uniquement pour se faire payer plus cher se faire payer cher — to make someone pay a high price (often figuratively, for loyalty or services)for his rallying to the cause son ralliement à la cause which he fought qu'il combattait with courteous weapons, avec des armes courtoises, according to his own expression. selon sa propre expression. Mme Carré-Lamadon, Mme Carré-Lamadon, much younger than her husband, beaucoup plus jeune que son mari, remained the consolation demeurait la consolation of officers of good family des officiers de bonne famille de bonne famille — from a respectable or upper-class backgroundsent to Rouen in garrison. envoyés à Rouen en garnison. garnison (f) — garrison; a body of troops stationed in a particular place
She sat opposite her husband, Elle faisait vis-à-vis à son époux, faire vis-à-vis à qn — to sit or stand opposite someoneall small, toute petite, all cute, toute mignonne, all pretty, toute jolie, curled up in her furs, pelotonnée dans ses fourrures, se pelotonner — to curl up, to snuggle (from 'peloton', a ball of yarn)and looked et regardait with a distressed eye d'un oeil navré navré — heartbroken, deeply sorry, or distressedat the lamentable interior of the carriage. l'intérieur lamentable de la voiture.
His neighbors, Ses voisins, the Count and Countess Hubert de Bréville, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, bore portaient one of the oldest un des noms les plus anciens and noblest names et les plus nobles in Normandy. de Normandie. The Count, Le comte, an old gentleman of grand vieux gentilhomme de grande gentilhomme (m) — nobleman, man of noble birthbearing, tournure, tournure (f) — appearance, bearing, or figureendeavored to accentuate, s'efforçait d'accentuer, by the artifices of his toilette, par les artifices de sa toilette, his natural resemblance sa ressemblance naturelle to King Henri IV avec le roy Henri IV who, qui, according to a legend glorious for the family, suivant une légende glorieuse pour la famille, had made pregnant avait rendu grosse rendre grosse — /dated/ to make pregnanta lady of Bréville une dame de Bréville whose husband, dont le mari, for this fact, pour ce fait, had become count and governor of a province. était devenu comte et gouverneur de province.
Colleague of M. Carré-Lamadon Collègue de M. Carré-Lamadon on the General Council, au Conseil général, Count Hubert le comte Hubert represented the Orleanist party représentait le parti orléaniste orléaniste — a 19th-century French political faction that supported a constitutional monarchy under the House of Orléansin the department. dans le département. The story of his marriage L'histoire de son mariage with the daughter of a small shipowner from Nantes avec la fille d'un petit armateur de Nantes armateur (m) — shipowner, someone who fits out merchant shipshad always remained mysterious. était toujours demeurée mystérieuse. But as the Countess had a grand air, Mais comme la comtesse avait grand air, avoir grand air — to look distinguished or noblereceived better than anyone, recevait mieux que personne, was even rumored to have been loved passait même pour avoir été aimée by one of Louis-Philippe's sons, par un des fils de Louis-Philippe, all the nobility toute la noblesse celebrated her, lui faisait fête, faire fête à qn — to welcome someone warmly, to celebrate someoneand her salon et son salon remained the foremost in the country, demeurait le premier du pays, the only one where old gallantry le seul où was preserved, se conservât la vieille galanterie, and whose entry et dont l'entrée was difficult. fût difficile.
The fortune La fortune of the Brévilles, des Bréville, all in toute en real estate, biens-fonds, biens-fonds (m.pl) — landed property, real estatereached, atteignait, it was said, disait-on, five hundred thousand livres cinq cent mille livres of income. de revenu.
These six people Ces six personnes formed formaient the core of the carriage, le fond de la voiture, the side le côté of the rentier society, de la société rentée, renté — having a private income, wealthy (from 'rente')serene sereine and et strong, forte, of authorized respectable people des honnêtes gens autorisés honnêtes gens — /dated/ respectable, upper-class people (not just 'honest')who qui have ont Religion de la Religion and et Principles. des Principes.
By a strange chance, Par un hasard étrange, all the women toutes les femmes were se trouvaient on the same bench; sur le même banc; and et the Countess la comtesse also had avait encore as neighbors pour voisines two deux good sisters bonnes soeurs who qui strung égrenaient égrener — to tell (beads), to say (prayers) one by onelong rosaries de longs chapelets while murmuring en marmottant marmotter — to mumble, to mutterPater and Ave. des Pater et des Ave. One L'une was était old vieille with avec a face une face disfigured défoncée by par smallpox la petite vérole petite vérole (f) — smallpoxas if comme si she had received elle eût reçu at point-blank range à bout portant à bout portant — at point-blank rangea volley une bordée of grapeshot de mitraille full in the face. en pleine figure. The other, L'autre, very frail, très chétive, chétif — puny, sickly, frailhad a avait une tête pretty jolie and et sickly head maladive on a sur une poitrine consumptive chest de phtisique phtisique — /dated/ consumptive, suffering from tuberculosiseaten away rongée by par that cette devouring faith foi dévorante which qui makes fait martyrs les martyrs and et visionaries. les illuminés.
Opposite En face the des two deux nuns, religieuses, a man un homme and et a woman une femme attracted attiraient the gaze les regards of all. de tous.
The man, L'homme, well known, bien connu, was était Cornudet Cornudet the democrat, le démoc, démoc — /slang/ /dated/ short for 'démocrate'the terror la terreur of respectable people. des gens respectables. For Depuis twenty years, vingt ans, he il had dipped trempait his sa large grande red beard barbe rousse into dans the tankards les bocks bock (m) — beer glass, tankardof all the democratic cafés. de tous les cafés démocratiques. He Il had eaten avait mangé manger sa fortune — to squander or go through one's fortunewith avec brothers les frères and et friends amis a une rather handsome assez belle fortune fortune which he qu'il held tenait from his de son father, père, a former ancien confectioner, confiseur, and he et il attendait impatiently awaited impatiemment the Republic la République to finally obtain pour obtenir enfin the position deserved la place méritée by par so many tant de revolutionary consumptions. consommations révolutionnaires. On the Fourth of September, Au Quatre Septembre, Quatre Septembre — September 4, 1870, the date the Third French Republic was proclaimedperhaps as a result of a prank, par suite d'une farce peut-être, he had believed himself appointed il s'était cru nommé prefect, préfet, but mais when quand he wanted to take office, il voulut entrer en fonctions, the office boys, les garçons de bureau, garçon de bureau (m) — office clerk, office boywho remained demeurés sole masters of the place, seuls maîtres de la place, refused to recognize him, refusèrent de le reconnaître, which ce qui forced him to retreat. le contraignit à la retraite. A very good fellow, Fort bon garçon, besides, du reste, du reste — moreover, besides, for that matterinoffensive inoffensif and helpful, et serviable, he had busied himself il s'était occupé with incomparable ardor avec une ardeur incomparable in organizing d'organiser the defense. la défense. He had had holes dug Il avait fait creuser des trous in the plains, dans les plaines, all the young trees of the neighboring forests laid down, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, traps sown semé des pièges on all the roads, sur toutes les routes, and, et, at the approach of the enemy, à l'approche de l'ennemi, satisfied satisfait with his preparations, de ses préparatifs, he had quickly retreated il s'était vivement replié vivement — quickly, briskly, sharplytowards the town. vers la ville.
He thought now Il pensait maintenant to make himself even more useful se rendre encore plus utile in Le Havre, au Havre, where où new entrenchments de nouveaux retranchements retranchement (m) — entrenchment, fortificationwere going to be necessary. allaient être nécessaires.
The woman, La femme, one of those une de celles called gallant, appelées galantes, galante — /dated/ euphemism for a woman of easy virtue or a prostitutewas famous était célèbre for her precocious plumpness par son embonpoint précoce embonpoint (m) — plumpness, stoutness (often used politely)which had earned her qui lui avait valu the nickname Boule de Suif. le surnom de Boule de Suif. Boule de Suif — literally 'Ball of Fat' or 'Tallow Ball'; the nickname of the protagonist in this Maupassant storySmall, Petite, round everywhere, ronde de partout, fat as lard, grasse à lard, gras à lard — extremely fat (literally 'fat to the point of bacon/lard')with puffy fingers, avec des doigts bouffis, bouffi — puffy, swollen, bloatedstrangled étranglés at the phalanges, aux phalanges, like pareils à rosaries of short sausages; des chapelets de courtes saucisses; chapelet (m) — rosary; string (of objects)with a shiny and taut skin, avec une peau luisante et tendue, an enormous bosom une gorge énorme that protruded qui saillait saillir — to protrude, to stand outunder her dress, sous sa robe, she remained nevertheless elle restait cependant appetizing and sought after, appétissante et courue, couru — popular, in demand, sought afterso much tant her freshness sa fraîcheur was pleasant to see. faisait plaisir à voir. Her face Sa figure was a red apple, était une pomme rouge, a peony bud un bouton de pivoine pivoine (f) — peonyready to bloom; prêt à fleurir; and within it opened, et là-dedans s'ouvraient, at the top, en haut, two magnificent black eyes, deux yeux noirs magnifiques, shaded ombragés by long thick eyelashes de grands cils épais which cast a shadow qui mettaient une ombre within; dedans; at the bottom, en bas, a charming mouth, une bouche charmante, narrow, étroite, moist humide for kissing, pour le baiser, furnished meublée with shiny and microscopic little teeth. de quenottes luisantes et microscopiques. quenotte (f) — /childish/ tooth, 'pearly white'
She was Elle était moreover, de plus, it was said, disait-on, full of pleine de inappreciable qualities. qualités inappréciables.
As soon as she was recognized, Aussitôt qu'elle fut reconnue, whispers des chuchotements ran coururent among parmi the honest women, les femmes honnêtes, honnête — respectable, decent (in this context, referring to social standing and morality)and et the words les mots de «prostitute», «prostituée», «public shame» de «honte publique» were whispered furent chuchotés so loudly si haut that she qu'elle raised her head. leva la tête. Then Alors she elle cast upon her neighbors promena sur ses voisins a gaze un regard so tellement provocative and bold provocant et hardi hardi — bold, daringthat a qu'un great silence grand silence immediately reigned, aussitôt régna, and et everyone tout le monde lowered baissa their eyes les yeux with the exception of à l'exception de Loiseau, Loiseau, who qui watched her la guettait with an excited air. d'un air émoustillé. émoustillé — titillated, aroused, excited
But soon Mais bientôt the conversation la conversation resumed reprit between entre the three ladies, les trois dames, whom que the presence la présence of this girl had suddenly made friends, de cette fille avait rendues subitement amies, almost presque intimate. intimes. They Elles had to make, devaient faire, it seemed to them, leur semblait-il, as comme a bundle un faisceau faisceau (m) — bundle, cluster, beamof de their leurs dignities dignités as wives d'épouses in front of en face de this cette shameless sold woman; vendue sans vergogne; sans vergogne — shamelessly, without shamefor car legal love l'amour légal always takes it from above le prend toujours de haut le prendre de haut — to be condescending, to look down on someonewith avec its son free libre colleague. confrère.
The Les three trois men hommes also, aussi, brought closer rapprochés by par a conservative instinct un instinct de conservateurs at à the sight l'aspect of de Cornudet, Cornudet, spoke parlaient of money argent with a certain d'un certain disdainful tone ton dédaigneux for pour the poor. les pauvres. Count Le comte Hubert Hubert spoke of disait the damage les dégâts that the Prussians que had made him suffer, lui avaient fait subir les Prussiens, the losses les pertes that qui would result résulteraient from stolen cattle du bétail volé and et lost harvests, des récoltes perdues, with the assurance avec une assurance of a great lord de grand seigneur ten times a millionaire dix fois millionnaire that que these ravages ces ravages would barely bother him gêneraient à peine gêner — to bother, to hinder, to embarrassfor a year. une année. Mr. Carré-Lamadon, M. Carré-Lamadon, greatly tried fort éprouvé in the cotton industry, dans l'industrie cotonnière, had taken care avait eu soin to send d'envoyer six hundred thousand francs six cent mille francs to England, en Angleterre, a pear for thirst une poire pour la soif une poire pour la soif — something set aside for a rainy day (literally 'a pear for thirst')that he qu'il saved se ménageait for every occasion. à toute occasion. As for Loiseau, Quant à Loiseau, he il had arranged s'était arrangé to sell pour vendre to à the French Intendance l'Intendance française Intendance (f) — the supply corps or commissariat of the French armyall tous the common wines les vins communs that remained qui lui restaient in his cellar, en cave, so that de sorte que the State l'État owed him lui devait a formidable sum une somme formidable that he fully intended qu'il comptait bien to collect toucher in Le Havre. au Havre.
And all three Et tous les trois cast quick and friendly glances at each other. se jetaient des coups d'oeil rapides et amicaux. Although Bien que of different conditions, de conditions différentes, they felt ils se sentaient like brothers frères through money, par l'argent, of the great freemasonry de la grande franc-maçonnerie franc-maçonnerie (f) — freemasonry; a secretive or exclusive groupof those who possess, de ceux qui possèdent, who qui make gold ring font sonner de l'or by putting their hand en mettant la main in their breeches pocket. dans la poche de leur culotte. culotte (f) — breeches, trousers
The carriage La voiture went so slowly allait si lentement that at ten o'clock in the morning qu'à dix heures du matin they had not covered on n'avait pas fait four leagues. quatre lieues. lieue (f) — league (old unit of distance, approx. 4 kilometers)The men Les hommes got out descendirent three times trois fois to climb pour monter hills des côtes côte (f) — hill, slope; rib; coaston foot. à pied. They began On commençait to worry, à s'inquiéter, for car they were supposed to have lunch on devait déjeuner in Tôtes à Tôtes and they now despaired et l'on désespérait maintenant of reaching it d'y parvenir before night. avant la nuit. Everyone was watching Chacun guettait to catch sight of pour apercevoir an inn un cabaret cabaret (m) — /dated/ tavern, innon the road, sur la route, when quand the stagecoach la diligence diligence (f) — stagecoachsank sombra into dans a pile of snow un amoncellement de neige and it took et il fallut two hours deux heures to free it. pour la dégager.