Vingt ans aprèsPart 6 of 95

— The victor — Le vainqueur of Rocroy! de Rocroy! do you think of him? y pensez-vous?

— Yes, Madame, — Oui, Madame, and et very often; fort souvent; but patienza, mais patienza, as comme we say, nous disons, we Italians. nous autres Italiens. Then, Puis, after après Monsieur de Condé, M. de Condé, there is il y a Monsieur the Duke of Orléans. M. le duc d'Orléans.

— What are you saying there? — Que dites-vous là? the first prince of the blood, le premier prince du sang, the King's uncle! l'oncle du roi!

— Not — Non pas the first prince of the blood, le premier prince du sang, not non pas the King's uncle, l'oncle du roi, but mais the cowardly conspirator who, le lâche conspirateur qui, under the other reign, sous l'autre règne, driven by poussé par his capricious and whimsical character son caractère capricieux et fantasque gnawed by miserable annoyances, rongé d'ennuis misérables, devoured by a base ambition, dévoré d'une plate ambition, jealous of jaloux de all who surpassed him tout ce qui le dépassait in loyalty and courage, en loyauté et en courage, irritated at irrité de being nothing, n'être rien, thanks to grâce à his nullity, sa nullité, made himself the echo s'est fait l'écho of all bad rumors, de tous les mauvais bruits, made himself the soul s'est fait l'âme of all cabals, de toutes les cabales, gave a sign to go forward a fait signe d'aller en avant to all those brave people à tous ces braves gens who had the foolishness to believe qui ont eu la sottise de croire the word of a man of royal blood, à la parole d'un homme du sang royal, and who disowned them et qui les a reniés when they mounted the scaffold! lorsqu'ils sont montés sur l'échafaud! not non pas the first prince of the blood, le premier prince du sang, not non pas the King's uncle, l'oncle du roi, I repeat, je le répète, but mais the assassin of Chalais, of Montmorency and of Cinq-Mars, l'assassin de Chalais, de Montmorency et de Cinq-Mars, who tries today qui essaye aujourd'hui to play the same game, de jouer le même jeu, and who imagines et qui se figure that he will win the game qu'il gagnera la partie because he will change parce qu'il changera adversary d'adversaire and because instead of having et parce qu'au lieu d'avoir facing him en face de lui a man who threatens un homme qui menace he has il a a man who smiles. un homme qui sourit. But Mais he is mistaken, il se trompe, he will have lost by losing il aura perdu à perdre Monsieur de Richelieu, M. de Richelieu, and I have no interest in leaving et je n'ai pas intérêt à laisser near the Queen près de la reine this ferment of discord ce ferment de discorde with which avec lequel the late Monsieur the Cardinal made the King's bile boil feu M. le cardinal a fait bouillir for twenty years. vingt ans la bile du roi.

Anne blushed Anne rougit and hid her head in her two hands. et cacha sa tête dans ses deux mains.

— I do not wish to humiliate Your Majesty, — Je ne veux point humilier Votre Majesté, resumed Mazarin, reprit Mazarin, returning to a calmer tone, revenant à un ton plus calme, but at the same time with a strange firmness. mais en même temps d'une fermeté étrange. I want the Queen to be respected Je veux qu'on respecte la reine and her minister to be respected, et qu'on respecte son ministre, since in the eyes of all puisque aux yeux de tous I am only that. je ne suis que cela. Your Majesty knows, she, Votre Majesté sait, elle, that I am not, que je ne suis pas, as many people say, comme beaucoup de gens le disent, a puppet come from Italy; un pantin venu d'Italie; everyone must know it il faut que tout le monde le sache as Your Majesty. comme Votre Majesté.

— Well then, — Eh bien donc, what must I do? que dois-je faire? said Anne of Austria dit Anne d'Autriche bowed under that dominating voice. courbée sous cette voix dominatrice.

— You must search in your memory for the name of those faithful and devoted men — Vous devez chercher dans votre souvenir le nom de ces hommes fidèles et dévoués who crossed the sea despite Monsieur de Richelieu, qui ont passé la mer malgré M. de Richelieu, leaving traces of their blood all along the way, en laissant des traces de leur sang tout le long de la route, to bring back to Your Majesty a certain ornament pour rapporter à Votre Majesté certaine parure that she had given to Monsieur de Buckingham. qu'elle avait donnée à M. de Buckingham.

Anne rose majestic and irritated Anne se leva majestueuse et irritée as if a steel spring had made her leap, comme si un ressort d'acier l'eût fait bondir, and, looking at the Cardinal with that haughtiness and dignity et, regardant le cardinal avec cette hauteur et cette dignité which made her so powerful in the days of her youth: qui la rendaient si puissante aux jours de sa jeunesse:

— You insult me, — Vous m'insultez, monsieur! monsieur! she said. dit-elle.

— I want finally, — Je veux enfin, continued Mazarin, continua Mazarin, finishing the thought that the Queen's movement had cut in the middle, achevant la pensée qu'avait tranchée par le milieu le mouvement de la reine, I want you to do today for your husband je veux que vous fassiez aujourd'hui pour votre mari what you did formerly for your lover. ce que vous avez fait autrefois pour votre amant.

— This calumny again! — Encore cette calomnie! cried the Queen. s'écria la reine. I believed it, however, quite dead and quite stifled, Je la croyais cependant bien morte et bien étouffée, for you had spared me it until now; car vous me l'aviez épargnée jusqu'à présent; but mais now voilà que you vous speak of it to me m'en parlez in your turn. à votre tour. So much the better! Tant mieux! for car it will be discussed il en sera question this time cette fois between us, entre nous, and et all tout will be finished, sera fini, do you understand entendez-vous well? bien?

— — But, Mais, Madame, Madame, said dit Mazarin Mazarin astonished étonné by this return of strength, de ce retour de force, I je do not ask ne demande pas that que you vous tell me me disiez everything. tout.

— — And Et I moi want je veux to tell you everything, tout vous dire, replied répondit Anne of Austria. Anne d'Autriche. Listen Écoutez then. donc. I Je want veux to tell you vous dire that there were qu'il y avait indeed effectivement at that time à cette époque four devoted quatre hearts, coeurs dévoués, four loyal quatre souls, âmes loyales, four faithful quatre swords, épées fidèles, who qui saved me m'ont sauvé more than life, plus que la vie, monsieur, monsieur, who qui saved my m'ont sauvé honor. l'honneur.

— — Ah! Ah! you vous admit it, l'avouez, said dit Mazarin. Mazarin.

— Is it then only — N'y a-t-il donc que the guilty les coupables whose honor is at stake, dont l'honneur soit en jeu, monsieur, monsieur, and can one not et ne peut-on pas dishonor déshonorer someone, quelqu'un, a woman une femme especially, surtout, with avec appearances! des apparences! Yes, Oui, appearances les apparences were against me étaient contre moi and et I was going to be j'allais être dishonored, déshonorée, and yet, et cependant, I swear it, je le jure, I was not je n'étais pas guilty. coupable. I swear it… Je le jure…

The Queen La reine sought chercha a holy thing une chose sainte on which sur laquelle she could swear; elle pût jurer; and drawing et tirant from a cupboard lost in the tapestry d'une armoire perdue dans la tapisserie a small rosewood casket un petit coffret de bois de rose inlaid with silver, incrusté d'argent, and placing it et le posant on the altar: sur l'autel:

— I swear it, — Je le jure, she resumed, reprit-elle, on sur these sacred relics, ces reliques sacrées, I loved j'aimais M. de Buckingham, M. de Buckingham, but mais M. de Buckingham M. de Buckingham was not n'était pas my lover! mon amant!

— And what are — Et quelles sont these relics ces reliques on which sur lesquelles you take vous faites this oath, ce serment, Madame? Madame? said Mazarin dit smiling; en souriant Mazarin; for car I warn you, je vous en préviens, in my capacity as a Roman en ma qualité de Romain I am incredulous: je suis incrédule: there is il y a relic and relic. relique et relique.

The Queen La reine detached détacha a small golden key une petite clef d'or from her neck de son cou and presented it et la présenta to the Cardinal. au cardinal.

— Open, — Ouvrez, monsieur, monsieur, she said, dit-elle, and see et voyez for yourself. vous-même.

Mazarin, Mazarin astonished, étonné took the key prit la clef and opened et ouvrit the casket, le coffret, in which dans lequel he found il ne trouva only a knife qu'un couteau corroded by rust rongé par la rouille and two letters, et deux lettres one of which dont l'une was stained with blood. était tachée de sang.

— What is that? — Qu'est-ce que cela? asked demanda Mazarin. Mazarin.

— What is that, — Qu'est-ce que cela, monsieur? monsieur? said dit Anne of Austria Anne d'Autriche with her queenly gesture avec son geste de reine and extending et en étendant over the open casket sur le coffret ouvert an arm un bras that remained perfectly beautiful resté parfaitement beau despite the years, malgré les années, I am going je vais to tell you. vous le dire. These two letters Ces deux lettres are sont the only two letters les deux seules lettres that que I have ever written to him. je lui aie jamais écrites. This knife, Ce couteau, it is the one c'est celui with which dont Felton Felton struck him. l'a frappé. Read Lisez these letters, ces lettres, monsieur, monsieur, and et you will see vous verrez if si I have lied. j'ai menti.

Despite Malgré the permission la permission given to him, qui lui était donnée, Mazarin, Mazarin, by par a natural feeling, un sentiment naturel, instead of au lieu de reading lire the letters, les lettres, took prit the knife le couteau that que Buckingham, Buckingham dying, mourant had torn avait arraché from his wound, de sa blessure, and et which he had, qu'il avait, through Laporte, par Laporte, sent envoyé to the Queen; à la reine; the blade la lame of it was en était completely corroded; toute rongée; for car the blood le sang had turned était devenu into rust; de la rouille; then puis after après an instant un instant of examination, d'examen, during which pendant lequel the Queen la reine had become était devenue as white aussi blanche as que the altar cloth la nappe de l'autel on which sur lequel she was leaning, elle était appuyée, he il replaced it le replaça in the casket dans le coffret with avec an involuntary shiver. un frisson involontaire.

— — That is good, C'est bien, Madame, Madame, he said, dit-il, I je rely on your oath. m'en rapporte à votre serment.

— — No, no! Non, non! read, lisez, said dit the Queen, la reine frowning; en fronçant le sourcil; read, lisez, I wish it, je le veux, I order it, je l'ordonne, so that, afin, as comme I have resolved, je l'ai résolu, everything que tout may be finished soit fini this time, de cette fois, and et that que we may not return to this subject again. nous ne revenions plus sur ce sujet. Do you believe, Croyez-vous, she added ajouta-t-elle with avec a terrible smile, un sourire terrible, that que I am disposed je sois disposée to reopen à rouvrir this casket ce coffret at each à chacune of your coming accusations? de vos accusations à venir?

Mazarin, Mazarin, dominated dominé by par this energy, cette énergie, obeyed obéit almost presque mechanically machinalement and et read lut the two letters. les deux lettres. One L'une was était that celle by which par laquelle the Queen la reine demanded back redemandait the diamond studs les ferrets from Buckingham; à Buckingham; it was c'était the one that D'Artagnan had carried, celle qu'avait portée d'Artagnan, and et which qui had arrived était arrivée in time. à temps. The other L'autre was était the one celle that que Laporte Laporte had delivered avait remise to the Duke, au duc, in which dans laquelle the Queen la reine warned him le prévenait that he was going to be assassinated qu'il allait être assassiné and et which qui had arrived était arrivée too late. trop tard.

— — That is good, C'est bien, Madame, Madame, said Mazarin, dit Mazarin, and et there is nothing il n'y a rien to answer à répondre to that. à cela.

— Yes, — Si, monsieur, monsieur, said dit the Queen, la reine closing en refermant the casket le coffret and et pressing en appuyant her hand sa main upon it; dessus; yes, si, there is something il y a quelque chose to answer: à répondre: it is that c'est que I have always been ungrateful j'ai toujours été ingrate towards envers these men ces hommes who saved me, qui m'ont sauvée, moi, and et who did qui ont fait all they could to save him; tout ce qu'ils ont pu pour le sauver, lui; it is that c'est que I gave nothing je n'ai rien donné to à that brave D'Artagnan, ce brave d'Artagnan, of whom dont you spoke to me vous me parliez just now, tout à l'heure, but que my hand ma main to kiss, à baiser, and et this diamond. ce diamant.

The Queen La reine extended étendit her beautiful hand sa belle main towards vers the Cardinal le cardinal and et showed him lui montra an admirable stone une pierre admirable that sparkled qui scintillait on her finger. à son doigt.

— He sold it, — Il l'a vendu, it seems, à ce qu'il paraît, she resumed, reprit-elle, in a moment of embarrassment; dans un moment de gêne; he sold it il l'a vendu to save me a second time, pour me sauver une seconde fois, for it was car c'était to send a messenger to the Duke pour envoyer un messager au duc and to warn him et pour le prévenir that he was to be assassinated. qu'il devait être assassiné.

— D'Artagnan knew it then? — D'Artagnan le savait donc?

— He knew everything. — Il savait tout. How did he do it? Comment faisait-il? I do not know. Je l'ignore. But finally Mais enfin he sold it to M. des Essarts, il l'a vendu à M. des Essarts, on whose finger au doigt duquel I saw it, je l'ai vu, and from whom et de qui I bought it back; je l'ai racheté; but this diamond belongs to him, Monsieur, mais ce diamant lui appartient, Monsieur, therefore return it to him rendez- le-lui donc on my behalf, de ma part, and, since you have the good fortune to have such a man near you, et, puisque vous avez le bonheur d'avoir près de vous un pareil homme, try to make use of him. tâchez de l'utiliser.

— Thank you, Madame! — Merci, Madame! said Mazarin, dit Mazarin, I will profit from the advice. je profiterai du conseil.

— And now, — Et maintenant, said the Queen dit la reine as if broken by emotion, comme brisée par l'émotion, do you have anything else to ask me? avez- vous autre chose à me demander?

— Nothing, Madame, — Rien, Madame, replied the Cardinal répondit le cardinal in his most caressing voice, de sa voix la plus caressante, but to beg you que de vous supplier to forgive my unjust suspicions; de me pardonner mes injustes soupçons; but I love you so much, mais je vous aime tant, that it is not surprising qu'il n'est pas étonnant that I am jealous, que je sois jaloux, even of the past. même du passé.

A smile of an indefinable expression Un sourire d'une indéfinissable expression passed over the Queen's lips. passa sur les lèvres de la reine.

— Well, then, Monsieur, — Eh bien, alors, monsieur, she said, dit-elle, if you have nothing else to ask me, si vous n'avez rien autre chose à me demander, leave me; laissez-moi; you must understand vous devez comprendre that after such a scene qu'après une pareille scène I need to be alone. j'ai besoin d'être seule.

Mazarin bowed. Mazarin s'inclina.

— I withdraw, Madame, — Je me retire, Madame, he said; dit-il; do you permit me to return? me permettez-vous de revenir?

— Yes, but tomorrow; — Oui, mais demain; I will not have too much of all this time je n'aurai pas trop de tout ce temps to recover. pour me remettre.

The Cardinal Le cardinal took prit the Queen's hand la main de la reine and gallantly et kissed it, la lui baisa galamment, then puis he il withdrew. se retira.

Hardly had he left À peine fut-il sorti than que the Queen la reine went into her son's apartment passa dans l'appartement de son fils and et asked demanda Laporte à Laporte if si the King le roi was in bed. était couché. Laporte Laporte showed her lui montra with his hand de la main the child l'enfant who was sleeping. qui dormait.

Anne of Austria Anne d'Autriche climbed monta onto the steps sur les marches of the bed, du lit, approached her lips approcha ses lèvres to her son's wrinkled forehead du front plissé de son fils and et gently placed a kiss there; y déposa doucement un baiser; then puis she elle withdrew as se retira silently silencieuse as comme she had come, elle était venue, contenting herself se contentant with saying de dire to the valet de chambre. au valet de chambre.

— — Try Tâchez then, donc, my dear Laporte, mon cher Laporte, that que the King le roi show a better countenance fasse meilleure mine to à Monsieur the Cardinal, M. le cardinal, to whom auquel he and I lui et moi have avons such great obligations. de si grandes obligations.

V. V. Gascon Gascon and et Italian Italien

During Pendant this time ce temps the Cardinal le cardinal had returned était revenu to his study, dans son cabinet, at the door à la porte of which Bernouin duquel was watching, veillait Bernouin, whom à qui he il asked demanda if si anything new had happened rien ne s'était passé de nouveau and et if s'il any news had come n'était venu aucune nouvelle from outside. du dehors. Upon Sur his negative reply sa réponse négative he il motioned him lui fit signe to withdraw. de se retirer.

Left alone, Resté seul, he il went to open alla ouvrir the corridor door, la porte du corridor, then puis that celle of the antechamber; de l'antichambre; D'Artagnan, d'Artagnan, tired, fatigué, was sleeping dormait on a bench. sur une banquette.

— — Monsieur D'Artagnan! Monsieur d'Artagnan! he said dit-il in a soft voice. d'une voix douce.

D'Artagnan D'Artagnan did not stir. ne broncha point.

— — Monsieur D'Artagnan! Monsieur d'Artagnan! he said dit-il louder. plus haut.

D'Artagnan D'Artagnan continued to sleep. continua de dormir.

The Cardinal Le cardinal advanced s'avança towards him vers lui and et touched his lui toucha shoulder l'épaule with the tip of his finger. du bout du doigt.

This time Cette fois D'Artagnan d'Artagnan started, tressaillit, woke up, se réveilla, and, et, upon waking, en se réveillant, found himself se trouva standing upright tout debout and et like comme a soldier un soldat under arms. sous les armes.

— — Here I am, Me voilà, he said; dit-il; who qui calls me? m'appelle?

— — I, Moi, said dit Mazarin Mazarin with his most smiling face. avec son visage le plus souriant.

— I beg Your Eminence's pardon, — J'en demande pardon à Votre Éminence, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, but mais I was j'étais so tired… si fatigué…

— — Do not ask my pardon, Ne me demandez pas pardon, Monsieur, monsieur, said dit Mazarin, Mazarin, for car you have tired yourself vous vous êtes fatigué in my service. à mon service.

D'Artagnan D'Artagnan admired the minister's admira gracious air. l'air gracieux du ministre.

— — Humph! Ouais! he said dit-il between his teeth, entre ses dents, is the proverb true est-il vrai le proverbe which qui says dit that que good comes while sleeping? le bien vient en dormant?

— — Follow me, Suivez-moi, Monsieur! monsieur! said dit Mazarin. Mazarin.

— — Come, come, Allons, allons, murmured murmura D'Artagnan, d'Artagnan, Rochefort Rochefort has kept his word to me; m'a tenu parole; only, seulement, where the devil par où diable has he gone? est-il passé?

And Et he looked il regarda into jusque dans the smallest corners les moindres recoins of the study du cabinet but mais Rochefort was no longer there. il n'y avait plus de Rochefort.

— — Monsieur D'Artagnan, Monsieur d'Artagnan, said Mazarin, dit Mazarin sitting down en s'asseyant and et settling en s'accommodant into his armchair, sur son fauteuil, you vous have always seemed to me m'avez toujours paru a brave and gallant man. un brave et galant homme.

«It is possible, «C'est possible, thought D'Artagnan, pensa d'Artagnan, but mais he took his time il a mis le temps to tell me.» à me le dire.»

Which did not prevent him Ce qui ne l'empêcha pas from bowing de saluer to Mazarin Mazarin to the ground jusqu'à terre to respond to his compliment. pour répondre à son compliment.

— Well, — Eh bien, continued Mazarin, continua Mazarin, the moment has come le moment est venu to make use of de mettre à profit your talents and your worth! vos talents et votre valeur!

The officer's eyes Les yeux de l'officier flashed like a lightning of joy lancèrent comme un éclair de joie which extinguished itself immediately, qui s'éteignit aussitôt, for car he did not know il ne savait pas what Mazarin was getting at. où Mazarin en voulait venir.

— Command, Monseigneur, — Ordonnez, Monseigneur, said he, dit-il, I am ready to obey je suis prêt à obéir Your Eminence. à Votre Éminence.

— Monsieur D'Artagnan, — Monsieur d'Artagnan, continued Mazarin, continua Mazarin, you have performed vous avez fait under the last reign sous le dernier règne certain exploits… certains exploits…

— Your Eminence is too kind — Votre Éminence est trop bonne to remember… de se souvenir… It is true, C'est vrai, I have waged war j'ai fait la guerre with enough success. avec assez de succès.

— I am not speaking — Je ne parle pas of your warlike exploits, de vos exploits guerriers, said Mazarin dit Mazarin for, car, although they made some noise, quoiqu'ils aient fait quelque bruit, they have been surpassed ils ont été surpassés by the others. par les autres.

D'Artagnan feigned astonishment. D'Artagnan fit l'étonné.

— Well, — Eh bien, said Mazarin, dit Mazarin, you do not answer? vous ne répondez pas?

— I am waiting, — J'attends, replied D'Artagnan, reprit d'Artagnan, for Monseigneur to tell me que Monseigneur me dise of what exploits de quels exploits he wishes to speak. il veut parler.

— I speak of the adventure… — Je parle de l'aventure… Hey! Hé! you know well vous savez bien what I mean. ce que je veux dire.

— Alas! — Hélas! no, Monseigneur, non, Monseigneur, replied D'Artagnan répondit d'Artagnan all astonished. tout étonné.

— You are discreet, — Vous êtes discret, so much the better. tant mieux. I mean Je veux parler this adventure of the Queen, de cette aventure de la reine, of these diamond studs, de ces ferrets, of this journey de ce voyage that you made que vous avez fait with three of your friends. avec trois de vos amis.

— Hey! — Hé! hey! hé! thought the Gascon, pensa le Gascon, is this a trap? est-ce un piège? Let us hold firm. Tenons-nous ferme.

And he armed his features Et il arma ses traits with a stupefaction d'une stupéfaction that Mondori or Bellerose, que lui eût enviée Mondori ou Bellerose, the two best comedians of the time, would have envied him. les deux meilleurs comédiens de l'époque.

— Very well! — Fort bien! said Mazarin dit Mazarin laughing, en riant, bravo! bravo! I had been well told on m'avait bien dit that you were the man I needed. que vous étiez l'homme qu'il me fallait. Let's see, now, Voyons, là, what would you do for me? que feriez-vous bien pour moi?

— All that — Tout ce que Your Eminence Votre Éminence will order me m'ordonnera to do, de faire, said D'Artagnan. dit d'Artagnan.

— You would do for me — Vous feriez pour moi what you did formerly ce que vous avez fait autrefois for a queen? pour une reine?

— Decidedly, — Décidément, said D'Artagnan to himself, se dit d'Artagnan à lui-même, they want to make me speak; on veut me faire parler; let's see him come. voyons-le venir. He is no more cunning than Richelieu, Il n'est pas plus fin que le Richelieu, what the devil! que diable! … For a queen, Monseigneur! … Pour une reine, Monseigneur! I do not understand. je ne comprends pas.

— You do not understand — Vous ne comprenez pas that I need you que j'ai besoin de vous and your three friends? et de vos trois amis?

— Of what friends, Monseigneur? — De quels amis, Monseigneur?

— Of your three friends of former times. — De vos trois amis d'autrefois.

— Formerly, Monseigneur, — Autrefois, Monseigneur, replied D'Artagnan, répondit d'Artagnan, I did not have three friends, je n'avais pas trois amis, I had fifty. j'en avais cinquante. At twenty years old, À vingt ans, one calls everyone one's friends. on appelle tout le monde ses amis.

— Good, good, monsieur officer! — Bien, bien, monsieur l'officier! said Mazarin, dit Mazarin, discretion is a beautiful thing; la discrétion est une belle chose; but today you might regret mais aujourd'hui vous pourriez vous repentir having been too discreet. d'avoir été trop discret.

— Monseigneur, — Monseigneur, Pythagoras made his disciples keep silence for five years Pythagore faisait garder pendant cinq ans le silence à ses disciples to teach them to be silent. pour leur apprendre à se taire.

— And you have kept it for twenty years, monsieur. — Et vous l'avez gardé vingt ans, monsieur. That is fifteen years more than a Pythagorean philosopher, C'est quinze ans de plus qu'un philosophe pythagoricien, which seems reasonable to me. ce qui me semble raisonnable. Speak then today, Parlez donc aujourd'hui, for the Queen herself releases you from your car la reine elle-même vous relève de votre oath. serment.

— The Queen! — La reine! said D'Artagnan dit d'Artagnan with an astonishment, avec un étonnement, which, this time, qui, cette fois, was not feigned. n'était pas joué.

— Yes, the Queen! — Oui, la reine! and as proof that I speak to you in her name, et pour preuve que je vous parle en son nom, it is that she told me c'est qu'elle m'a dit to show you de vous montrer this diamond ce diamant which she claims qu'elle prétend you know, que vous connaissez, and which she has bought back et qu'elle a racheté from M. des Essarts. de M. des Essarts.

And Mazarin Et Mazarin extended his hand étendit la main towards the officer, vers l'officier, who sighed qui soupira upon recognizing en reconnaissant the ring la bague that que the Queen la reine had given him lui avait donnée on the evening le soir of the ball du bal at the Hôtel de Ville. de l'Hôtel de Ville.

— It is true! — C'est vrai! said dit D'Artagnan, d'Artagnan, I recognize je reconnais this diamond, ce diamant, which qui belonged a appartenu to the Queen. à la reine.

— You see then well that — Vous voyez donc bien que I speak to you je vous parle in her name. en son nom. Answer me then Répondez-moi donc without playing the comedy sans jouer further. davantage la comédie. I have already told you, Je vous l'ai déjà dit, and et I repeat it to you, je vous le répète, your fortune is at stake. il y va de votre fortune.

— My faith, Monseigneur! — Ma foi, Monseigneur! I have great need j'ai grand besoin to make a fortune. de faire fortune. Your Eminence Votre Éminence has forgotten me m'a oublié for so long! si longtemps!

— It needs but — Il ne faut que eight days huit jours to repair pour réparer that. cela. Let's see, Voyons, here you are, vous voilà, you, vous, but mais where are où sont your friends? vos amis?

— I know nothing of it, — Je n'en sais rien, Monseigneur. Monseigneur.

— How, — Comment, you know nothing of it? vous n'en savez rien?

— No; — Non; it is a long time since il y a longtemps que we separated, nous nous sommes séparés, for car all three tous trois have left ont quitté the service. le service.

— But — Mais where où will you find them? les retrouverez-vous?

— Wherever — Partout où they may be. ils seront. That concerns me. Cela me regarde.

— Good! — Bien! Your conditions? Vos conditions?

— Money, — De l'argent, Monseigneur, Monseigneur, as much as tant que our enterprises nos entreprises will demand. en demanderont. I remember too well Je me rappelle trop how sometimes combien parfois we have been hindered, nous avons été empêchés, for lack of money, faute d'argent, and without this diamond, et sans ce diamant, which que I was obliged to sell, j'ai été obligé de vendre, we would have remained nous serions restés on the way. en chemin.

— Devil! — Diable! money, de l'argent, and a lot! et beaucoup! said Mazarin; dit Mazarin; how you go about it, comme vous y allez, monsieur officer! monsieur l'officier! Do you know well Savez-vous bien that there is none, qu'il n'y en a pas, of money, d'argent, in the King's coffers? dans les coffres du roi?

— Do as I do, then, — Faites comme moi, alors, Monseigneur, Monseigneur, sell vendez the crown jewels; les diamants de la couronne; believe me, croyez-moi, let us not bargain, ne marchandons pas, one does great things badly on fait mal les grandes choses with small means. avec de petits moyens.

— Well! — Eh bien! said Mazarin, dit Mazarin, we will see nous verrons to satisfy you. à vous satisfaire.

— Richelieu, — Richelieu, thought D'Artagnan, pensa d'Artagnan, would have already given me m'eût déjà donné five hundred pistoles cinq cents pistoles as earnest money. d'arrhes.

— You will therefore be — Vous serez donc mine? à moi?

— Yes, — Oui, if si my friends mes amis wish it. le veulent.

— But, — Mais, upon their refusal, à leur refus, could I count je pourrais compter on you? sur vous?

— I have never done anything good alone, — Je n'ai jamais rien fait de bon seul, said D'Artagnan, dit d'Artagnan shaking his head. en secouant la tête.

— Go then — Allez donc to find them. les trouver.

— What shall I say to them — Que leur dirai-je to induce them pour les déterminer to serve à servir Your Eminence? Votre Éminence?

— You know them — Vous les connaissez better than I. mieux que moi. According to Selon their characters leurs caractères you vous will promise. promettrez.

— — What Que shall I promise? promettrai-je?

— That — Qu' they serve me as they ils me servent comme ils have served ont servi the Queen, la reine, and et my ma gratitude reconnaissance will be sera striking. éclatante.

— — What Que shall we do? ferons-nous?

— — Everything, Tout, since it seems puisqu'il paraît that que you vous know savez how to do everything. tout faire.

— — Monseigneur, Monseigneur, when one lorsqu'on has a confidence confiance in dans people les gens and et one qu'on wants veut them qu'ils to have aient confidence confiance in us, en nous, one on informs them les renseigne better mieux than Your Eminence que does. ne fait Votre Éminence.

— — When Lorsque the moment le moment to act d'agir has come, sera venu, be at ease, soyez tranquille, resumed reprit Mazarin, Mazarin, you vous will have aurez all toute my ma thought. pensée.

— — And Et until then! jusque-là!

— — Wait Attendez and et seek cherchez your vos friends. amis.

— — Monseigneur, Monseigneur, perhaps they peut-être are not ne sont-ils pas in Paris, à Paris, it is c'est even probable, probable même, it will be necessary il va falloir to travel. voyager. I Je am but a ne suis qu'un very poor lieutenant of musketeers lieutenant de mousquetaires fort pauvre and et travels les voyages are sont expensive. chers.

— — My Mon intention, intention, said dit Mazarin, Mazarin, is not n'est pas that que you vous appear paraissiez with avec a un grand grand retinue, train, my projects mes projets need ont besoin mystery de mystère and et would suffer from souffriraient d'un too trop large an grand equipage. équipage.

— — Again, Encore, Monseigneur, Monseigneur, I cannot ne puis-je travel voyager with avec my ma pay, paye, since puisque one l'on is est three months in arrears en retard de trois mois with me; avec moi; and et I je cannot ne puis travel voyager with avec my mes savings, économies, given that attendu que for depuis twenty-two years vingt-deux ans that que I have been je suis in service au service I je have only saved n'ai économisé que debts. des dettes.

Mazarin Mazarin remained resta for an instant un instant thoughtful, pensif, as if comme si a un great grand battle combat was being fought se livrait within him; en lui; then puis going allant to à a une cupboard armoire closed fermée with a d'une triple triple lock, serrure, he il drew from it en tira a bag, un sac, and et weighing it le pesant in his hand dans sa main two or three times deux ou trois fois before avant de giving it le donner to D'Artagnan: à d'Artagnan:

— — Take this then, Prenez donc ceci, he said dit-il with avec a sigh, un soupir, here is voilà for pour the journey. le voyage.

— If — Si these are ce sont Spanish doubloons des doublons d'Espagne or ou even même gold écus, des écus d'or, thought pensa D'Artagnan, d'Artagnan, we can nous pourrons still encore do business together. faire affaire ensemble.

He Il saluted salua the Cardinal le cardinal and et plunged engouffra the bag le sac into dans his sa large large pocket. poche.

— Well, — Eh bien, it is c'est therefore donc said, dit, replied répondit the Cardinal, le cardinal, you vous are going to travel… allez voyager…

— Yes, — Oui, Monseigneur. Monseigneur.

— Write to me — Écrivez-moi every day tous les jours to pour give me me donner news des nouvelles of your de votre negotiation. négociation.

— I — Je will not fail to do so, n'y manquerai pas, Monseigneur. Monseigneur.