Vingt ans aprèsPart 5 of 95

— Well, — Eh bien, Monseigneur! Monseigneur! four men quatre hommes resolved résolurent to save her. de la sauver. These four men, Ces quatre hommes, they were not ce n'étaient pas princes, des princes, they were not ce n'étaient pas dukes, des ducs, they were not ce n'étaient pas powerful men, des hommes puissants, they were not even ce n'étaient même pas rich men; des hommes riches; they were c'étaient four soldiers quatre soldats with great heart, ayant grand coeur, good arm, bon bras, frank sword. franche épée. They departed. Ils partirent. The minister Le ministre knew savait of their departure leur départ and et had posted avait aposté men des gens on the road sur la route to pour prevent them les empêcher from reaching d'arriver their goal. à leur but. Three Trois were put out of action furent mis hors de combat by par numerous assailants; de nombreux assaillants; but mais only one un seul arrived at the port, arriva au port, killed or wounded tua ou blessa those who ceux qui wanted voulaient to stop him, l'arrêter, crossed franchit the sea la mer and brought et rapporta the ornament back la parure to the great Queen, à la grande reine, who qui could put attach it l'attacher on her shoulder sur son épaule on the designated day, au jour désigné, which ce qui almost manqua de faire damned damner the minister. le ministre. What do you say Que dites-vous of that feat, de ce trait-là, Monseigneur? Monseigneur?

— — It is magnificent! C'est magnifique! said dit Mazarin Mazarin dreamily. rêveur.

— — Well! Eh bien! I know j'en sais ten like it. dix pareils.

Mazarin Mazarin no longer spoke, ne parlait plus, he il was thinking. songeait.

Five or six minutes Cinq ou six minutes passed. s'écoulèrent.

— — You Vous have nothing more to ask me, n'avez plus rien à me demander, Monseigneur, Monseigneur, said dit Rochefort. Rochefort.

— — Indeed, Si fait, and et M. d'Artagnan M. d'Artagnan was one of those four men, était un de ces quatre hommes, you say? dites- vous?

— — It is he who C'est lui qui led a mené the whole enterprise. toute l'entreprise.

— — And the others, Et les autres, who quels were they? étaient-ils?

— — Monseigneur, Monseigneur, allow me to leave permettez que je laisse to M. d'Artagnan à M. d'Artagnan the care of naming them to you. le soin de vous les nommer. They were C'étaient his friends ses amis and not mine; et non les miens; he alone lui seul would have aurait some influence quelque influence over them, sur eux, and et I do not even know them je ne les connais même pas by their true names. sous leurs véritables noms.

— — You Vous distrust me, vous défiez de moi, Monsieur de Rochefort. monsieur de Rochefort. Well, Eh bien, I je want to be frank veux être franc to the end; jusqu'au bout; I need you, j'ai besoin de vous, him, de lui, everyone! de tous!

— — Let us begin with me, Commençons par moi, Monseigneur, Monseigneur, since puisque you vous sent for me m'avez envoyé chercher and et que here I am, me voilà, then puis you vous will move on passerez to them. à eux. You Vous will not be surprised ne vous étonnerez pas by my curiosity: de ma curiosité: when one has been in prison for five years, lorsqu'il il y a cinq ans qu'on est en prison, one on is not displeased n'est pas fâché to know de savoir where one is going to be sent. où l'on va vous envoyer.

— — You, Vous, my dear mon cher Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, you vous will have aurez the post of confidence, le poste de confiance, you vous will go irez to Vincennes à Vincennes where où M. de Beaufort M. de Beaufort is a prisoner: est prisonnier: you will keep vous him under close watch for me. me le garderez à vue. Well! Eh bien! what is the matter with you then? qu'avez-vous donc?

— — I have that J'ai que you vous are proposing to me an impossible thing me proposez there, là une chose impossible, said dit Rochefort, Rochefort shaking en secouant his head la tête with a disappointed air. d'un air désappointé.

— — How, Comment, an impossible thing! une chose impossible! And Et why pourquoi is this thing cette chose est-elle impossible? impossible?

— — Because Parce que M. de Beaufort M. de Beaufort is est one of my friends, un de mes amis, or rather ou plutôt that que I am je suis one of his; un des siens; have you forgotten, avez-vous oublié, Monseigneur, Monseigneur, that que it was he c'est lui who qui had vouched for me avait répondu de moi to the Queen? à la reine?

— — M. de Beaufort, M. de Beaufort, since that time, depuis ce temps-là, is est the enemy l'ennemi of the State. de l'État.

— — Yes, Oui, Monseigneur, Monseigneur, it is possible; c'est possible; but mais as comme I am je ne suis neither king, ni roi, nor queen, ni reine, nor minister, ni ministre, he il is not n'est pas my enemy, mon ennemi, to me, à moi, and et I cannot accept je ne puis accepter what ce que you vous offer me. m'offrez.

— — This is Voilà what ce que you vous call appelez devotion? du dévouement? I congratulate je you vous on it! en félicite! Your Votre devotion dévouement does not commit you ne vous engage pas too much, trop, Monsieur de Rochefort. monsieur de Rochefort.

— — And then, Et puis, Monseigneur, Monseigneur, resumed reprit Rochefort, Rochefort, you will understand vous comprendrez that que to leave the Bastille sortir de la Bastille to pour re-enter Vincennes, rentrer à Vincennes, it is only ce n'est que to change prison. changer de prison.

— — Say at once Dites tout de suite that que you are of M. de Beaufort's party, vous êtes du parti de M. de Beaufort, and et it will be more frank ce sera plus franc on your part. de votre part.

— Monseigneur, — Monseigneur, I have been j'ai été confined for so long si longtemps enfermé that que I am only je ne suis que of one party: d'un parti: it is c'est of the party du parti of the open air. du grand air. Employ me Employez-moi for anything else, à tout autre chose, send me envoyez-moi on a mission, en mission, occupy me occupez-moi actively, activement, but mais on sur the high roads, les grands chemins, if si it is possible! c'est possible!

— My dear — Mon cher Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, said dit Mazarin Mazarin with avec his mocking air, son air goguenard, your zeal votre zèle carries you away: vous emporte: you still believe yourself vous vous croyez encore a young man, un jeune homme, because parce que the heart le coeur is still there; y est toujours; but your mais strength les forces would fail you. vous manqueraient. Believe me Croyez-moi then: donc: what you need ce qu'il vous faut now, maintenant, is c'est rest. du repos. Holla, Holà, someone! quelqu'un!

— You — Vous therefore decide nothing ne statuez donc rien about me, sur moi, Monseigneur? Monseigneur?

— On the contrary, — Au contraire, I have decided. j'ai statué.

Bernouin Bernouin entered. entra.

— Call an usher, — Appelez un huissier, he said, dit-il, and stay near me, et restez près de moi, he added ajouta-t-il in a low voice. tout bas.

An usher entered. Un huissier entra. Mazarin wrote a few words Mazarin écrivit quelques mots which he handed qu'il remit to this man, à cet homme, then nodded his head. puis salua de la tête.

— Farewell, Monsieur de Rochefort! — Adieu, monsieur de Rochefort! he said. dit-il.

Rochefort bowed respectfully. Rochefort s'inclina respectueusement.

— I see, Monseigneur, — Je vois, Monseigneur, he said, dit-il, that I am being taken back que l'on me reconduit to the Bastille. à la Bastille.

— You are intelligent. — Vous êtes intelligent.

— I am returning there, Monseigneur; — J'y retourne, Monseigneur; but, mais, I repeat to you, je vous le répète, you are wrong not to know how to employ me. vous avez tort de ne pas savoir m'employer.

— You, the friend of my enemies! — Vous, l'ami de mes ennemis!

— What do you want! — Que voulez-vous! I had to become il me fallait faire the enemy of your enemies. l'ennemi de vos ennemis.

— Do you believe — Croyez-vous that there is only you alone, qu'il n'y ait que vous seul, Monsieur de Rochefort? monsieur de Rochefort? Believe me, Croyez-moi, I will find some j'en trouverai who will be well worth you. qui vous vaudront bien.

— I wish you that, Monseigneur. — Je vous le souhaite, Monseigneur.

— That is good. — C'est bien. Go, go! Allez, allez! By the way, À propos, it is useless c'est inutile for you to write to me any more, que vous m'écriviez davantage, Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, your letters would be vos lettres seraient lost letters. des lettres perdues.

— I have pulled the chestnuts out of the fire, — J'ai tiré les marrons du feu, murmured Rochefort murmura Rochefort as he withdrew; en se retirant; and if et si D'Artagnan d'Artagnan is not content n'est pas content with me de moi when quand I tell him je lui raconterai directly tout à l'heure the praise I have given him, l'éloge que j'ai fait de lui, he will be difficult. il sera difficile. But where the devil Mais où diable are they taking me? me mène-t-on?

Indeed, En effet, they were leading Rochefort on conduisait Rochefort by the small staircase, par le petit escalier, instead of au lieu de making him pass le faire passer through the antechamber, par l'antichambre, where où D'Artagnan was waiting. attendait d'Artagnan. In the courtyard, Dans la cour, he found il trouva his carriage son carrosse and et his four escort men; ses quatre hommes d'escorte; but mais he searched in vain il chercha vainement for his friend. son ami.

— Ah! — Ah! ah! ah! said Rochefort se dit to himself, en lui-même Rochefort, that terribly changes voilà qui change terriblement the matter! la chose! and et if there is still s'il y a toujours such a large number of un aussi grand nombre de common people populaire in the streets, dans les rues, well! eh bien! we will try to prove nous tâcherons de prouver to Mazarin au Mazarin that que we are still good for something else, nous sommes encore bon à autre chose, thank God! Dieu merci! than to guard a prisoner. qu'à garder un prisonnier.

And Et he jumped il sauta into the carriage dans le carrosse as lightly aussi légèrement as que if he had been only s'il n'eût eu que twenty-five years old. vingt-cinq ans.

IV. IV. Anne of Austria Anne d'Autriche at forty-six years old à quarante-six ans

Remaining alone with Bernouin, Resté seul avec Bernouin, Mazarin remained for an instant pensive; Mazarin demeura un instant pensif; he knew much, il en savait beaucoup, and yet et cependant he did not yet know enough. il n'en savait pas encore assez. Mazarin was a cheat at cards; Mazarin était tricheur au jeu; this is a detail c'est un détail that Brienne has preserved for us: que nous a conservé Brienne: he called that taking his advantages. il appelait cela prendre ses avantages. He resolved not to begin the game with D'Artagnan Il résolut de n'entamer la partie avec d'Artagnan until que he knew well all the cards of his adversary. lorsqu'il connaîtrait bien toutes les cartes de son adversaire.

— Monseigneur orders nothing? — Monseigneur n'ordonne rien? asked Bernouin. demanda Bernouin.

— Indeed, — Si fait, replied Mazarin; répondit Mazarin; light my way, éclaire-moi, I am going to the Queen. je vais chez la reine.

Bernouin took a candlestick and walked first. Bernouin prit un bougeoir et marcha le premier.

There was a secret passage Il y avait un passage secret which led from Mazarin's apartments and qui aboutissait des appartements et du study to the Queen's apartments; cabinet de Mazarin aux appartements de la reine; it was by this corridor c'était par ce corridor that the Cardinal passed que passait le cardinal to go at any hour to Anne of Austria. pour se rendre à toute heure auprès d'Anne d'Autriche.

Upon arriving in the bedroom En arrivant dans la chambre à coucher where this passage opened, où donnait ce passage, Bernouin met Madame Beauvais. Bernouin rencontra madame Beauvais. Madame Beauvais and Bernouin were the intimate confidants of these antiquated loves; Madame Beauvais et Bernouin étaient les confidents intimes de ces amours surannées; and Madame Beauvais took charge of announcing the Cardinal to Anne of Austria, et madame Beauvais se chargea d'annoncer le cardinal à Anne d'Autriche, who was in her oratory with the young Louis XIV. qui était dans son oratoire avec le jeune Louis XIV.

Anne of Austria, Anne d'Autriche, seated in a large armchair, assise dans un grand fauteuil, her elbow resting on a table and her head resting on her hand, le coude appuyé sur une table et la tête appuyée sur sa main, watched regardait the l'enfant royal child, royal, who, qui, lying couché on sur the le carpet, tapis, was leafing through feuilletait a large battle book. un grand livre de bataille. Anne of Austria Anne d'Autriche was était a queen une reine who qui knew best savait le mieux how to be bored s'ennuyer with majesty; avec majesté; she elle sometimes remained restait quelquefois for hours des heures thus ainsi retired retirée in her room dans sa chambre or ou in her oratory, dans son oratoire, without sans reading lire or ni praying. prier.

As for Quant au the book livre with which the King avec lequel was playing, jouait le roi, it was c'était a un Quintus Curtius Quinte- Curce enriched enrichi with de engravings gravures representing représentant the les great deeds hauts faits of Alexander. d'Alexandre.

Madame Beauvais Madame Beauvais appeared apparut at the door à la porte of the oratory de l'oratoire and et announced annonça Cardinal Mazarin. le cardinal de Mazarin.

The child L'enfant rose se releva on one knee, sur un genou, his brow furrowed, le sourcil froncé, and et looking regardant at his mother: sa mère:

— — Why Pourquoi then, donc, he said, dit-il, does he enter entre-t-il thus ainsi without sans asking for faire demander an audience? audience?

Anne Anne blushed rougit slightly. légèrement.

— It is important, — Il est important, she replied, répliqua-t-elle, that a prime minister, qu'un premier ministre, in the times in which we are, dans les temps où nous sommes, can come to report puisse venir rendre compte at any hour what à toute heure de ce qui is happening to the Queen, se passe à la reine, without having to excite the curiosity or the comments of the whole court. sans avoir à exciter la curiosité ou les commentaires de toute la cour.

— But it seems to me that M. de Richelieu did not enter thus, — Mais il me semble que M. de Richelieu n'entrait pas ainsi, replied the implacable child. répondit l'enfant implacable.

— How do you remember what M. de Richelieu did? — Comment vous rappelez-vous ce que faisait M. de Richelieu? you cannot know it, vous ne pouvez le savoir, you were too young. vous étiez trop jeune.

— I do not remember it, — Je ne me le rappelle pas, I asked for it, je l'ai demandé, I was told it. on me l'a dit.

— And who told you that? — Et qui vous a dit cela? resumed Anne of Austria reprit Anne d'Autriche with a poorly disguised movement of ill humor. avec un mouvement d'humeur mal déguisé.

— I know that I must never name the persons — Je sais que je ne dois jamais nommer les personnes who answer the questions I ask them, qui répondent aux questions que je leur fais, replied the child, répondit l'enfant, or else I will learn nothing more. ou que sans cela je n'apprendrai plus rien.

At this moment En ce moment Mazarin entered. Mazarin entra. The King then rose completely, Le roi se leva alors tout à fait, took his book, prit son livre, folded it and went to place it on the table, le plia et alla le porter sur la table, near which he stood près de laquelle il se tint debout to force Mazarin to stand also. pour forcer Mazarin à se tenir debout aussi.

Mazarin watched with his intelligent eye this whole scene, Mazarin surveillait de son oeil intelligent toute cette scène, from which he seemed to ask for the explanation of the one that had preceded it. à laquelle il semblait demander l'explication de celle qui l'avait précédée.

He bowed respectfully before the Queen Il s'inclina respectueusement devant la reine and made a deep bow to the King, et fit une profonde révérence au roi, who responded to him with a rather cavalier nod; qui lui répondit par un salut de tête assez cavalier; but a look from his mother reproached him for this surrender to the feelings of hatred that from his childhood Louis XIV had vowed to the Cardinal, mais un regard de sa mère lui reprocha cet abandon aux sentiments de haine que dès son enfance Louis XIV avait vouée au cardinal, and et he received il accueillit with a smile on his lips le sourire sur les lèvres the minister's compliment. le compliment du ministre.

Anne of Austria Anne d'Autriche sought to guess cherchait à deviner on Mazarin's face sur le visage de Mazarin the cause la cause of this unforeseen visit, de cette visite imprévue, the Cardinal le cardinal ordinarily ordinairement only coming ne venant to her chez elle when que lorsque everyone else tout le monde had retired. était retiré.

The minister Le ministre made an imperceptible nod; fit un signe de tête imperceptible; then alors the Queen, la reine addressing Madame Beauvais: s'adressant à madame Beauvais:

— It is time — Il est temps for the King que le roi to go to bed, se couche, she said, dit-elle, call appelez Laporte. Laporte.

Already Déjà the Queen la reine had told avait dit young Louis two or three times deux ou trois fois au jeune Louis to retire, de se retirer, and always et toujours the child l'enfant had tenderly insisted avait tendrement insisté on staying; pour rester; but mais this time, cette fois, he made no il ne fit observation, aucune observation, only seulement he pinched his lips il se pinça les lèvres and paled. et pâlit.

An instant later, Un instant après, Laporte Laporte entered. entra.

The child L'enfant went straight alla droit to him à lui without embracing sans embrasser his mother. sa mère.

— Well, — Eh bien, Louis, Louis, said Anne, dit Anne, why pourquoi do you not embrace me? ne m'embrassez-vous point?

— I thought — Je croyais you were angry with me, que vous étiez fâchée contre moi, Madame: Madame: you are sending me away. vous me chassez.

— I am not sending you away: — Je ne vous chasse pas: only seulement you have just had vous venez d'avoir smallpox, la petite vérole, you are vous êtes still suffering, souffrant encore, and I fear et je crains that staying up que veiller will tire you. ne vous fatigue.

— You did not have — Vous n'avez pas eu the same fear la même crainte when quand you made me go vous m'avez fait aller today aujourd'hui to the Palace au Palais to issue pour rendre these wicked edicts ces méchants édits which qui have made the people murmur so much. ont tant fait murmurer le peuple.

— Sire, — Sire, said Laporte dit Laporte to create a diversion, pour faire diversion, to whom does Your Majesty wish me to give the candlestick? à qui Votre Majesté veut-elle que je donne le bougeoir?

— To whom you wish, — À qui tu voudras, Laporte, Laporte, replied the child, répondit l'enfant, provided, pourvu, he added ajouta-t- il aloud, à haute voix, that it is not que ce ne soit pas to Mancini. à Mancini.

M. Mancini M. Mancini was était a nephew un neveu of the Cardinal du cardinal whom que Mazarin Mazarin had placed avait placé near the King près du roi as comme a child of honor enfant d'honneur and et upon whom sur lequel Louis XIV Louis XIV transferred reportait a part of the une partie de la hatred haine he qu'il had avait for pour his son minister. ministre.

And Et the King le roi left sortit without sans embracing embrasser his mother sa mère and et without sans greeting saluer the Cardinal. le cardinal.

— — At last! À la bonne heure! said dit Mazarin; Mazarin; I like j'aime to see à voir that qu'on His Majesty is raised élève Sa Majesté in dans the horror l'horreur of de la dissimulation. dissimulation.

— — Why Pourquoi that? cela? asked demanda the Queen la reine with an d'un almost timid air. air presque timide.

— But — Mais it seems to me il me semble that que the King's exit la sortie du roi needs no comment; n'a pas besoin de commentaires; moreover, d'ailleurs, His Majesty Sa Majesté does not take the trouble to hide ne se donne pas la peine de cacher the little affection le peu d'affection she bears me: qu'elle me porte: which does not prevent me, ce qui ne m'empêche pas, for the rest, du reste, from being d'être entirely devoted tout dévoué to her service, à son service, as comme to that of à celui de Your Majesty. Votre Majesté.

— I ask your pardon — Je vous demande pardon for him, pour lui, Cardinal, cardinal, said the Queen, dit la reine, he is a child c'est un enfant who qui cannot yet know ne peut encore savoir all the obligations toutes les obligations he owes you. qu'il vous a.

The Cardinal Le cardinal smiled. sourit.

— But, — Mais, continued the Queen, continua la reine, you had come vous étiez venu no doubt sans doute for some important matter, pour quelque objet important, what is it then? qu'y a-t-il donc?

Mazarin Mazarin sat down s'assit or rather ou plutôt leaned back se renversa in a large chair, dans une large chaise, and et with a melancholy air: d'un air mélancolique:

— It is, — Il y a, he said, dit-il, that, que, in all probability, selon toute probabilité, we shall be forced nous serons forcés to part soon, de nous quitter bientôt, unless à moins que you push vous ne poussiez your devotion for me le dévouement pour moi so far as jusqu'à to follow me me suivre to Italy. en Italie.

— And why that? — Et pourquoi cela? asked the Queen. demanda la reine.

— Because, — Parce que, as the opera of Thisbé says, comme dit l'opéra de Thisbé, resumed Mazarin: reprit Mazarin:

The whole world Le monde entier conspires conspire to divide à diviser our flames. nos feux.

— You are joking, — Vous plaisantez, Monsieur! monsieur! said the Queen dit la reine trying en essayant to regain de reprendre a little of her former dignity. un peu de son ancienne dignité.

— Alas, no, — Hélas, non, Madame! Madame! said Mazarin, dit Mazarin, I am not joking je ne plaisante pas in the least; le moins du monde; I would rather weep, je pleurerais bien plutôt, I beg you to believe it; je vous prie. de le croire; and there is reason for it, et il y a de quoi, for car note well notez bien that I said: que j'ai dit:

The whole world Le monde entier conspires conspire to divide à diviser our flames. nos feux.

Now, Or, as comme you are part vous faites partie of the whole world, du monde entier, I mean je veux dire that que you too vous aussi abandon me. m'abandonnez.

— Cardinal!

— Eh! — Eh! my God, mon Dieu, did I not see you ne vous ai-je pas vue smile sourire the other day l'autre jour very pleasantly très agréablement at à Monsieur the Duke of Orléans M. le duc d'Orléans or rather ou plutôt at what he was saying to you! à ce qu'il vous disait!

— — And Et what was he saying to me? que me disait-il?

— — He was saying to you, Il vous disait, Madame: Madame: «It is «C'est your Mazarin votre Mazarin who is qui est the stumbling block; la pierre d'achoppement; let him leave, qu'il parte, and et all will be well.» tout ira bien.»

— — What did you want me to do? Que vouliez-vous que je fisse?

— — Oh! Oh! Madame, Madame, you are vous êtes the Queen, la reine, it seems to me! ce me semble!

— — Fine royalty, Belle royauté, at the mercy à la merci of the first scribbler of papers du premier gribouilleur de paperasses from the Palais-Royal du Palais-Royal or ou the first petty nobleman du premier gentillâtre of the kingdom! du royaume!

— — However Cependant you are strong enough vous êtes assez forte to remove pour éloigner from you de vous the people les gens who displease you. qui vous déplaisent.

— — That is to say C'est-à-dire who displease you, qui vous déplaisent, you! à vous! replied répondit the Queen. la reine.

— — Me! À moi!

— — No doubt. Sans doute. Who dismissed Qui a renvoyé Madame de Chevreuse, madame de Chevreuse, who qui for twelve years pendant douze ans had been persecuted avait été persécutée under the other reign? sous l'autre règne?

— — An intriguer Une intrigante who wanted to continue qui voulait continuer against me contre moi the cabals les cabales begun commencées against Monsieur de Richelieu! contre M. de Richelieu!

— — Who dismissed Qui a renvoyé Madame de Hautefort, madame de Hautefort, that friend cette amie so perfect, si parfaite, that she had refused qu'elle avait refusé the good graces les bonnes grâces of the King du roi to remain pour rester in mine? dans les miennes?

— — A prude Une prude who told you qui vous disait every evening, chaque soir, while undressing you, en vous déshabillant, that it was que c'était losing your soul perdre votre âme to love que d'aimer a priest, un prêtre, as if comme si one were a priest on était prêtre because one is parce qu'on est a cardinal. cardinal.

— Who had — Qui a fait arrêter Monsieur M. de Beaufort arrested? de Beaufort?

— — A hothead Un brouillon who spoke qui ne parlait of nothing less de rien moins than assassinating me! que de m'assassiner!

— — You see well, Vous voyez bien, Cardinal, cardinal, resumed reprit the Queen, la reine, that que your enemies vos ennemis are mine. sont les miens.

— — That is not enough, Ce n'est pas assez, Madame, Madame, it would still be necessary il faudrait encore that que your friends vos amis were fussent mine les miens too. aussi.

— — My friends, Mes amis, Monsieur! monsieur! … … The Queen La reine shook her head: secoua la tête:

Alas! Hélas! I je have none left. n'en ai plus.

— — How is it that Comment you no longer have friends n'avez-vous plus d'amis in happiness, dans le bonheur, when quand you vous certainly had them en aviez bien in adversity? dans l'adversité?

— — Because, Parce que, in happiness, dans le bonheur, I forgot j'ai oublié those friends, ces amis-là, Monsieur: monsieur: Because Parce que I acted like j'ai fait comme Queen Marie de Médicis, la reine Marie de Médicis, who, qui, upon her return au retour from her first exile, de son premier exil, scorned a méprisé all those tous ceux who qui had suffered avaient souffert for her, pour elle, and who, et qui proscribed proscrite a second time, une seconde fois died est morte in Cologne, à Cologne, abandoned abandonnée by the whole world du monde entier and even et même by her son, de son fils, because parce que everyone in turn tout le monde scorned her. la méprisait à son tour.

— — Well, Eh bien, let's see! voyons! said Mazarin, dit Mazarin, would it not be time to repair the ne serait-il pas temps de réparer le wrong? mal? Seek among your friends your oldest ones. Cherchez parmi vos amis vos plus anciens.

— What do you mean, monsieur? — Que voulez-vous dire, monsieur?

— Nothing else than what I say: — Rien autre chose que ce que je dis: seek. cherchez.

— Alas! — Hélas! I may well look around me, j'ai beau regarder autour de moi, I have no influence over anyone. je n'ai d'influence sur personne. Monsieur, Monsieur, as always, comme toujours, is led by his favorite: est conduit par son favori: yesterday it was Choisy, hier c'était Choisy, today it is La Rivière, aujourd'hui c'est La Rivière, tomorrow it will be another. demain ce sera un autre. M. le Prince is led by the Coadjutor, M. le Prince est conduit par le coadjuteur, who is led by Madame de Guéménée. qui est conduit par madame de Guéménée.

— Also, Madame, — Aussi, Madame, I do not tell you to look among your friends of today, je ne vous dis pas de regarder parmi vos amis du jour, but among your friends of yesteryear. mais parmi vos amis d'autrefois.

— Among my friends of yesteryear? — Parmi mes amis d'autrefois? said the Queen. fit la reine.

— Yes, — Oui, among your friends of yesteryear, parmi vos amis d'autrefois, among those who helped you to fight against M. le duc de Richelieu, parmi ceux qui vous ont aidée à lutter contre M. le duc de Richelieu, to even defeat him. à le vaincre même.

— Where does he want to get to? — Où veut-il en venir? murmured the Queen murmura la reine looking at the Cardinal with apprehension. en regardant le cardinal avec inquiétude.

— Yes, — Oui, continued the latter, continua celui-ci, in certain circumstances, en certaines circonstances, with that powerful and subtle spirit which characterizes Your Majesty, avec cet esprit puissant et fin qui caractérise Votre Majesté, you have known how, vous avez su, thanks to the help of your friends, grâce au concours de vos amis, to repel the attacks of that adversary. repousser les attaques de cet adversaire.

— Me! — Moi! said the Queen, dit la reine, I have suffered, j'ai souffert, that is all. voilà tout.

— Yes, — Oui, said Mazarin, dit Mazarin, as women suffer comme souffrent les femmes while taking revenge. en se vengeant. Let's see, Voyons, let's get to the point! allons au fait! do you know M. de Rochefort? connaissez-vous M. de Rochefort?

— M. de Rochefort was not one of my friends, — M. de Rochefort n'était pas un de mes amis, said the Queen, dit la reine, but quite on the contrary one of my most bitter enemies, mais bien au contraire de mes ennemis les plus acharnés, one of the most faithful of M. le Cardinal. un des plus fidèles de M. le cardinal. I thought Je croyais que you knew that. vous saviez cela.

— — I Je know it le sais so well, si bien, replied répondit Mazarin, Mazarin, that que we nous had him put l'avons fait mettre in the Bastille. à la Bastille.

— — Has he come out of it? En est-il sorti? asked demanda the Queen. la reine.

— — No, Non, rest assured, rassurez-vous, he il is still there; y est toujours; also aussi I je only speak to you of him ne vous parle de lui to arrive que pour arriver at another. à un autre. Do you know Connaissez-vous M. d'Artagnan? M. d'Artagnan? continued continua Mazarin Mazarin looking en regardant the Queen la reine in the face. en face.

Anne of Austria Anne d'Autriche received reçut the blow le coup in full heart. en plein coeur.

«Could « Gaston have been Le Gaston aurait-il été indiscreet?» indiscret?» she murmured. murmura-t-elle.

Then Puis aloud: tout haut:

— — D'Artagnan! D'Artagnan! she added. ajouta-t-elle. Wait Attendez then, donc, Yes, Oui, certainly, certainement, that name ce nom-là is familiar to me. m'est familier. D'Artagnan, D'Artagnan, a musketeer, un mousquetaire, who qui loved aimait one of my women, une de mes femmes, Poor Pauvre little petite creature créature who qui died est morte poisoned empoisonnée because of à cause de me. moi.

— — Is that all? Voilà tout? said dit Mazarin. Mazarin.

The Queen La reine looked at regarda the Cardinal le cardinal with astonishment. avec étonnement.

— — But, Mais, monsieur, monsieur, she said, dit-elle, it seems to me il me semble that que you vous are subjecting me to me faites subir an interrogation? un interrogatoire?

— — To which, Auquel, in any case, en tout cas, said Mazarin dit Mazarin with avec his eternal smile son éternel sourire and et his always soft voice, sa voix toujours douce, you vous only answer ne répondez according que to selon your fancy. votre fantaisie.

— Clearly state — Exposez clairement your desires, vos désirs, monsieur, monsieur, and et I will answer them j'y répondrai likewise, de même, said dit the Queen la reine with a beginning of impatience. avec un commencement d'impatience.

— — Well, Eh bien, Madame! Madame! said Mazarin dit Mazarin bowing, en s'inclinant, I je desire désire that que you vous share your friends with me, me fassiez part de vos amis, as comme I have shared with you je vous ai fait part the little industry and talent du peu d'industrie et de talent that que heaven has placed in me. le ciel a mis en moi. The circumstances Les circonstances are serious, sont graves, and et it will be necessary to act energetically. il va falloir agir énergiquement.

— — Again! Encore! said dit the Queen, la reine, I thought je croyais we que would be done with M. de Beaufort. nous en serions quittes avec M. de Beaufort.

— — Yes! Oui! you have only seen vous n'avez vu que the torrent le torrent which qui wanted to overturn everything, voulait tout renverser, and et you have not paid attention vous n'avez pas fait attention to the giving water. à l'eau donnante. There is Il y a however cependant in France en France a proverb un proverbe about sur still waters. l'eau qui dort.

— Finish, — Achevez, said dit the Queen. la reine.

— Well! — Eh bien! continued continua Mazarin, Mazarin, I suffer je souffre every day tous les jours the affronts les affronts that que your princes and your titled valets inflict upon me, me font vos princes et vos valets titrés, all tous automatons automates who qui do not see ne voient pas that que I hold je tiens their thread, leur fil, and who, et qui, under sous my ma patient gravity, gravité patiente, have not guessed n'ont pas deviné the laugh le rire of the irritated man, de l'homme irrité, who qui has sworn s'est juré to himself à lui-même to be d'être one day un jour the strongest. le plus fort. We had M. de Beaufort arrested, Nous avons fait arrêter M. de Beaufort, it is true; c'est vrai; but mais he was c'était the least dangerous le moins dangereux of all, de tous, there is il y a still encore M. le Prince… M. le Prince…