Les Aventures de TélémaquePart 2 of 47
French original · English translation
THE ADVENTURES LES AVENTURES
OF TELEMACHUS DE TÉLÉMAQUE
BOOK FIRST. LIVRE PREMIER.
SUMMARY. SOMMAIRE.
Telemachus, Télémaque, led by Minerva, conduit par Minerve, under the figure of Mentor, sous la figure de Mentor, lands, aborde, aborder — to land, to reach the shoreafter a shipwreck, après un naufrage, on the island of Calypso.— dans l'île de Calypso.— The goddess, La déesse, inconsolable at the departure of Ulysses, inconsolable du départ d'Ulysse, gives the hero's son the most favorable welcome, fait au fils du héros l'accueil le plus favorable, conceives a vivid passion for him conçoit une vive passion pour lui concevoir — to conceive (an idea or a passion)and offers him immortality, et lui offre l'immortalité, if he wishes to remain with her.— s'il veut demeurer avec elle.— She asks him for the account of his adventures.— Elle lui demande le récit de ses aventures.— Telemachus recounts his journey to Pylos and Lacedaemon, Télémaque raconte son voyage à Pylos et à Lacédémone, his shipwreck on the coast of Sicily, son naufrage sur la côte de Sicile, the danger he ran there le danger qu'il y courut of being sacrificed to the shades of Anchises, d'être immolé aux mânes d'Anchise, mânes (m.pl.) — shades, spirits of the dead (from Roman mythology)the help that Mentor and he gave le secours que Mentor et lui donnèrent to Acestes à Aceste in an incursion of Barbarians, dans une incursion de Barbares, and the care that this prince took et le soin que ce prince eut to acknowledge this service, de reconnaître ce service, reconnaître — to acknowledge, to show gratitude forby procuring for them en leur procurant a Tyrian vessel un vaisseau tyrien to return to their country. pour retourner dans leur pays.
Calypso Calypso could not console herself ne pouvait se consoler for the departure of Ulysses. du départ d'Ulysse. In her sorrow, Dans sa douleur, she elle found herself unhappy se trouvait malheureuse to be immortal*. d'être immortelle*. Her grotto Sa grotte no longer echoed ne résonnait plus résonner — to resound, to echowith her song: de son chant : the nymphs les nymphes who served her qui la servaient dared not speak to her. n'osaient lui parler. She Elle often walked se promenait souvent alone seule on the flowery lawns sur les gazons fleuris gazon (m) — grass, lawnwith which dont an eternal spring un printemps éternel bordered her island: bordait son île: but mais these beautiful places, ces beaux lieux, far from loin de moderating her sorrow, modérer sa douleur, only ne faisaient que ne faire que + inf — to do nothing but, to only doreminded her lui rappeler of the sad memory of Ulysses, le triste souvenir d'Ulysse, whom she qu'elle had seen there y avait vu so many times tant de fois beside her. auprès d'elle. Often Souvent she remained elle demeurait motionless immobile on the seashore, sur le rivage de la mer, which she qu'elle watered arrosait with her tears; de ses larmes ; and et she was elle était ceaselessly sans cesse turned towards the side tournée vers le côté where où Ulysses' ship, le vaisseau d'Ulysse, cleaving fendant fendre — to split, to cleavethe waves, les ondes, had disappeared avait disparu from her eyes. à ses yeux. All at once Tout à coup tout à coup — suddenly, all at onceshe perceived elle aperçut the debris of a ship les débris d'un navire débris (m) — wreckage. From 'débriser' (old French for breaking into pieces).which qui had just been shipwrecked, venait de faire naufrage, benches of rowers des bancs de rameurs broken into pieces, mis en pièces, oars des rames scattered écartées here and there çà et là çà et là — here and thereon the sand, sur le sable, a rudder, un gouvernail, a mast, un mât, ropes des cordages floating flottants on the coast, sur la côte, then puis she discovered elle découvre from afar de loin two men, deux hommes, one of whom dont l'un appeared aged; paraissait âgé ; the other, l'autre, though quoique young, jeune, resembled ressemblait à Ulysses. Ulysse. He had Il avait his gentleness sa douceur and et his pride, sa fierté, with avec his stature sa taille taille (f) — size, height, statureand et his majestic gait. sa démarche majestueuse. démarche (f) — gait, way of walkingThe goddess La déesse understood comprit that que it was c'était Telemachus, Télémaque, son fils of this hero. de ce héros. But, Mais, although quoique quoique — although (requires the subjunctive mood)the gods les dieux surpass surpassent by far de loin de loin — by farin knowledge en connaissance all men, tous les hommes, she elle could not discover ne put découvrir who was qui était this venerable man cet homme vénérable with whom dont Telemachus Télémaque was accompanied: était accompagné : it is that c'est que the superior gods les dieux supérieurs hide cachent from the inferior ones aux inférieurs all that pleases them; tout ce qu'il leur plaît ; and Minerva, et Minerve, who accompanied qui accompagnait Telemachus Télémaque in the guise of sous la figure de sous la figure de — in the form of, in the guise ofMentor, Mentor, did not wish ne voulait pas to be known être connue by Calypso. de Calypso. However, Cependant cependant — however, meanwhileCalypso Calypso rejoiced se réjouissait at a shipwreck d'un naufrage naufrage (m) — shipwreckwhich brought qui mettait to her island dans son île the son of Ulysses, le fils d'Ulysse, so similar si semblable to his father. à son père. She advanced Elle s'avance towards him; vers lui ; and without pretending to know et sans faire semblant de savoir faire semblant de + inf — to pretend to do somethingwho he was: qui il est : Whence comes to you, D'où vous vient, d'où vient qch à qn — where does something come from for someoneshe said to him, lui dit-elle, this temerity cette témérité to land d'aborder aborder — to land, to reach the shore, to approachon en my mon island? île ? Know, Sachez, savoir — to know (imperative form)young stranger, jeune étranger, that one qu'on does not come ne vient point with impunity impunément puni (punished) → punition (f, punishment) → impunément (with impunity)into dans my mon empire. empire. She Elle tried to cover tâchait de couvrir tâcher de — to try to, to endeavor tounder these menacing words sous ces paroles menaçantes the joy la joie of de her son heart, cœur, which qui burst forth éclatait éclater — to burst, to explode, to shine forthdespite herself malgré elle on sur her son face. visage.
Telemachus answered her: Télémaque lui répondit : O you, O vous, whoever you may be, qui que vous soyez, qui que + subj — whoever (someone) may bemortal mortelle or ou goddess déesse (although to see you one can only take you for a divinity*), (quoique à vous voir on ne puisse vous prendre que pour une divinité*), would you be seriez-vous insensible insensible to the au misfortune malheur of a d'un son, fils, who, qui, seeking cherchant his son father père at the mercy of winds à la merci des vents à la merci de — at the mercy ofand et waves, des flots, flot (m) — wave, flood, tidehas seen his ship break a vu briser son navire against contre your vos rocks? rochers ? Who Quel est then is donc your votre father père whom que you vous seek? cherchez ? resumed reprit the goddess. la déesse. He is named Il se nomme Ulysses, Ulysse, said Telemachus; dit Télémaque ; he is one of the kings c'est un des rois who have, qui ont, after a siege après un siège siège (m) — siege (military); also seat or chairof ten years, de dix ans, overthrown renversé the famous Troy. la fameuse Troie. His name Son nom was celebrated fut célèbre throughout Greece dans toute la Grèce and et throughout Asia, dans toute l'Asie, by his valor par sa valeur in battles, dans les combats, and even more et plus encore by his wisdom par sa sagesse in counsel. dans les conseils. Now, Maintenant, wandering errant throughout the extent of the seas, dans toute l'étendue des mers, étendue (f) — expanse, stretch, extenthe has traversed il a parcouru all the most terrible reefs. tous les écueils les plus terribles. écueil (m) — reef, pitfall, dangerHis homeland Sa patrie seems to flee semble fuir before him. devant lui. Penelope Pénélope his wife, sa femme, and I et moi who am his son; qui suis son fils ; we have lost nous avons perdu the hope l'espérance of seeing him again. de le revoir. I run, Je cours, with the same dangers avec les mêmes dangers as him, que lui, to learn pour apprendre where he is. où il est. But Mais what do I say? que dis-je ? perhaps peut-être he is now buried qu'il est maintenant enseveli ensevelir — to bury, to shroudin the deep abysses of the sea. dans les profonds abîmes de la mer. Have pity Ayez pitié on our misfortunes; de nos malheurs ; and if you know, et si vous savez, O goddess, ô déesse, what ce que the destinies les destinées have done ont fait to save pour sauver or to lose Ulysses, ou pour perdre Ulysse, deign to instruct daignez en instruire daigner — to deign, to condescend tohis son Telemachus. son fils Télémaque.
Calypso, Calypso, astonished and moved étonnée et attendrie attendrir — to soften, to move to pityto see de voir in such vivid youth dans une si vive jeunesse so much wisdom and eloquence, tant de sagesse et d'éloquence, could not satisfy ne pouvait rassasier rassasier — to satiate, to satisfy (often regarding hunger or sight)her eyes ses yeux by looking at him; en le regardant; and she remained et elle demeurait in silence. en silence. Finally Enfin she said to him: elle lui dit : Telemachus, Télémaque, we will teach you nous vous apprendrons what has happened ce qui est arrivé to your father. à votre père. But Mais the story l'histoire of it is en est long: longue : it is il est time temps for you de vous to rest délasser se délasser — to relax, to restfrom all de tous your labors. vos travaux. Come Venez into my dwelling, dans ma demeure, where où I will receive you je vous recevrai as comme my son: mon fils : come; venez ; you will be vous serez my consolation ma consolation in this dans cette solitude, solitude, and et I will make je ferai your happiness, votre bonheur, provided that pourvu que pourvu que + subj — provided that, as long asyou know vous sachiez how to enjoy it. en jouir. jouir de qch — to enjoy something, to take pleasure in
Telemachus Télémaque followed suivait the goddess la déesse accompanied accompagnée by a crowd of young nymphs, d'une foule de jeunes nymphes, above whom au-dessus desquelles she rose elle s'élevait by a whole head*, de toute la tête*, dépasser/s'élever de toute la tête — to be a head taller than othersas comme a great oak, un grand chêne, in a forest, dans une forêt, raises élève its ses thick branches branches épaisses above au-dessus de all the trees tous les arbres that qui surround it. l'environnent. He admired Il admirait the brilliance l'éclat éclat (m) — brilliance, radiance, fragmentof her beauty, de sa beauté, the la rich riche purple pourpre pourpre (f) — crimson, deep purple (historically associated with royalty)of her de sa long and flowing robe, robe longue et flottante, her hair ses cheveux tied noués behind par derrière negligently, négligemment, but mais with grace, avec grâce, the fire le feu that came qui sortait from de her ses eyes, yeux, and et the sweetness la douceur that tempered qui tempérait this vivacity. cette vivacité. Mentor, Mentor, his eyes les yeux lowered, baissés, keeping gardant a un modest silence, silence modeste, followed suivait Telemachus. Télémaque.
They arrived On arriva at à the entrance la porte of de Calypso's grotto, la grotte de Calypso, where où Telemachus Télémaque was surprised fut surpris to see, de voir, with avec an appearance une apparence of de rustic simplicity, simplicité rustique, objects des objets fit to charm propres à charmer propre à — suitable for, fit forthe eyes. les yeux. It is true Il est vrai that one qu'on saw there n'y voyait neither gold, ni or, nor silver, ni argent, nor marble, ni marbre, nor columns, ni colonnes, nor paintings, ni tableaux, nor statues: ni statues : but mais this grotto cette grotte was carved était taillée tailler — to carve, to cut, or to prunein the rock, dans le roc, roc (m) — rock, boulder (often used for solid bedrock)in a vault en voûte full of pleine de rockwork rocailles rocaille (f) — rockwork, pebbles, or small stones used in decorationand shells; et de coquilles ; coquille (f) — shellit elle was tapestried était tapissée with a young vine d'une jeune vigne which qui extended étendait its supple branches ses branches souples equally également on all sides*. de tous côtés*. The gentle zephyrs Les doux zéphyrs zéphyr (m) — a gentle breeze (literary, from the Greek god Zephyrus)preserved conservaient in this place, en ce lieu, despite malgré the ardors les ardeurs ardeur (f) — heat, intensity, or passionof the sun, du soleil, a delicious freshness: une délicieuse fraîcheur : fountains, des fontaines, flowing coulant with a gentle murmur avec un doux murmure over meadows sur des prés sown with amaranths and violets, semés d'amarantes et de violettes, semer — to sow, to scatter, or to strewformed formaient in various places en divers lieux baths des bains as pure aussi purs and as clear et aussi clairs as crystal: que le cristal : a thousand nascent flowers mille fleurs naissantes naître — to be born; naissant (adj) — budding, emerging, nascentenameled émaillaient the green carpets les tapis verts with which dont the grotto la grotte was surrounded*. était environnée*. There Là one found on trouvait a wood un bois of those bushy trees de ces arbres touffus touffu — thick, bushy, densewhich qui bear portent golden apples, des pommes d'or, and whose et dont flower, la fleur, which qui renews itself se renouvelle in all seasons, dans toutes les saisons, spreads répand répandre — to spread, to give off (a scent), or to spillthe sweetest le plus doux of all perfumes; de tous les parfums ; this wood ce bois seemed to crown semblait couronner these beautiful meadows, ces belles prairies, and formed et formait a night une nuit that que the rays of the sun les rayons du soleil could not pierce. ne pouvaient percer. There Là one never heard but on n'entendait jamais que the song of birds le chant des oiseaux or ou the sound of a stream, le bruit d'un ruisseau, ruisseau (m) — stream, brookwhich, qui, precipitating itself se précipitant from the top of a rock, du haut d'un rocher, fell tomba in large frothy torrents, à gros bouillons pleins d'écume, bouillir — to boil; à gros bouillons — in a bubbling or gushing mannerand fled et s'enfuyait s'enfuir — to flee, to run away, or (of water) to flow awayacross the meadow*. au travers de la prairie*.
The grotto of the goddess La grotte de la déesse was on the slope était sur le penchant penchant (m) — slope, incline; also a metaphorical 'leaning' or 'liking'of a hill. d'une colline. From there De là one discovered on découvrait the sea, la mer, sometimes quelquefois clear and smooth claire et unie uni — smooth, even, or unitedas ice, comme une glace, glace (f) — ice; also a mirror (miroir)sometimes quelquefois madly* irritated follement* irritée against the rocks, contre les rochers, where où it broke elle se brisait with a groan, en gémissant, and raising et élevant its waves ses vagues like mountains. comme des montagnes. On another side, D'un autre côté, one saw on voyait a river une rivière where où islands were formed se formaient des îles bordered with bordées de flowering lime trees tilleuls fleuris tilleul (m) — linden tree, lime treeand et tall poplars de hauts peupliers which qui carried portaient their superb heads leurs têtes superbes even into the clouds. jusque dans les nues. nue (f) — /literary/ cloudThe various channels Les divers canaux which qui formed formaient these islands ces îles seemed to play semblaient se jouer se jouer — to play, to frolic; also to mock (se jouer de qn)in the countryside: dans la campagne : some les uns rolled roulaient their clear waters leurs eaux claires with rapidity; avec rapidité ; others d'autres had avaient peaceful and dormant water; une eau paisible et dormante ; others, d'autres, by long detours, par de longs détours, returned on their steps, revenaient sur leurs pas, revenir sur ses pas — to retrace one's stepsas if comme to ascend pour remonter towards their source, vers leur source, and et seemed unable to leave semblaient ne pouvoir quitter these enchanted banks*. ces bords enchantés*. One perceived On apercevait from afar de loin hills des collines and et mountains des montagnes which qui were lost se perdaient in the clouds, dans les nues, and whose et dont bizarre shape la figure bizarre formed formait a desired horizon un horizon à souhait à souhait — to one's heart's content, perfectlyfor the pleasure of the eyes. pour le plaisir des yeux. The neighboring mountains Les montagnes voisines were covered étaient couvertes with green vine leaves de pampre vert pampre (m) — leafy vine branchwhich qui hung in festoons: pendait en festons : the grape, le raisin, more brilliant than purple, plus éclatant que la pourpre, could not hide ne pouvait se cacher under the leaves, sous les feuilles, and et the vine la vigne was overwhelmed était accablée accabler — to overwhelm, to weigh downunder its fruit. sous son fruit. The fig tree, Le figuier, the olive tree, l'olivier, the pomegranate tree, le grenadier, and et all the other trees tous les autres arbres covered the countryside, couvraient la campagne, and et made of it en faisaient a large garden. un grand jardin.
Calypso, Calypso, having shown ayant montré à Telemachus Télémaque all these natural beauties, toutes ces beautés naturelles, said to him: lui dit : Rest yourselves; Reposez-vous ; your clothes vos habits are wet, sont mouillés, it is time il est temps for you to change them: que vous en changiez : changer de qch — to change (one's clothes, one's mind, etc.); 'en' replaces 'vêtements'then ensuite we shall see each other again; nous nous reverrons ; and et I will tell you je vous raconterai stories des histoires by which dont your heart votre cœur will be touched. sera touché. At the same time En même temps she made him enter elle le fit entrer with Mentor avec Mentor into dans the most secret and most secluded place le lieu le plus secret et le plus reculé reculé — remote, distant, or secludedof a grotto d'une grotte neighboring that voisine de celle where où the goddess la déesse dwelt. demeurait. The nymphs Les nymphes had taken care to light avaient eu soin d'allumer avoir soin de + inf — to take care to do somethingin this place en ce lieu a large fire un grand feu of cedar wood, de bois de cèdre, whose good odor dont la bonne odeur spread se répandait on all sides; de tous côtés ; and et they elles had left clothes there y avaient laissé des habits for the new guests. pour les nouveaux hôtes.
Telemachus, seeing that Télémaque, voyant a tunic of fine wool had been designated for him qu'on lui avait désigné une tunique d'une laine fine whose whiteness dont la blancheur effaced effaçait effacer — to erase; here, to surpass or outshinethat celle of snow, de la neige, and et a robe une robe of purple de pourpre with avec gold embroidery, une broderie d'or, took prit the pleasure le plaisir which qui is natural est naturel to a young man, à un jeune homme, in considering en considérant this magnificence. cette magnificence.
Mentor Mentor said to him lui dit in a grave tone: d'un ton grave : Are these then, Est-ce donc là, O Telemachus, ô Télémaque, the thoughts les pensées which qui should occupy doivent occuper the heart le cœur of the son du fils of Ulysses? d'Ulysse ? Think rather of Songez plutôt à songer — to think, to dream, or to considersustaining soutenir the reputation la réputation of your father, de votre père, and of et à conquering vaincre the fortune la fortune which qui persecutes you. vous persécute. A young man Un jeune homme who loves to adorn himself vainly, qui aime à se parer vainement, se parer — to adorn oneself, to dress uplike a woman, comme une femme, is unworthy of est indigne de wisdom la sagesse and glory: et de la gloire : glory la gloire is due only to n'est due qu'à a heart un cœur which knows how to suffer qui sait souffrir pain la peine and trample pleasures underfoot. et fouler aux pieds les plaisirs.
Telemachus Télémaque answered répondit with a sigh: en soupirant : May the gods make me perish Que les dieux me fassent périr Que + subjunctive — used here to express a wish or a curse (the optative mood)rather than suffer plutôt que de souffrir that que softness la mollesse mollesse (f) — softness, lack of vigor, effeminacyand et voluptuousness la volupté seize s'emparent de s'emparer de qch — to seize, to take possession of somethingmy heart! mon cœur! No, no, Non, non, the son of Ulysses le fils d'Ulysse will never be vanquished ne sera jamais vaincu by the charms par les charmes of a cowardly d'une vie lâche lâche — cowardly, lazy, or looseand et effeminate life. efféminée. But Mais what favor of heaven quelle faveur du ciel has made us find, nous a fait trouver, after our shipwreck, après notre naufrage, naufrage (m, shipwreck) → naufragé (m, shipwrecked person)this goddess cette déesse or ou this mortal cette mortelle who overwhelms us with good things? qui nous comble de biens? combler qn de qch — to overwhelm or shower someone with something
Fear, Craignez, replied Mentor, repartit Mentor, repartir — to reply, to retort (not to be confused with 'repartir' meaning to leave again)that she may overwhelm you qu'elle ne vous accable with evils; de maux ; fear craignez her deceptive sweetnesses ses trompeuses douceurs more than plus que the reefs les écueils écueil (m) — reef, shelf; (figuratively) pitfall or dangerwhich have broken qui ont brisé your ship: votre navire : shipwreck le naufrage and et death la mort are less fatal sont moins funestes funeste — fatal, disastrous, or gloomythan que pleasures les plaisirs which attack qui attaquent virtue. la vertu. Be very careful not to believe Gardez-vous bien de croire se garder de + inf — to take care not to do something, to refrain fromwhat she will tell you. ce qu'elle vous racontera. Youth La jeunesse is presumptuous, est présomptueuse, it promises itself elle se promet everything: tout d'elle-même : though fragile, quoique fragile, quoique — although, even though (usually followed by the subjunctive)it believes it can do everything, elle croit pouvoir tout, pouvoir tout — to be all-powerful, to be able to do anythingand et never have anything to fear; n'avoir jamais rien à craindre; it trusts elle se confie lightly légèrement and et without precaution. sans précaution. Beware of listening Gardez-vous d'écouter to the sweet les paroles douces and et flattering words of Calypso, flatteuses de Calypso, which will glide qui se glisseront like a serpent comme un serpent beneath the flowers; sous les fleurs ; fear craignez the hidden poison; le poison caché ; distrust yourself, défiez-vous de vous-même, se défier de qn/qch — to distrust or be wary of someone/somethingand et always await attendez toujours my counsel. mes conseils.
Then Ensuite they returned ils retournèrent to auprès de Calypso, Calypso, who was waiting for qui them. les attendait. The nymphs, Les nymphes, with avec their leurs braided hair cheveux tressés and white garments, et des habits blancs, served first servirent d'abord a simple meal, un repas simple, but mais exquisite exquis for taste pour le goût and et for cleanliness. pour la propreté. propreté (f) — cleanliness, neatnessOne On saw there n'y voyait no other meat aucune autre viande than that que celle of birds des oiseaux which they qu'elles had caught avaient pris in nets, dans des filets, filet (m) — netor ou of beasts des bêtes which they qu'elles had pierced avaient percées with their de leurs arrows flèches in the hunt: à la chasse : a wine un vin sweeter plus doux than que nectar le nectar flowed coulait from large des grands silver vases vases d'argent into dans golden cups des tasses d'or crowned couronnées with flowers. de fleurs. They brought On apporta in baskets dans des corbeilles all the fruits tous les fruits that que spring le printemps promises promet and that et que autumn l'automne spreads répand upon the earth. sur la terre. At the same time, En même temps, four quatre young jeunes nymphs nymphes began to sing. se mirent à chanter. se mettre à + inf — to start doing somethingFirst D'abord they sang elles chantèrent the combat of the gods le combat des dieux against the giants, contre les géants, then puis the loves of Jupiter les amours de Jupiter and Semele, et de Sémélé, the birth of Bacchus la naissance de Bacchus and his education et son éducation led by the old Silenus, conduite par le vieux Silène, the race la course of Atalanta d'Atalante and Hippomenes, et d'Hippomène, who was victorious qui fut vainqueur by means par le moyen of the golden apples des pommes d'or come from the garden of the Hesperides; venues du jardin des Hespérides ; Hespérides — In Greek mythology, nymphs who tended a blissful garden in a far western corner of the world.finally enfin the war of Troy la guerre de Troie was also sung; fut aussi chantée ; the combats of Ulysses les combats d'Ulysse and his wisdom et sa sagesse were raised furent élevés to the jusqu'aux heavens. cieux. The first La première of the des nymphs, nymphes, who qui was called s'appelait Leucothoe, Leucothoé, joined joignit the les chords accords of de her sa lyre lyre to the aux sweet douces voices voix of de all toutes the les others. autres. When Quand Telemachus Télémaque heard entendit the le name nom of de his son father, père, the tears les larmes which flowed qui coulèrent from de his ses cheeks joues gave donnèrent a un new nouveau luster lustre lustre (m) — luster, brilliance, or glossto à his sa beauty. beauté. But as Mais comme Calypso Calypso perceived aperçut that he qu'il could not ne pouvait eat, manger, and et that he qu'il was était seized with sorrow, saisi de douleur, saisir — to seize, to grab; (passive) to be overcome by an emotionshe made a sign elle fit signe to the aux nymphs. nymphes. Instantly A l'instant they sang on chanta the le combat combat of the des Centaurs Centaures with avec the les Lapiths, Lapithes, and et the la descent descente of Orpheus d'Orphée to the aux underworld enfers enfers (m.pl.) — the underworld (Hades), distinct from the singular 'enfer' (hell)to bring Eurydice back pour from it. en retirer Eurydice.
When Quand the meal le repas was finished, fut fini, the goddess la déesse took prit Telemachus, Télémaque, and et spoke to him lui parla thus: ainsi: You see, Vous voyez, son fils of the du great grand Ulysses, Ulysse, with avec what quelle favor faveur I receive you. je vous reçois. I am Je suis immortal: immortelle : no mortal can enter this island nul mortel ne peut entrer dans cette île without sans being être punished puni for de his sa temerity; témérité ; témérité (f) — audacity, recklessnessand et your votre shipwreck naufrage naufrage (m) — shipwreckitself même would not guarantee you ne vous garantirait pas from de my mon indignation, indignation, if si moreover d'ailleurs d'ailleurs — moreover, besides, for that matterI je did not love you » ne vous aimais » Your father Votre père had a eu the le same même good fortune bonheur as que you; vous ; but, mais, alas! hélas ! he il did not know n'a pas su how to profit from it. en profiter. I Je kept him l'ai gardé long longtemps in dans this cette island: île : it depended only on him to live there il n'a tenu qu'à lui d'y vivre il ne tient qu'à qn de + inf — it depends only on someone to do somethingwith me avec moi in an immortal state; dans un état immortel ; but mais the blind passion l'aveugle passion to return de retourner to his dans sa miserable homeland misérable patrie made him reject lui fit rejeter all these advantages. tous ces avantages. You see Vous voyez all that he has lost tout ce qu'il a perdu perdre — to losefor pour Ithaca, Ithaque, which he could not see again. qu'il n'a pu revoir. He wanted Il voulut to leave me: me quitter : he departed; il partit ; and I was avenged et je fus vengée venger — to avengeby the storm: par la tempête : his ship, son vaisseau, after having been après avoir été the sport of the winds, le jouet des vents, jouet (m) — toy, plaything; (figuratively) sport or victim of somethingwas engulfed fut enseveli in the waves. dans les ondes. onde (f) — wave; (poetic) the sea or waterProfit Profitez from so sad an example. d'un si triste exemple. After his shipwreck, Après son naufrage, you have nothing more to hope for, vous n'avez plus rien à espérer, neither to see him again, ni pour le revoir, nor to ever reign ni pour régner jamais in the island of Ithaca after him: dans l'île d'Ithaque après lui: console yourself consolez-vous se consoler — to console oneself, to get over somethingfor having lost him, de l'avoir perdu, since puisque you find here a divinity vous trouvez ici une divinité ready prête to make you happy, à vous rendre heureux, and a kingdom et un royaume which she offers you. qu'elle vous offre.
Telemachus, Télémaque, who had qui s'était at first d'abord abandoned himself too promptly abandonné trop promptement prompt (adj, quick) → promptement (adv, quickly, promptly)to the joy à la joie of being so well treated d'être si bien traité by Calypso, de Calypso, recognized at last reconnut enfin her artifice son artifice and the wisdom et la sagesse of the counsels des conseils that que Mentor had just given him. Mentor venait de lui donner. venir de + inf — to have just done somethingHe answered Il répondit in a few words: en peu de mots : en peu de mots — briefly, in a few wordsO goddess, O déesse, pardon pardonnez my sorrow: à ma douleur : now maintenant I can only grieve: je ne puis que m'affliger : ne pouvoir que + inf — to be only able to, to have no choice but toperhaps peut-être que in the future dans la suite dans la suite — later on, in the futureI shall have more strength j'aurai plus de force to taste pour goûter the fortune la fortune that you offer me; que vous m'offrez ; let me laissez-moi at this moment en ce moment weep for my father; pleurer mon père ; you know better than I vous savez mieux que moi how much combien he deserves to be wept for. il mérite d'être pleuré.
Calypso Calypso dared not at first n'osa d'abord press him further: le presser d'avantage : she even feigned elle feignit même to enter into his sorrow d'entrer dans sa douleur and to be moved et de s'attendrir s'attendrir — to be moved to pity, to softenfor Ulysses. pour Ulysse. But, Mais, to better know pour mieux connaître the means les moyens to touch de toucher the heart of the young man, le cœur du jeune homme, she asked him elle lui demanda how he had been shipwrecked, comment il avait fait naufrage, and by what adventures et par quelles aventures he was on these coasts. il était sur ces côtes. The account Le récit of my misfortunes, de mes malheurs, he said, dit-il, would be too long. serait trop long. No, no, Non, non, she replied; répondit-elle ; I long to il me tarde de il tarde à qn de + inf — someone longs to do something / is impatient to do somethingknow them, les savoir, hasten to hâtez-vous de recount them to me. me les raconter. She Elle pressed him le pressa for a long time. longtemps. At last Enfin he could not il ne put resist her, lui résister, and et he spoke il parla thus: ainsi:
I had departed J'étais parti from Ithaca d'Ithaque to go ask pour aller demander the other kings aux autres rois returned revenus from the siege of Troy du siège de Troie siège de Troie — The Trojan War, a central event in Greek mythologyfor news des nouvelles of my father. de mon père. The suitors Les amants amant (m) — lover; (archaic/literary) suitorof my mother Penelope de ma mère Pénélope were surprised furent surpris by my departure: de mon départ : I had taken care to hide it from them, j'avais pris soin de le leur cacher, prendre soin de + inf — to take care to do somethingknowing connaissant their perfidy. leur perfidie. Nestor, Nestor, whom que I saw je vis at Pylos, à Pylos, nor Menelaus, ni Ménélas, who qui received me me reçut with friendship avec amitié in Lacedaemon, dans Lacédémone, could not ne purent inform me m'apprendre if si my father mon père was still alive. était encore en vie. Weary Lassé of living de vivre always toujours in suspense en suspens and et in uncertainty, dans l'incertitude, I resolved je me résolus to go d'aller to Sicily, dans la Sicile, where où I had heard it said j'avais ouï dire ouïr dire — to hear say, to hear tell (ouïr is an archaic verb for 'to hear')that que my father mon père had been cast avait été jeté by the winds. par les vents. But Mais the wise Mentor, le sage Mentor, whom que you see vous voyez present here, ici présent, opposed s'opposait this rash design: à ce téméraire dessein : téméraire — reckless, rash, audacioushe il represented to me, me représentait, on one side, d'un côté, d'un côté... de l'autre... — on one hand/side... on the other...the Cyclopes, les Cyclopes, monstrous giants géants monstrueux who devour qui dévorent men; les hommes ; on the other, de l'autre, the fleet of Aeneas la flotte d'Énée and the Trojans, et des Troyens, who qui were étaient on these coasts. sur ces côtes. These Trojans, Ces Troyens, he said, disait-t-il, are animated sont animés against all the Greeks; contre tous les Grecs; but above all they would gladly shed mais surtout ils répandraient avec plaisir répandre — to spill, to shed (blood), to spreadthe blood le sang of the son du fils of Ulysses. d'Ulysse. Return, Retournez, he continued, continuait-il, to Ithaca: en Ithaque : perhaps your father, peut-être que votre père, loved aimé by the gods, des dieux, will be there y sera as soon as you. aussitôt que vous. aussitôt que — as soon asBut Mais if si the gods les dieux have resolved ont résolu his loss, sa perte, if he s'il is never to see ne doit jamais revoir his homeland again, sa patrie, patrie (f) — homeland, fatherlandat least du moins you must go il faut que vous alliez avenge him, le venger, deliver délivrer your mother, votre mère, show montrer your wisdom votre sagesse to all the peoples, à tous les peuples, and make et faire voir en vous all Greece see in you à toute la Grèce a king un roi as worthy to reign aussi digne de régner as Ulysses himself que ever was. le fut jamais Ulysse lui-même.
These words Ces paroles were salutary, étaient salutaires, but mais I was not prudent enough je n'étais pas assez prudent to listen to them; pour les écouter ; I listened only to je n'écoutais que my passion. ma passion. The wise Mentor Le sage Mentor loved me m'aima even to jusqu'à follow me me suivre on a rash journey dans un voyage téméraire that que I undertook j'entreprenais against his counsels, contre ses conseils, and et the gods permitted les dieux permirent that que I je should make fisse faire — to do, to make (here in the imperfect subjunctive)a fault une faute which qui was to serve devait servir to correct me à me corriger of my presumption. de ma présomption.
While he spoke, Pendant qu'il parlait, Calypso Calypso looked at regardait Mentor. Mentor. She Elle was astonished; était étonnée; she believed she elle croyait felt sentir in him en lui something quelque chose divine; de divin ; but mais she elle could not unravel ne pouvait démêler démêler — to untangle, to unravel, to sort outher ses confused thoughts; pensées confuses ; thus, ainsi, she remained elle demeurait full pleine of fear de crainte and et distrust de défiance at the sight of à la vue de this stranger. cet inconnu. Then Alors she apprehended elle appréhenda appréhender — to fear, to be apprehensive ofto let her trouble be seen. de laisser voir son trouble. Continue, Continuez, she said dit-elle to Telemachus, à Télémaque, and satisfy et satisfaites satisfaire — to satisfymy curiosity. ma curiosité. Telemachus resumed thus: Télémaque reprit ainsi: reprendre — to resume, to start again
We had Nous eûmes avoir — to havefor quite a long time assez longtemps a favorable wind un vent favorable to go pour aller to Sicily: en Sicile : but then mais ensuite a dark storm* une noire tempête* stole the sky déroba le ciel dérober — to steal, to hide from viewfrom our eyes, à nos yeux, and we were enveloped et nous fûmes enveloppés envelopper — to wrap, to envelopin a deep night. dans une profonde nuit. By the light A la lueur lueur (f) — glimmer, faint lightof the flashes, des éclairs, éclair (m) — flash of lightningwe perceived nous aperçûmes apercevoir — to perceive, to catch sight ofother vessels d'autres vaisseaux exposed to the same peril, exposés au même péril, and we soon recognized et nous reconnûmes bientôt that they were que c'étaient the vessels of Aeneas; les vaisseaux d'Énée ; they were no less to be feared ils n'étaient pas moins à craindre à craindre — to be feared, worrisomefor us pour nous than the rocks. que les rochers. Then, I understood, Alors, je compris, but too late, mais trop tard, what ce que the ardor l'ardeur ardent (burning/passionate) → ardeur (f, ardor/heat)of an imprudent youth d'une jeunesse imprudente had prevented me m'avait empêché empêcher — to prevent, to stopfrom considering attentively. de considérer attentivement. Mentor appeared Mentor parut in this danger, dans ce danger, not only non-seulement firm and intrepid, ferme et intrépide, but even mais encore gayer plus gai than usual; qu'à l'ordinaire ; à l'ordinaire — as usual, ordinarilyit was he c'était lui who encouraged me; qui m'encourageait ; I felt je sentais that he inspired in me qu'il m'inspirait an invincible strength. une force invincible. He gave Il donnait calmly tranquillement all the orders, tous les ordres, while pendant que the pilot was troubled. le pilote était troublé. I said to him: Je lui disais : My dear Mentor, Mon cher Mentor, why have I refused pourquoi ai-je refusé to follow your counsels! de suivra vos conseils ! Am I not Ne suis-je pas unhappy malheureux to have wanted d'avoir voulu to believe myself, me croire moi-même, in an age where one has dans un âge où l'on n'a neither foresight of the future, ni prévoyance de l'avenir, prévoyance (f) — foresight, anticipationnor experience of the past, ni expérience du passé, nor moderation ni modération to manage the present! pour ménager le présent ! ménager — to handle with care, to manage, to spareOh! Oh ! if ever si jamais we escape nous échappons from this storm, de cette tempête, I will distrust je me défierai se défier de qn/qch — to distrust someone/somethingmyself de moi-même as comme de my most dangerous enemy: mon plus dangereux ennemi : it is you, c'est vous Mentor, Mentor, whom I will que je croirai always believe.. toujours..
Mentor, smiling, Mentor, en souriant, answered me: me répondait : I have not kept from reproaching you Je n'ai gardé de vous reprocher n'avoir garde de + inf — to take care not to, to be far from doing somethingfor the fault you have made; la faute que vous avez faite ; it suffices il suffit that you feel it que vous la sentiez and that it serves you et qu'elle vous serve to be à être another time une autre fois more moderate plus modéré in your desires. dans vos désirs. But Mais when quand the peril le péril will be passed, sera passé, presumption la présomption will perhaps return. reviendra peut-être. Now Maintenant one must il faut sustain oneself se soutenir by courage. par le courage. Before Avant que de avant que de — /dated./ before (modern French uses 'avant de')throwing oneself se jeter into peril, dans le péril, one must il faut foresee it le prévoir and et fear it le craindre ; ; but, mais, when one is in it, quand on y est, there remains nothing but to il ne reste plus qu'à il ne reste plus qu'à + inf — all that is left to do is...despise it. le mépriser. Be then Soyez donc the worthy son le digne fils of Ulysses; d'Ulysse ; show montrez a heart un cœur greater plus grand than que all the evils tous les maux which threaten you. qui vous menacent.