Les Aventures de TélémaquePart 1 of 47
French original · English translation
FÉNELON
THE ADVENTURES LES AVENTURES
OF TELEMACHUS DE TÉLÉMAQUE
FOLLOWED BY THE ADVENTURES OF ARISTONOÜS SUIVIES DES AVENTURES D'ARISTONOÜS
EDITION REVISED ÉDITION REVUE ON THE BEST TEXTS SUR LES MEILLEURS TEXTES AND ACCOMPANIED ET ACCOMPAGNÉE BY GEOGRAPHICAL NOTES DE NOTES GÉOGRAPHIQUES
PARIS HACHETTE BOOKSTORE AND Co. PARIS LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie
79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79 Hachette Bookstore and Co. Librairie Hachette et Cie.
1893
The asterisks (*) Les astérisques (*) that one will find qu'on rencontrera rencontrer — to meet, to encounter, to findin this edition dans cette édition indicate indiquent the passages les passages of Greek, Latin and French authors des auteurs grecs, latins et français auteur (m) — authortranslated or imitated traduits ou imités by Fénelon. par Fénelon.
TABLE
| NOTICE ON FÉNELON NOTICE SUR FÉNELON JUDGMENTS ON TELEMACHUS. JUGEMENTS SUR LE TÉLÉMAQUE. THE ADVENTURES OF TELEMACHUS LES AVENTURES DE TÉLÉMAQUE BOOK ONE. LIVRE PREMIER. premier — firstBOOK TWO. LIVRE DEUXIÈME. deuxième — secondBOOK THREE. LIVRE TROISIÈME. BOOK FOUR. LIVRE QUATRIÈME. BOOK FIVE. LIVRE CINQUIÈME. BOOK SIX. LIVRE SIXIÈME. BOOK SEVEN. LIVRE SEPTIÈME. BOOK EIGHT. LIVRE HUITIÈME. BOOK NINE. LIVRE NEUVIÈME. BOOK TEN. LIVRE DIXIÈME. BOOK ELEVEN. LIVRE ONZIÈME. BOOK TWELVE. LIVRE DOUZIÈME. BOOK THIRTEEN. LIVRE TREIZIÈME. BOOK FOURTEEN. LIVRE QUATORZIÈME. BOOK FIFTEEN. LIVRE QUINZIÈME. BOOK SIXTEEN. LIVRE SEIZIÈME. BOOK SEVENTEEN. LIVRE DIX-SEPTIÈME. BOOK EIGHTEEN. LIVRE DIX-HUITIÈME. THE ADVENTURES OF ARISTONOÜS LES AVENTURES D'ARISTONOÜS GEOGRAPHICAL NOTES. NOTES GÉOGRAPHIQUES. |
NOTICE ON FÉNELON NOTICE SUR FÉNELON
AND TELEMACHUS. ET LE TÉLÉMAQUE.
François de Salignac de la Mothe Fénelon François de Salignac de la Mothe Fénelon was born naquit naître — to be bornon August 6, 1651 le 6 août 1651 at the château de Fénelon, au château de Fénelon, in Périgord. dans le Périgord. Périgord — A historic province of France, located in the southwest, known for its gastronomy and prehistoric sites.After having done Après avoir fait his first studies ses premières études in the midst of his family, au milieu de sa famille, he went to finish il alla terminer his humanities ses humanités humanités (f, pl) — Classical studies, particularly Latin and Greek literature and rhetoric.at the university of Cahors, à l'université de Cahors, and to study philosophy et étudier la philosophie in Paris, à Paris, at the collège Du Plessis. au collège Du Plessis. It is reported that, On rapporte que, like Bossuet, comme Bossuet, he made burst forth il fit éclater faire éclater qch — to cause something to burst forth or show brilliantlyone day un jour in the school exercises dans les exercices de l'école the eloquence l'éloquence which was later to make him famous. qui devait plus tard l'illustrer. devoir — to be destined to, to have to (here used to express a future in the past)
Upon leaving the seminary of Saint-Sulpice, Au sortir du séminaire de Saint-Sulpice, au sortir de qch — upon leaving or coming out of somethingbarely twenty-four years old, à peine âgé de vingt-quatre ans, à peine — barely, hardlyhe thinks of dedicating himself il songe à se consacrer to the missions of Canada: aux missions du Canada : he is dissuaded from it; on l'en détourne; détourner qn de qch — to turn someone away from something, to dissuadehis imagination son imagination immediately carries him le porte aussitôt towards Greece and the Levant; vers la Grèce et le Levant ; but the weakness of his health mais la faiblesse de sa santé and the advice of his superiors et les conseils de ses supérieurs keep him le retiennent in France. en France. He Il is entrusted with the direction est chargé de la direction charger qn de qch — to entrust someone with a task or responsibilityof the Nouvelles-Catholiques, des Nouvelles-Catholiques, a convent couvent of young recently converted Protestant women, de jeunes protestantes récemment converties, and remains et demeure for pendant ten years dix ans at the head à la tête of this institution. de cette institution. It is there that he C'est là qu'il conceived and composed conçut et composa his first work, son premier ouvrage, the treatise le traité on de the Education of Girls. l'Éducation des filles. But Mais he il published it ne le publia only que a few years quelques années later plus tard (1687). (1687).
At the time of Lors de the revocation la révocation of the Edict of Nantes de l'édit de Nantes Édit de Nantes — A 1598 decree granting Huguenots (Protestants) rights in France; its revocation in 1685 led to mass emigration and forced conversions.(1685), (1685), a mission une mission was entrusted to him lui fut confiée in Saintonge dans la Saintonge and Aunis; et l'Aunis ; it was offered on offrait to lend de prêter to his apostolic zeal à son zèle apostolique the Aid le Secours of the king's dragoons; des dragons du roi ; dragon (m) — Mounted infantrymen; the 'dragonnades' were a policy of billeting them in Protestant homes to force conversion through intimidation.Fénelon refused Fénelon refusa to rely on de s'appuyer sur the terror of arms, la terreur des armes, and he had the joy et il eut la joie of effecting d'opérer without their assistance sans leurs concours concours (m) — help, assistance, or cooperation (also means 'competition' in other contexts)numerous conversions. de nombreuses conversions.
Fénelon had arrived Fénelon était arrivé at the age à l'âge of thirty-eight; de trente-huit ans ; the brilliance l'éclat éclater (to burst) → éclat (m, brilliance/fragment) → éclatant (brilliant)of his eloquence, de son éloquence, which had been displayed qui s'était déployée in his mission in Saintonge dans sa mission en Saintonge and in his celebrated Sermon et dans son célèbre Sermon for the feast of the Epiphany, pour la fête de l'Epiphanie, his virtues, ses vertus, and the esteem et l'estime he had inspired qu'il avait inspirée in the highest personages aux plus hauts personnages of the court and the Church, de la cour et de l'Église, all tout designated him le désignait for the episcopate pour l'épiscopat or où for another eminent function. pour une autre fonction éminente. The day after Le lendemain du jour the Duke of Beauvillier où le duc de Beauvillier was named fut nommé governor gouverneur of the Duke of Burgundy du duc de Bourgogne (1689), (1689), Fénelon Fénelon found himself called se vit appelé se voir + p.p. — to find oneself (literally 'to see oneself' being something)to the auprès du young prince jeune prince in the capacity of en qualité de preceptor, précepteur, as comme Bossuet Bossuet had been l'avait été to the auprès du dauphin. dauphin. dauphin (m) — The title given to the heir apparent to the French throne.The Duke of Burgundy Le duc de Bourgogne announced annonçait the worst dispositions: les plus mauvaises dispositions : he had a c'était un caractère hard, dur, impetuous, emporté, emporté — quick-tempered, hot-headedobstinate, opiniâtre, haughty character, hautain, incapable of suffering incapable de souffrir the slightest resistance la moindre résistance to his whims; à ses caprices ; but mais his mind son esprit was just était juste and et his intelligence son intelligence very keen. très-vive. It was little C'était peu for Fénelon pour Fénelon to develop de développer the qualities les qualités of his pupil: de son élève : he undertook il entreprit to tame de dompter the fierce temper l'humeur farouche of the young prince, du jeune prince, and et he succeeded; il en vint à bout ; en venir à bout de qch — to overcome something, to succeed in a difficult taskbut mais it was not without ce ne fut pas sans efforts efforts and et struggles: sans luttes : he even announced il annonça même for a moment un instant to his pupil à son élève the intention l'intention of renouncing de renoncer such a painful education. à une éducation si pénible. Finally, Enfin, such was tel fut the ascendancy l'ascendant that he knew how to exert qu'il sut exercer over sur the Duke of Burgundy, le duc de Bourgogne, by addressing en s'adressant at once à la fois his mind à son esprit and his heart, et à son cœur, that he became qu'il devint master maître of this rebellious nature de cette nature rebelle and et transformed it la transforma according to au gré de au gré de — according to the will/whim ofhis desires. ses désirs. This impetuosity Cette impétuosité changed into se changea en gentleness, douceur, this pride cette fierté into en modesty, modestie, this obstinacy cette opiniâtreté into en submission, soumission, and et almost into presque en weakness. faiblesse.
We owe Nous devons to the education à l'éducation of the dauphin du dauphin dauphin (m) — The title given to the eldest son of the King of France and heir apparent to the throne.by Bossuet par Bossuet some of the quelques-uns des ouvrages most remarkable works les plus remarquables of the bishop de l'évêque évêque (m) — bishopof Meaux, de Meaux, for example, par exemple, the Discourse on Universal History le Discours sur l'histoire universelle and et the treatise on the Knowledge of God and of oneself: le traité de la Connaissance de Dieu et de soi-même: like Bossuet, comme Bossuet whose rival he already was, dont il était déjà l'émule, émule (m/f) — rival, competitor, or emulatorFénelon Fénelon composed composa for his pupil pour son élève several writings plusieurs écrits écrit (m) — writing, written workwhich are models, qui sont des modèles, and which remain et qui restent as consecrated comme consacrés to the education à l'éducation of childhood de l'enfance and youth: et de la jeunesse : the Fables, les Fables, the Dialogues of the Dead, les Dialogues des morts, the Telemachus. le Télémaque. None of these books, Aucun de ces livres, the latter ce dernier less than any other, moins que tout autre, was intended n'était destiné for publication. à la publication.
The happy results Les heureux résultats obtained by Fénelon obtenus par Fénelon in the education dans l'éducation of the Duke of Burgundy, du duc de Bourgogne, joined to joints à his reputation sa réputation for eloquence, d'éloquence, earned him, lui valurent, valoir — to earn, to bring, or to be worthin 1693, en 1693, a place une place in the French Academy, à l'Académie française, and in 1695, et en 1695, the archbishopric l'archevêché archevêché (m) — archbishopric; the office or jurisdiction of an archbishopof Cambrai. de Cambrai. Hardly had he just been consecrated A peine venait-il d'être sacré à peine ... que — hardly/scarcely ... whenby Bossuet, par Bossuet, his protector son protecteur and et his friend, son ami, than an unfortunate theological quarrel qu'une fâcheuse querelle théologique fâcheux — unfortunate, regrettable, or annoyingdisunited and irritated désunit et irrita one against the other l'un contre l'autre two men deux hommes whom posterity confounds que la postérité confond confondre — to blend, to mix together, or to confusein equal admiration. dans une égale admiration. The tender soul L'âme tendre of Fénelon de Fénelon had allowed itself to be seduced s'était laissé séduire se laisser + inf — to allow oneself to be [verb]edby certain mystical reveries, par certaines rêveries mystiques, and had inspired in him et lui avait inspiré a book un livre whose orthodoxy dont l'orthodoxie appeared suspect, parut suspecte, the Maxims of the Saints les Maximes des saints (1697). (1697). Bossuet Bossuet referred déféra déférer — to refer (a matter) to an authoritythis ce book livre to the court of Rome; à la cour de Rome ; but mais the king's severities les rigueurs du roi preceded the decree précédèrent l'arrêt arrêt (m) — a formal judgment, decree, or rulingwhich was to qui devait condemn it. le condamner. Fénelon Fénelon was removed fut éloigné éloigner — to distance, to remove, or to send awayfrom the court de la cour as well as ainsi que from the prince du prince his pupil, son élève, and relegated et relégué to Cambrai. à Cambrai. He withdrew Il s'éloigna without complaining, sans se plaindre, and showed et montra in his retreat dans sa retraite the greatest dignity. la plus grande dignité. Submissive and resigned, Soumis et résigné, he bowed il s'inclina before the censure devant la censure which qui was not long in ne tarda pas à ne pas tarder à + inf — to not be long in doing something; to do something soonstriking frapper the Maxims of the Saints, les Maximes des saints, and et abjured abjura his errors ses erreurs in dans a mandement un mandement mandement (m) — a formal administrative or religious order; a bishop's pastoral letterfull of plein d'une touching humility. humilité touchante.
Soon Bientôt a new blow un nouveau coup came to overwhelm vint accabler accabler — to overwhelm, to crush, or to burdenFénelon Fénelon and et render rendre his disgrace sa disgrâce irrevocable. irrévocable. He Il had composed avait composé a kind of une espèce de novel roman or epic poem in prose, ou de poëme épique en prose, the Adventures of Telemachus. les Aventures de Télémaque. In Dans his thought, sa pensée, this book ce livre was intended était destiné for the Duke of Burgundy, au duc de Bourgogne, and et his intention son intention was était doubtless sans doute to offer it de l'offrir to the prince au prince around vers the time l'époque of his marriage, de son mariage, as a complement comme complément and et as a souvenir comme souvenir of de the education l'éducation he had given qu'il him. lui avait donnée. An unfaithful servant, Un domestique infidèle, charged chargé with recopying de recopier the Telemachus, le Télémaque, secretly took another copy of it, en prit à la dérobée une autre copie, à la dérobée — stealthily, secretlywhich he qu'il sold vendit to a bookseller à un libraire libraire (m/f) — bookseller (Note: in modern French, 'bibliothèque' is library)(1700). (1700). Immediately, Aussitôt, great scandal; grand scandale ; malignity la malignité seizes this book, s'empare de ce livre, s'emparer de qch — to seize or take possession of somethinginterprets it, l'interprète, comments on it le commente and et tortures it le torture so as to de façon à find in it y trouver on every page à chaque page the satire la satire of Louis XIV. de Louis XIV. The king, Le roi, already déjà prejudiced prévenu against Fénelon, contre Fénelon, lends an ear prête l'oreille prêter l'oreille à — to lend an ear to; to listen toto the denouncers, aux dénonciateurs, to whom auxquels the success of Telemachus seems to give reason semble donner raison le succès du Télémaque donner raison à qn — to prove someone right; to support someone's viewin Holland, en Hollande, in England, en Angleterre, among chez all the enemies tous les ennemis of Louis XIV de Louis XIV and et of France. de la France. That was C'en fut enough assez to have Fénelon forever removed pour faire écarter à jamais Fénelon from the court. de la cour.
Doubtless Sans doute Louis XIV Louis XIV was not wrong n'avait pas tort avoir tort — to be wrongto see de voir in dans the Telemachus le Télémaque the condemnation la condamnation of his policy; de sa politique ; but mais one should not il ne faudrait pas believe croire that que Fénelon Fénelon had ait eu for his aim pour but to make de faire satirical portraits des portraits satiriques of the king du roi and et of this or that de tel ou tel tel ou tel — such and such; this or thatof his ministers. de ses ministres. It is C'est an imputation une imputation which he qu'il has a always, toujours, until jusqu'à his deathbed, son lit de mort, disavowed désavouée as comme a calumny; une calomnie ; and he deserves to be believed, et il mérite d'être cru, when he says lorsqu'il dit in a manuscript memoir dans un mémoire manuscrit dated 1710, daté de 1710, and addressed to Father. et adressé au P. Letellier, Letellier, confessor of the king: confesseur du roi : « It would have been necessary « Il aurait fallu for me to have been que j'eusse été not only non-seulement the most ungrateful man, l'homme le plus ingrat, but also mais encore the most senseless, le plus insensé, insensé — foolish, senseless, or insaneto want to make pour vouloir faire in the Telemachus dans le Télémaque satirical and insolent portraits. des portraits satiriques et insolents. I have horror J'ai horreur of the mere thought de la seule pensée of such a design. d'un tel dessein. dessein (m) — intention, plan, purpose (not to be confused with 'dessin' meaning drawing)It is a narration C'est une narration made in haste, faite à la hâte, à la hâte — in a hurry, hastilyin detached pieces.... à morceaux détachés.... I never thought but to amuse Je n'ai jamais songé qu'à amuser ne songer qu'à — to think only of; to have only one thing in mindthe Duke of Burgundy le duc de Bourgogne by these adventures, par ces aventures, and to instruct him et à l'instruire while amusing him, en l'amusant, without ever wanting to give sans jamais vouloir donner this work to the public. cet ouvrage au public. Everyone knows Tout le monde sait that it escaped me only through qu'il ne m'a échappé que par ne ... que — onlythe infidelity of a copyist. l'infidélité d'un copiste. I have put J'ai mis into these adventures dans ces aventures all the truths necessary toutes les vérités nécessaires for government, pour la gouvernement, and all the faults et tous les défauts that one can have qu'on peut avoir in sovereign power; dans la puissance souveraine ; puissance (f) — power, strengthbut mais I have marked none je n'en ai marqué aucun with an affectation avec une affectation which tends to qui tende à any portrait or character; aucun portrait ni caractère ; the more one reads this work, the more one will see plus on lira cet ouvrage, plus on verra plus... plus... — the more... the more... (comparative structure)that I wished to say everything, que j'ai voulu dire tout, without wishing to depict anyone consistently. sans vouloir peindre personne de suite. de suite — in succession, or here, consistently/continuously» The true design » Le véritable dessein of Fénelon, de Fénelon, in composing en composant Telemachus, le Télémaque, was to give c'était de donner to a young prince, à un jeune prince, who could be called qui pouvait être appelé to the throne, au trône, counsel des conseils on the art of reigning: sur l'art de régner : now or or — now, yet, however (logical connector)Fénelon Fénelon did not have n'avait pas entirely tout à fait tout à fait — completely, entirelyon this art sur cet art the same ideas les mêmes idées as que Louis XIV and Bossuet. Louis XIV et Bossuet.
These ideas, Ces idées, Fénelon Fénelon had already exposed them les avait déjà exposées in a Letter addressed dans une Lettre adressée to Louis XIV in 1693, à Louis XIV en 1693, which contained qui contenait more than one remonstrance plus d'une remontrance remontrance (f) — a formal protest or reprimandon the policy followed sur la politique suivie by the king par le roi and et by his ministers; par ses ministres ; and et it is even c'est même the resemblance la ressemblance between some passages of this letter entre quelques passages de cette lettre and et various passages divers passages of Telemachus du Télémaque which gave qui donnait to this latter book à ce dernier livre the appearance l'apparence of an disrespectful temerity. d'une irrespectueuse témérité. témérité (f) — audacity, recklessnessTo ruin Pour perdre the Archbishop of Cambrai l'archevêque de Cambrai in the mind dans l'esprit of Louis XIV, de Louis XIV, it suffices to il suffit de il suffit de + inf — it is enough to, it suffices toshow him lui montrer what ce qui is said est dit in the letter dans la lettre of 1693 de 1693 about « sur « the ministers les ministres who have accustomed qui ont accoutumé accoutumer — to accustom, to habituatethe king le roi to constantly receive à recevoir sans cesse sans cesse — without ceasing, constantlyexaggerated praises des louanges outrées which go qui vont as far as jusqu'à idolatry », l'idolâtrie », and et in Telemachus dans le Télémaque the portrait le portrait of Idomeneus, d'Idoménée, « whom « que flattery la flatterie had poisoned, avait empoisonné, and who et qui had not been able, n'avait pu, even même in his misfortunes, dans ses malheurs, malheur (m, misfortune) → malheureux (unhappy) → malheureusement (unfortunately)to find trouver men des hommes generous enough assez généreux to tell him pour lui dire the truth »; la vérité »; on one side, d'un côté, the censure of the king's love la censure de l'amour du roi for war, pour la guerre, while tandis que tandis que — while, whereas« the peoples « les peuples die of hunger »; meurent de faim »; on the other, de l'autre, this same ce même Idomeneus, Idoménée, who, qui, « entirely « entièrement turned to war, tourné à la guerre, would always wish voudrait toujours to wage it la faire to extend pour étendre his domination sa domination and et his own glory, sa propre gloire, and et would ruin ruinerait his peoples »; ses peuples »; there, là, the king, le roi, who, qui, in his conquests dans ses conquêtes « has preferred « a préféré his advantage son avantage to justice à la justice and et good faith »; à la bonne foi »; bonne foi (f) — honesty, sincerity, good faithhere, ici, the depiction la peinture of Adrastus, d'Adraste, « a « violent prince, prince violent, who knows only qui ne connaît que his own interest, son intérêt, and who et qui loses no occasion ne perd aucune occasion to invade d'envahir the lands les terres of other States, des autres États, who qui has divine honors rendered to him, se fait rendre les honneurs divins, » etc., etc., » etc., etc., finally, in the Letter enfin, dans la Lettre this passage: ce passage : « I « Je know well sais bien that, que, when one speaks quand on parle with avec this Christian liberty, cette liberté chrétienne, one runs the risk of losing on court risque de perdre courir le risque de — to run the risk ofthe favor la faveur of kings; des rois ; but mais is this favor cette faveur est-elle dearer plus chère than your salvation? que votre salut? salut (m) — salvation (religious context) or safety» and, » et, in Telemachus, dans le Télémaque, this remark ce propos of Mentor de Mentor to Idomeneus: à Idoménée : « I would rather « J'aimerais mieux aimer mieux — to prefer, to would ratherdisplease you vous déplaire than wound que de blesser the truth. » la vérité. »
Retired Retiré in his diocese, dans son diocèse, Fénelon Fénelon made himself admired and cherished there; s'y fit admirer et chérir ; chérir — to cherish, to hold dearhis ardent charity son ardente charité consoled him le consola from the deceptions des déceptions of an ambition d'une ambition which qui had nothing but n'avait rien que what was legitimate. de légitime. There was Il y eut however cependant a moment un moment when he could believe himself où il put se Croire called to become appelé à devenir prime minister: premier ministre : it is when c'est lorsque the death la mort of the Dauphin du dauphin Dauphin (m) — The title given to the heir apparent to the throne of France.(1711) (1711) seemed sembla to reserve réserver the next inheritance le prochain héritage of Louis XIV de Louis XIV for the Duke au duc of Burgundy, de Bourgogne, who qui had always kept avait toujours gardé for his former disgraced master à son ancien maître disgracié the most vivid le plus vif attachment, attachement, and who et qui did not cease to claim ne cessait de réclamer cesser de + inf — to stop doing somethinghis advice. ses conseils. This dream soon Ce rêve vanished: s'évanouit bientôt : s'évanouir — to faint or to vanish/disappearthe death la mort of the Duke of Burgundy du duc de Bourgogne followed suivit that of the Dauphin celle du dauphin at a year's interval, à un an d'intervalle, there remained il restait to Fénelon à Fénelon the friendship l'amitié and et favor la faveur of the Duke of Orléans, du duc d'Orléans, who qui consulted him le consultait also frequently, aussi fréquemment, and who et qui was to be regent devait être régent devoir — here used to express destiny or a planned future eventduring the minority sous la minorité of the future king; du futur roi ; but mais the Archbishop of Cambrai l'archevêque de Cambrai preceded précéda by a few days de quelques jours into the tomb dans la tombe the great king, le grand roi, who qui had not forgiven him the ne lui avait pas pardonné les Alusions voluntary or involuntary allusions volontaires ou involontaires of Telemachus (1715). du Télémaque (1715).
All the time that Tout le temps que Fénelon Fénelon had not consecrated n'avait pas consacré in his old age dans sa vieillesse vieux (old) → vieillir (to grow old) → vieillesse (f, old age)to the duties aux devoirs of the episcopate, de l'épiscopat, to beneficence à la bienfaisance and et to friendship, à l'amitié, he il had given it l'avait donné to letters. aux lettres. lettres (f.pl) — literature, the humanitiesIf, Si, as comme it is believed, on le croit, on le croit — it is believed (literally: one believes it)he il had written avait écrit before avant that time ce temps his ses Dialogues on eloquence, Dialogues sur l'éloquence, it is c'est in dans the last part la dernière partie of de his life sa vie that he qu'il composed composa other works d'autres œuvres no less non moins important, importantes, notably notamment the Treatise le Traité on the existence of God sur l'existence de Dieu (1711), (1711), and et the Letter la Lettre on the occupations of the French Academy sur les occupations de l'Académie française Académie française — The principal French council for matters pertaining to the French language, established in 1635.(1714). (1714).
JUDGMENTS JUGEMENTS ON SUR TELEMACHUS. LE TÉLÉMAQUE.
«... «... There is Il y a charm de l'agrément agrément (m) — charm, pleasure, or attractivenessin dans this book, ce livre, and et an imitation une imitation of de the Odyssey l'Odyssée which que I strongly approve. j'approuve fort. The eagerness L'avidité avidité (f) — eagerness, greed, or aviditywith which avec laquelle one on reads it le lit shows well fait bien voir faire voir — to show, to demonstratethat, que, if si one translated on traduisait Homer Homère into en beautiful words, beaux mots, he il would produce ferait the effect l'effet he qu'il ought to produce. doit faire. I Je would wish souhaiterais that que M. de Cambrai M. de Cambrai M. de Cambrai — Refers to Fénelon, who was the Archbishop of Cambrai.had made eût fait faire — to make; here in the past subjunctive (eût fait) following a verb of wishing (souhaiterais).his Mentor son Mentor a little less un peu moins of a preacher, prédicateur, and et that que the moral la morale were spread fût répandue répandre — to spread, scatter, or diffusein his work dans son ouvrage a little more un peu plus imperceptibly imperceptiblement and et with more art. avec plus d'art. Homer Homère is est more instructive plus instructif than he, que lui, but mais his instructions ses instructions are not ne sont pas precepts; des préceptes ; précepte (m) — a general rule intended to regulate behavior or thoughtthey elles result résultent from the action de l'action of the novel du roman rather than plutôt que from the discourses des discours displayed therein. qu'on y étale. étaler — to spread out, to display, or to show offThe truth La vérité is however est pourtant that que Mentor Mentor says dit very good things, de fort bonnes choses, though quoique a little bold, un peu hardies, hardi — bold, daring, or audaciousand et that finally qu'enfin M. de Cambrai M. de Cambrai seems to me me paraît much better beaucoup meilleur a poet poète than a theologian. que théologien. So that De sorte que de sorte que — so that, in such a way thatif, si, by par his book of Maxims, son livre des Maximes, he seems to me il me semble very little comparable très-peu comparable to Saint Augustine, à saint Augustin, I find him, je le trouve, by par his novel, son roman, worthy of being put in parallel digne d'être mis en parallèle digne de + inf — worthy of (doing something)with Heliodorus. » avec Héliodore. »
(Letter from BOILEAU to Brossette, (Lettre de BOILEAU à Brossette, November 10, 1699.) 10 novembre 1699.)
« « Telemachus Le Télémaque is a singular book est un livre singulier which qui partakes at once of the novel tient tout à la fois du roman tenir de qch — to take after or partake of something; tout à la fois — all at onceand the poem. et du poëme. It seems Il semble that que the author l'auteur wished to treat ait voulu traiter the novel le roman as comme Bossuet Bossuet treated traitait history, l'histoire, by giving it en lui donnant an unknown dignity and charms, une dignité et des charmes inconnus, and especially et surtout by drawing en tirant from these fictions de ces fictions a morality useful to mankind, une morale utile au genre humain, genre humain (m) — mankind, the human racea morality morale entirely neglected entièrement négligée in almost all dans presque toutes fabulous inventions... les inventions fabuleuses... Judges of severe taste Les juges d'un goût sévère have blamed in it y ont blâmé the prolixity, les longueurs, longueur (f) — length; in a literary context, it refers to tedious or overly long passages.the details, les détails, the too loosely connected adventures, les aventures trop peu liées, the too repeated and too uniform descriptions les descriptions trop répétées et trop uniformes of country life. » de la vie champêtre. » champêtre — rural, rustic, or related to the countryside
(Voltaire, (Voltaire, Century of Louis XIV, Siècle de Louis XIV, ch. ch. XXXII.) XXXII.)
« Fénelon, « Fénelon, enamored of the beauties épris des beautés of Virgil and Homer, de Virgile et d'Homère, seeks there y cherche those traits ces traits of a naive and passionate truth, d'une vérité naïve et passionnée, which he found qu'il trouvait especially surtout in Homer, dans Homère, and which he himself calls et qu'il appelle lui-même that amiable simplicity cette aimable simplicité of the nascent world.... du monde naissant.... naître (to be born) → naissance (f, birth) → naissant (nascent, emerging)But Mais one would be mistaken to believe on se tromperait de croire se tromper — to be mistaken, to make a mistakethat Fénelon que Fénelon is indebted to Greece n'est redevable à la Grèce redevable — indebted or beholden to someoneonly for the charm que du charme of Homer's fictions: des fictions d'Homère : the idea of moral beauty l'idée du beau moral in the education dans l'éducation of a young prince, d'un jeune prince, these philosophical conversations, ces entretiens philosophiques, these trials ces épreuves of courage, de courage, of patience, de patience, humanity l'humanité in war, dans la guerre, respect le respect for oaths, des serments, all these beneficent ideas toutes ces idées bienfaisantes bienfaisant — beneficial, kind, or charitableare borrowed sont empruntées from à Xenophon's Cyropaedia. la Cyropédie de Xénophon. In the theories Dans les théories on the happiness sur le bonheur of the people, du peuple, in the plan dans le plan of a State d'un État regulated like a family, réglé comme une famille, one recognizes on reconnaît the imagination l'imagination and philosophy et la philosophie of Plato. de Platon. But Mais it is permissible to believe il est permis de croire that Fénelon, que Fénelon, correcting corrigeant Homer's fables les fables d'Homère by the wisdom par la sagesse of Socrates, de Socrate, and forming et formant this happy mixture cet heureux mélange of the most cheerful fictions, des plus riantes fictions, riant — cheerful, pleasant, or smiling (from the verb 'rire')of the purest philosophy de la philosophie la plus pure and the most humane politics, et de la politique la plus humaine, can balance, peut balancer, balancer — to balance, to offset, or to swingby the charm par le charme of this combination, de cette réunion, the glory la gloire of invention de l'invention which he yields qu'il cède to each à chacun of his models. de ses modèles. Without doubt Sans doute sans doute — probably (modern usage) or without doubt (classical usage, as seen here)Fénelon Fénelon shared a partagé the faults les défauts of those de ceux he imitated; qu'il imitait ; and, et, if si the battles les combats of Telemachus du Télémaque have ont the grandeur la grandeur and et fire le feu of the battles des combats of the Iliad, de l'Iliade, Mentor Mentor sometimes speaks parle quelquefois as lengthily aussi longuement as a hero qu'un héros of Homer; d'Homère ; and et sometimes quelquefois the details of a les détails d'une morale somewhat common morality un peu commune recall rappellent the long conversations les longs entretiens of the Cyropaedia. de la Cyropédie.
« « In considering En considérant Telemachus le Télémaque as comme an inspiration une inspiration from the Greek muses, des muses grecques, it seems that il semble que Fénelon's genius le génie de Fénelon receives reçoive a strength une force which qui was not natural to him. ne lui était pas naturelle. The vehemence La véhémence véhémence (f) — intensity, passion, or forcefulnessof Sophocles has been de Sophocle s'est conservée entirely preserved tout entière in dans the savage imprecations les sauvages imprécations of Philoctetes. de Philoctète.
« Although « Quoique quoique — although (always followed by the subjunctive)beautiful la belle antiquity antiquité seems paraisse to have been harvested avoir été moissonnée moissonner — to harvest, to reapentirely tout entière to compose pour composer Telemachus, le Télémaque, Les Aventures de Télémaque — A didactic novel by Fénelon (1699) used to educate the Duke of Burgundy, grandson of Louis XIV.there remains il reste to the author à l'auteur some quelque glory of invention, gloire d'invention, without counting sans compter sans compter — not to mention, without countingwhat there is of ce qu'il y a de creative créateur in the imitation dans l'imitation of de foreign beauties beautés étrangères inimitable inimitables before avant and et after après Fénelon. Fénelon. François Fénelon (1651–1715) — French archbishop, theologian, and writer.Nothing is more beautiful than Rien n'est plus beau que the ordering l'ordonnance ordonnance (f) — arrangement, ordering, or layout (in an artistic or literary sense)of Telemachus, du Télémaque, and et one finds no less l'on ne trouve pas moins de grandeur grandeur in the general idea dans l'idée générale than of que de taste goût and et dexterity de dextérité in the reunion dans la réunion and et contrast le contraste of the episodes. des épisodes. As Comme Telemachus le Télémaque is above all est surtout surtout — especially, above alla book of political morality, un livre de morale politique, what ce que the author l'auteur paints peint with the most force, avec le plus de force, is ambition, c'est l'ambition, this disease cette maladie of kings, des rois, which qui causes the peoples to die; fait mourir les peuples ; faire + inf — causative construction: to make or cause something to happenpeuple (m, people/nation) → peupler (to populate) → population (f, population)great and generous ambition l'ambition grande et généreuse in Sesostris, dans Sésostris, imprudent ambition l'ambition imprudente in Idomeneus, dans Idoménée, tyrannical and miserable ambition l'ambition tyrannique et misérable in Pygmalion, dans Pygmalion, barbaric, hypocritical, impious ambition l'ambition barbare, hypocrite, impie, in Adrastus. dans Adraste. This latter character, Ce dernier caractère, superior to supérieur au Virgil's Mezentius, Mézence de Virgile, is treated with est traité avec a vigor of imagination une vigueur d'imagination that no historical truth could surpass. qu'aucune vérité historique ne saurait surpasser. ne saurait + inf — cannot possibly (a formal way of expressing inability or impossibility)This invention of characters Cette invention des personnages is no less rare n'est pas moins rare than the general invention of a plan. que l'invention générale d'un plan. The happiest character, Le caractère le plus heureux, heureux — happy, or in this context, successful/fortunatein this variety of portraits, dans cette variété de portraits, is that of young Telemachus. c'est celui du jeune Télémaque. More developed, Plus développé, more active than plus agissant que the Telemachus of the Odyssey, le Télémaque de l'Odyssée, he unites il réunit all that can surprise, tout ce qui peut surprendre, attach, attacher, instruct: instruire : in the age of passions, dans l'âge des passions, he is under the guard of wisdom, il est sous la garde de la sagesse, which often lets him err, qui le laisse souvent faillir, faillir — to fail, to err, or to almost do somethingbecause faults are the education of men: parce que les fautes sont l'éducation des hommes : he has il a the pride l'orgueil of the throne, du trône, the impetuosity l'emportement emportement (m) — outburst, impetuosity, or fit of passionof heroism, de l'héroïsme, and et the candor la candeur of early youth.... de la première jeunesse....
« To fully grasp, « Pour achever de saisir, achever de + inf — to finish or complete the act of doing somethingin Telemachus, dans le Télémaque, a treasure trésor of ancient riches, des richesses antiques, the part la part of invention d'invention that belongs qui appartient to the modern author, à l'auteur moderne, one would have to il faudrait compare comparer Fénelon's Hell and Elysium l'Enfer et l'Élysée de Fénelon enfer (m) — hellChamps Élysées — In Greek mythology, the final resting place of the souls of the heroic and the virtuous.with avec the same paintings les mêmes peintures drawn tracées by Homer par Homère and et Virgil. par Virgile. Whatever Quelle que soit quel(le) que soit — whatever/whichever may be (requires subjunctive)the sublimity la sublimité of du Ajax's silence, silence d'Ajax, whatever quelle que soit the grandeur la grandeur and et perfection la perfection of the VIth book du VIe livre of the Aeneid, de l'Énéide, one would feel on sentirait all that tout ce que Fénelon Fénelon has created a créé anew, de nouveau, or rather ou plutôt all that he has drawn tout ce qu'il a puisé puiser — to draw (water from a well, or inspiration from a source)from Christian mysteries, dans les mystères chrétiens, by an admirable art par un art admirable or ou by an involuntary memory. par un souvenir involontaire. The greatest La plus grande of these beauties unknown de ces beautés inconnues to antiquity, à l'antiquité, is the invention of c'est l'invention de douleurs et de joies purely intellectual sorrows and joys purement intellectuelles substituted substitués for the weak or bizarre painting à la peinture faible ou bizarre of physical ills and felicities. de maux et de félicités physiques. mal (m) — evil, pain, or ill (plural: maux)It is there that C'est là que Fénelon is sublime Fénelon est sublime and grasps et saisit better than Dante mieux que le Dante Dante Alighieri — Italian poet of the Middle Ages, author of the Divine Comedy.the help so new and so great le secours si neuf et si grand of Christianity. du christianisme. Nothing is more Rien n'est plus philosophical and more terrible philosophique et plus terrible than que the moral tortures les tortures morales he places in the hearts of the guilty qu'il place dans le cœur des coupables coupable — guilty (person)and to render et pour rendre these inexpressible pains, ces inexprimables douleurs, his style son style acquires acquiert a degree of energy un degré d'énergie that one did not expect from him, qu'on n'attendait pas de lui, and that one finds et qu'on ne trouve in no other. dans aucun autre. But, Mais, when, lorsque, delivered délivré from these dreadful paintings, de ces affreuses peintures, he can rest il peut reposer his gentle imagination sa douce imagination on the dwelling of the just, sur la demeure des justes, demeure (f) — dwelling, residence, abodethen alors one hears sounds on entend des sons that que the human voice la voix humaine has never equaled, n'a jamais égalés, and something celestial et quelque chose de céleste escapes from his soul: s'échappe de son âme : s'échapper — to escapeit is c'est the ecstasy of Christian charity l'extase de la charité chrétienne intoxicated enivrée enivrer — to intoxicate, to make drunk (literally or figuratively)with the joy it describes.... de la joie qu'elle décrit.... Fénelon's Elysium L'Élysée de Fénelon is one of the creations est une des créations of modern genius; du génie moderne ; nowhere nulle part does the French language appear la langue française ne paraît more flexible and more melodious. » plus flexible et plus mélodieuse. »
(Villemain, Mélanges, Notice on Fénelon.) (Villemain, Mélanges, Notice sur Fénelon.)
M. Désiré Nisard, M. Désiré Nisard, in dans his sa remarkable remarquable History of French Literature, Histoire de la littérature française, volume tome tome (m) — volume (of a book series)III, III, dedicates consacre to Telemachus au Télémaque a large part une grande partie of his chapter de son chapitre on Fénelon. sur Fénelon. One reads there: On y lit : y — adverbial pronoun referring back to a place or thing previously mentioned (here, the book)« « This ideal Cet idéal of the simple, du simple, of the natural, du naturel, of the amiable, de l'aimable, it is there c'est là that he realized it. qu'il l'a réalisé. Of all the works De tous les ouvrages written écrits in our language, dans notre langue, that one celui-là is est perhaps peut-être the most amiable. » le plus aimable. »
According to Selon M. Nisard, M. Nisard, « « as comme Idomeneus Idoménée is modeled est modelé on Louis XIV, sur Louis XIV, Telemachus Télémaque is modeled est modelé on the Duke of Burgundy... sur le duc de Bourgogne... Louis, Duke of Burgundy (1682–1712) — Grandson of Louis XIV and Fénelon's pupil.Finally Enfin Mentor Mentor is none other than n'est autre que Fénelon himself. Fénelon lui-même. The politics La politique he teaches qu'il enseigne in Salente à Salente recalls rappelle the politics la politique of the Letter to Louis XIV. de la Lettre à Louis XIV. The morality of Mentor La morale de Mentor is copied est copiée from the des Directions for the conscience of a king, Directions pour la conscience d'un roi, and et the too great number of prescriptions le trop grand nombre de prescriptions tires fatigue in the novel dans le roman as comme in the work of direction. dans l'ouvrage de direction. ouvrage (m) — work, piece of work (often literary or artistic)
« This mixture of novel and allusion « Ce mélange du roman et de l'allusion in Telemachus dans le Télémaque is one of the causes of the coldness est une des causes du froid froid (m) — coldness, lack of emotion or warmth (figurative)one feels in it, qu'on y sent, although quoique its plan is le plan en soit so happy, si heureux, the incidents les incidents so varied, si variés, and et que the work is written with verve. l'ouvrage soit écrit de verve. écrire de verve — to write with spirit, inspiration, or enthusiasmTruth La vérité is often lacking manque souvent manquer à qch — to be lacking or missing from somethingin these characters formed of traits à ces caractères formés de traits which qui belong to appartiennent à different civilizations. des civilisations différentes. One gets used with difficulty On s'habitue difficilement s'habituer à qch — to get used to somethingto this little Greek king, à ce petit roi grec, sometimes tantôt reprimanded and advised gourmandé et conseillé gourmander — to scold, to reprimandas Louis XIV might have been comme aurait pu l'être Louis XIV by a confessor imbued with his duties, par un confesseur pénétré de ses devoirs, pénétré de — filled with, imbued with (a feeling or duty)sometimes tantôt making mistakes faisant des fautes that que neither his time nor his State allowed, ne comportaient ni son temps ni son État, comporter — to allow, to permit, or to involvein order to afin de give material for donner matière à criticisms des critiques which qui are addressed to s'adressent à another time un autre temps and another State. et à un autre État. Mentor Mentor does not hide Fénelon ne cache pas enough. assez Fénelon. We are Nous sommes almost more often presque plus souvent in Versailles à Versailles than in Salente, qu'à Salente, and sometimes et tantôt one seems to see il semble voir Telemachus Télémaque receiving advice recevant des conseils to reign over pour régner sur the France of the 23rd century, la France du xxiiie siècle, sometimes tantôt the Duke of Burgundy le duc de Bourgogne instructed to govern instruit à gouverner instruire qn à inf — to instruct or train someone to do somethingone day quelque jour quelque jour — some day, one day (in the future)the island of Ithaca. l'île d'Ithaque. At the very moment when Au moment même où the author's imagination l'imagination de l'auteur carries us nous emporte emporter — to carry away, to transportinto the world of Homer, dans le monde d'Homère, an allusion, une allusion, a detail un détail borrowed from emprunté à another world, un autre monde, an anachronism of politics or morals un anachronisme de politique ou de morale brings us back nous ramène to the time of au temps de the War of the Succession la guerre de la Succession and of et du quietism.... quiétisme.... quiétisme (m) — A mystical movement within Christianity that Fénelon was famously involved in, leading to his conflict with Bossuet.
M. Grenay, M. Grenay, agrégé of the University, agrégé de l'Université, agrégé (m) — A person who has passed the 'agrégation', a highly competitive civil service examination for the French public education system.has made, a fait, as a French thesis, comme thèse française, a Moral and Literary Study une Étude morale et littéraire on Telemachus sur le Télémaque (1876, in-8º. (1876, in-8º. Hachette). Hachette).