Le tour du monde en quatre-vingts joursPart 1 of 22

LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS

Jules Verne

AROUND THE WORLD LE TOUR DU MONDE IN EN EIGHTY DAYS QUATRE-VINGTS JOURS

(1873)

Table of Contents Table des matières

I I IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG AND ET PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT RECIPROCALLY ACCEPT EACH OTHER, S'ACCEPTENT RÉCIPROQUEMENT THE ONE AS MASTER, L'UN COMME MAÎTRE, THE OTHER AS SERVANT L'AUTRE COMME DOMESTIQUE

II II WHERE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT IS CONVINCED EST CONVAINCU THAT HE HAS FINALLY FOUND QU'IL A ENFIN TROUVE HIS IDEAL SON IDEAL

III III WHERE OÙ A CONVERSATION BEGINS WHICH MAY COST S'ENGAGE UNE CONVERSATION QUI POURRA COUTER CHER PHILEAS FOGG DEARLY À PHILEAS FOGG

IV IV IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG ASTOUNDS STUPEFIE PASSEPARTOUT, PASSEPARTOUT, HIS SERVANT SON DOMESTIQUE

V V IN WHICH DANS LEQUEL A NEW VALUE UNE NOUVELLE VALEUR APPEARS APPARAÎT ON SUR THE LONDON EXCHANGE LA PLACE DE LONDRES

VI VI IN WHICH DANS LEQUEL AGENT FIX L'AGENT FIX SHOWS MONTRE A VERY LEGITIMATE IMPATIENCE UNE IMPATIENCE BIEN LEGITIME

VII VII WHICH BEARS WITNESS QUI TÉMOIGNE ONCE MORE UNE FOIS DE PLUS TO THE USELESSNESS DE L'INUTILITÉ OF PASSPORTS DES PASSEPORTS IN POLICE MATTERS EN MATIÈRE DE POLICE

VIII VIII IN WHICH DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT SPEAKS PARLE A LITTLE MORE UN PEU PLUS PERHAPS PEUT-ÊTRE THAN WOULD BE PROPER QU'IL NE CONVIENDRAIT

IX IX WHERE OÙ THE RED SEA LA MER ROUGE AND ET THE INDIAN SEA LA MER DES INDES SHOW THEMSELVES FAVORABLE SE MONTRENT PROPICES TO THE DESIGNS AUX DESSEINS OF PHILEAS FOGG DE PHILEAS FOGG

X X WHERE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT IS TOO HAPPY EST TROP HEUREUX TO GET OFF D'EN ÊTRE QUITTE BY LOSING EN PERDANT HIS SHOE SA CHAUSSURE

XI XI WHERE OÙ PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG BUYS ACHÈTE A MOUNT UNE MONTURE AT A FABULOUS PRICE À UN PRIX FABULEUX

XII XII WHERE OÙ PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG AND ET HIS COMPANIONS SES COMPAGNONS VENTURE S'AVENTURENT THROUGH À TRAVERS THE FORESTS OF INDIA LES FORÊTS DE L'INDE AND WHAT FOLLOWS ET CE QUI S'ENSUIT

XIII XIII IN WHICH DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT PROVES PROUVE ONCE MORE UNE FOIS DE PLUS THAT QUE FORTUNE SMILES LA FORTUNE SOURIT UPON THE BOLD AUX AUDACIEUX

XIV XIV IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG DESCENDS DESCEND THE ENTIRE ADMIRABLE VALLEY OF THE GANGES TOUTE L'ADMIRABLE VALLÉE DU GANGE WITHOUT EVEN THINKING SANS MÊME SONGER OF SEEING IT À LA VOIR

XV XV WHERE OÙ THE BAG OF BANK-NOTES LE SAC AUX BANK-NOTES IS FURTHER LIGHTENED S'ALLÈGE ENCORE BY SOME THOUSAND POUNDS DE QUELQUES MILLIERS DE LIVRES

XVI XVI WHERE OÙ FIX FIX DOES NOT SEEM TO KNOW N'A PAS L'AIR DE CONNAÎTRE AT ALL DU TOUT THE THINGS LES CHOSES OF WHICH HE IS SPOKEN DONT ON LUI PARLE

XVII XVII WHERE OÙ THERE IS TALK OF VARIOUS THINGS IL EST QUESTION DE CHOSES ET D'AUTRES DURING PENDANT THE CROSSING LA TRAVERSÉE FROM SINGAPORE DE SINGAPORE TO HONG KONG À HONG-KONG

XVIII XVIII IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG, PHILEAS FOGG, PASSEPARTOUT, PASSEPARTOUT, FIX, FIX, EACH CHACUN ON HIS OWN SIDE, DE SON CÔTÉ, GOES VA ABOUT HIS BUSINESS À SES AFFAIRES

XIX XIX WHERE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT TAKES PREND TOO KEEN AN INTEREST UN TROP VIF INTÉRÊT IN HIS MASTER, À SON MAÎTRE, AND ET WHAT FOLLOWS CE QUI S'ENSUIT

XX XX IN WHICH DANS LEQUEL FIX FIX ENTERS ENTRE DIRECTLY DIRECTEMENT INTO RELATION WITH EN RELATION AVEC PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG

XXI XXI WHERE OÙ THE MASTER LE PATRON OF THE «Tankadère» DE LA «Tankadère» RISKS RISQUE GREATLY FORT LOSING DE PERDRE A PREMIUM UNE PRIME OF TWO HUNDRED POUNDS DE DEUX CENTS LIVRES

XXII XXII WHERE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT SEES WELL VOIT BIEN THAT, QUE, EVEN MÊME AT THE ANTIPODES, AUX ANTIPODES, IT IS PRUDENT IL EST PRUDENT TO HAVE D'AVOIR SOME MONEY QUELQUE ARGENT IN ONE'S POCKET DANS SA POCHE

XXIII XXIII IN WHICH DANS LEQUEL PASSEPARTOUT'S NOSE LE NEZ DE PASSEPARTOUT LENGTHENS IMMENSELY S'ALLONGE DÉMESURÉMENT

XXIV XXIV DURING WHICH PENDANT LEQUEL THE CROSSING OF THE PACIFIC OCEAN IS ACCOMPLISHED S'ACCOMPLIT LA TRAVERSÉE DE L'OCÉAN PACIFIQUE

XXV XXV WHERE OÙ A SLIGHT GLIMPSE OF SAN FRANCISCO IS GIVEN, L'ON DONNE UN LÉGER APERÇU DE SAN FRANCISCO, ON A MEETING DAY UN JOUR DE MEETING

XXVI XXVI IN WHICH DANS LEQUEL THE EXPRESS TRAIN OF THE PACIFIC RAILWAY IS TAKEN ON PREND LE TRAIN EXPRESS DU CHEMIN DE FER DU PACIFIQUE

XXVII XXVII IN WHICH DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT FOLLOWS, SUIT, AT A SPEED AVEC UNE VITESSE OF TWENTY MILES DE VINGT MILLES AN HOUR, À L'HEURE, A COURSE UN COURS IN MORMON HISTORY D'HISTOIRE MORMONE

XXVIII XXVIII IN WHICH DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT COULD NOT SUCCEED IN MAKING THE LANGUAGE OF REASON HEARD NE PUT PARVENIR À FAIRE ENTENDRE LE LANGAGE DE LA RAISON

XXIX XXIX WHERE THE ACCOUNT OF VARIOUS INCIDENTS WILL BE GIVEN WHICH ARE ONLY ENCOUNTERED ON THE RAILROADS OF THE UNION OÙ IL SERA FAIT LE RÉCIT D'INCIDENTS DIVERS QUI NE SE RENCONTRENT QUE SUR LES RAIL-ROADS DE L'UNION

XXX XXX IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG SIMPLY DOES FAIT TOUT SIMPLEMENT HIS DUTY SON DEVOIR

XXXI XXXI IN WHICH DANS LEQUEL INSPECTOR FIX L'INSPECTEUR FIX TAKES PREND VERY SERIOUSLY TRÈS SÉRIEUSEMENT THE INTERESTS LES INTÉRÊTS OF PHILEAS FOGG DE PHILEAS FOGG

XXXII XXXII IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG ENGAGES IN ENGAGE A DIRECT STRUGGLE UNE LUTTE DIRECTE AGAINST CONTRE BAD LUCK LA MAUVAISE CHANCE

XXXIII XXXIII WHERE OÙ PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG SHOWS HIMSELF SE MONTRE EQUAL TO À LA HAUTEUR THE CIRCUMSTANCES DES CIRCONSTANCES

XXXIV XXXIV WHICH QUI PROVIDES PROCURE PASSEPARTOUT À PASSEPARTOUT THE OPPORTUNITY L'OCCASION TO MAKE AN DE FAIRE ATROCIOUS, BUT PERHAPS UNPRECEDENTED, PUN UN JEU DE MOTS ATROCE, MAIS PEUT-ÊTRE INÉDIT

XXXV XXXV IN WHICH DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT DOES NOT MAKE NE SE FAIT PAS HIS MASTER REPEAT TWICE THE ORDER HE RÉPÉTER DEUX FOIS L'ORDRE QUE SON MAÎTRE GIVES HIM LUI DONNE

XXXVI XXXVI IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG AGAIN MAKES FAIT DE NOUVEAU A PREMIUM PRIME ON THE MARKET SUR LE MARCHÉ

XXXVII XXXVII IN WHICH DANS LEQUEL IT IS PROVED IL EST PROUVÉ THAT QUE PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG HAS N'A GAINED NOTHING RIEN GAGNÉ BY MAKING À FAIRE THIS TOUR OF THE WORLD, CE TOUR DU MONDE, IF NOT SI CE N'EST HAPPINESS LE BONHEUR

I

IN WHICH DANS LEQUEL PHILEAS FOGG PHILEAS FOGG AND ET PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT RECIPROCALLY ACCEPT EACH OTHER, S'ACCEPTENT RÉCIPROQUEMENT THE ONE AS MASTER, L'UN COMME MAÎTRE, THE OTHER AS SERVANT L'AUTRE COMME DOMESTIQUE

In the year En l'année 1872, 1872, the house la maison bearing portant the number le numéro 7 7 Savile Row, de Saville-row, Burlington Gardens—a house Burlington Gardens—maison in which dans laquelle Sheridan Sheridan died mourut in 1814—, en 1814—, was inhabited était habitée by par Phileas Fogg, Phileas Fogg, esq., esq., one of the most singular and most remarked members l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués of the Reform Club du Reform-Club of London, de Londres, although he bien qu'il seemed to make it his business to do nothing semblât prendre à tâche de ne rien faire that could attract qui pût attirer attention. l'attention.

To one of the À l'un des greatest orators plus grands orateurs who qui honor honorent England, l'Angleterre, succeeded succédait therefore donc this ce Phileas Fogg, Phileas Fogg, an personnage enigmatic character, énigmatique, of whom dont nothing was known, on ne savait rien, except that sinon que he was c'était a very gallant man un fort galant homme and et one of the l'un des finest plus beaux gentlemen gentlemen of de high English society. la haute société anglaise.

It was said On disait that he qu'il resembled Byron—by the head, ressemblait à Byron—par la tête, for car he was il était irreproachable irréprochable as to the feet—, quant aux pieds—, but mais a Byron un Byron with mustaches and sideburns, à moustaches et à favoris, an un Byron impassive Byron, impassible, who qui would have lived aurait vécu a thousand years mille ans without aging. sans vieillir.

English, Anglais, for sure, à coup sûr, Phileas Fogg Phileas Fogg was n'était perhaps not peut-être pas a Londoner. Londonner. He had never been seen On ne l'avait jamais vu neither at the Stock Exchange, ni à la Bourse, nor at the Bank, ni à la Banque, nor in any of the counters ni dans aucun des comptoirs of the City. de la Cité. Neither the basins nor the docks Ni les bassins ni les docks of London de Londres had ever received n'avaient jamais reçu a ship un navire having ayant pour armateur Phileas Fogg as shipowner. Phileas Fogg. This gentleman Ce gentleman did not appear ne figurait on any board of directors. dans aucun comité d'administration. His name Son nom had never resounded n'avait jamais retenti in a college of lawyers, dans un collège d'avocats, neither at the Temple, ni au Temple, nor at Lincoln's Inn, ni à Lincoln's-inn, nor at Gray's Inn. ni à Gray's-inn. Never Jamais did he plead il ne plaida neither at the Court of Chancery, ni à la Cour du chancelier, nor at the Queen's Bench, ni au Banc de la Reine, nor at the Exchequer, ni à l'Échiquier, nor in Ecclesiastical Court. ni en Cour ecclésiastique. He was Il n'était neither an industrialist, ni industriel, nor a merchant, ni négociant, nor a trader, ni marchand, nor a farmer. ni agriculteur. He was not part Il ne faisait partie neither of the Royal Institution of Great Britain, ni de l'Institution royale de la Grande-Bretagne, nor of the London Institution, ni de l'Institution de Londres, nor of the Mechanics' Institution, ni de l'Institution des Artisans, nor of the Russell Institution, ni de l'Institution Russell, nor of the Western Literary Institution, ni de l'Institution littéraire de l'Ouest, nor of the Law Institution, ni de l'Institution du Droit, nor of that Institution of United Arts and Sciences, ni de cette Institution des Arts et des Sciences réunis, which is placed qui est placée under sous the direct patronage le patronage direct of Her Gracious Majesty. de Sa Gracieuse Majesté. He belonged Il n'appartenait finally enfin to none of the à aucune des numerous societies nombreuses sociétés which proliferate qui pullulent in dans the capital la capitale of England, de l'Angleterre, from depuis the Harmonica Society la Société de l'Armonica to jusqu'à the Entomological Society, la Société entomologique, founded fondée principally principalement with the aim of destroying dans le but de détruire harmful insects. les insectes nuisibles.

Phileas Fogg Phileas Fogg was a member était membre of the Reform Club, du Reform-Club, and et that was all. voilà tout.

To anyone who would be surprised that such a À qui s'étonnerait de ce qu'un gentleman mysterious gentleman aussi mystérieux counted among comptât parmi the members les membres of this de cette honorable association, honorable association, it will be answered on répondra that he passed qu'il passa on the recommendation sur la recommandation of Messrs. Baring Brothers, de MM. Baring frères, with whom chez lesquels he had il avait an open credit. un crédit ouvert. Hence De là a certain «standing», une certaine «surface», due to the fact that due à ce que his checks ses chèques were regularly paid étaient régulièrement payés on sight à vue by par the debit of his invariably crediting current account. le débit de son compte courant invariablement créditeur.

Was this Phileas Fogg Ce Phileas Fogg rich? était-il riche? Undeniably. Incontestablement. But Mais how comment he had made his fortune, il avait fait fortune, that is what c'est ce que the best informed les mieux informés could not say, ne pouvaient dire, and et Mr. Fogg Mr. Fogg was était the last one le dernier to whom auquel it was fitting il convînt to address oneself de s'adresser to learn it. pour l'apprendre. In any case, En tout cas, he was prodigal il n'était prodigue of nothing, de rien, but mais not avaricious, non avare, for car wherever partout où a supplement was lacking il manquait un appoint for pour a une chose noble, useful or generous thing, noble, utile ou généreuse, he brought it il l'apportait silently silencieusement and even anonymously. et même anonymement.

In short, En somme, nothing less communicative rien de moins communicatif than this gentleman. que ce gentleman. He spoke Il parlait as little as possible, aussi peu que possible, and et seemed semblait all the more d'autant plus mysterious mystérieux as he qu'il was était silent. silencieux. However Cependant his life sa vie was était up to date, à jour, but what he did mais ce qu'il faisait was était so si mathematically mathématiquement always toujours the same thing, la même chose, that que imagination, l'imagination, discontented, mécontente, sought cherchait beyond. au-delà.

Had he Avait-il traveled? voyagé? It was C'était probable, probable, for car no one personne ne possessed possédait better mieux than him que lui the map la carte of the world. du monde. There was no Il n'était place endroit so remote si reculé of which dont he did not seem il ne parût to have avoir a une special knowledge connaissance spéciale . . Sometimes, Quelquefois, but mais in en few words, peu de mots, brief brefs and et clear, clairs, he corrected il redressait the thousand les mille remarks propos which qui circulated circulaient in dans the club le club concerning au sujet des lost or stray travelers; voyageurs perdus ou égarés; he indicated il indiquait the true les vraies probabilities, probabilités, and et his words had ses paroles s'étaient trouvées often been found souvent as if comme inspired inspirées by par a second sight, une seconde vue, so much did tant the event always end up l'événement finissait toujours par justifying them. les justifier. He was C'était a man un homme who qui must have avait dû traveled voyager everywhere,— partout,— in spirit, en esprit, at least. tout au moins.

What Ce qui was était certain, certain however, toutefois, is that, c'est que, for many years, depuis de longues années, Phileas Fogg Phileas Fogg had not n'avait pas left quitté London. Londres. Those who Ceux qui had avaient the honor l'honneur of de knowing him le connaître a little more un peu plus than que others les autres attested that attestaient que —if not —si ce n'est on sur that direct path ce chemin direct he traveled qu'il parcourait every day chaque jour to come pour venir from de his house sa maison to the club— au club— no one personne ne could pouvait claim prétendre to have l'avoir ever jamais seen him vu elsewhere. ailleurs. His Son only seul pastime passe-temps was était to read de lire the newspapers les journaux and et to play de jouer whist. au whist. At À this game ce jeu of silence, du silence, so well si bien suited approprié to à his nature, sa nature, he often il won, gagnait souvent, but mais his winnings ses gains never entered n'entraient jamais his purse dans sa bourse and et figured figuraient for pour a significant sum une somme importante in his charity budget. à son budget de charité. Besides, D'ailleurs, it must be noted, il faut le remarquer, Mr. Fogg Mr. Fogg played obviously jouait évidemment to play, pour jouer, not to win. non pour gagner. The game Le jeu was for him était pour lui a combat, un combat, a struggle une lutte against a difficulty, contre une difficulté, but mais a struggle une lutte without movement, sans mouvement, without displacement, sans déplacement, without fatigue, sans fatigue, and that et cela suited allait à his character. son caractère.

Phileas Fogg was known to have On ne connaissait à Phileas Fogg neither wife nor children,— ni femme ni enfants,— which can happen to the most honest people,— ce qui peut arriver aux gens les plus honnêtes,— nor relatives nor friends,— ni parents ni amis,— which is rarer in truth. ce qui est plus rare en vérité. Phileas Fogg Phileas Fogg lived alone vivait seul in his house dans sa maison on Savile Row, de Saville-row, where no one où personne entered. ne pénétrait. Of his interior, De son intérieur, never was there question. jamais il n'était question. A single servant Un seul domestique sufficed suffisait to serve him. à le servir. Lunching, Déjeunant, dining dînant at the club au club at chronometrically determined hours, à des heures chronométriquement déterminées, in the same room, dans la même salle, at the same table, à la même table, not treating ne traitant point his colleagues, ses collègues, not inviting n'invitant any stranger, aucun étranger, he il returned home only to go to bed, ne rentrait chez lui que pour se coucher, at à precisely midnight, minuit précis, without ever sans jamais using user those de ces comfortable rooms chambres confortables that que the le Reform Club Reform-Club keeps tient at the disposal à la disposition of the des members membres of the du circle. cercle. Out of Sur twenty-four hours, vingt-quatre heures, he il spent en passait ten dix at his à son home, domicile, whether he slept, soit qu'il dormît, or whether he attended soit qu'il s'occupât to his de sa toilet. toilette. If he S'il walked, se promenait, it was c'était invariably, invariablement, with an even pace, d'un pas égal, in dans the la entrance hall salle d'entrée floored parquetée with marquetry, en marqueterie, or ou on sur the la circular gallery, galerie circulaire, above au-dessus de which laquelle a dome with blue stained-glass windows rounds, s'arrondit un dôme à vitraux bleus, supported by que supportent twenty vingt Ionic columns colonnes ioniques of en red porphyry. porphyre rouge. If he S'il dined dînait or ou lunched, déjeunait, it was c'étaient the kitchens, les cuisines, the pantry, le garde-manger, the office, l'office, the fishmonger's, la poissonnerie, the dairy la laiterie of the club, du club, which qui supplied fournissaient his table with à sa table their leurs succulent succulentes reserves; réserves; it was c'étaient the servants les domestiques of the club, du club, grave personages graves personnages in en black suits, habit noir, shod with chaussés de shoes souliers with à flannel soles, semelles de molleton, who qui served him le servaient in dans special porcelain une porcelaine spéciale and et on sur admirable un admirable Saxon linen; linge en toile de Saxe; it was the c'étaient les cristaux lost-mold crystals à moule perdu of the club du club which qui contained contenaient his sherry, son sherry, his port son porto or ou his claret son claret mixed with mélangé de cinnamon, cannelle, maidenhair fern de capillaire and et cassia; de cinnamome; it was c'était finally enfin the ice of the club la glace du club —ice brought at great expense from the lakes of America— —glace venue à grands frais des lacs d'Amérique— which qui maintained entretenait his drinks ses boissons in dans a satisfying state of freshness. un satisfaisant état de fraîcheur.

If Si living vivre in dans these conditions, ces conditions, is c'est to be être an eccentric, un excentrique, it must be agreed that il faut convenir que eccentricity l'excentricité has its good side! a du bon!

The house La maison on Savile Row, de Saville-row, without being sans être sumptuous, somptueuse, was recommended se recommandait by par extreme comfort. un extrême confort. Besides, D'ailleurs, with avec the invariable habits les habitudes invariables of the tenant, du locataire, the service there le service was reduced s'y réduisait to little. à peu. However, Toutefois, Phileas Fogg Phileas Fogg demanded exigeait from his only servant de son unique domestique an extraordinary punctuality, une ponctualité, an extraordinary regularity. une régularité extraordinaires. That very day, Ce jour-là même, October 2nd, 2 octobre, Phileas Fogg Phileas Fogg had given notice to avait donné son congé à James Forster James Forster —this boy having been guilty of bringing him water for his beard at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six—, —ce garçon s'étant rendu coupable de lui avoir apporté pour sa barbe de l'eau à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de quatre-vingt-six—, and et he was awaiting il attendait his successor, son successeur, who qui was to present himself devait se présenter between entre eleven o'clock onze heures and et half past eleven. onze heures et demie.

Phileas Fogg, Phileas Fogg, squarely seated carrément assis in his armchair, dans son fauteuil, his two feet together les deux pieds rapprochés like those of a soldier on parade, comme ceux d'un soldat à la parade, his hands resting les mains appuyées on his knees, sur les genoux, his body le corps straight, droit, his head la tête high, haute, watched the hand of the clock move, regardait marcher l'aiguille de la pendule, —a complicated apparatus which indicated the hours, —appareil compliqué qui indiquait les heures, the minutes, les minutes, the seconds, les secondes, the days, les jours, the dates les quantièmes and et the year. l'année. At half past eleven À onze heures et demie striking, sonnant, Mr. Fogg Mr. Fogg was to, devait, following suivant his daily habit, sa quotidienne habitude, leave the house quitter la maison and et go to the Reform Club. se rendre au Reform-Club.

At this moment, En ce moment, there was a knock on frappa at the door à la porte of the small drawing-room du petit salon in which Phileas Fogg dans lequel was. se tenait Phileas Fogg.

James Forster, James Forster, the dismissed one, le congédié, appeared. apparut.

«The new servant,» «Le nouveau domestique», he said. dit-il.

A man Un garçon aged about thirty years âgé d'une trentaine d'années showed himself se montra and saluted. et salua.

«You are French «Vous êtes Français and your name is John? et vous vous nommez John? Phileas Fogg asked him. lui demanda Phileas Fogg.

—Jean, —Jean, if monsieur pleases, n'en déplaise à monsieur, replied the newcomer, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, Jean Passepartout, a nickname un surnom which has stuck with me, qui m'est resté, and which et que my natural aptitude for getting out of trouble justified. justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d'affaire. I believe Je crois myself to be an honest fellow, être un honnête garçon, sir, monsieur, but, mais, to be frank, pour être franc, I have done j'ai fait several trades. plusieurs métiers. I have been J'ai été a street singer, chanteur ambulant, an equestrian écuyer in a circus, dans un cirque, performing acrobatics faisant de la voltige like Léotard, comme Léotard, and et dancing dansant on the rope sur la corde like Blondin; comme Blondin; then puis I je became suis devenu a gymnastics professor, professeur de gymnastique, in order to afin de make rendre my talents mes talents more useful, plus utiles, and, et, lastly, en dernier lieu, I was j'étais a fire sergeant, sergent de pompiers, in Paris. à Paris. I even have J'ai même in dans my file mon dossier some des remarkable fires. incendies remarquables. But Mais it has been five years since voilà cinq ans que I left j'ai quitté France la France and that, et que, wanting voulant to taste goûter de family life, la vie de famille, I am je suis a valet valet de chambre in England. en Angleterre. Now, Or, finding myself me trouvant without a place sans place and et having learned ayant appris that que Mr. M. Phileas Fogg Phileas Fogg was the most exact était l'homme le plus exact and et most sedentary man le plus sédentaire in the du United Kingdom, Royaume-Uni, I je presented myself me suis présenté to monsieur chez monsieur with the hope avec l'espérance of living there quietly d'y vivre tranquille and of forgetting et d'oublier even this name jusqu'à ce nom of Passepartout… de Passepartout…

—Passepartout —Passepartout suits me, me convient, replied the gentleman. répondit le gentleman. You are recommended to me. Vous m'êtes recommandé. I have good information J'ai de bons renseignements about you. sur votre compte. You know my conditions? Vous connaissez mes conditions?

—Yes, sir. —Oui, monsieur.

—Good. —Bien. What time do you have? Quelle heure avez-vous?

—Twenty-two minutes past eleven, —Onze heures vingt-deux, replied Passepartout, répondit Passepartout, pulling en tirant from the depths des profondeurs of his fob pocket de son gousset an enormous une énorme silver watch. montre d'argent.

—You are slow, —Vous retardez, said dit Mr. Fogg. Mr. Fogg.

—May monsieur forgive me, —Que monsieur me pardonne, but mais that is impossible. c'est impossible.

—You are slow —Vous retardez by four minutes. de quatre minutes. No matter. N'importe. It is enough to note the Il suffit de constater l' discrepancy. écart. Therefore, Donc, from à partir de this moment, ce moment, eleven onze twenty-nine heures vingt-neuf in the morning, du matin, this Wednesday, ce mercredi October 2, 2 octobre 1872, 1872, you vous are êtes in my service.» à mon service.»

That said, Cela dit, Phileas Fogg Phileas Fogg rose, se leva, took prit his hat son chapeau with his left hand, de la main gauche, placed it le plaça on his head with an automaton's movement sur sa tête avec un mouvement d'automate and disappeared et disparut without adding sans ajouter a word. une parole.

Passepartout heard Passepartout entendit the street door la porte de la rue close se fermer a first time: une première fois: it was c'était his new master son nouveau maître who was leaving; qui sortait; then puis a second time: une seconde fois: it was c'était his predecessor, son prédécesseur, James Forster, James Forster, who was leaving qui s'en allait in his turn. à son tour.

Passepartout remained Passepartout demeura alone seul in the house dans la maison on Savile Row. de Saville-row.

II

OÙ PASSEPARTOUT EST CONVAINCU QU'IL A ENFIN TROUVE SON IDEAL

«Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d'abord, j'ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître!»

Il convient de dire ici que les «bonshommes» de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

Pendant les quelques instants qu'il venait d'entrevoir Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C'était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, que ne déparait pas un léger embonpoint, blond de cheveux et de favoris, front uni sans apparences de rides aux tempes, figure plutôt pâle que colorée, dents magnifiques. Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent «le repos dans l'action», faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit. Calme, flegmatique, l'oeil pur, la paupière immobile, c'était le type achevé de ces Anglais à sang-froid qui se rencontrent assez fréquemment dans le Royaume-Uni, et dont Angelica Kauffmann a merveilleusement rendu sous son pinceau l'attitude un peu académique. Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw. C'est qu'en effet, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à «l'expression de ses pieds et de ses mains», car chez l'homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements. Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court. Il ne perdait pas un regard au plafond. Il ne se permettait aucun geste superflu. On ne l'avait jamais vu ému ni troublé. C'était l'homme le moins hâté du monde, mais il arrivait toujours à temps. Toutefois, on comprendra qu'il vécût seul et pour ainsi dire en dehors de toute relation sociale. Il savait que dans la vie il faut faire la part des frottements, et comme les frottements retardent, il ne se frottait à personne.

Quant à Jean, dit Passepartout, un vrai Parisien de Paris, depuis cinq ans qu'il habitait l'Angleterre et y faisait à Londres le métier de valet de chambre, il avait cherché vainement un maître auquel il pût s'attacher.

Passepartout n'était point un de ces Frontins ou Mascarilles qui, les épaules hautes, le nez au vent, le regard assuré, l'oeil sec, ne sont que d'impudents drôles. Non. Passepartout était un brave garçon, de physionomie aimable, aux lèvres un peu saillantes, toujours prêtes à goûter ou à caresser, un être doux et serviable, avec une de ces bonnes têtes rondes que l'on aime à voir sur les épaules d'un ami. Il avait les yeux bleus, le teint animé, la figure assez grasse pour qu'il pût lui-même voir les pommettes de ses joues, la poitrine large, la taille forte, une musculature vigoureuse, et il possédait une force herculéenne que les exercices de sa jeunesse avaient admirablement développée. Ses cheveux bruns étaient un peu rageurs. Si les sculpteurs de l'Antiquité connaissaient dix-huit façons d'arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n'en connaissait qu'une pour disposer la sienne: trois coups de démêloir, et il était coiffé.

De dire si le caractère expansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg, c'est ce que la prudence la plus élémentaire ne permet pas. Passepartout serait-il ce domestique foncièrement exact qu'il fallait à son maître? On ne le verrait qu'à l'user. Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre. Mais, jusqu'alors, le sort l'avait mal servi. Il n'avait pu prendre racine nulle part. Il avait fait dix maisons. Dans toutes, on était fantasque, inégal, coureur d'aventures ou coureur de pays,—ce qui ne pouvait plus convenir à Passepartout. Son dernier maître, le jeune Lord Longsferry, membre du Parlement, après avoir passé ses nuits dans les «oysters-rooms» d'Hay-Market, rentrait trop souvent au logis sur les épaules des policemen. Passepartout, voulant avant tout pouvoir respecter son maître, risqua quelques respectueuses observations qui furent mal reçues, et il rompit. Il apprit, sur les entrefaites, que Phileas Fogg, esq., cherchait un domestique. Il prit des renseignements sur ce gentleman. Un personnage dont l'existence était si régulière, qui ne découchait pas, qui ne voyageait pas, qui ne s'absentait jamais, pas même un jour, ne pouvait que lui convenir. Il se présenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.

Passepartout—onze heures et demie étant sonnées—se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l'inspection. Il la parcourut de la cave au grenier. Cette maison propre, rangée, sévère, puritaine, bien organisée pour le service, lui plut. Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaçon, mais d'une coquille éclairée et chauffée au gaz, car l'hydrogène carburé y suffisait à tous les besoins de lumière et de chaleur. Passepartout trouva sans peine, au second étage, la chambre qui lui était destinée. Elle lui convint. Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l'entresol et du premier étage. Sur la cheminée, une pendule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher de Phileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

«Cela me va, cela me va!» se dit Passepartout.

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C'était le programme du service quotidien. Il comprenait—depuis huit heures du matin, heure réglementaire à laquelle se levait Phileas Fogg, jusqu'à onze heures et demie, heure à laquelle il quittait sa maison pour aller déjeuner au Reform-Club—tous les détails du service, le thé et les rôties de huit heures vingt-trois, l'eau pour la barbe de neuf heures trente-sept, la coiffure de dix heures moins vingt, etc. Puis de onze heures et demie du matin à minuit—heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman—, tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d'en graver les divers articles dans son esprit.

Quant à la garde-robe de monsieur, elle était fort bien montée et merveilleusement comprise. Chaque pantalon, habit ou gilet portait un numéro d'ordre reproduit sur un registre d'entrée et de sortie, indiquant la date à laquelle, suivant la saison, ces vêtements devaient être tour à tour portés. Même réglementation pour les chaussures.