La Princesse de ClèvesPart 4 of 18

Madame de Clèves Madame de Clèves blushed rougit that de ce que the Dauphiness Madame la Dauphine guessed so accurately, devinoit si juste, and that she said et de ce qu'elle disoit before Monsieur de Nemours devant Monsieur de Nemours what she had guessed. ce qu'elle avoit deviné.

Madame de Chartres Madame de Chartres saw at that moment vit dans ce moment why her daughter pourquoi sa fille had not wanted to go to the ball; n'avoit pas voulu aller au bal; and to prevent et pour empêcher Monsieur de Nemours que Monsieur de Nemours from judging it as well as she, ne le jugeât aussi bien qu'elle, she spoke elle prit la parole with an air sur un air which seemed qui sembloit to be based on truth. être appuyé sur la vérité. "I assure you, "Je vous assure, Madame, Madame, she said dit-elle to the Dauphiness, à Madame la Dauphine, that Your Majesty que Votre Majesté does more honor fait plus d'honneur to my daughter à ma fille than she qu'elle deserves. n'en mérite. She Elle was étoit truly véritablement ill; malade; but mais I believe je crois that, que, if si I je had not prevented her from it, ne l'en eusse empêchée, she elle would not have failed to n'eût pas laissé de follow you vous suivre and et to show herself de se montrer as changed aussi changée as she was, qu'elle étoit, to have pour avoir the pleasure le plaisir of seeing de voir all that there was tout ce qu'il y a eu extraordinary d'extraordinaire at yesterday evening's entertainment." au divertissement d'hier au soir."

The Dauphiness Madame la Dauphine believed crut what Madame de Chartres ce que said; disoit Madame de Chartres; Monsieur de Nemours Monsieur de Nemours was fut very vexed bien fâché to find d'y trouver some semblance of truth in it; de l'apparence; nevertheless, néanmoins Madame de Clèves's blush la rougeur de Madame de Clèves made him suspect lui fit soupçonner that que what ce que the Dauphiness Madame la Dauphine had said avoit dit was not n'étoit pas entirely entièrement far éloigné from the truth. de la vérité. Madame de Clèves Madame de Clèves had at first been vexed avoit d'abord été fâchée that que Monsieur de Nemours Monsieur de Nemours had reason to believe eût lieu de croire that que it was he c'étoit lui who qui had prevented her from going l'avoit empêchée d'aller to the Marshal of Saint-André's; chez le maréchal de Saint-André; but mais afterwards ensuite she felt elle sentit some kind of sorrow quelque espèce de chagrin that que her mother sa mère had entirely removed that opinion from him. lui en eût entièrement ôté l'opinion.

Although Quoique the assembly of Cercamp l'assemblée de Cercamp had been broken, eût été rompue, the negotiations for peace les négociations pour la paix had always continued, avoient toujours continué, and et things les choses were arranged there s'y disposèrent in such a way that, d'une telle sorte que, towards the end of February, sur la fin de février, they reassembled on se rassembla at Château-Cambrésis. à Château-Cambrésis. The same deputies Les mêmes députés returned there, y retournèrent, and et the absence of the Marshal of Saint-André l'absence du maréchal de Saint-André relieved défit Monsieur de Nemours Monsieur de Nemours of the rival du rival who qui was more formidable to him lui étoit plus redoutable by par the attention l'attention he had qu'il avoit in observing à observer those who approached Madame de Clèves ceux qui approchoient Madame de Clèves than by que par the progress le progrès he could make qu'il pouvoit faire with her. auprès d'elle.

Madame de Chartres Madame de Chartres had not wanted to let her daughter see n'avoit pas voulu laisser voir à sa fille that she qu'elle knew connoissoit her feelings ses sentiments for this prince, pour ce prince, for fear of de peur de making herself suspect se rendre suspecte regarding sur the things les choses she wished to tell her. qu'elle avoit envie de lui dire. She Elle began one day to speak se mit un jour à parler of him; de lui; she elle spoke well of him, lui en dit du bien, and et mixed in y mêla many poisoned praises beaucoup de louanges empoisonnées on sur the wisdom la sagesse he had qu'il avoit of being incapable of falling in love, d'être incapable de devenir amoureux, and on the fact that he et sur ce qu'il made only a pleasure, ne se faisoit qu'un plaisir, and et not non pas a serious attachment, un attachement sérieux, of the company du commerce of women. des femmes.

"It is not, "Ce n'est pas, she added, ajouta-t-elle, that que he has not been suspected l'on ne l'ait soupçonné of having d'avoir a great passion une grande passion for pour the Queen Dauphiness; la Reine Dauphine; I even see je vois même that he qu'il goes there y va very often, très-souvent, and et I advise you je vous conseille to avoid d'éviter as much as autant que you can vous pourrez speaking to him, de lui parler, and especially et surtout in private, en particulier, because, parce que, Madame Madame the Dauphiness la Dauphine treating you vous traitant as comme she does, elle fait, it would soon be said on diroit bientôt that que you are vous êtes their confidante, leur confidente, and et you know vous savez how disagreeable combien this reputation is. cette réputation est désagréable. I Je am of the opinion, suis d'avis, if si this rumor ce bruit continues, continue, that que you go vous alliez a little un peu less moins to chez Madame the Dauphiness's, Madame la Dauphine, so as afin de not to find yourself ne vous pas trouver mixed up mêlée in gallant adventures." dans des aventures de galanterie."

Madame de Clèves Madame de Clèves had never heard speak of n'avoit jamais ouï parler de Monsieur de Nemours Monsieur de Nemours and et de Madame the Dauphiness: Madame la Dauphine: she elle was so surprised fut si surprise by what de ce que her mother told her, lui dit sa mère, and et she believed so clearly to see elle crut si bien voir how much combien she elle had been mistaken s'étoit trompée in all that she had thought dans tout ce qu'elle avoit pensé of the feelings des sentiments of this prince, de ce prince, that she qu'elle changed countenance. en changea de visage. Madame de Chartres Madame de Chartres perceived it; s'en aperçut; people arrived il vint du monde at that moment; dans ce moment; Madame de Clèves Madame de Clèves went s'en alla home, chez elle, and et shut herself s'enferma in her study. dans son cabinet.

One cannot express L'on ne peut exprimer the pain la douleur she felt qu'elle sentit in knowing, de connoître, by what par ce que her mother had just told her, lui venoit de dire sa mère, the interest l'intérêt she took in qu'elle prenoit à Monsieur de Nemours: Monsieur de Nemours: she elle had not yet dared n'avoit encore osé to admit it se l'avouer to herself. à elle-même. She saw Elle vit then alors that que the feelings les sentiments she qu'elle had avoit for him pour lui were those étoient ceux that que Monsieur de Clèves had so much asked of her; Monsieur de Clèves lui avoit tant demandés; she found elle trouva how combien shameful it was il étoit honteux to have them de les avoir for another pour un autre than que for a husband pour un mari who deserved them. qui les méritoit. She felt Elle se sentit wounded and embarrassed blessée et embarrassée by the fear de la crainte that que Monsieur de Nemours Monsieur de Nemours might wish to use her ne la voulût as a pretext faire servir de prétexte for à Madame the Dauphiness, Madame la Dauphine, and this thought et cette pensée determined her la détermina to tell à conter à Madame de Chartres Madame de Chartres what she ce qu'elle had not yet told her. ne lui avoit encore dit.

She Elle went alla the next morning le lendemain matin to her room dans sa chambre to execute pour exécuter what she had resolved; ce qu'elle avoit résolu; but mais she found that elle trouva que Madame de Chartres Madame de Chartres had a little fever, avoit un peu de fièvre, so that de sorte qu' she did not want elle ne voulut pas to speak to her. lui parler. This ailment Ce mal nevertheless appeared paroissoit néanmoins so slight a thing, si peu de chose, that que Madame de Clèves Madame de Clèves did not fail to go ne laissa pas d'aller that afternoon l'après-dînée to Madame the Dauphiness's; chez Madame la Dauphine; she elle was étoit in her study dans son cabinet with avec two or three deux ou trois ladies dames who qui were étoient most advanced le plus avant in her familiarity. dans sa familiarité.

"We were speaking "Nous parlions of Monsieur de Nemours, de Monsieur de Nemours, this Queen said to her lui dit cette Reine upon seeing her, en la voyant, and we were admiring et nous admirions how much he has changed combien il est changé since his return from Brussels: depuis son retour de Bruxelles: before going there, devant que d'y aller, he had il avoit an infinite number of mistresses, un nombre infini de maîtresses, and it was even et c'étoit même a fault in him, un défaut en lui, for car he equally cultivated il ménageoit également those who had merit celles qui avoient du mérite and those who had none; et celles qui n'en avoient pas; since he has returned, depuis qu'il est revenu, he knows il ne connoît neither the one nor the other; ni les unes ni les autres; there has never been il n'y a jamais eu such a great change; un si grand changement; I even find je trouve même that there is one qu'il y en a in his humor, dans son humeur, and that he is et qu'il est less cheerful moins gai than usual." que de coutume."

Madame de Clèves Madame de Clèves answered nothing, ne répondit rien, and she thought et elle pensoit with shame avec honte that she would have taken qu'elle auroit pris all that was said tout ce que l'on disoit of this prince's change du changement de ce prince for marks pour des marques of his passion, de sa passion, if she had not been si elle n'avoit point été undeceived. détrompée. She felt Elle se sentoit some bitterness quelque aigreur against the Dauphiness, contre Madame la Dauphine, to see her seeking de lui voir chercher reasons des raisons and being astonished et s'étonner at a thing d'une chose of which she apparently dont apparemment knew the truth better elle savoit mieux la vérité than anyone. que personne. She Elle could not help but show her something of it; ne put s'empêcher de lui en témoigner quelque chose; and as et comme the other ladies les autres dames moved away, s'éloignèrent, she approached elle s'approcha her d'elle and et said to her lui dit softly: tout bas:

"Is it also for me, "Est-ce aussi pour moi, Madame, Madame, that que you have just spoken, vous venez de parler, and et would you wish to voudriez-vous hide from me me cacher that que you were vous fussiez the one celle who qui made a fait Monsieur de Nemours change his conduct changer de conduite à Monsieur de Nemours ?" ?"

"You are unjust, "Vous êtes injuste, the Dauphiness said to her; lui dit Madame la Dauphine; you know vous savez that que I have nothing hidden je n'ai rien de caché from you. pour vous. It is true that Il est vrai que Monsieur de Nemours, Monsieur de Nemours, before going devant d'aller to Brussels, à Bruxelles, had, a eu, I believe, the je crois, intention intention of letting me understand de me laisser entendre that he qu'il did not hate me; ne me haïssoit pas; but, mais, since he depuis qu'il has returned, est revenu, it il has not even seemed to me ne m'a pas même paru that he qu'il remembered se souvînt the things des choses he had done, qu'il avoit faites, and et I confess j'avoue that que I have a curiosity j'ai de la curiosité to know de savoir what ce qui made him change. l'a fait changer. It will be Il sera very difficult bien difficile for me not to unravel it, que je ne le démêle, she added: ajouta-t-elle: the Vidame le vidame of Chartres, de Chartres, who qui is est his intimate friend, son ami intime, is in love est amoureux with a person d'une personne over whom sur qui I have j'ai some power, quelque pouvoir, and et I will know je saurai by this means par ce moyen what ce qui caused this change." a fait ce changement."

The Dauphiness Madame la Dauphine spoke parla with an air d'un air which qui persuaded persuada Madame de Clèves, Madame de Clèves, and et she found herself elle se trouva despite herself malgré elle in dans a state un état calmer plus calme and et softer plus doux than that que celui in which où she was elle étoit before. auparavant.

When she Lorsqu'elle returned revint to her mother's house, chez sa mère, she learned elle sut that she qu'elle was étoit much worse beaucoup plus mal than she qu'elle had left her. ne l'avoit laissée. The fever La fièvre had redoubled for her, lui avoit redoublé, and et the following days les jours suivants it increased elle augmenta in such a way de telle sorte that it appeared qu'il parut that it would be que ce seroit a considerable illness. une maladie considérable. Madame de Clèves Madame de Clèves was étoit in extreme affliction; dans une affliction extrême; she elle did not leave ne sortoit point her mother's room; de la chambre de sa mère; the Prince of Clèves Monsieur de Clèves also spent almost every day there, y passoit aussi presque tous les jours, both et out of the interest he took par l'intérêt qu'il prenoit in Madame de Chartres, à Madame de Chartres, and et to prevent pour empêcher his wife sa femme from abandoning herself to sadness, de s'abandonner à la tristesse, but also mais aussi to have the pleasure of seeing her: pour avoir le plaisir de la voir: his passion sa passion had not diminished at all. n'étoit point diminuée.

the Duke of Nemours, Monsieur de Nemours, who qui had always had avoit toujours eu much friendship beaucoup d'amitié for him, pour lui, had not ceased n'avoit pas cessé to show it to him de lui en témoigner since his return depuis son retour from Brussels. de Bruxelles. During Pendant Madame de Chartres' illness, la maladie de Madame de Chartres, this prince ce prince found a way trouva le moyen to see Madame de Clèves de voir several times, plusieurs fois Madame de Clèves, by pretending to look for en faisant semblant de chercher her husband, son mari, or ou to come and fetch him de le venir prendre to pour take him for a walk. le mener promener. He Il even looked for him le cherchoit même at hours à des heures when où he well knew il savoit bien he was not there; qu'il n'y étoit pas; and, et, under the pretext sous le prétexte of waiting for him, de l'attendre, he remained in il demeuroit dans l'antichambre Madame de Chartres' antechamber, de Madame de Chartres, where où there were il y avoit always toujours several persons of quality. plusieurs personnes de qualité. Madame de Clèves often Madame de Clèves came there, y venoit souvent, and, et, though afflicted, pour être affligée, she appeared no less beautiful elle n'en paroissoit pas moins belle to the Duke of Nemours. à Monsieur de Nemours. He Il showed her lui faisoit voir how much combien interest he took il prenoit d'intérêt in her affliction, à son affliction, and et he spoke to il her of it lui en parloit with an air so gentle and so submissive, avec un air si doux et si soumis, that he qu'il easily persuaded her la persuadoit aisément that it was not que ce n'étoit pas the Dauphiness Madame la Dauphine of whom he was enamored. dont il étoit amoureux.

She Elle could not help ne pouvoit s'empêcher being troubled d'être troublée by his sight, de sa vue, and et yet having d'avoir pourtant pleasure in seeing him; du plaisir à le voir; but, when mais, quand she no longer saw him, elle ne le voyoit plus, and when she thought et qu'elle pensoit that this charm que ce charme which she found in his sight qu'elle trouvoit dans sa vue was the beginning of passions, étoit le commencement des passions, it was not far from it that she believed she il s'en falloit peu qu'elle ne crût hated him le haïr , , because of the pain that this thought gave her. par la douleur que lui donnoit cette pensée.

Madame de Chartres Madame de Chartres worsened so considerably, empira si considérablement, that they began to despair of her life; que l'on commença à désespérer de sa vie; she received elle reçut what ce que the doctors les médecins told her lui dirent of the peril du péril she was in où elle étoit with a courage avec un courage worthy of digne de her virtue sa vertu and her piety. et de sa piété. After they had left, Après qu'ils furent sortis, she had everyone withdraw elle fit retirer tout le monde and called et appeler Madame de Clèves. Madame de Clèves.

"We must "Il faut part, nous quitter, my daughter," ma fille, she said to her, lui dit-elle extending her hand; en lui tendant la main; "the peril le péril in which I leave you où je vous laisse and the need et le besoin you have of me que vous avez de moi increase augmentent the displeasure le déplaisir I have que j'ai in leaving you. de vous quitter. You have Vous avez an attachment de l'inclination for Monsieur de Nemours: pour Monsieur de Nemours: I do not ask you je ne vous demande point to confess it to me; de me l'avouer; I am no longer in a state je ne suis plus en état to use your sincerity de me servir de votre sincérité to guide you. pour vous conduire. It has already been a long time Il y a déjà longtemps since I noticed que je me suis aperçue this attachment; de cette inclination; but I did not want to speak to you of it at first, mais je ne vous en ai pas voulu parler d'abord, for fear of making you notice it yourself. de peur de vous en faire apercevoir vous-même. You Vous know it only too well now: ne la connoissez que trop présentement: you vous are êtes on the edge sur le bord of the precipice; du précipice; great efforts and great violences are needed il faut de grands efforts et de grandes violences to restrain you. pour vous retenir. Consider Songez what ce que you owe vous devez to your husband, à votre mari, consider songez what ce que you owe vous devez to yourself, à vous-même, and et think that pensez que you are going to lose vous allez perdre this reputation cette réputation that que you have acquired, vous vous êtes acquise, and that et que I have so wished for you. je vous ai tant souhaitée. Have Ayez strength de la force and et courage, du courage, my daughter; ma fille; withdraw retirez-vous from the Court; de la Cour; oblige obligez your husband votre mari to take you away; de vous emmener; do not fear ne craignez point to take de prendre decisions des partis too harsh trop rudes and et too difficult; trop difficiles; however dreadful they may seem to you quelque affreux qu'ils vous paroissent at first, d'abord, they will be ils seront sweeter plus doux in the aftermath dans les suites than que the misfortunes les malheurs of a gallantry. d'une galanterie. If Si other reasons d'autres raisons than que those celles of virtue de la vertu and et your duty de votre devoir could oblige you vous pouvoient obliger to what à ce que I wish, je souhaite, I je would tell you vous dirois that, que, if si anything quelque chose were capable étoit capable of troubling de troubler the happiness le bonheur that que I hope for j'espère in leaving en sortant this world, de ce monde, it ce would be seroit to see you fall de vous voir tomber like comme other women; les autres femmes; but, mais, if si this misfortune ce malheur is to happen to you, vous doit arriver, I receive je reçois death la mort with joy, avec joie, so as not to be pour n'en pas être its witness." le témoin."

Madame de Clèves Madame de Clèves melted into tears fondoit en larmes on her mother's hand, sur la main de sa mère, which she held pressed qu'elle tenoit serrée against her own; contre les siennes; and Madame de Chartres, et Madame de Chartres feeling touched herself: se sentant touchée elle-même: "Farewell, "Adieu, my daughter," ma fille, she said to her, lui dit-elle, "let us end finissons a conversation une conversation which qui softens us both too much, nous attendrit trop l'une et l'autre, and remember, et souvenez-vous, if you can, si vous pouvez, all that de tout ce que I have just told you." je viens de vous dire."

She turned Elle se tourna to the other side de l'autre côté upon finishing en achevant these words, ces paroles, and commanded et commanda her daughter à sa fille to call d'appeler her women, ses femmes, without wanting sans vouloir to listen to her l'écouter or speak ni parler further; davantage; Madame de Clèves Madame de Clèves left sortit her mother's room de la chambre de sa mère in the state en l'état one can imagine, qu'on peut s'imaginer, and Madame de Chartres et Madame de Chartres thought no more ne songea plus than of preparing herself for death. qu'à se préparer à la mort. She Elle lived two more vécut encore deux days, jours, during which pendant lesquels she elle no longer wished to see ne voulut plus revoir her daughter, sa fille, who qui was the only thing étoit la seule chose to which à quoi she felt attached. elle se sentoit attachée.

---

SECONDE PARTIE.

Madame de Clèves étoit dans une affliction extrême; son mari ne la quittoit point, et, sitôt que Madame de Chartres fut expirée, il l'emmena à la campagne, pour l'éloigner d'un lieu qui ne faisoit qu'aigrir sa douleur. On n'en a jamais vu de pareille. Quoique la tendresse et la reconnoissance y eussent la plus grande part, le besoin qu'elle sentoit qu'elle avoit de sa mère pour se défendre contre Monsieur de Nemours ne laissoit pas d'y en avoir beaucoup. Elle se trouvoit malheureuse d'être abandonnée à elle-même, dans un temps où elle étoit si peu maîtresse de ses sentiments, et où elle eût tant souhaité d'avoir quelqu'un qui pût la plaindre et lui donner de la force. La manière dont Monsieur de Clèves en usoit pour elle lui faisoit souhaiter plus fortement que jamais de ne manquer à rien de ce qu'elle lui devoit. Elle lui témoigna aussi plus d'amitié et plus de tendresse qu'elle n'avoit encore fait; elle ne vouloit point qu'il la quittât, et il lui sembloit qu'à force de s'attacher à lui il la défendroit contre Monsieur de Nemours.

Ce prince vint voir Monsieur de Clèves à la campagne; il fit ce qu'il put pour rendre aussi une visite à Madame de Clèves; mais elle ne le voulut point recevoir, et sentant bien qu'elle ne pouvait s'empêcher de le trouver aimable, elle avoit fait une forte résolution de s'empêcher de le voir, et d'en éviter toutes les occasions qui dépendroient d'elle.

Monsieur de Clèves vint à Paris pour faire sa cour, et promit à sa femme de s'en retourner le lendemain; il ne revint néanmoins que le jour d'après.