L'AvarePart 2 of 9

Of whom De qui do you want to speak? veux-tu parler ?

- La Flèche -

Of the Des avaricious. avaricieux.

- Harpagon -

And Et who are they, qui sont-ils, these ces avaricious ones? avaricieux ?

- La Flèche -

Villains Des vilains and et misers. des ladres.

- Harpagon -

But Mais who is it that you mean by that? qui est-ce que tu entends par là ?

- La Flèche -

Of what De quoi do you trouble yourself? vous mettez-vous en peine ?

- Harpagon -

I trouble myself Je me mets en peine with what is necessary. de ce qu'il faut.

- La Flèche -

Is it that you believe Est-ce que vous croyez that que I want to speak of you? je veux parler de vous ?

- Harpagon -

I believe what I believe; Je crois ce que je crois ; but mais I want you to tell me je veux que tu me dises to whom à qui you speak tu parles when quand you say tu dis that. cela.

- La Flèche -

I speak… Je parle… I speak je parle to à my mon cap. bonnet.

- Harpagon -

And I, Et moi, I could well speak je pourrais bien parler to à your ta barrette (3). barrette (3).

- La Flèche -

Will you prevent me M'empêcherez-vous from de cursing maudire the avaricious? les avaricieux ?

- Harpagon -

No; Non ; but mais I will prevent you je t'empêcherai from de chattering jaser and et being insolent. d'être insolent. Be silent. Tais-toi.

- La Flèche -

I Je name no one. ne nomme personne.

- Harpagon -

I Je will thrash you te rosserai if si you speak. tu parles.

- La Flèche -

He who feels snotty, let him blow his nose. Qui se sent morveux, qu'il se mouche.

- Harpagon -

Will you be silent? Te tairas-tu ?

- La Flèche -

Yes, Oui, in spite of myself. malgré moi.

- Harpagon -

Ah! Ah ! Ah! Ah !

- La Flèche -

(showing Harpagon a pocket of his doublet.) (montrant à Harpagon une poches de son justaucorps.)

Here, Tenez, here is another pocket: voilà encore une poche : are you satisfied? êtes-vous satisfait ?

- Harpagon -

Come, Allons, give it back to me rends-le-moi without searching yourself. sans te fouiller.

- La Flèche -

What? Quoi ?

- Harpagon -

What you took from me. Ce que tu m'as pris.

- La Flèche -

I have taken nothing Je ne vous ai rien pris from you at all. du tout.

- Harpagon -

Surely? Assurément ?

- La Flèche -

Surely. Assurément.

- Harpagon -

Farewell. Adieu. Go Va-t-en to all the devils! à tous les diables !

- La Flèche -

Here I am Me voilà very well dismissed. fort bien congédié.

- Harpagon -

I put it Je te le mets on your conscience, sur ta conscience, at least. au moins.

Scene IV. Scène IV. - Harpagon. - Harpagon.

- Harpagon -

Here is Voilà a rascal of a valet un pendard de valet who troubles me greatly; qui m'incommode fort ; and I do not like at all et je ne me plais point to see à voir that limping dog there. ce chien de boiteux-là. Certainly, Certes, it is no small trouble ce n'est pas une petite peine to keep que de garder at home chez soi a large sum of money; une grande somme d'argent ; and blessed is he et bienheureux who has all his affairs well placed, qui a tout son fait bien placé, and keeps only et ne conserve seulement what is necessary que ce qu'il faut for his expenses! pour sa dépense ! One is not a little embarrassed On n'est pas peu embarrassé to invent, à inventer, in an entire house, dans toute une maison, a faithful hiding place; une cache fidèle ; for me, car pour moi, strongboxes les coffres-forts are suspect to me, me sont suspects, and I never want to trust them. et je ne veux jamais m'y fier. I consider them precisely Je les tiens justement a clear lure for thieves, une franche amorce à voleurs, and it is always et c'est toujours the first thing la première chose that one will attack. que l'on va attaquer.

Scene V. Scène V. - Harpagon; - Harpagon ; Élise and Cléante, Élise et Cléante, speaking together, parlant ensemble, and remaining et restant at the back of the stage. dans le fond du théâtre.

- Harpagon -

(believing himself alone.) (se croyant seul.)

However, Cependant, I do not know je ne sais if I will have done well si j'aurai bien fait to have buried, d'avoir enterré, in my garden, dans mon jardin, ten thousand crowns dix mille écus that were returned to me yesterday. qu'on me rendit hier. Ten thousand crowns Dix mille écus in gold, en or, at home, chez soi, is a sum quite… est une somme assez…

(Aside, (À part, perceiving Élise and Cléante.) apercevant Élise et Cléante.)

O Heaven! O ciel ! I will have betrayed myself! je me serai trahi moi-même ! the heat will have carried me away, la chaleur m'aura emporté, and I believe et je crois that I spoke loudly, que j'ai parlé haut, reasoning all alone. en raisonnant tout seul.

(To Cléante and Élise.) (À Cléante et Élise.)

What is it? Qu'est-ce ?

- Cléante -

Nothing, Rien, my father. mon père.

- Harpagon -

Is it long Y a-t-il longtemps that you have been there? que vous êtes là ?

- Élise -

We only just arrived. Nous ne venons que d'arriver.

- Harpagon -

You Vous have heard… avez entendu…

- Cléante -

What, Quoi, my mon father? père ?

- Harpagon -

There… Là…

- Élise -

What? Quoi ?

- Harpagon -

What Ce que I je have just said. viens de dire.

- Cléante -

No. Non.

- Harpagon -

Yes indeed, Si fait, yes indeed. si fait.

- Élise -

Pardon me. Pardonnez-moi.

- Harpagon -

I Je see well vois bien that que you have heard some words vous of it. en avez ouï quelques mots. It is that C'est que I was conversing je m'entretenais with myself en moi-même about the difficulty de la peine there is today qu'il y a aujourd'hui in finding money, à trouver de l'argent, and I was saying et je disais that he is very fortunate qu'il est bien heureux who can have qui peut avoir ten thousand crowns dix mille écus at home. chez soi.

- Cléante -

We hesitated Nous feignions to approach you, à vous aborder, for fear de peur of interrupting you. de vous interrompre.

- Harpagon -

I am very glad Je suis bien aise to tell you that, de vous dire cela, so that afin que you do not go and take things amiss, vous n'alliez pas prendre les choses de travers, and imagine et vous imaginer that I am saying que je dise that it is I who have que c'est moi qui ai ten thousand crowns. dix mille écus.

- Cléante -

We do not enter Nous n'entrons point into your affairs. dans vos affaires.

- Harpagon -

Would to Heaven Plût à Dieu I had them, que je les eusse, ten thousand crowns! dix mille écus !

- Cléante -

I do not believe so… Je ne crois pas…

- Harpagon -

That would be Ce serait a good thing une bonne affaire for me. pour moi.

- Élise -

These are Ces sont things… des choses…

- Harpagon -

I would have good need of it. J'en aurais bon besoin.

- Cléante -

I think that… Je pense que…

- Harpagon -

That would suit me greatly. Cela m'accommoderait fort.

- Élise -

You are… Vous êtes…

- Harpagon -

And I would not complain, Et je ne me plaindrais pas, as I do, comme je le fais, that the times are miserable. que le temps est misérable.

- Cléante -

My God! Mon Dieu ! my father, mon père, you have no reason to complain vous n'avez pas lieu de vous plaindre and it is known et l'on sait that you have que vous avez enough wealth. assez de bien.

- Harpagon -

How, Comment, I have enough wealth! j'ai assez de bien ! Those who say it Ceux qui le disent have lied about it. en ont menti. There is nothing more false; Il n'y a rien de plus faux ; and they are et ce sont rascals des coquins who spread qui font courir all those rumors. tous ces bruits-là.

- Élise -

Do not get angry. Ne vous mettez point en colère.

- Harpagon -

That is strange Cela est étrange that my own children que mes propres enfants betray me me trahissent and become et deviennent my enemies. mes ennemis.

- Cléante -

Is it to be Est-ce être your enemy votre ennemi to say que de dire that you have que vous avez wealth? du bien ?

- Harpagon -

Yes. Oui. Such talk, De pareils discours, and the expenses et les dépenses you make, que vous faites, will be the cause seront cause that one of these days qu'un de ces jours they will come on me viendra to my house chez moi to cut my throat, couper la gorge, in the thought dans la pensée that I am que je suis all sewn with pistoles. tout cousu de pistoles.

- Cléante -

What great expense Quelle grande dépense is it that I make? est-ce que je fais ?

- Harpagon -

What? Quelle ? Is there anything more scandalous Est-il rien de plus scandaleux than this sumptuous equipage que ce somptueux équipage that you parade que vous promenez through the city? par la ville ? I was quarreling with your sister Je querellais yesterday; hier votre soeur ; but it is even worse. mais c'est encore pis. There is that which Voilà qui cries vengeance crie vengeance to Heaven; au ciel ; and, et, to take you à vous prendre from head to toe, depuis les pieds jusqu'à la tête, there would be enough there to make il y aurait là de quoi faire a good constitution. une bonne constitution. I have told you Je vous l'ai dit twenty times, vingt fois, my son, mon fils, all your manners toutes vos manières displease me me déplaisent greatly; fort ; you are furiously given to the marquis; vous donnez furieusement dans le marquis ; and, et, to go pour aller dressed like that, ainsi vêtu, it must be il faut bien that que you rob me. vous me dérobiez.

- Cléante -

Hey! Hé ! How comment to rob you? vous dérober ?

- Harpagon -

What Que do I know? sais-je ? Where Où can you pouvez-vous then donc take prendre what de quoi to maintain entretenir the state you bear? l'état que vous portez ?

- Cléante -

Me, Moi, my mon father? père ? It is C'est that que I je gamble; joue ; and, et, as comme I am je suis very fort lucky, heureux, I put je mets on myself sur moi all tout the money l'argent that que I win. je gagne.

- Harpagon -

That is C'est very fort ill mal done. fait. If Si you vous are êtes lucky heureux at gambling, au jeu, you vous should profit from it, en devriez profiter, and put et mettre at à honest honnête interest intérêt the money l'argent that que you vous win, gagnez, in order to afin de find it le trouver one day. un jour. I Je would very much like to know, voudrais bien savoir, without speaking sans parler of the rest, du reste, what à quoi all these ribbons are for servent tous ces rubans with which dont you vous are now voilà larded lardé from head to toe, depuis les pieds jusqu'à la tête, and if et si half a dozen une demi-douzaine points d'aiguillettes are not enough ne suffit pas to fasten pour attacher a un pair of breeches. haut-de-chausses. It is Il est very bien necessary nécessaire to spend d'employer money de l'argent on à wigs, des perruques, when lorsque one can l'on peut wear porter hair des cheveux of one's own growth, de son cru, which qui costs nothing! ne coûtent rien ! I will wager Je vais gager that in qu'en wigs and ribbons perruques et rubans there are il y a at least du moins twenty pistoles; vingt pistoles ; and et twenty pistoles vingt pistoles yield rapportent per year par année eighteen livres six sols eight deniers, dix-huit livres six sols huit deniers, by placing them à ne les placer only at twelve percent qu'au denier douze (4). (4).

- Cléante -

You are right. Vous avez raison.

- Harpagon -

Let us leave that, Laissons cela, and speak et parlons of other business. d'autre affaire. Eh? Euh ?

(Noticing (Apercevant Cléante and Élise Cléante et Élise who are making signs to each other.) qui se font des signes.)

Hey! Hé !

(Softly, (Bas, aside.) à part.)

I believe Je crois they qu'ils are signaling se font signe to each other l'un à l'autre to steal de me voler my purse. ma bourse.

(Loudly.) (Haut.)

What Que do those gestures mean? veulent dire ces gestes-là ?

- Élise -

We are bargaining, Nous marchandons, my brother and I, mon frère et moi, who à qui will speak parlera first, le premier, and we both have et nous avons tous deux something quelque chose to tell you. à vous dire.

- Harpagon -

And I, Et moi, I have j'ai something quelque chose also aussi to tell you à vous dire both. à tous deux.

- Cléante -

It is C'est of marriage, de mariage, my father, mon père, that que we desire nous désirons to speak to you. vous parler.

- Harpagon -

And it is Et c'est of marriage de mariage also aussi that que I wish je veux to speak with you. vous entretenir.

- Élise -

Ah! Ah ! my mon father! père !

- Harpagon -

Why Pourquoi this ce cry? cri ? Is it Est-ce the word, le mot, my daughter, ma fille, or ou the thing, la chose, that qui frightens you? vous fait peur ?

- Cléante -

Marriage Le mariage can peut frighten us nous faire peur à both, tous deux, in de the way la façon that que you may vous pouvez understand it; l'entendre ; and et we fear nous craignons that que our sentiments nos sentiments may not be in agreement ne soient pas d'accord with avec your choice. votre choix.

- Harpagon -

A little patience; Un peu de patience ; do not alarm yourselves at all. ne vous alarmez point. I know Je sais what is necessary ce qu'il faut for both of you, à tous deux, and et you will have, vous n'aurez, neither one nor the other, ni l'un ni l'autre, no reason aucun lieu to complain de vous plaindre of all that de tout ce que I je intend prétends to do; faire ; and, et, to begin pour commencer at one end, par un bout,

(To Cléante.) (À Cléante.)

have you seen, avez-vous vu, tell me, dites-moi, a une young jeune person personne named Mariane, appelée Mariane, who qui does not live ne loge pas far from here? loin d'ici ?

- Cléante -

Yes, Oui, my father. mon père.

- Harpagon-

And you? Et vous ?

- Élise -

I have heard speak of her. J'en ai ouï parler.

- Harpagon -

How, Comment, my son, mon fils, do you find trouvez-vous this girl? cette fille ?

- Cléante -

A Une very fort charming charmante person. personne.

- Harpagon -

Her Sa physiognomy? physionomie ?

- Cléante -

Entirely honest Tout honnête and et full of wit. pleine d'esprit.

- Harpagon -

Her air Son air and et her manner? sa manière ?

- Cléante -

Admirable, Admirables, undoubtedly. sans doute.

- Harpagon -

Do you not believe Ne croyez-vous pas that a girl like that qu'une fille comme cela would merit enough mériterait assez that one should think of her? que l'on songeât à elle ?

- Cléante -

Yes, Oui, my father. mon père.

- Harpagon -

That it would be Que ce serait a desirable match? un parti souhaitable ?

- Cléante -

Very desirable. Très souhaitable.

- Harpagon -

That she has Qu'elle a every appearance toute la mine of making de faire a good household? un bon ménage ?

- Cléante -

Undoubtedly. Sans doute.

- Harpagon -

And Et that a husband qu'un mari would have satisfaction aurait satisfaction with her? avec elle ?

- Cléante -

Assuredly. Assurément.

- Harpagon -

There is Il y a a small difficulty: une petite difficulté : it is that c'est que I fear j'ai peur that there may not be, qu'il n'y ait pas, with her, avec elle, all the wealth tout le bien that one could claim. qu'on pourrait prétendre.

- Cléante -

Ah! Ah ! my father, mon père, wealth le bien is not considerable, n'est pas considérable, when it is a question lorsqu'il est question of marrying an honest person. d'épouser une honnête personne.

- Harpagon -

Pardon me, Pardonnez-moi, pardon me. pardonnez-moi. But Mais what there is to say, ce qu'il y a à dire, is that, c'est que, if one does not find there si l'on n'y trouve pas all the wealth one desires, tout le bien qu'on souhaite, one can try on peut tâcher to regain that de regagner cela on something else. sur autre chose.

- Cléante -

That is understood. Cela s'entend.

- Harpagon -

Finally Enfin I am very glad je suis bien aise to see you de vous voir in my sentiments; dans mes sentiments ; for car her honest demeanor son maintien honnête and et her gentleness sa douceur have won m'ont gagné my soul, l'âme, and et I am resolved je suis résolu to marry her, de l'épouser, provided that pourvu que I find j'y trouve some wealth with her. quelque bien.

- Cléante -

Eh? Euh ?

- Harpagon -

How? Comment ?

- Cléante -

You are resolved, Vous êtes résolu, you say…? dites-vous… ?

- Harpagon -

To marry Mariane. D'épouser Mariane.

- Cléante -

Who? Qui ? You, you? Vous, vous ?

- Harpagon -

Yes, I, I, I. Oui, moi, moi, moi. What does that mean? Que veut dire cela ?

- Cléante -

A sudden dizziness has seized me, Il m'a pris tout à coup un éblouissement, and et I withdraw je me retire from here. d'ici.

- Harpagon -

That will be nothing. Cela ne sera rien. Go Allez quickly vite drink boire in the kitchen dans la cuisine a un large grand glass of clear water. verre d'eau claire.

Scene VI. Scène VI. - - Harpagon, Harpagon, Élise. Élise.

- Harpagon -

Here are Voilà some of my de mes flimsy young gentlemen damoiseaux flouets (5), (5), who qui have no more n'ont non plus vigor de vigueur than que hens. des poules. That is, C'est là, my daughter, ma fille, what ce que I have resolved j'ai résolu for myself. pour moi. As for Quant à your ton brother, frère, I je destine for him lui destine a une certain certaine widow veuve of whom, dont, this morning, ce matin, I was spoken to; on m'est venu parler ; and, et, for you, pour toi, I je give you te donne to au Lord seigneur Anselme. Anselme.

- Élise -

To Au Lord seigneur Anselme? Anselme ?

- Harpagon -

Yes, Oui, A man Un homme mature, mûr, prudent prudent and et wise, sage, who qui is not more than n'a pas plus de fifty years old, cinquante ans, and et whose great possessions dont are praised. on vante les grands biens.

- Élise -

(making a curtsy.) (faisant une révérence.)

I Je do not wish ne veux point to marry, me marier, my father, mon père, if you please. s'il vous plaît.

- Harpagon -

(imitating Élise.) (contrefaisant Élise.)

And I, Et moi, my little girl, ma petite fille, my dear, ma mie, I want je veux que you to marry, vous vous mariiez, if you please. s'il vous plaît.

- Élise -

(making another curtsy.) (faisant encore la révérence.)

I ask your pardon, Je vous demande pardon, my father. mon père.

- Harpagon -

(imitating Élise.) (contrefaisant Élise.)

I ask your pardon, Je vous demande pardon, my daughter. ma fille.

- Élise -

I am a Je suis very humble très humble servant servante to Lord Anselme; au seigneur Anselme ; but, mais,

(Making another curtsy.) (Faisant encore la révérence.)

with your permission, avec votre permission, I je will not marry him. ne l'épouserai point.

- Harpagon -

I am Je suis your very humble valet; votre très humble valet ; but, mais,

(Imitating Élise.) (Contrefaisant Élise.)

with your permission, avec votre permission, you vous will marry him l'épouserez this very evening. dès ce soir.

- Élise -

This very evening? Dès ce soir ?

- Harpagon -

This very evening. Dès ce soir.

- Élise -

(making (faisant another encore curtsy.) la révérence.)

That Cela will not be, ne sera pas, my father. mon père.

- Harpagon -

(still imitating (contrefaisant encore Élise.) Élise.)

That Cela will be, sera, my daughter. ma fille.

- Élise -

No. Non.

- Harpagon -

Yes. Si.

- Élise -

No, Non, I tell you. vous dis-je.

- Harpagon -

Yes, Si, I tell you. vous dis-je.

- Élise -

It is C'est a thing une chose to which où you vous will not reduce me. ne me réduirez point.

- Harpagon -

It is C'est a thing une chose to which où I je will reduce you. te réduirai.

- Élise -

I Je will kill myself me tuerai rather plutôt than marry que d'épouser such a un tel husband. mari.

- Harpagon -

You will not kill yourself, Tu ne te tueras point, and you will marry him. et tu l'épouseras. But see Mais voyez what audacity! quelle audace ! Has one ever seen A-t-on jamais vu a daughter une fille speak in such a way parler de la sorte to her father? à son père ?

- Élise -

But has one ever seen Mais a-t-on jamais vu a father un père marry his daughter marier sa fille in such a way? de la sorte ?

- Harpagon -

It is a match C'est un parti of which there is nothing to complain! où il n'y a rien à redire ! and I wager et je gage that everyone que tout le monde will approve my choice. approuvera mon choix.

- Élise -

And I, I wager Et moi, je gage that it could not be approved qu'il ne saurait être approuvé by any reasonable person. d'aucune personne raisonnable.

- Harpagon -

(perceiving Valère (apercevant Valère from afar.) de loin.)

There is Voilà Valère. Valère. Do you want Veux-tu that between us two qu'entre nous deux we make him judge nous le fassions juge of this matter? de cette affaire ?

- Élise -

I consent to it. J'y consens.

- Harpagon -

Will you submit Te rendras-tu to his judgment? à son jugement ?

- Élise -

Yes. Oui. I will abide by J'en passerai par what he says. ce qu'il dira.

- Harpagon -

That is done. Voilà qui est fait.

Scene VII. Scène VII. - Valère, Harpagon, Élise. - Valère, Harpagon, Élise.

- Harpagon -

Here, Valère. Ici, Valère. We have chosen you Nous t'avons élu to tell us pour nous dire who is right, qui a raison my daughter de ma fille or I. ou de moi.

- Valère -

It is you, C'est vous, sir, monsieur, without contradiction. sans contredit.

- Harpagon -

Do you know Sais-tu well bien of what de quoi we are speaking? nous parlons ?

- Valère -

No; Non ; but mais you could not be wrong, vous ne sauriez avoir tort, and et you are vous êtes all reason. toute raison.

- Harpagon -

I want Je veux this evening ce soir to give her lui donner for a husband pour époux a man un homme as rich as he is wise; aussi riche que sage ; and et the rogue la coquine tells me me dit to my face au nez that she qu'elle scoffs at taking him. se moque de le prendre. What do you say Que dis-tu of that? de cela ?

- Valère -

What Ce que I say of it? j'en dis ?

- Harpagon -

Yes. Oui.

- Valère -

Hey! Hé ! hey! hé !

- Harpagon -

What! Quoi !

- Valère -

I say that, Je dis que, at bottom, dans le fond, I am je suis of your opinion; de votre sentiment ; and et you cannot but vous ne pouvez pas that que you are right (6). vous n'ayez raison (6). but also mais aussi she is not entirely wrong, n'a-t-elle pas tort tout à fait, and… et…

- Harpagon -

How? Comment ? Lord Anselme Le seigneur Anselme is est a considerable match; un parti considérable ; he is c'est a gentleman un gentilhomme who is qui est noble, noble, gentle, doux, composed, posé, wise sage and et very well-off, fort accommodé, and et to whom auquel no child remains il ne reste aucun enfant from his first marriage. de son premier mariage. Could she Saurait-elle better meet? mieux rencontrer ?

- Valère -

That Cela is true. est vrai. But Mais she elle could pourrait tell you vous dire that que it is c'est a little un peu to precipitate things, précipiter les choses, and et that it would be necessary qu'il faudrait at least au moins some time quelque temps to see pour voir if si her son inclination inclination can pourra accommodate itself s'accommoder with… avec…

- Harpagon -

It is C'est an une occasion occasion that one must qu'il faut seize quickly by the hair. prendre vite aux cheveux. I Je find trouve here ici an un advantage avantage that elsewhere qu'ailleurs I je would not find; ne trouverais pas ; and et he il commits s'engage to take her à la prendre without dowry. sans dot.

- Valère -

Without dowry? Sans dot ?

- Harpagon -

Yes. Oui.

- Valère -

Ah! Ah ! I je say nothing more. ne dis plus rien. Do you see? Voyez-vous ? there is voilà a une reason raison entirely tout à fait convincing; convaincante ; one must yield il se faut rendre to that. à cela.

- Harpagon -

It is C'est for me pour moi a considerable une saving. épargne considérable.

- Valère -

Assuredly; Assurément ; that cela receives no ne reçoit point contradiction. de contradiction. It is true Il est vrai that que your votre daughter fille can represent to you vous peut représenter that que marriage le mariage is est a greater affair une plus grande affaire than one can believe; qu'on ne peut croire ; that it is about being qu'il y va d'être happy heureux or ou unhappy malheureux all her life toute sa vie ; ; and et that an qu'un engagement engagement which must last qui doit durer until death jusqu'à la mort must never be made ne se doit jamais faire but with qu'avec great precautions. de grandes précautions.

- Harpagon -

Without dowry! Sans dot !

- Valère -

You Vous are right! avez raison ! there is voilà what qui decides everything décide tout ; ; that is understood. cela s'entend. There are Il y a people des gens who qui could pourraient tell you vous dire that on qu'en such occasions de telles occasions a daughter's inclination l'inclination d'une fille is est a thing, une chose, undoubtedly, sans doute, where où one must l'on doit have regard avoir de l'égard ; ; and that et que this cette great grande inequality inégalité of age, d'âge, of humor d'humeur and et of sentiments, de sentiments, renders rend a marriage un mariage subject sujet to à vexatious accidents. des accidents fâcheux.

- Harpagon -

Without dowry! Sans dot !

- Valère -

Ah! Ah ! there is no il n'y a pas reply de réplique to that à cela ; ; one on knows it well! le sait bien ! Who the devil Qui diantre can go peut aller against that? là contre ? It is not that there are not Ce n'est pas qu'il n'y ait many quantité de fathers pères who qui would prefer aimeraient mieux to manage ménager their daughters' satisfaction la satisfaction de leurs filles than que the money l'argent they could give; qu'ils pourraient donner ; who qui would not want to ne les voudraient point sacrifice them sacrifier to interest, à l'intérêt, and would seek, et chercheraient, more than anything else, plus que toute autre chose, to put à mettre into a marriage dans un mariage that sweet conformity cette douce conformité which qui ceaselessly sans cesse maintains there y maintient honor, l'honneur, tranquility la tranquillité and joy; et la joie ; and that… et que…

- Harpagon -

Without dowry! Sans dot !

- Valère -

It is true; Il est vrai ; that cela closes the mouth to everything. ferme la bouche à tout. Without dowry! Sans dot ! The means Le moyen to resist de résister a reason à une raison like that! comme celle-là !

- Harpagon -

(aside, (à part, looking regardant towards du côté the garden.) le jardin.)

Ooh! Ouais ! It seems to me Il me semble that que I hear j'entends a dog un chien barking. qui aboie. Is it not N'est-ce point that someone qu'on would want my money? en voudrait à mon argent ?

(To Valère.) (A Valère.)

Do not move, Ne bougez, I will return je reviens directly. tout à l'heure.

Scene VIII. Scène VIII. - Élise, Valère. - Élise, Valère.

- Élise -

Are you mocking, Vous moquez-vous, Valère, Valère, to speak to him de lui parler as comme you do? vous faites ?

- Valère -

It is so as not to C'est pour ne point exasperate him, l'aigrir, and et pour to better succeed in it. en venir mieux à bout. To confront his feelings head-on Heurter de front ses sentiments is the way est le moyen to spoil everything; de tout gâter ; and there are certain spirits et il y a de certains esprits that one qu'il must only take ne faut prendre qu' by indirect means; en biaisant ; temperaments des tempéraments inimical ennemis to all resistance; de toute résistance ; stubborn natures, des naturels rétifs, that que truth la vérité makes rear up, fait cabrer, who qui always toujours stiffen se raidissent against contre the straight path le droit chemin of reason, de la raison, and whom one et qu'on only leads ne mène qu' by turning en tournant where où one wants l'on veut to guide them. les conduire. Pretend to consent Faites semblant de consentir to what he wants, à ce qu'il veut, you will better achieve vous en viendrez mieux your ends, à vos fins, and… et…

- Élise -

But Mais this marriage, ce mariage, Valère! Valère !

- Valère -

One will seek On cherchera ways des biais to pour break it. le rompre.

- Élise -

But Mais what invention quelle invention to find, trouver, if s'il it must conclude se doit conclure this evening? ce soir ?

- Valère -

It is necessary to ask for Il faut demander a un delay, délai, and et feign feindre some illness. quelque maladie.