Dom JuanPart 2 of 7

(perceiving (apercevant Donna Elvira.) done Elvire.)

Ah! Ah ! Annoying encounter. rencontre fâcheuse. Traitor, Traître, you had not told me tu ne m'avais pas dit that she herself was here. qu'elle était ici elle-même.

- Sganarelle -

Sir, Monsieur, you did not ask me for it. vous ne me l'avez pas demandé.

- Don Juan -

Is she mad, Est-elle folle, not to have changed her clothes, de n'avoir pas changé d'habit, and to come et de venir to this place, en ce lieu-ci, with her country attire? avec son équipage de campagne ?

Scene III. - Scène III. - Donna Elvira, Done Elvire, Don Juan, Don Juan, Sganarelle. Sganarelle.

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Will you do me the grace, Me ferez-vous la grâce, Don Juan, don Juan, to be willing to recognize me? de vouloir bien me reconnaître ? And may I at least hope Et puis-je au moins espérer that you deign to turn que vous daigniez tourner your face le visage this way? de ce côté ?

- Don Juan -

Madam, Madame, I confess to you je vous avoue that I am surprised, que je suis surpris, and that I did not expect you here. et que je ne vous attendais pas ici.

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Yes, Oui, I see well je vois bien that you did not expect me there; que vous ne m'y attendiez pas ; and you are surprised, et vous êtes surpris, in truth, à la vérité, but quite differently mais tout autrement than I had hoped; que je ne l'espérais ; and the manner in which et la manière dont you appear so, vous le paraissez, fully persuades me me persuade pleinement of what I refused to believe. ce que je refusais de croire. I admire my simplicity, J'admire ma simplicité, and the weakness of my heart, et la faiblesse de mon coeur, in doubting a betrayal à douter d'une trahison that so many appearances que tant d'apparences confirmed to me. me confirmaient. I have been J'ai été good enough, assez bonne, I confess, je le confesse, or rather ou plutôt foolish enough, assez sotte, to want pour vouloir to deceive myself, me tromper moi-même, and to work at disproving et travailler à démentir my eyes mes yeux and my judgment. et mon jugement. I sought J'ai cherché reasons, des raisons, to excuse pour excuser to my tenderness à ma tendresse the slackening of friendship le relâchement d'amitié that it saw qu'elle voyait in you; en vous ; and I purposely forged et je me suis forgé exprès a hundred legitimate reasons cent sujets légitimes for such a hasty departure, d'un départ si précipité, to justify you pour vous justifier from the crime du crime of which dont my reason ma raison accused you. vous accusait. My just suspicions Mes justes soupçons each day chaque jour spoke to me in vain, avaient beau me parler, I rejected j'en rejetais the voice la voix which qui rendered you vous rendait criminal criminel in my eyes, à mes yeux, and I listened et j'écoutais with pleasure to avec plaisir a thousand mille ridiculous chimeras, chimères ridicules, which qui painted you vous peignaient innocent innocent to my heart; à mon coeur ; but finally mais enfin this approach cet abord no longer allows me ne me permet plus to doubt, de douter, and et the glance le coup d'oeil which received me qui m'a reçue teaches me m'apprend much more bien plus de choses than que I would wish je ne voudrais to know. en savoir. I would be Je serais very glad bien aise however pourtant to hear d'ouïr from your mouth de votre bouche the reasons les raisons for your departure. de votre départ. Speak, Parlez, Don Juan, don Juan, I pray you, je vous prie, and let us see et voyons with what air de quel air you will know how to justify yourself. vous saurez vous justifier.

- Don Juan -

Madam, Madame, here is voilà Sganarelle, Sganarelle, who knows qui sait why pourquoi I left. je suis parti.

- Sganarelle -

(aside, to Don Juan.) (bas, à don Juan.)

Me, Moi, Sir? Monsieur ? I know nothing about it, je n'en sais rien, if you please. s'il vous plaît.

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Well! Eh bien ! Sganarelle, Sganarelle, speak. parlez. It matters not Il n'importe from which mouth de quelle bouche I hear j'entende his reasons. ses raisons.

- Don Juan -

(motioning to Sganarelle to approach.) (faisant signe à Sganarelle d'approcher.)

Come, Allons, speak then parle donc to Madam. à Madame.

- Sganarelle -

(aside, to Don Juan.) (bas, à don Juan.)

What do you want Que voulez-vous me to say? que je dise ?

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Approach, Approchez, since it is wished thus, puis qu'on le veut ainsi, and et tell me a little me dites un peu the causes les causes of such a prompt departure. d'un départ si prompt.

- Don Juan -

Will you not answer? Tu ne répondras pas ?

- Sganarelle -

(aside, to Don Juan.) (bas, à don Juan.)

I have nothing Je n'ai rien to answer. à répondre. You are making fun of your servant. Vous vous moquez de votre serviteur.

- Don Juan -

Will you answer, Veux-tu répondre, I tell you? te dis-je ?

- Sganarelle -

Madam… Madame…

- Donna Elvira - - Done Elvire -

What? Quoi ?

- Sganarelle -

(turning (se tournant towards vers his master.) son maître.)

Sir… Monsieur…

- Don Juan -

(threatening him.) (en le menaçant.)

If… Si…

- Sganarelle -

Madam, Madame, the conquerors, les conquérants, Alexander, Alexandre, and et the other worlds les autres mondes are the cause sont cause of our departure. de notre départ. That is, Voilà, Sir, Monsieur, all that tout ce que I can say. je puis dire.

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Does it please you, Vous plaît-il, Don Juan, don Juan, to clarify de nous éclaircir these beautiful mysteries for us? ces beaux mystères ?

- Don Juan -

Madam, Madame, to tell you à vous dire the truth… la vérité…

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Ah, Ah, how poorly you know how que vous savez mal to defend yourself vous défendre for pour a man of court, un homme de cour, and who must be accustomed et qui doit être accoutumé to these sorts of things! à ces sortes de choses ! I pity you to see J'ai pitié de vous voir the confusion you have. la confusion que vous avez. Why do you not arm Que ne vous armez-vous your brow le front with a noble effrontery? d'une noble effronterie ? why do you not que ne swear to me me jurez-vous that que you are always in the same sentiments for me, vous êtes toujours dans les mêmes sentiments pour moi, that que you always love me vous m'aimez toujours with avec an ardor without equal, une ardeur sans égale, and that et que nothing is capable of detaching you from me rien n'est capable de vous détacher de moi but que death? la mort ? why do you not que ne tell me me dites-vous that que affairs of the utmost consequence have obliged you to leave without giving me notice; des affaires de la dernière conséquence vous ont obligé à partir sans m'en donner avis ; that you must, qu'il faut que, despite yourself, malgré vous, remain here for some time, vous demeuriez ici quelque temps, and that et que I have only to return je n'ai qu'à m'en retourner whence d'où I came, je viens, assured that assurée que you vous will follow my steps as soon as it is possible for you; suivrez mes pas le plus tôt qu'il vous sera possible ; that it is certain that qu'il est certain que you vous burn to rejoin me, brûlez de me rejoindre, and that far from me et qu'éloigné de moi you suffer vous souffrez what a body separated from its soul suffers? ce que souffre un corps qui est séparé de son âme ? That is how Voilà comme you must defend yourself, il faut vous défendre, and not et non pas be speechless être interdit as comme you are. vous êtes.

- Don Juan -

I confess to you, Je vous avoue, Madam, Madame, that I have not the talent que je n'ai point le talent to dissimulate, de dissimuler, and that I bear et que je porte a sincere heart. un coeur sincère. I will not tell you Je ne vous dirai point that I am always in the same sentiments for you, que je suis toujours dans les mêmes sentiments pour vous, and that I burn et que je brûle to rejoin you, de vous rejoindre, since finally it is certain that puisqu'enfin il est assuré que I only left to flee you; je ne suis parti que pour vous fuir ; not for the reasons non point pour les raisons that you may imagine, que vous pouvez vous figurer, but from a pure motive mais par un pur motif of conscience, de conscience, and so as not to believe et pour ne croire pas that with you any longer I can live without sin. qu'avec vous davantage je puisse vivre sans péché. Scruples have come to me, Il m'est venu des scrupules, Madam, Madame, and I have opened the eyes of my soul et j'ai ouvert les yeux de l'âme to what I was doing. sur ce que je faisais. I have reflected that, J'ai fait réflexion que, to marry you, pour vous épouser, I stole you je vous ai dérobée from the enclosure of a convent, à la clôture d'un couvent, that que you broke vous avez rompu vows des voeux which bound you qui vous engageaient elsewhere, autre part, and that et que Heaven le ciel is very jealous est fort jaloux of these sorts of things. de ces sortes de choses. Repentance Le repentir seized me, m'a pris, and I feared et j'ai craint celestial wrath. le courroux céleste. I believed J'ai cru that que our marriage notre mariage was but a disguised adultery, n'était qu'un adultère déguisé, that it qu'il would draw upon us nous attirerait some disgrace quelque disgrâce from above, d'en haut, and that finally et qu'enfin I ought to try je devais tâcher to forget you, de vous oublier, and et give you means vous donner moyen to return de retourner to your first chains. à vos premières chaînes. Would you, Voudriez-vous, Madam, Madame, oppose vous opposer so holy a thought, à une si sainte pensée, and that I should go, et que j'allasse, by retaining you, en vous retenant, to bring Heaven upon my arms; me mettre le ciel sur les bras ; that for… que pour…

- Donna Elvira - - Done Elvire -

Ah! Ah ! Scoundrel, scélérat, it is now that c'est maintenant que I know you je te connais entirely; tout entier ; and, et, to my misfortune, pour mon malheur, I know you je te connais when it is no longer time, lorsqu'il n'en est plus temps, and when such knowledge et qu'une telle connaissance can only serve ne peut plus me servir to despair me. qu'à me désespérer. But know that Mais sache que your crime ton crime will not remain unpunished, ne demeurera pas impuni, and that et que the same Heaven le même ciel of which you make sport dont tu te joues will know how to avenge me me saura venger of your perfidy. de ta perfidie.

- Don Juan -

Sganarelle, Sganarelle, Heaven! le ciel !

- Sganarelle -

Truly yes, Vraiment oui, we make good sport nous nous moquons bien of that, de cela, we others. nous autres.

- Don Juan -

Madam… Madame…

- Donna Elvira - - Done Elvire -

It suffices. Il suffit. I do not wish to hear je n'en veux pas ouïr more of it, davantage, and et I even accuse myself je m'accuse même of having heard too much. d'en avoir trop entendu. It is a cowardice C'est une lâcheté to have one's shame too much explained; que de se faire expliquer trop sa honte ; and on et sur such subjects, de tels sujets, a noble heart, un noble coeur, at the first word, au premier mot, must take its stand. doit prendre son parti. Do not expect me N'attends pas que to burst forth here j'éclate ici in reproaches and insults; en reproches et en injures ; no, no, non, non, I have no je n'ai point wrath un courroux to exhale in vain words, à exhaler en paroles vaines, and all its heat et toute sa chaleur is reserved se réserve for its vengeance. pour sa vengeance. I tell you again, Je te le dis encore, Heaven le ciel will punish you, te punira, perfidious one, perfide, for the outrage de l'outrage you do me, que tu me fais, and if Heaven et si le ciel has nothing n'a rien that you can apprehend, que tu puisses appréhender, apprehend at least appréhende du moins the anger la colère of an offended woman. d'une femme offensée.

Scene IV. Scène IV. - Don Juan, Sganarelle. - Don Juan, Sganarelle.

- Sganarelle -

(aside.) (à part.)

If remorse Si le remords could seize him! le pouvait prendre !

- Don Juan -

(after a moment of reflection.) (après un moment de réflexion.)

Let us go think of Allons songer à the execution l'exécution of our amorous enterprise. de notre entreprise amoureuse.

- Sganarelle -

(alone.) (seul.)

Ah! Ah ! what quel an abominable abominable master maître do I find myself me vois-je obliged obligé to serve! de servir !

ACT TWO. ACTE SECOND. —————— ——————

The stage Le théâtre represents représente a countryside une campagne by au bord the sea. de la mer.

Scene One. Scène première. - Charlotte, Pierrot. - Charlotte, Pierrot.

- Charlotte -

Our goodness, Notre dinse, Pierrot, Piarrot, you tu were t'es trouvé there là just in time! bien à point !

- Pierrot -

By Jove, Parguienne, it lacked not il ne s'en est pas fallu the thickness l'époisseur of a pin, d'une éplingue, that they qu'ils both might have drowned. ne se sayant nayés tous deux.

- Charlotte -

So it's the morning's gust of wind C'est donc le coup de vent d'à matin that qui had overturned them les avait renvarsés in the sea? dans la mar ?

- Pierrot -

Look (1), Aga (1), well, quien, Charlotte, Charlotte, I'm je going to tell you m'en vas te conter exactly tout fin drait how it happened: comme cela est venu : for, car, as comme the other says, dit l'autre, I je first spotted them, les ai le premier avisés, spotted them avisés first le premier I je did. les ai. So finally Enfin donc we were j'étions on the sur le bord de seashore, la mar, me moi and et big le gros Lucas, Lucas, and et we were amusing ourselves je nous amusions by frolicking à batifoler with avec clods of des mottes de earth tarre that que we were throwing je nous jesquions at each other's heads; à la tête ; for, car, as you well know, comme tu sais bian, big le gros Lucas Lucas likes to aime à frolic, batifoler, and I, et moi, at times, par fouas, I frolic je batifole too. itou. So while frolicking, En batifolant donc, since pisque frolicking batifoler there was, y a, I saw j'ai aparçu from afar de tout loin something queuque chose that qui was stirring grouillait in the water, dans gliau, and et which qui was coming venait towards comme envars us nous by fits and starts. par secousse. I was seeing Je voyais that cela clearly, fixiblement, and then et pis all of a sudden tout d'un coup I saw je voyais that que I je no longer saw anything. ne voyais plus rien. Hey! Eh ! Lucas, Lucas, I said, c'ai-je fait, I think je pense there are que vlà men des hommes swimming qui nageant over there. là-bas. Indeed, Voire, he said to me, ce m'a-t-il fait, you've been t'as été to a cat's passing, au trépassement d'un chat, your sight is blurry t'as la vue trouble (2). (2). By Jove, Palsanguienne, I said, c'ai-je fait, my sight is not je n'ai point blurry, la vue trouble, those are ce sont men. des hommes. Not at all, Point du tout, he said to me, ce m'a-t-il fait, you have t'as blurred vision. la barlue. Do you want to bet, Veux-tu gager, I said, c'ai-je fait, that que I do not have je n'ai point blurred vision, la barlue, I said, c'ai-je fait, and that et que these are ce sont two men, deux hommes, I said, c'ai-je fait, who qui are swimming straight here, nageant droit ici, I said? c'ai-je fait ? By Jove, Morguienne, he said to me, ce m'a-t-il fait, I bet not. je gage que non. Oh! Oh ! That, ça, I said, c'ai-je fait, do you want to bet veux-tu gager ten sous dix sous that it is? que si ? I Je want it well, le veux bian, he said to me, ce m'a-t-il fait, and, et, to pour show you, te montrer, here's vlà money argent on the table, su jeu, he said to me. ce m'a-t-il fait. Me, Moi, I was neither je n'ai point été mad, ni fou, nor stunned; ni estourdi ; I bravely put down j'ai bravement bouté à tarre four quatre struck coins, pièces tapées, and et five sous cinq sous in doubles, en doubles, by Jove, jerniguienne, as boldly aussi hardiment as if que si I had swallowed j'avais avalé a glass un varre of wine, de vin, for car I am je sis daring, hasardeux, me, moi, and et I go je vas headlong. à la débandade. I knew Je savais well bian what ce que I was doing je faisais though. pourtant. What a Queuque fool! gniais ! So finally, Enfin donc, no sooner had we bet, je n'avons pas putôt eu gagé, than que we saw j'avons vu the two men les deux hommes clearly, tout à plain, who qui were signaling us nous faisiant signe to go fetch them de les aller querir ; ; and I, et moi to pull out the stakes beforehand. de tirer auparavant les enjeux. Come on, Allons, Lucas, Lucas, I said, c'ai-je dit, you see tu vois well bian that they are calling us qu'ils nous appelont ; ; let's go quickly allons vite to their aid. à leu secours. No, Non, he said to me, ce m'a-t-il dit, they made me lose. ils m'ont fait pardre. Oh! Oh ! so, until finally, donc, tanquia qu'à la parfin, to make it short, pour le faire court, I lectured him so much, je l'ai tant sarmonné, that we got que je nous sommes boutés into a boat, dans une barque, and then et pis we struggled along so much, j'avons tant fait cahin caha, that we pulled them que je les avons tirés out of the water, de gliau, and then et pis we took them to our home je les avons menés cheux nous by the fire, auprès du feu, and then et pis they stripped themselves ils se sant dépouillés naked tous nus to dry off, pour se sécher, and then et pis two more from the same group came, il y en est venu encore deux de la même bande, who qui had saved themselves s'équiant sauvés alone; tout seuls ; and then et pis Mathurine Mathurine arrived est arrivée there, là, to whom à qui eyes were made. l'en a fait les doux yeux. That's Vlà exactly, justement, Charlotte, Charlotte, how comme all that tout ça happened. s'est fait.

- Charlotte -

Didn't you tell me, Ne m'as-tu pas dit, Pierrot, Piarrot, that there is one qu'il y en a un who is much better looking qu'est bien pu mieux fait than the others? que les autres ?

- Pierrot -

Yes, Oui, it's c'est the master. le maître. It must be Il faut que ce soit some queuque big, big gentleman, gros, gros monsieur, for car he has il a gold du dor on his coat à son habit all from top to bottom; tout depis le haut jusqu'en bas ; and those who serve him et ceux qui le servont are gentlemen sont des monsieux themselves; eux-mêmes ; and yet, et stapandant, big gentleman as he is, tout gros monsieu qu'il est, he would have been, il serait by my faith, par ma fiqué drowned nayé if I had not been there. si je n'aviomme été là.

- Charlotte -

Look (3) Ardez (3) a little. un peu.

- Pierrot -

Oh! Oh ! By Jove, parguienne, without us sans nous he would have had his fill of beans (4). il en avait pour sa maine de fèves (4).

- Charlotte -

Is he still Est-il encore at your place cheux toi all naked, tout nu, Pierrot? Piarrot ?

- Pierrot -

No, Nannain, they re-dressed him ils l'avont r'habillé right in front of us. tout devant nous. My God, Mon Guieu, I had never seen je n'en avais jamais vu anyone dress. s'habiller. What stories Que d'histoires and contraptions (5) et d'engingorniaux (5) these gentlemen, the courtiers, put on! boutont ces messieux-là les courtisans ! I would get lost je me pardrais in there là dedans myself; pour moi ; and I was et j'étais quite amazed tout ébobi to see that. de voir ça. Well, Quien, Charlotte, Charlotte, they have ils avont hair des cheveux that does not hold qui ne tenont point to their head; à leu tête ; and they put that on et ils boutont ça afterwards, après tout, like comme a big cap un gros bonnet of tow. de filasse. They have Ils ant shirts des chemises that have sleeves qui ant des manches where you and I would enter all brandishing. où j'entrerions tout brandis, toi et moi. Instead of breeches, En glieu d'haut-de-chausse, they wear ils portont a wardrobe (6) un garde-robe (6) as wide as from here to Easter; aussi large que d'ici à Pâques ; instead of en glieu a doublet, de pourpoint, small bodices de petites brassières that do not reach qui ne leu venont pas their breastbone (7); jusqu'au brichet (7) ; and, et, instead of en glieu a collar, de rabat, a large net neckerchief un grand mouchoir de cou à réziau with aveuc four big linen tassels quatre grosses houpes de linge that hang qui leu pendont on their stomach. sur l'estomaque. They also have Ils avont itou other d'autres small petits collars rabats at the end au bout of their arms, des bras, and et large de grands barrel-shaped en tonnois trimmings de passement on their legs, aux jambes, and, et, among all that, parmi tout ça, so many ribbons, tant de rubans, so many ribbons, tant de rubans, that que it is c'est a real une vraie pity. piquié. There isn't even a shoe Ignia pas jusqu'aux souliers that isn't stuffed with them qui n'en soyont farcis all from one end to the other; tout depis un bout jusqu'à l'autre ; and they are made et ils sont faits in such a way d'une façon that I would break my neck que je me romprais le cou with them. aveuc.

- Charlotte -

By my faith, Par ma fi, Pierrot, Piarrot, I must il faut que go see j'aille voir that a little. un peu ça.

- Pierrot -

Oh! Oh ! Listen acoute a little un peu first, auparavant, Charlotte. Charlotte. I have J'ai something else queuque autre chose to tell you, à te dire, me. moi.

- Charlotte -

And well! Et bian ! Say, dis, what is it? qu'est-ce que c'est ?

- Pierrot -

Do you see, Vois-tu, Charlotte? Charlotte ? It is necessary, il faut, as the other says, comme dit l'autre, that I unburden my heart. que je débonde mon coeur. I love you, Je t'aime, you know it well, tu le sais bian, and we are et je sommes to be married together; pour être mariés ensemble ; but mais by Jove, marguienne, I am not at all je ne suis point satisfied with you. satisfait de toi.

- Charlotte -

How? Quement ? What is it then qu'est-ce que c'est donc that is there? qu'iglia ?

- Pierrot -

It is that Iglia que you tu truly grieve my spirit. me chagraines l'esprit franchement.

- Charlotte -

And Et how then? quement donc ?

- Pierrot -

By Jove, Tétiguienne, you tu do not love me at all. ne m'aimes point.

- Charlotte -

Ah! Ah ! ah! ah ! Is it only that? n'est-ce que ça ?

- Pierrot -

Yes, Oui, it is only that, ce n'est que ça, and it is et c'est well enough. bian assez.

- Charlotte -

My God, Mon Guieu, Pierrot, Piarrot, you always come tu me viens toujou to tell me the same thing. dire la même chose.

- Pierrot -

I always tell you Je te dis toujou the same thing, la même chose, because it is parce que c'est always toujou the same thing; la même chose ; and if it were not et si ce n'était pas always toujou the same thing, la même chose, I would not always tell you je ne te dirais pas toujou the same thing. la même chose.

- Charlotte -

But, Mais, what do you need? qu'est-ce qu'il te faut ? What do you want? que veux-tu ?

- Pierrot -

By Jove! Jerniguienne ! I want je veux you to love me. que tu m'aimes.

- Charlotte -

Do Est-ce que I je not love you? ne t'aime pas ?

- Pierrot -

No, Non, you tu do not love me; ne m'aimes pas ; and yet, et si, I do je fais all that tout ce que I can je pis for it. pour ça. I buy you, Je t'achète, without reproach, sans reproche, ribbons des rubans from all the peddlers à tous les marciers who pass; qui passont ; I break my neck je me romps le cou to go find you à t'aller dénicher blackbirds; des marles ; I have the hurdy-gurdy players play for you je fais jouer pour toi les vielleux when your feast day comes; quand ce vient ta fête ; and all that et tout ça as if comme si I were hitting my head je me frappois la tête against a wall. contre un mur. You see, Vois-tu, it is ça n'est neither beautiful nor honest ni biau ni honnête not to love de n'aimer pas people les gens who love us. qui nous aimont.

- Charlotte -

Mais, mon Guieu, je t'aime aussi.

- Pierrot -

Oui, tu m'aimes d'une belle déguaine !

- Charlotte -

Quement veux-tu donc qu'on fasse ?

- Pierrot -

Je veux que l'en fasse comme l'en fait, quand l'en aime comme il faut.

- Charlotte -

Ne t'aimé-je pas aussi comme il faut ?

- Pierrot -

Non. Quand ça est, ça se voit, et l'en fait mille petites singeries aux personnes quand on les aime du bon du coeur. Regarde la grosse Thomasse comme elle est assotée du jeune Robain ; alle est toujou autour de li à l'agacer, et ne le laisse jamais en repos. Toujou al li fait queuque niche, ou li baille queuque taloche en passant ; et l'autre jour qu'il était assis sur un escabiau, al fut le tirer de dessous li, et le fit choir tout de son long par tarre. Jarni, v'là où l'en voit les gens qui aimont ; mais toi, tu ne me dis jamais mot, t'es toujou là comme eune vraie souche de bois ; et je passerais vingt fois devant toi, que tu ne te grouillerais pas pour me bailler le moindre coup, ou me dire la moindre chose. Ventreguienne ! ça n'est pas bian, après tout : et t'es trop froide pour les gens.

- Charlotte -

Que veux-tu que j'y fasse ? C'est mon himeur, et je ne me pis refondre.

- Pierrot -

Igna himeur qui quienne. Quand en a de l'amiquié pour les parsonnes, l'on en baille toujou queuque petite signifiance.

- Charlotte -

Enfin, je t'aime tout autant que je pis ; et si tu n'es pas content de ça, tu n'as qu'à en aimer queuque autre.

- Pierrot -

Eh bian ! vlà pas mon compte ? Tétigué, si tu m'aimais, me dirais-tu ça ?

- Charlotte -

Pourquoi me viens-tu aussi tarabuster l'esprit ?

- Pierrot -

Morgué ! queu mal te fais-je ? Je ne te demande qu'un peu d'amiquié.

- Charlotte -

Et bien ! laisse faire aussi, et ne me presse point tant. Peut-être que ça viendra tout d'un coup sans y songer.

- Pierrot -

Touche donc là, Charlotte.

- Charlotte -

(donnant sa main.)

Eh bien ! quien.

- Pierrot -

Promets-moi donc que tu tâcheras de m'aimer davantage.

- Charlotte -

J'y ferai tout ce que je pourrai, mais il faut que ça vienne de lui-même. Piarrot, est-ce là ce monsieu ?

- Pierrot -

Oui, le vlà.

- Charlotte -

Ah ! mon Guieu, qu'il est genti, et que ç'aurait été dommage qu'il eût été nayé !

- Pierrot -

Je revians tout à l'heure ; je m'en vas boire chopine, pour me rebouter tant soit peu de la fatigue que j'ais eue.

Scène II. - Don Juan, Sganarelle, Charlotte, dans le fond du théâtre.

- Don Juan -

Nous avons manqué notre coup, Sganarelle, et cette bourrasque imprévue a renversé avec notre barque le projet que nous avions fait ; mais, à te dire vrai, la paysanne que je viens de quitter répare ce malheur, et je lui ai trouvé des charmes qui effacent de mon esprit tout le chagrin que me donnait le mauvais succès de notre entreprise. Il ne faut pas que ce coeur m'échappe, et j'y ai déjà jeté des dispositions à ne pas me souffrir longtemps de pousser des soupirs.

- Sganarelle -