Voyage au centre de la TerrePart 1 of 23

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE

We thank the Bibliotheque Nationale de France that has made available

the image files at www://gallica.bnf.fr, authorizing the preparation of the etext through OCR.

We thank Nous remercions the National Library of France la Bibliothèque Nationale de France which qui has made available a mis à disposition the images les images at dans www://gallica.bnf.fr, www://gallica.bnf.fr, and et has given a donné authorization l'authorisation to à use them les utilizer to prepare pour préparer this text. ce texte.

Editorial note: We emphasize with X the runes that Verne emphasizes with serifs, and translitterates with uppecase.

Editor's note: Note de l'éditeur: We represent On répresente with X avec X the runes les runes that que Verne Verne highlights relève with serifs, avec des sérifs, and et transcribes transcrit with uppercase letters. avec des maj uscules.

Jules Verne

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE

I

On May 24, 1863, Le 24 mai 1863, a Sunday, un dimanche, my uncle, mon oncle, Professor Lidenbrock, le professeur Lidenbrock, returned revint precipitously précipitamment to vers his small house sa petite maison located située at number 19 au numéro 19 König-strasse, de König-strasse, one of the oldest streets l'une des plus anciennes rues in the old quarter du vieux quartier of Hamburg. de Hambourg.

Good Martha La bonne Marthe must have thought herself dut se croire very fort late, en retard, for car dinner le dîner was barely beginning commençait à peine to sing à chanter on the kitchen stove. sur le fourneau de la cuisine.

«Well, «Bon, I said to myself, me dis-je, if s'il he is hungry, a faim, my uncle, mon oncle, who qui is est the most impatient le plus impatient of men, des hommes, will utter cries of distress. va pousser des cris de détresse.

—Already —Déja Mr. Lidenbrock! M. Lidenbrock! cried s'écria good Martha, la bonne Marthe stupefied, stupéfaite, while half-opening en entre-bâillant the dining room door. la porte de la salle à manger.

—Yes, —Oui, Martha; Marthe; but mais dinner le dîner has the right a le droit not to be cooked, de ne point être cuit, for car it is not il n'est pas two o'clock. deux heures. The half-hour La demie has barely struck vient à peine de sonner at Saint-Michel. à Saint-Michel.

—Then why is —Alors pourquoi Mr. Lidenbrock returning? M. Lidenbrock rentre-t-il?

—He —Il will probably tell us. nous le dira vraisemblablement.

—There he is! —Le voilà! I am escaping. je me sauve. Mr. Axel, Monsieur Axel, you vous will make him listen to reason.» lui ferez entendre raison.»

And Et good Martha la bonne Marthe returned regagna to her culinary laboratory. son laboratoire culinaire.

I remained Je restai alone. seul. But Mais to make the most irascible of professors listen to reason, de faire entendre raison au plus irascible des professeurs, that is what my c'est ce que mon caractère somewhat indecisive character un peu indécis did not allow me. ne me permettait pas. So Aussi I was preparing to je me préparais à regagner prudently regain prudemment my small room ma petite chambre upstairs, du haut, when quand the street door la porte de la rue creaked cria on its hinges; sur ses gonds; large feet de grands pieds made firent the wooden staircase crack, craquer l'escalier de bois, and et the master le maître of the house, de la maison, crossing traversant the dining room, la salle à manger, immediately rushed se précipite aussitôt into his study. dans son cabinet de travail.

But, Mais, during pendant this rapid passage, ce rapide passage, he had thrown il avait jeté into a corner dans un coin his nutcracker-headed cane, sa canne à tête de casse-noisette, on the table sur la table his wide hat son large chapeau with turned-up fur à poils rebroussés and et to his nephew à son neveu these resounding words: ces paroles retentissantes:

«Axel, «Axel, follow me!» suis-moi!»

I had not had time Je n'avais pas eu le temps to move de bouger when que the professor le professeur was already shouting at me me criait déjà with a keen accent of impatience: avec un vif accent d'impatience:

«Well! «Eh bien! are you not here yet?» tu n'es pas encore ici?»

I rushed Je m'élançai into the study dans le cabinet of my formidable master. de mon redoutable maître.

Otto Lidenbrock Otto Lidenbrock was not n'était pas a wicked man, un méchant homme, I readily admit it; j'en conviens volontiers; but, mais, short of à moins de improbable changes, changements improbables, he will die il mourra in the skin dans la peau of a terrible eccentric. d'un terrible original.

He was Il était a professor professeur at the Johannaeum, au Johannaeum, and et gave a course faisait un cours in mineralogy de minéralogie during which pendant lequel he regularly got angry il se mettait régulièrement en colère once or twice. une fois ou deux. Not that he worried about having Non point qu'il se préoccupât d'avoir diligent students des élèves assidus at his lessons, à ses leçons, nor about the degree of attention ni du degré d'attention they paid him, qu'ils lui accordaient, nor about the success ni du succès they might subsequently achieve; qu'ils pouvaient obtenir par la suite; these details ces détails hardly worried him. ne l'inquiétaient guère. He lectured Il professait «subjectively», «subjectivement», according to suivant an expression une expression of German philosophy, de la philosophie allemande, for himself pour lui and not for others. et non pour les autres. He was C'était a selfish scholar, un savant égoïste, a well of knowledge un puits de science whose dont pulley creaked la poulie grinçait when one wanted to draw something from it. quand on en voulait tirer quelque chose. In a word, En un mot, a miser. un avare.

There are Il y a some professors quelques professeurs of this kind de ce genre in Germany. en Allemagne.

My uncle, Mon oncle, unfortunately, malheureusement, did not enjoy ne jouissait pas an extreme ease of pronunciation, d'une extrême facilité de prononciation, if not sinon in intimacy, dans l'intimité, at least au moins when he spoke quand il parlait in public, en public, and et this is c'est a regrettable flaw un défaut regrettable in an orator. chez un orateur. Indeed, En effet, in his demonstrations dans ses démonstrations at the Johannaeum, au Johannaeum, often souvent the professor le professeur stopped short; s'arrêtait court; he il struggled against luttait contre a recalcitrant word un mot récalcitrant that qui would not slip ne voulait pas glisser between his lips, entre ses lèvres, one of those words un de ces mots that resist, qui résistent, swell se gonflent and finally come out et finissent par sortir in the unscientific form sous la forme peu scientifique of an oath. d'un juron. From there, De là, great anger. grande colère.

There are Il y a in mineralogy en minéralogie many bien des semi-Greek, semi-Latin denominations, dénominations semi-grecques, semi-latines, difficult to pronounce, difficiles à prononcer, of those de ces harsh appellations rudes appellations which qui would flay écorcheraient the lips les lèvres of a poet. d'un poète. I do not want to speak ill of this science. Je ne veux pas dire du mal de cette science. Far from me. Loin de moi. But Mais when one finds oneself lorsqu'on se trouve in the presence en présence of des rhombohedral crystallizations, cristallisations rhomboédriques, of des retinasphalt resins, résines rétinasphaltes, of gehlenites, des ghélénites, of tangasites, des tangasites, of des lead molybdates, molybdates de plomb, of manganese tungstates and zircon titaniates, des tungstates de manganèse et des titaniates de zircone, it is permissible il est permis for the most agile tongue à la langue la plus adroite to falter. de fourcher.

Now, Or, in the city, dans la ville, this pardonable infirmity of my uncle was known, on connaissait cette pardonnable infirmité de mon oncle, and et it was abused, on, en abusait, and et he was awaited on l'attendait at dangerous passages, aux passages dangereux, and et he would fly into a rage, il se mettait en fureur, and et people would laugh, l'on riait, which ce qui is not n'est pas in good taste, de bon goût, even même for pour Germans. des Allemands. If there was S'il y avait therefore donc always toujours a large attendance of listeners grande affluence d'auditeurs at Lidenbrock's courses, aux cours de Lidenbrock, how many combien followed them les suivaient assiduously assidûment who came qui venaient above all surtout to cheer up pour se dérider at the professor's fine rages! aux belles colères du professeur!

Be that as it may, Quoi qu'il en soit, my uncle, mon oncle, I cannot say it enough, je ne saurais trop le dire, was était a true scholar. un véritable savant. Although he Bien qu'il sometimes broke cassât parfois his samples ses échantillons by à trying them les essayer too abruptly, trop brusquement, he combined il joignait with the genius au génie of the geologist du géologue the eye l'oeil of the mineralogist. du minéralogiste. With Avec his hammer, son marteau, his steel point, sa pointe d'acier, his magnetized needle, son aiguille aimantée, his blowpipe son chalumeau and et his flask of nitric acid, son flacon d'acide nitrique, he was c'était a very strong man. un homme très fort. By the A la fracture, cassure, by à the appearance, l'aspect, by the à la hardness, dureté, by the fusibility, à la fusibilité, by the sound, au son, by the odor, à l'odeur, by the taste of any mineral, au goût d'un minéral quelconque, he il classified it le classait without hesitation sans hésiter among parmi the six hundred species les six cents espèces that que science la science counts today. compte aujourd'hui.

Thus Aussi the name of Lidenbrock le nom de Lidenbrock resounded retentissait with honor avec honneur in dans the gymnasiums les gymnases and et national associations. les associations nationales. Messrs. MM. Humphry Davy, Humphry Davy, de Humboldt, de Humboldt, Captains les capitaines Franklin Franklin and et Sabine, Sabine, did not fail to ne manquèrent pas de visit him lui rendre visite on their passage à leur passage through Hamburg. à Hambourg. Messrs. MM. Becquerel, Becquerel, Ebelmen, Ebelmen, Brewster, Brewster, Dumas, Dumas, Milne-Edwards, Milne-Edwards, liked aimaient to à consult him le consulter on sur the most thrilling questions des questions les plus palpitantes of chemistry. de la chimie. This science Cette science owed him lui devait quite beautiful discoveries, d'assez belles découvertes, and, et, in 1853, en 1853, there had appeared il avait paru in Leipzig à Leipzig a Treatise on un Traité de Transcendental Crystallography, Cristallographie transcendante, by Professor par le professeur Otto Lidenbrock, Otto Lidenbrock, a large folio grand in-folio with plates, avec planches, which however qui cependant did not pay for itself. ne fit pas ses frais.

Add to that Ajoutez à cela that my uncle que mon oncle was curator était conservateur of the mineralogical museum du musée minéralogique of Mr. Struve, de M. Struve, ambassador of Russia, ambassadeur de Russie, a precious collection précieuse collection of European renown. d'une renommée européenne.

Here then is Voilà donc the character le personnage who qui was addressing me m'interpellait with such impatience. avec tant d'impatience. Imagine Représentez-vous a man un homme tall, thin, grand, maigre, with an iron constitution, d'une santé de fer, and with a youthful blondness et d'un blond juvénile which took qui lui ôtait ten good years dix bonnes années off his fifties. de sa cinquantaine. His large eyes Ses gros yeux rolled incessantly roulaient sans cesse behind considerable spectacles; derrière des lunettes considérables; his nose, son nez, long and thin, long et mince, resembled ressemblait à a sharpened blade; une lame affilée; the wicked les méchants even claimed prétendaient même that it was qu'il était magnetized aimanté and that it attracted et qu'il attirait iron filings. la limaille de fer. Pure calumny; Pure calomnie; it attracted only il n'attirait que tobacco, le tabac, but mais in great abundance, en grande abondance, to not lie. pour ne point mentir.

When I have added Quand j'aurai ajouté that my uncle took que mon oncle faisait mathematical strides des enjambées mathématiques of half a fathom, d'une demi-toise, and if I say et si je dis that while walking qu'en marchant he kept il tenait his fists ses poings firmly closed, solidement fermés, a sign signe of an impetuous temperament, d'un tempérament impétueux, one will know him on le connaîtra enough assez not to be fond of his company. pour ne pas se montrer friand de sa compagnie.

He lived Il demeurait in his small house dans sa petite maison on Königstrasse, de Königstrasse, a dwelling une habitation half wood, moitié bois, half brick, moitié brique, with a serrated gable; à pignon dentelé; it overlooked elle donnait sur one of those winding canals l'un de ces canaux sinueux which cross qui se croisent in the middle au milieu of the oldest district du plus ancien quartier of Hamburg de Hambourg that que the fire of 1842 l'incendie de 1842 fortunately respected. a heureusement respecté.

The old house La vieille maison leaned a little, penchait un peu, it is true, il est vrai, and presented its belly et tendait le ventre to passers-by; aux passants; it elle wore portait its inclined roof son toit incliné on its ear, sur l'oreille, like the cap of a Tugendbund student; comme la casquette d'un étudiant de la Tugendbund; the plumb l'aplomb of its lines de ses lignes left something to be desired; laissait à désirer; but, mais, in short, en somme, it elle held up well, se tenait bien, thanks to grâce à an old elm un vieil orme vigorously vigoureusement embedded encastré in the facade, dans la façade, which qui pushed poussait its flowering buds in spring au printemps ses bourgeons en fleurs through à travers the stained glass les vitraux windows. des fenêtres.

My uncle Mon oncle was not without being rich ne laissait pas d'être riche for pour a German professor. un professeur allemand. The house La maison belonged to him lui appartenait in full ownership, en toute propriété, container contenant and et content. contenu. The content, Le contenu, it was c'était his goddaughter sa filleule Graüben, Graüben, a young jeune Virlandian Virlandaise of seventeen years, de dix-sept ans, the good Martha la bonne Marthe and I. et moi. In my double capacity En ma double qualité as nephew de neveu and orphan, et d'orphelin, I became je devins his assistant preparer son aide-préparateur in his experiments. dans ses expériences.

I will admit J'avouerai that que I bit with appetite je mordis avec appétit into geological sciences; aux sciences géologiques; I had j'avais mineralogist blood du sang de minéralogiste in my veins, dans les veines, and et I never got bored je ne m'ennuyais jamais in the company en compagnie of my precious pebbles. de mes précieux cailloux.

In short, En somme, one could live happily on pouvait vivre heureux in this small house dans cette maisonnette on König-strasse, de König-strasse, despite malgré the impatience les impatiences of its owner, de son propriétaire, for, car, while going about it tout en s'y prenant in a somewhat brutal way, d'une façon un peu brutale, he celui-ci loved me nonetheless. ne m'en aimait pas moins. But Mais that man cet homme-là did not know how to wait, ne savait pas attendre, and et he was il était more hurried than nature. plus pressé que nature.

When, Quand, in April, en avril, he had planted il avait planté in the earthenware pots dans les pots de faïence of his living room de son salon mignonette des pieds de réséda or ou morning glory plants, de volubilis, every morning chaque matin he would regularly il allait régulièrement pull them les tirer by the leaves par les feuilles in order to afin de hasten hâter their growth. leur croissance.

With Avec such an original, un pareil original, there was nothing but to il n'y avait qu'à obey. obéir. I rushed Je me précipitai therefore donc into dans his study. son cabinet.

II

This study Ce cabinet was était a un veritable museum. véritable musée. All Tous samples les échantillons of the du mineral kingdom règne minéral were found there s'y trouvaient labeled étiquetés with the avec l'ordre most perfect order, le plus parfait, following suivant the three great divisions les trois grandes divisions of flammable, metallic, and lithoid minerals. des minéraux inflammables, métalliques et lithoïdes.

How well Comme I knew them, je les connaissais, these trinkets ces bibelots of mineralogical science! de la science minéralogique! How many times, Que de fois, instead of au lieu de idling with boys my age, muser avec des garçons de mon âge, I had enjoyed je m'étais plu à dusting épousseter these graphites, ces graphites, these anthracites, ces anthracites, these coals, ces houilles, these lignites, ces lignites, these peats! ces tourbes! And Et the bitumens, les bitumes, the resins, les résines, the organic salts les sels organiques that had to be preserved qu'il fallait préserver from the slightest atom of dust! du moindre atome de poussière! And these metals, Et ces métaux, from iron to gold, depuis le fer jusqu'à l'or, whose relative value disappeared dont la valeur relative disparaissait before the absolute equality of scientific specimens! devant l'égalité absolue des spécimens scientifiques! And all these stones Et toutes ces pierres which would have been enough to reconstruct the house on König-strasse, qui eussent suffi à reconstruire la maison de König-strasse, even with a beautiful extra room, même avec une belle chambre de plus, which I would have arranged so well for myself! dont je me serais si bien arrangé!

But, upon entering the study, Mais, en entrant dans le cabinet, I hardly thought of these wonders. je ne songeais guère à ces merveilles. My uncle alone Mon oncle seul occupied my thoughts. occupait ma pensée. He was buried Il était enfoui in his large armchair dans son large fauteuil upholstered in garni de Utrecht velvet, velours d'Utrecht, and held et tenait in his hands entre les mains a book un livre which he regarded qu'il considérait with the deepest admiration. avec la plus profonde admiration.

«What a book! «Quel livre! what a book!» quel livre!» he exclaimed. s'écriait-il.

This exclamation Cette exclamation reminded me me rappela that que Professor Lidenbrock le professeur Lidenbrock was also était aussi a bibliomaniac bibliomane in his spare moments; à ses moments perdus; but a book mais un bouquin had value n'avait de prix in his eyes à ses yeux only on condition qu'à la condition of being unobtainable, d'être introuvable, or at least ou tout au moins unreadable. illisible.

«Well! «Eh bien! he said to me, me dit-il, do you not see then? tu ne vois donc pas? But it is Mais c'est an inestimable treasure un trésor inestimable that que I encountered j'ai rencontré this morning ce matin while rummaging en furetant in the shop dans la boutique of the Jew Hevelius. du juif Hevelius.

—Magnificent!» —Magnifique!» I replied répondis-je with avec a feigned enthusiasm. un enthousiasme de commande.

Indeed, En effet, what was the point of à quoi bon this fuss ce fracas for pour an old quarto un vieil in-quarto whose dont spine le dos and et covers les plats seemed made semblaient faits of coarse calfskin, d'un veau grossier, a yellowish book un bouquin jaunâtre from which auquel hung pendait a discolored bookmark? un signet décoloré?

However, Cependant the professor's admiring interjections les interjections admiratives du professeur did not cease. ne discontinuaient pas.

«See, «Vois, he said, disait-il, asking and answering himself; en se faisant à lui-même demandes et réponses; is it est-ce beautiful enough? assez beau? Yes, Oui, it is c'est admirable! admirable! And Et what a binding! quelle reliure! Does this book Ce livre open easily? s'ouvre-t-il facilement? Yes, Oui, for car it remains open il reste ouvert to à any page! n'importe quelle page! But Mais does it close well? se ferme-t-il bien? Yes, Oui, for car the cover la couverture and et the leaves les feuilles form forment a well-unified whole, un tout bien uni, without sans separating se séparer or ni gaping bâiller anywhere. en aucun endroit. And this spine Et ce dos which shows not a single break qui n'offre pas une seule brisure after seven hundred years of existence! après sept cents ans d'existence! Ah! Ah! there is a binding voilà une reliure of which Bozerian, Closs or Purgold dont Bozerian, Closs ou Purgold would have been proud!» eussent été fiers!»

Speaking thus, En parlant ainsi, my uncle opened and closed mon oncle ouvrait et fermait successively the old book. successivement le vieux bouquin. I could do no less Je ne pouvais faire moins than to question him about its content, que de l'interroger sur son contenu, although it did not interest me in the least. bien que cela ne m'intéressât aucunement.

«And what then is the title «Et quel est donc le titre of this marvelous volume? de ce merveilleux volume? I asked demandai-je with an eagerness too enthusiastic avec un empressement trop enthousiaste not to be feigned. pour n'être pas feint.

—This work! —Cet ouvrage! replied répondit my uncle, mon oncle animating himself, en s'animant, it is c'est the Heims-Kringla l'Heims-Kringla by de Snorre Turleson, Snorre Turleson, the famous Icelandic author le fameux auteur islandais of the twelfth century; du douzième siècle; it is c'est the Chronicle of the Norwegian princes la Chronique des princes norvégiens who qui reigned régnèrent in Iceland. en Islande.

—Really! —Vraiment! I exclaimed m'écriai-je as best I could, de mon mieux, and, et, no doubt, sans doute, is it c'est a translation une traduction into German? en langue allemande?

—Good! —Bon! retorted the professor riposta sharply, vivement le professeur, a translation! une traduction! And Et what would I do qu'en ferais-je with your translation! de ta traduction! Who cares about your translation! Qui se soucie de ta traduction! This is Ceci est the original work l'ouvrage original in Icelandic, en langue islandaise, this magnificent idiom, ce magnifique idiome, rich riche and simple et simple at the same time, à la fois, which qui allows the autorise les combinaisons grammaticales most varied grammatical combinations les plus variées and et numerous word modifications! de nombreuses modifications de mots!

—Like German, —Comme l'allemand, I insinuated insinuai-je with some success. avec assez de bonheur.

—Yes, —Oui, replied my uncle, répondit mon oncle shrugging his shoulders; en haussant les épaules; but mais with this difference avec cette différence that que the Icelandic language la langue islandaise admits admet the three genders les trois genres like Greek comme le grec and et declines décline proper nouns les noms propres like Latin! comme le latin!

—Ah! —Ah! I said, fis-je a little shaken un peu ébranlé in my indifference, dans mon indifférence, and are et the characters of this book beautiful? les caractères de ce livre sont-ils beaux?

—Characters! —Des caractères! who qui speaks to you te parle of characters, de caractères, unhappy Axel! malheureux Axel! It's really about characters! Il s'agit bien de caractères! Ah! Ah! you take that tu prends cela for a printed text! pour un imprimé! But, Mais, ignorant one, ignorant, it is c'est a manuscript, un manuscrit, and et a runic manuscript!… un manuscrit runique!…

—Runic? —Runique?

—Yes! —Oui! Are you going to ask me Vas-tu me demander now maintenant to explain de t'expliquer this word to you? ce mot?

—I will certainly not,» —Je m'en garderai bien,» I replied répliquai-je with the accent avec l'accent of a man d'un homme wounded blessé in his self-esteem. dans son amour-propre.

But Mais my uncle mon oncle continued with renewed vigor, continua de plus belle, and et instructed me, m'instruisit, despite myself, malgré moi, in things de choses I que je hardly cared to know. ne tenais guère à savoir.

«The runes, «Les runes, he resumed, reprit-il, were étaient writing characters des caractères d'écriture formerly used usités autrefois in Iceland, en Islande, and, et, according to tradition, suivant la tradition, they ils were invented furent inventés by Odin himself! par Odin lui-même! But Mais look then, regarde donc, admire then, admire donc, impious one, impie, these types ces types which came qui sont sortis from the imagination de l'imagination of a god!» d'un dieu!»

My faith, Ma foi, for lack of a reply, faute de réplique, I was about to prostrate myself, j'allais me prosterner, a kind of answer genre de réponse that must please qui doit plaire gods as well aux dieux as comme kings, aux rois, for car it has the advantage elle a l'avantage of never de ne jamais embarrassing them, les embarrasser, when quand an incident un incident came to divert vint détourner the course le cours of the conversation. de la conversation.

It was Ce fut the appearance l'apparition of a grubby parchment d'un parchemin crasseux which slipped qui glissa from the book du bouquin and fell et tomba to the ground. à terre.

My uncle Mon oncle rushed upon se précipita sur this trifle ce brimborion with an eagerness avec une avidité easy to understand. facile à comprendra. An old document, Un vieux document, perhaps enclosed enfermé peut-être since time immemorial depuis un temps immémorial in an old book, dans un vieux livre, could not fail to have ne pouvait manquer d'avoir a high value un haut prix in his eyes. à ses yeux.

«What is that?» «Qu'est-ce que cela?» he exclaimed. s'écria-t-il.

And, Et, at the same time, en même temps, he carefully unfolded il déployait soigneusement on his table sur sa table a piece of parchment un morceau de parchemin five inches long, long de cinq pouces, three inches wide, large de trois, and on which et sur lequel stretched, s'allongeaient, in transverse lines, en lignes transversales, grimoire characters. des caractères de grimoire.

Here is En voici the exact facsimile. le fac-similé exact. I wish to make known Je tiens à faire connaître these bizarre signs, ces signes bizarres, for car they led ils amenèrent Professor Lidenbrock le professeur Lidenbrock and his nephew et son neveu to undertake à entreprendre the strangest expedition la plus étrange expédition of the nineteenth century: du dix-neuvième siècle:

ᛯ . ᛦ ᚳ ᛚ ᛚ ᚼ ᛅ ᚼ ᛦ ᛅ ᚢ ᛅ ᛚ ᚼ ᛅ ᛅ ᚴ ᛁ ᚦ ᛅ ᚼ ᛎ ᛏ ᚼ ᚼ ᛘ ᚠ ᚢ ᚳ ᛏ ᛅ ᛁ ᛅ ᚠ ᚳ ᛁ ᛅ ᚦ ᛦ ᚴ ᛅ ᚴ ᛏ , ᚼ ᛐ ᛘ ᚳ ᛐ ᛏ ᛦ ᛐ ᛏ ᛅ_ᚼ_ _ᚼ_ᛐ ᚭ ᚦ ᛦ ᛦ ᚳ ᛅ ᛘ ᛏ ᚳ ᛐ ᛅ_ᛁ_ ᚳ ᚢ ᛐ ᛅ ᚴ ᛏ ᛦ ᛦ ᛁ ᛚ_ᚼ_ᛐ _ᛐ_ᛏ ᚢ ᛐ ᛐ ᛦ . ᚳ ᚼ ᚴ ᛦ ᚴ ᛁ ᛅ ᛐ ᛐ ᚲ ᚼ ᚴ ᚴ ᚦ ᛦ ᛘ ᛁ ᛅ ᛅ ᚢ ᛏ ᚢ ᛚ ᚠ ᛦ ᛐ ᚳ ᛏ ᚢ ᚦ ᛏ , ᛁ ᛐ ᚴ ᚭ ᚼ ᛅ ᛁ ᚲ ᚭ _ᚴ_ᛅ ᚦ ᛁ ᛁ_ᛦ_

The professor Le professeur considered considéra for pendant a few quelques moments instants this cette series série of de characters; caractères; then puis he said, il dit raising en relevant his spectacles: ses lunettes:

«It is «C'est runic; du runique; these types ces types are sont absolutely absolument identical identiques to those à ceux of Snorre Turleson's manuscript! du manuscrit de Snorre Turleson! But… Mais… what qu'est-ce que can that cela peut mean?» signifier?»

As Comme the runic le runique seemed to me me paraissait to be être an invention une invention of scholars de savants to mystify pour mystifier the poor world, le pauvre monde, I je was not displeased ne fus pas fâché to see de voir that que my uncle mon oncle understood nothing of it. n'y comprenait rien. At least, Du moins, it seemed so to me cela me sembla ainsi by the movement au mouvement of his fingers de ses doigts which qui began to twitch commençaient à s'agiter terribly. terriblement.

«It is «C'est nevertheless pourtant old Icelandic!» du vieil islandais!» he murmured murmurait-il between his teeth. entre ses dents.

And Et Professor Lidenbrock le professeur Lidenbrock must have known it well, devait bien s'y connaître, for car he was considered to be il passait pour être a true polyglot. un véritable polyglotte. Not that he spoke Non pas qu'il parlât fluently couramment the two thousand languages les deux mille langues and et the four thousand idioms les quatre mille idiomes used employés on the surface à la surface of the globe, du globe, but finally mais enfin he knew his good share of them. il en savait sa bonne part.

He was therefore, Il allait donc, in the presence en présence of this difficulty, de cette difficulté, going to give himself over to all se livrer à toute the impetuosity l'impétuosité of his character, de son caractère, and et I foresaw je prévoyais a violent scene, une scène violente, when quand two o'clock struck deux heures sonnèrent on the small clock au petit cartel on the mantelpiece. de la cheminée.

Immediately Aussitôt good Martha la bonne Marthe opened ouvrit the study door la porte du cabinet saying: en disant:

«The soup «La soupe is served. est servie.

—To hell with the soup, —Au diable la soupe, cried s'écria my uncle, mon oncle, and et her who celle qui made it, l'a faite, and et those who ceux qui will eat it!» la mangeront!»

Martha Marthe fled; s'enfuit; I flew in her footsteps, je volai sur ses pas, and, et, without knowing how, sans savoir comment, I found myself je me trouvai seated assis in my usual place à ma place habituelle in the dans la salle dining room. à manger.

I waited J'attendis a few moments. quelques instants. The professor Le professeur did not come. ne vint pas. It was C'était the first time, la première fois, to my knowledge, à ma connaissance, that he qu'il missed the solemnity manquait à la solennité of dinner. du dîner. And Et what a dinner, quel dîner, however! cependant! a parsley soup, une soupe au persil, a ham omelet une omelette au jambon seasoned with sorrel relevée d'oseille and nutmeg, à la muscade, a loin une longe of veal de veau with prune compote, à la compote de prunes, and, et, for dessert, pour dessert, sugared shrimp, des crevettes au sucre, all le tout washed down with a nice Moselle arrosé d'un joli wine. vin de la Moselle.

This is what an Voilà ce qu'un old paper vieux papier was going to cost allait coûter my uncle. à mon oncle. Indeed, Ma foi, as a en qualité de devoted nephew, neveu dévoué, I felt obliged je me crûs obligé to eat de manger for him, pour lui, and even et même for myself. pour moi. Which I did Ce que je fis conscientiously. en conscience.

«I have never seen «Je n'ai jamais vu such a thing! chose pareille! said good Martha disait la bonne Marthe while serving. en servant. Mr. Lidenbrock M. Lidenbrock who is not qui n'est pas at the table! à table!

—It is not to be believed. —C'est à ne pas le croire.

—This portends —Cela présage some serious event!» quelque événement grave!» resumed the old servant reprenait la vieille servante shaking her head. en hochant la tête.

In my opinion, Dans mon opinion, that portended cela ne présageait nothing, rien, except a sinon une scène dreadful scene, épouvantable, when my uncle quand mon oncle would find trouverait his dinner son dîner devoured. dévoré.

I was at my last J'en étais à ma dernière shrimp, crevette, when a lorsqu'une voix resounding voice retentissante tore me away from the delights of dessert. m'arracha aux voluptés du dessert. I made but one leap Je ne fis qu'un bond from the dining room de la salle into the study. dans le cabinet.

III

«C'est évidemment du runique, disait le professeur en fronçant le sourcil. Mais il y a un secret, et je le découvrirai, sinon…»

Un geste violent acheva sa pensée.

«Mets-toi là, ajouta-t-il en m'indiquant la table du poing, et écris.»

En un instant je fus prêt.

«Maintenant, je vais te dicter chaque lettre de notre alphabet qui correspond à l'un de ces caractères islandais. Nous verrons ce que cela donnera. Mais, par saint Michel! garde-toi bien de te tromper!»

La dictée commença. Je m'appliquai de mon mieux; chaque lettre fut appelée l'une après l'autre, et forma l'incompréhensible succession des mots suivants:

mm . r n l l s e s r e u e l s e e c J d e s g t s s m f u n t e i e f n i e d r k e k t , s a m n a t r a t e S S a o d r r n e m t n a e I n u a e c t r r i l S a A t u a a r . n s c r c i e a a b s c c d r m i e e u t u l f r a n t u d t , i a c o s e i b o K e d i i Y