Vingt ans aprèsPart 3 of 95

— Good, good, — Bien, bien, Monsieur de Villequier, monsieur de Villequier, said dit Mazarin. Mazarin. Rest assured, Soyez tranquille, I will report je rendrai compte your devotion de votre dévouement to the King. au roi.

Then Puis turning se retournant towards the escort: vers l'escorte:

— Come, — Allons, gentlemen, messieurs, he continued, continua-t-il, all is well, tout va bien, let us return. rentrons.

— Well, — Tiens, said Villequier, dit Villequier, Mazarin le Mazarin was there! était là! So much the better; Tant mieux; it had been a long time since il y avait longtemps que I wanted j'avais envie to tell him de lui dire to his face en face what I thought of him; ce que j'en pensais; you have provided me the occasion, vous m'en avez fourni l'occasion, Guitaut; Guitaut; and although et quoique your intention votre intention may perhaps not be ne soit peut-être pas the best des meilleures for me, pour moi, I thank you. je vous remercie.

And Et turning tournant on his heels, sur ses talons, he returned il rentra to the guardhouse au corps de garde whistling en sifflant a Fronde tune. un air de Fronde.

Meanwhile Cependant Mazarin Mazarin returned revenait all pensive; tout pensif; what he had ce qu'il avait successively heard successivement entendu from Comminges, de Comminges, from Guitaut de Guitaut and from Villequier et de Villequier confirmed him le confirmait in this thought dans cette pensée that in case qu'en cas of serious events, d'événements graves, he would have no one for him il n'aurait personne pour lui but the Queen, que la reine, and moreover et encore the Queen la reine had so often abandoned avait si souvent abandonné her friends ses amis that her support que son appui sometimes appeared paraissait parfois to the minister, au ministre, despite malgré the precautions les précautions he had taken, qu'il avait prises, very uncertain bien incertain and very precarious. et bien précaire.

During all the time that Pendant tout le temps que this nocturnal ride cette course nocturne had lasted, avait duré, that is to say c'est- à-dire for about an hour, pendant une heure à peu près, the Cardinal le cardinal had, avait, while studying tout en étudiant in turn tour à tour Comminges, Guitaut and Villequier, Comminges, Guitaut et Villequier, examined examiné a man. un homme. This man, Cet homme, who qui had remained était resté impassive impassible before devant the popular threat, la menace populaire, and whose et dont face la figure had not flinched more n'avait pas plus sourcillé at the jokes aux plaisanteries Mazarin had made qu'avait faites Mazarin than at those qu'à celles of which dont he had been the object, il avait été l'objet, this man cet homme seemed to him lui semblait a being apart un être à part and tempered et trempé for events pour des événements of the kind dans le genre de ceux in which dans lesquels they found themselves, on se trouvait, especially surtout those de ceux in which dans lesquels they were going to find themselves. on allait se trouver.

Moreover, D'ailleurs this name of D'Artagnan ce nom de d'Artagnan was not entirely unknown to him, ne lui était pas tout à fait inconnu, and although et quoique he, Mazarin, lui, Mazarin, had only come to France around ne fût venu en France que vers 1634 or 1635, 1634 ou 1635, that is to say c'est-à-dire seven or eight years sept ou huit ans after après the events les événements we recounted que nous avons racontés in a previous story, dans une précédente histoire, it seemed il semblait to the Cardinal that he had heard au cardinal qu'il avait entendu prononcer this name pronounced ce nom as that comme celui of a man d'un homme who, qui, in a circumstance dans une circonstance no longer present qui n'était plus présente in his mind, à son esprit, had distinguished himself s'était fait remarquer as a model comme un modèle of courage, de courage, skill, d'adresse and devotion. et de dévouement.

This idea Cette idée had so taken hold s'était tellement emparée of his mind, de son esprit, that he resolved qu'il résolut to clarify it de l'éclaircir without delay; sans retard; but mais these details ces renseignements he desired qu'il désirait about D'Artagnan, sur d'Artagnan, it was not ce n'était point from D'Artagnan himself à d'Artagnan lui-même that he should ask for them. qu'il fallait les demander. From the few words the lieutenant of the musketeers Aux quelques mots had spoken, qu'avait prononcés le lieutenant des mousquetaires, the Cardinal le cardinal had recognized avait reconnu the Gascon origin; l'origine gasconne; and Italians and Gascons et Italiens et Gascons know each other too well se connaissent trop bien and resemble each other too much et se ressemblent trop to pour rely on s'en rapporter each other les uns aux autres for what they might say de ce qu'ils peuvent dire about themselves. d'eux-mêmes. Thus, Aussi, upon arriving en arrivant at the walls aux murs by which dont the garden of the Palais-Royal le jardin du Palais-Royal was enclosed, était enclos, the Cardinal le cardinal knocked frappa-t-il at a small door à une petite porte located située approximately à peu près where the Café de Foy où stands today, s'élève aujourd'hui le café de Foy, and, et, after having thanked après avoir remercié D'Artagnan d'Artagnan and et invited him l'avoir invité to wait à l'attendre in the courtyard of the Palais-Royal, dans la cour du Palais-Royal, he signaled fit-il signe to Guitaut à Guitaut to follow him. de le suivre. Both Tous deux dismounted from their horses, descendirent de cheval, handed remirent the reins la bride of their mounts de leur monture to the lackey au laquais who had opened the door qui avait ouvert la porte and et disappeared disparurent into the garden. dans le jardin.

— My dear Guitaut, — Mon cher Guitaut, said dit the Cardinal, le cardinal leaning en s'appuyant on the arm sur le bras of the old captain of the guards, du vieux capitaine des gardes, you were telling me vous me disiez just now tout à l'heure that it was qu'il y avait almost tantôt twenty years vingt ans that que you had been vous étiez in the service of the Queen? au service de la reine?

— Yes, — Oui, that is the truth, c'est la vérité, replied répondit Guitaut. Guitaut.

— Now, my dear Guitaut, — Or, mon cher Guitaut, continued the Cardinal, continua le cardinal, I have noticed j'ai remarqué that besides qu'outre your courage, votre courage, which is qui est beyond dispute, hors de contestation, and your fidelity, et votre fidélité, which is qui est unfailing, à toute épreuve, you had vous aviez an admirable memory. une admirable mémoire.

— You have noticed that, Monseigneur? — Vous avez remarqué cela, Monseigneur? said the captain of the guards; dit le capitaine des gardes; devil! diable! so much the worse for me. tant pis pour moi.

— How so? — Comment cela?

— No doubt, — Sans doute, one of the first qualities une des premières qualités of the courtier du courtisan is to know how to forget. est de savoir oublier.

— But you are not — Mais vous n'êtes pas a courtier, you, Guitaut, un courtisan, vous, Guitaut, you are vous êtes a brave soldier, un brave soldat, one of those captains un de ces capitaines as there still remain some comme il en reste encore quelques-uns from the time of King Henri IV, du temps du roi Henri IV, but as unfortunately mais comme malheureusement there will soon be no more. il n'en restera plus bientôt.

— Plague, Monseigneur! — Peste, Monseigneur! have you made me come m'avez-vous fait venir with you avec vous to tell my fortune? pour me tirer mon horoscope?

— No, — Non, said Mazarin, dit Mazarin laughing; en riant; I had you come je vous ai fait venir to ask you pour vous demander if you had noticed si vous aviez remarqué our lieutenant of musketeers. notre lieutenant de mousquetaires.

— M. d'Artagnan?

— Yes. — Oui.

— I did not need — Je n'ai pas eu besoin to notice him, Monseigneur, de le remarquer, Monseigneur, I have known him for a long time. il y a longtemps que je le connais.

— What kind of man is he, then? — Quel homme est-ce, alors?

— Well, but, — Eh mais, said Guitaut, dit Guitaut, surprised by the question, surpris de la demande, he is a Gascon! c'est un Gascon!

— Yes, I know that; — Oui, je sais cela; but I wanted to ask you mais je voulais vous demander if he was a man si c'était un homme in whom one could have confidence. en qui l'on pût avoir confiance.

— M. de Tréville — M. de Tréville holds him in high esteem, le tient en grande estime, and M. de Tréville, et M. de Tréville, you know, vous le savez, is est one of the Queen's des great friends. grands amis de la reine.

— I wished to know — Je désirais savoir if he was a man si c'était un homme who had proven himself. qui eût fait ses preuves.

— If it is as a brave soldier — Si c'est comme brave soldat that you mean it, que vous l'entendez, I je believe I crois can pouvoir answer you vous répondre that que yes. oui. At the siege Au siège of de La Rochelle, La Rochelle, at the pass of Suze, au pas de Suze, in à Perpignan, Perpignan, I have heard it said j'ai entendu dire that he qu'il had done avait fait more than plus que his duty. son devoir.

— But, — Mais, you know, vous le savez, Guitaut, Guitaut, we nous autres poor pauvres ministers, ministres, we often nous avons souvent besoin still need encore other men d'autres hommes than que brave men. d'hommes braves. We need Nous avons besoin de clever people. gens adroits. Was M. d'Artagnan not M. d'Artagnan ne s'est- il pas trouvé involved mêlé in the time du temps of the Cardinal du cardinal in dans some intrigue quelque intrigue from which dont public rumor le bruit public would have it voudrait that he qu'il had extricated himself se fût tiré very fort skillfully? habilement?

— Monseigneur, — Monseigneur, in this respect, sous ce rapport, said dit Guitaut, Guitaut, who qui saw well vit bien that que the Cardinal le cardinal wanted voulait to make him speak, le faire parler, I am forced to tell je suis forcé de dire à Your Eminence Votre Éminence that que I je know ne sais only que what ce que public rumor le bruit public could have taught her a pu lui apprendre herself. à elle-même. I Je have never meddled ne me suis jamais mêlé in intrigues d'intrigues on my own account, pour mon compte, and if et si I have j'ai sometimes parfois received reçu some confidence quelque confidence regarding the intrigues of others, à propos des intrigues des autres, as comme the secret le secret does not belong to me, ne m'appartient pas, Monseigneur Monseigneur will find it good that trouvera bon que I je keep it le garde for à those who ceux qui confided it to me. me l'ont confié.

Mazarin Mazarin shook his head. secoua la tête.

— Ah! — Ah! said dit- he, il, there are, il y a, upon my word, sur ma parole, some des very happy ministers, ministres bien heureux, and who et qui know savent all that they want to know. tout ce qu'ils veulent savoir.

— Monseigneur, — Monseigneur, resumed reprit Guitaut, Guitaut, it is that c'est que those ceux-là do not weigh ne pèsent pas all men tous les hommes in the same balance, dans la même balance, and that they know how et qu'ils savent to address s'adresser men of war aux gens de guerre for war pour la guerre and et intriguers aux intrigants for intrigue. pour l'intrigue. Address yourself Adressez-vous to à some intriguer quelque intrigant of the era de l'époque of which dont you speak, vous parlez, and et you vous will get from him en tirerez what ce que you want, vous voudrez, by paying, en payant, of course. bien entendu.

— Eh, by Jove! — Eh, pardieu! resumed Mazarin reprit Mazarin making en faisant a certain grimace une certaine grimace which qui always escaped him lui échappait toujours when one lorsqu'on touched touchait with him avec lui the question of money la question d'argent in the sense that Guitaut dans le sens que had just done… venait de le faire Guitaut… one will pay… on paiera… if s'il there is no other way to do it. n'y a pas moyen de faire autrement.

— Is it — Est-ce seriously sérieusement that que Monseigneur Monseigneur asks me me demande to de indicate to him lui indiquer a man un homme who qui has been involved ait été mêlé in dans all the cabals toutes les cabales of that era? de cette époque?

— Per Bacco! — Per Bacco! resumed Mazarin, reprit Mazarin, who qui was beginning to commençait à grow impatient, s'impatienter, it has been an hour il y a une heure that que I have been asking you for nothing else, je ne vous demande pas autre chose, iron-head tête de fer that you are. que vous êtes.

— There is one — Il y en a un for whom dont I answer you je vous réponds in this respect, sous ce rapport, if s'il he wants to speak, veut parler however. toutefois.

— That concerns me. — Cela me regarde.

— Ah, Monseigneur! — Ah, Monseigneur! it is not ce n'est pas always toujours an easy thing, chose facile, to make people say que de faire dire aux gens what they ce qu'ils do not want to say. ne veulent pas dire.

— Bah! — Bah! with patience avec de la patience one gets there. on y arrive. Well! Eh bien! this man cet homme is… c'est…

— It is — C'est the Count le comte of Rochefort. de Rochefort.

— The Count — Le comte of Rochefort! de Rochefort!

— Unfortunately — Malheureusement he has disappeared il a disparu for now depuis tantôt four or five years quatre ou cinq ans and et I do not know je ne sais what has become of him. ce qu'il est devenu.

— I know it, I, Guitaut, — Je le sais, moi, Guitaut, said Mazarin. dit Mazarin.

— So, — Alors, of what was Your Eminence complaining de quoi se plaignait donc just now, tout à l'heure Votre Éminence, of knowing nothing? de ne rien savoir?

— And, — Et, said Mazarin, dit Mazarin, you believe vous croyez that Rochefort… que Rochefort…

— He was — C'était the cardinal's damned soul, l'âme damnée du cardinal, Monseigneur; Monseigneur; but, mais, I warn you, je vous en préviens, it will cost you dearly; cela vous coûtera cher; the cardinal le cardinal was lavish était prodigue with his creatures. avec ses créatures.

— Yes, yes, Guitaut, — Oui, oui, Guitaut, said Mazarin, dit Mazarin, he was a great man, c'était un grand homme, but mais he had il avait that fault. ce défaut-là. Thank you, Guitaut, Merci, Guitaut, I will profit from your advice, je ferai mon profit de votre conseil, and that et cela this very evening. ce soir même.

And as Et comme at that moment en ce moment the two interlocutors les deux interlocuteurs had arrived étaient arrivés at the courtyard of the Palais-Royal, à la cour du Palais-Royal, the cardinal le cardinal saluted Guitaut salua Guitaut with a wave of his hand; d'un signe de la main; and perceiving et apercevant an officer un officier who was walking qui se promenait back and forth, de long en large, he approached il s'approcha him. de lui.

It was C'était D'Artagnan d'Artagnan who was awaiting the cardinal's return, qui attendait le retour du cardinal, as comme the latter celui-ci had given the order. en avait donné l'ordre.

— Come, — Venez, Monsieur D'Artagnan, monsieur d'Artagnan, said Mazarin dit Mazarin in his most fluted voice, de sa voix la plus flûtée, I have j'ai an order un ordre to give you. à vous donner.

D'Artagnan D'Artagnan bowed, s'inclina, followed suivit the cardinal le cardinal by the secret staircase, par l'escalier secret, and, et, an instant later, un instant après, found himself again se retrouva in the cabinet dans le cabinet from where d'où he had departed. il était parti. The cardinal Le cardinal sat down s'assit before his desk devant son bureau and et took prit a sheet of paper une feuille de papier on which sur laquelle he il wrote écrivit a few lines. quelques lignes.

D'Artagnan, D'Artagnan, standing, debout, impassive, impassible, waited attendit without impatience sans impatience as comme without curiosity: sans curiosité: he il had become était devenu a military automaton, un automate militaire, acting, agissant, or rather ou plutôt obeying by spring. obéissant par ressort.

The Le cardinal cardinal folded plia the letter la lettre and put his seal on it. et y mit son cachet.

— Monsieur D'Artagnan, — Monsieur d'Artagnan, he said, dit-il, you vous are going to carry allez porter this dispatch cette dépêche to the Bastille, à la Bastille, and et bring back ramener the person la personne who qui is its object; en est l'objet; you vous will take prendrez a carriage, un carrosse, an escort une escorte and you will et vous garderez carefully guard soigneusement the prisoner. le prisonnier.

D'Artagnan D'Artagnan took prit the letter, la lettre, raised his hand porta la main to his felt hat, à son feutre, pivoted pivota on his heels, sur ses talons, as comme the most skilled drill sergeant could have done, eût pu le faire le plus habile sergent instructeur, went out, sortit, and, et, an instant later, un instant après, he was heard on l'entendit to command in his brief and monotonous voice: commander de sa voix brève et monotone:

— Four escort men, — Quatre hommes d'escorte, a carriage, un carrosse, my horse. mon cheval.

Five minutes later, Cinq minutes après, one heard on entendait the wheels of the carriage les roues de la voiture and et the horses' hooves les fers des chevaux resound retentir on the courtyard pavement. sur le pavé de la cour.

III. III. Two Deux Old anciens Enemies ennemis

D'Artagnan D'Artagnan arrived arrivait at the Bastille à la Bastille as comme half past eight huit heures et demie struck. sonnaient.

He Il had himself announced se fit annoncer to the governor, au gouverneur, who, qui, when he knew lorsqu'il sut that he qu'il came venait on behalf de la part and et with an order avec un ordre from the minister, du ministre, advanced s'avança to meet him au-devant de lui as far as the steps. jusqu'au perron.

The governor Le gouverneur of the Bastille de la Bastille was then était alors M. du Tremblay, M. du Tremblay, brother frère of the famous du fameux Capuchin Joseph, capucin Joseph, that ce terrible terrible favorite favori of Richelieu de Richelieu whom que one called l'on appelait Grey Eminence. Éminence grise.

When Lorsque Marshal le maréchal de Bassompierre de Bassompierre was était at the Bastille, à la Bastille, where où he remained twelve il resta douze ans full years, bien comptés, and et que his companions, ses compagnons, in their dreams dans leurs rêves of liberty, de liberté, said se disaient to each other: les uns aux autres: I, Moi, I will leave je sortirai at such a time; à telle époque; and I, et moi, at such a time, dans tel temps, Bassompierre Bassompierre replied: répondait: And I, Et moi, gentlemen, messieurs, I will leave je sortirai when quand M. du Tremblay M. du Tremblay leaves. sortira. Which meant Ce qui voulait dire that at the cardinal's death qu'à la mort du cardinal M. du Tremblay M. du Tremblay could not fail to lose ne pouvait manquer de perdre his place sa place at the Bastille, à la Bastille, and Bassompierre et Bassompierre to regain de reprendre his la sienne at court. à la cour.

His prediction Sa prédiction indeed almost faillit en effet came true, s'accomplir, but mais in another way d'une autre façon than Bassompierre que had thought, ne l'avait pensé Bassompierre, for, car, the cardinal dead, le cardinal mort, against all expectation, contre toute attente, things les choses continued to proceed continuèrent de marcher as in the past: comme par le passé: M. du Tremblay M. du Tremblay did not leave, ne sortit pas, and Bassompierre et Bassompierre almost did not leave. faillit ne point sortir.

M. du Tremblay M. du Tremblay was était therefore donc still encore governor gouverneur of the Bastille de la Bastille when lorsque D'Artagnan d'Artagnan presented himself there s'y présenta to carry out pour accomplir the minister's order; l'ordre du ministre; he il received him le reçut with avec the greatest la plus grande politeness politesse and, et, as comme he was about il allait to sit down to table, se mettre à table, he il invited invita D'Artagnan d'Artagnan to sup à souper with him. avec lui.

— — That would be Ce serait with avec the greatest le plus grand pleasure, plaisir, said dit D'Artagnan; d'Artagnan; but, mais, if I am not mistaken, si je ne me trompe, there is il y a on sur the envelope l'enveloppe of the letter de la lettre very urgent. très pressée.

— — That is right, C'est juste, said dit M. du Tremblay. M. du Tremblay. Holà, Holà, major! major! let number 256 be brought down. que l'on fasse descendre le numéro 256.

Upon entering En entrant the Bastille, à la Bastille, one on ceased cessait to be d'être a man un homme and et one became l'on devenait a number. un numéro.

D'Artagnan D'Artagnan felt a shiver se sentit frissonner at the sound au bruit of the keys; des clefs; so aussi he remained resta-t- il on horseback à cheval without sans wanting to dismount, en vouloir descendre, looking regardant at the bars, les barreaux, the reinforced windows; les fenêtres renforcées; the enormous walls les murs énormes which he qu'il had never seen n'avait jamais vus but que from the other side de l'autre côté of the moats, des fossés, and which had caused him such great fear et qui lui avaient fait si grand'peur some twenty years ago. il y avait quelque vingt années.

A bell stroke Un coup de cloche resounded. retentit.

— — I Je leave you, vous quitte, M. du Tremblay said to him, lui dit M. du Tremblay, I am called on m'appelle to sign the prisoner's release. pour signer la sortie du prisonnier. Goodbye, Au revoir, Monsieur D'Artagnan. monsieur d'Artagnan.

— — May the devil exterminate me Que le diable m'extermine if si I je return te rends your wish! ton souhait! murmured murmura D'Artagnan, d'Artagnan, accompanying en accompagnant his imprecation son imprécation with the most gracious du plus gracieux smile; sourire; merely to remain rien que de demeurer five minutes cinq minutes in the courtyard dans la cour I am sick from it. j'en suis malade. Come, Allons, come, allons, I see that je vois que I still prefer j'aime encore mieux to die on straw, mourir sur la paille, which will probably happen to me, ce qui m'arrivera probablement, than que to accumulate d'amasser ten thousand dix mille livres livres of income de rente by being à être governor gouverneur of the Bastille. de la Bastille.

He Il had barely finished achevait à peine this monologue ce monologue when que the prisoner le prisonnier appeared. parut. Upon seeing him, En le voyant, D'Artagnan d'Artagnan made a movement of surprise fit un mouvement de surprise which he qu'il immediately repressed. réprima aussitôt. The prisoner Le prisonnier got into the carriage monta dans le carrosse without seeming to have recognized sans paraître avoir reconnu D'Artagnan. d'Artagnan.

— Gentlemen, — Messieurs, said dit D'Artagnan d'Artagnan to the four musketeers, aux quatre mousquetaires, I have been recommended on m'a recommandé the greatest vigilance la plus grande surveillance for the prisoner; pour le prisonnier; now, or, as comme the carriage le carrosse has no locks n'a pas de serrures on its doors; à ses portières; I will get in je vais monter next to him. près de lui. Monsieur de Lillebonne, Monsieur de Lillebonne, have the kindness ayez l'obligeance to lead de mener my horse mon cheval by the bridle. en bride.

— Willingly, — Volontiers, my lieutenant, mon lieutenant, replied répondit the one to whom celui auquel he had addressed himself. il s'était adressé.

D'Artagnan D'Artagnan dismounted, mit pied à terre, he il gave donna the bridle la bride of his horse de son cheval to the musketeer, au mousquetaire, got into the carriage, monta dans le carrosse, placed himself se plaça next to the prisoner, près du prisonnier, and, et, in a voice d'une voix in which dans laquelle it was impossible il était impossible to distinguish de distinguer the slightest emotion: la moindre émotion:

— To the Palais-Royal, — Au Palais-Royal, and et at a trot, au trot, he said. dit-il.

Immediately Aussitôt the carriage la voiture departed, partit, and et D'Artagnan, d'Artagnan, taking advantage profitant of the darkness de l'obscurité that reigned qui régnait under the archway sous la voûte they were passing through, que l'on traversait, threw himself around the prisoner's neck. se jeta au cou du prisonnier.

— Rochefort! — Rochefort! he cried. s'écria-t-il. You! Vous! it is indeed c'est bien you! vous! I Je am not mistaken! ne me trompe pas!

— D'Artagnan, — D'Artagnan, cried s'écria Rochefort in turn, à son tour Rochefort astonished. étonné.

— Ah! — Ah! my poor friend! mon pauvre ami! continued continua D'Artagnan, d'Artagnan, not having seen you ne vous ayant pas revu for four or five years, depuis quatre ou cinq ans, I thought you je vous ai cru dead. mort.

— My faith, — Ma foi, said dit Rochefort, Rochefort, there is not much difference, il n'y a pas grande différence, I believe, je crois, between entre a dead man un mort and et a buried man; un enterré; now or I am buried, je suis enterré, or nearly so. ou peu s'en faut.

— And — Et for what crime pour quel crime are you êtes-vous in the Bastille? à la Bastille?

— Do you want — Voulez-vous me to tell you que je vous dise the truth? la vérité?

— Yes. — Oui.

— Well! — Eh bien! I je know nothing about it. n'en sais rien.

— — Distrust De la défiance with me, avec moi, Rochefort? Rochefort?

— — No, Non, on a gentleman's word! foi de gentilhomme! for car it is impossible il est impossible that que I am there j'y sois for the cause pour la cause that is imputed to me. que l'on m'impute.

— — What cause? Quelle cause?

— — As Comme a night thief. voleur de nuit.

— — You, Vous, a night thief! voleur de nuit! Rochefort, Rochefort, you vous are laughing? riez?

— — I understand. Je comprends. This Ceci requires explanation, demande explication, does it not? n'est-ce pas?

— — I admit it. Je l'avoue.

— — Well, Eh bien, this is voilà what happened: ce qui est arrivé: one evening, un soir, after après an orgy une orgie at Reinard's, chez Reinard, in the Tuileries, aux Tuileries, with avec the Duke of Harcourt, le duc d'Harcourt, Fontrailles, Fontrailles, de Rieux de Rieux and others, et autres, the Duke of Harcourt le duc d'Harcourt proposed proposa to go and pull cloaks d'aller tirer des manteaux on the Pont-Neuf; sur le Pont-Neuf; it is, c'est, you know, vous le savez, a un diversion divertissement that qu'avait Monsieur the Duke of Orléans had made very fashionable. mis fort à la mode M. le duc d'Orléans.

— — Were you mad, Étiez-vous fou, Rochefort! Rochefort! at your age? à votre âge?

— No, — Non, I was j'étais drunk; ivre; and et yet, cependant, as comme the amusement seemed mediocre to me, l'amusement me semblait médiocre, I je proposed proposai to the au Chevalier de Rieux chevalier de Rieux to be d'être spectators spectateurs instead of au lieu d'être actors, acteurs, and, et, to see pour voir the scene la scène from the des first boxes, premières loges, to climb de monter onto sur the bronze horse. le cheval de bronze. No sooner said, than done. Aussitôt dit, aussitôt fait. Thanks to the Grâce aux spurs, éperons, which qui served us nous servirent as stirrups, d'étriers, in an instant en un instant we were perched nous fûmes perchés on the crupper; sur la croupe; we were nous étions wonderfully à merveille and et we saw nous voyions delightfully. à ravir. Already Déjà four or five quatre ou cinq cloaks manteaux had been removed avaient été enlevés with avec unparalleled dexterity une dextérité sans égale and et without sans que those ceux from whom à qui they had been removed on les avait enlevés daring to say osassent dire a word, un mot, when quand I don't know what je ne sais quel imbecile imbécile less enduring than the others moins endurant que les autres took it into his head to cry: s'avise de crier: «To the guard!» «À la garde!» and et draws a patrol of archers to us. nous attire une patrouille d'archers. The Le Duke d'Harcourt, duc d'Harcourt, Fontrailles and the others Fontrailles et les autres escape; se sauvent; de Rieux de Rieux wants to do the same. veut en faire autant. I Je hold him back le retiens by telling him en lui disant that no one will come qu'on ne viendra pas to dislodge us nous dénicher where we are. où nous sommes. He Il does not listen to me, ne m'écoute pas, puts his foot met le pied on the spur sur l'éperon to descend, pour descendre, the spur breaks, l'éperon casse, he falls, il tombe, breaks a leg, se rompt une jambe, and, et, instead of keeping silent, au lieu de se taire, begins to cry like a hanged man. se met à crier comme un pendu. I Je want to jump veux sauter in my turn, à mon tour, but mais it was too late: il était trop tard: I jump je saute into the arms of the archers, dans les bras des archers, who qui lead me me conduisent to the Châtelet, au Châtelet, where où I fall asleep soundly, je m'endors sur les deux oreilles, quite certain that bien certain que the next day le lendemain I would get out of there. je sortirais de là. The next day Le lendemain passes, se passe, the day after next le surlendemain passes, se passe, eight days huit jours pass; se passent; I write j'écris to the Cardinal. au cardinal. The same day Le même jour they come to fetch me on vient me chercher and they et l'on lead me me conduit to the Bastille; à la Bastille; I have been there for five years. il y a cinq ans que j'y suis. Do you believe Croyez-vous it is for having committed que ce soit pour avoir commis the sacrilege le sacrilège of riding pillion de monter en croupe behind Henri IV? derrière Henri IV?

— No, — Non, you are right, vous avez raison, my dear Rochefort, mon cher Rochefort, it cannot be ce ne peut pas être for that, pour cela, but you will mais vous allez savoir probably know probablement why. pourquoi.

— Ah! — Ah! yes, oui, for car I, myself, forgot j'ai, moi, oublié to ask you that: de vous demander cela: where où are you taking me? me menez-vous?

— To the Cardinal. — Au cardinal.

— What does he want of me? — Que me veut-il?

— I know nothing of it, — Je n'en sais rien, since puisque I even ignored j'ignorais même that que it was you c'était vous I was going to fetch. que j'allais chercher.

— Impossible. — Impossible. You, Vous, a favorite! un favori!

— A favorite, me! — Un favori, moi! cried s'écria D'Artagnan. d'Artagnan. Ah! Ah! my poor Count! mon pauvre comte! I am je suis more plus a Gascon cadet cadet de Gascogne than que when I saw you lorsque je vous vis at Meung, à Meung, you know, vous savez, it is almost il y a tantôt twenty-two years ago, vingt-deux ans, alas! hélas!

And Et a deep sigh un gros soupir finished acheva his sentence. sa phrase.

— However, — Cependant you come vous venez with a command? avec un commandement?

— Because — Parce que I happened to be there je me trouvais là par hasard in the antechamber, dans l'antichambre, and et que the Cardinal le cardinal addressed me s'est adressé à moi as comme he would have addressed il se serait adressé another; à un autre; but mais I am still je suis toujours a lieutenant in the musketeers, lieutenant aux mousquetaires, and et it has been, il y a, if I count correctly, si je compte bien, about à peu près twenty-one years vingt et un ans that I have been so. que je le suis.

— Finally, — Enfin, no misfortune has befallen you, il ne vous est pas arrivé malheur, that is much. c'est beaucoup.

— And — Et what misfortune quel malheur did you want vouliez-vous to happen to me? qu'il m'arrivât? As says Comme dit I don't know what Latin verse je ne sais quel vers latin that I have forgotten, que j'ai oublié, or rather ou plutôt that I have never truly known: que je n'ai jamais bien su : Lightning La foudre does not strike ne frappe pas the valleys; les vallées; and et I am je suis a valley, une vallée, my dear Rochefort, mon cher Rochefort, and et one of the lowest des plus basses there is. qui soient.

— So — Alors Mazarin le Mazarin is still est toujours Mazarin? Mazarin?

— More than ever, — Plus que jamais, my dear; mon cher; he is said on le dit to be married marié to avec the Queen. la reine.

— Married! — Marié!

— If — S'il he is not n'est pas her husband, son mari, he is il est certainly à coup sûr her lover. son amant.

— To resist — Résister a Buckingham à un Buckingham and yield et céder to a Mazarin! à un Mazarin!

— There are — Voilà women for you! les femmes! resumed D'Artagnan reprit philosophically. philosophiquement d'Artagnan.

— Women, — Les femmes, good, bon, but mais queens! les reines!

— Eh! — Eh! my God! mon Dieu! in this respect, sous ce rapport, queens les reines are sont twice deux fois women. femmes.

— And — Et Monsieur de Beaufort, M. de Beaufort, is he est-il still toujours in prison? en prison?

— Always; — Toujours; why? pourquoi?

— Ah! — Ah! it is that, c'est que, as comme he wished me well, il me voulait du bien, he could have il aurait pu gotten me out of trouble. me tirer d'affaire.

— You are — Vous êtes probably probablement closer plus près to being free d'être libre than he; que lui; thus ainsi it is you c'est vous who qui will get him out of it. l'en tirerez.

— So, — Alors, the war… la guerre…

— We are going to — On va have it. l'avoir.

— With — Avec the Spaniard? l'Espagnol?

— No, — Non, with Paris. avec Paris.