Manon LescautPart 3 of 19

I filled myself Je me remplis so strongly si fortement with this opinion, de cette opinion, that it qu'elle had the strength eut la force to greatly diminish de diminuer beaucoup my sadness. ma tristesse. I returned Je retournai immediately sur-le-champ home. au logis. I embraced J'embrassai Manon Manon with my usual tenderness. avec ma tendresse ordinaire. She Elle received me me reçut very well. fort bien. I was tempted J'étais tenté at first d'abord to reveal my conjectures to her, de lui découvrir mes conjectures, which que I regarded je regardais more than ever plus que jamais as certain; comme certaines; I restrained myself, je me retins, in the hope dans l'espérance that it would perhaps happen to her qu'il lui arriverait peut-être to anticipate me de me prévenir by telling me en m'apprenant all that had happened. tout ce qui s'était passé. We were served On nous servit supper. à souper. I sat down at the table Je me mis à table with a d'un very cheerful air; air fort gai; but mais by the à la light lumière of the de la candle chandelle which was qui était between entre her elle and et me, moi, I thought je crus I perceived apercevoir sadness de la tristesse on the sur le face visage and et in the dans les eyes yeux of my de ma dear chère mistress. maîtresse. This thought Cette pensée also inspired me with it. m'en inspira aussi. I noticed Je remarquai that que her gaze ses regards fixed s'attachaient on me sur moi in a d'une different autre way façon than they qu'ils were accustomed. n'avaient accoutumé. I Je could not ne pouvais discern démêler if si it was c'était love de l'amour or ou compassion, de la compassion, although it quoiqu'il seemed to me me parût that que it was c'était a sweet and languishing sentiment. un sentiment doux et languissant. I Je looked at her la regardai with avec the same attention; la même attention; and et perhaps peut-être she had no less difficulty n'avait-elle pas moins de peine in judging the situation à juger de la situation of my heart de mon cœur by my looks. par mes regards. We Nous thought ne pensions neither of speaking, ni à parler, nor of eating. ni à manger. Finally, Enfin, I saw je vis tears fall tomber des larmes from her beautiful eyes: de ses beaux yeux: perfidious tears! perfides larmes! Ah Gods! Ah Dieux! I cried, m'écriai-je, you are weeping, vous pleurez, my dear Manon; ma chère Manon; you are afflicted vous êtes affligée to the point of tears, jusqu'à pleurer, and et you do not tell me vous ne me dites pas a single word un seul mot of your sorrows. de vos peines. She Elle answered me ne me répondit only with que par some sighs quelques soupirs which qui increased augmentèrent my uneasiness. mon inquiétude. I rose Je me levai trembling. en tremblant. I Je implored her, la conjurai, with avec all the eagerness tous les empressements of love, de l'amour, to reveal to me de me découvrir the cause le sujet of her tears; de ses pleurs; I shed them j'en versai myself moi-même while wiping en essuyant hers; les siens; I was j'étais more dead than alive. plus mort que vif. A barbarian Un barbare would have been softened aurait été attendri by the signs des témoignages of my grief de ma douleur and my fear. et de ma crainte. At the time that Dans le temps que I was thus j'étais ainsi entirely occupied with her, tout occupé d'elle, I heard j'entendis the noise le bruit of several people de plusieurs personnes who were coming up qui montaient the stairs. l'escalier. There was a gentle knock On frappa doucement at the door. à la porte. Manon Manon gave me me donna a kiss un baiser and et escaping s'échappant from my arms, de mes bras, she elle quickly entered entra rapidement the cabinet, dans le cabinet, which she immediately closed qu'elle ferma aussitôt behind her. sur elle. I imagined Je me figurai that being qu'étant a little un peu disheveled, en désordre, she wanted elle voulait to hide herself se cacher from the eyes aux yeux of the strangers des étrangers who qui had knocked. avaient frappé. I went J'allai to open for them leur ouvrir myself. moi-même. Scarcely A peine had I opened, avais-je ouvert, when que I je saw myself seized me vis saisir by three men, par trois hommes, whom que I recognized je reconnus as my father's footmen. pour les laquais de mon père. They Ils did me no violence; ne me firent point de violence; but mais two of them deux d'entre eux having taken me m'ayant pris by the arm, par le bras, the third le troisième searched visita my pockets, mes poches, from which dont he drew il tira a small knife un petit couteau which was qui était the only le seul weapon fer I had on me. que j'eusse sur moi. They asked my pardon Ils me demandèrent pardon for the necessity de la nécessité they were under où ils étaient of disrespecting me; de me manquer de respect; they told me naturally ils me dirent naturellement that they qu'ils were acting agissaient by my father's order, par l'ordre de mon père, and that et que my elder brother mon frère aîné was waiting for me m'attendait downstairs en bas in a carriage. dans un carrosse. I was J'étais so troubled, si troublé, that que I let myself be led je me laissai conduire without resisting sans résister and et without answering. sans répondre. My brother Mon frère was indeed était effectivement waiting for me. à m'attendre. I was placed On me mit in the carriage, dans le carrosse, beside him, auprès de lui, and et the coachman, le cocher, who qui had his orders, avait ses ordres, drove us nous conduisit at great speed à grand train to Saint-Denis. jusqu'à Saint-Denis. My brother Mon frère embraced me m'embrassa tenderly, tendrement, but mais he did not speak to me, il ne me parla point, so that de sorte que I had j'eus all the leisure tout le loisir that dont I needed, j'avais besoin, to dream pour rêver of my misfortune. à mon infortune.

I found there J'y trouvai at first d'abord so much obscurity tant d'obscurité that que I saw no light je ne voyais pas de jour for the slightest conjecture. à la moindre conjecture. I was J'étais cruelly betrayed. trahi cruellement. But Mais by whom? par qui? Tiberge Tiberge was the first fut le premier who qui came to my mind. me vint à l'esprit. Traitor! Traître! I said, disais-je, it is over with your life c'est fait de ta vie if si my suspicions mes soupçons prove true. se trouvent justes. However Cependant I reflected je fis réflexion that he was ignorant of qu'il ignorait the place le lieu of my abode, de ma demeure, and et that one could not, qu'on ne pouvait, consequently, par conséquent, have learned it l'avoir appris from him. de lui. To accuse Manon, Accuser Manon, that is what c'est de quoi my heart mon cœur dared not make itself guilty of. n'osait se rendre coupable. That extraordinary sadness Cette tristesse extraordinaire with which dont I had seen her je l'avais vue as overwhelmed, comme accablée, her tears, ses larmes, the tender kiss le tendre baiser she had given me qu'elle m'avait donné as she withdrew, en se retirant, seemed to me indeed me paraissaient bien an enigma; une énigme; but I felt inclined mais je me sentais porté to explain it à l'expliquer as a presentiment comme un pressentiment of our common misfortune, de notre malheur commun, and et at the time that dans le temps que I despaired je me désespérais of de the accident l'accident which qui tore me from her, m'arrachait à elle, I had j'avais the credulity la crédulité to imagine de m'imaginer that she qu'elle was était even more encore plus to be pitied à plaindre than I. que moi. The result Le résultat of my meditation de ma méditation was fut to persuade myself de me persuader that que I had been seen j'avais été aperçu in the streets of Paris dans les rues de Paris by par some acquaintances, quelques personnes de connaissance, who qui had given notice en avaient donné avis to my father. à mon père. This thought Cette pensée consoled me. me consola. I expected Je comptais to get off with d'en être quitte pour reproaches des reproches or ou with pour some quelques ill-treatment, mauvais traitements, which qu'il I would have to me faudrait endure essuyer from de paternal authority. l'autorité paternelle. I resolved Je résolus to de suffer them les souffrir with patience, avec patience, and et to promise de promettre all that would be tout ce qu'on demanded exigerait of me, de moi, to pour facilitate for myself me faciliter the opportunity l'occasion of returning de retourner more promptly plus promptement to Paris, à Paris, and et of going to d'aller restore rendre life la vie and et joy la joie to à my ma dear chère Manon. Manon.

We arrived, Nous arrivâmes, in a short time, en peu de temps, at Saint-Denis. à Saint-Denis. My brother, Mon frère, surprised by my silence, surpris de mon silence, imagined s'imagina that que it was c'était an effect un effet of my fear. de ma crainte. He undertook Il entreprit to console me de me consoler by assuring me en m'assurant that que I had nothing to fear je n'avais rien à redouter from the severity de la sévérité of my father, de mon père, provided that pourvu que I was disposed to gently return to duty je fusse disposé à rentrer doucement dans le devoir and to merit et à mériter the affection l'affection he had qu'il avait for me. pour moi. He made me spend Il me fit passer the night la nuit in Saint-Denis, à Saint-Denis, with the precaution of having the three lackeys sleep in my room. avec la précaution de faire coucher les trois laquais dans ma chambre. What Ce qui caused me me causa a keen pain, une peine sensible, was fut to see myself de me voir in the same inn dans la même hôtellerie where où I had stopped je m'étais arrêté with Manon, avec Manon, coming en venant from Amiens d'Amiens to Paris. à Paris. The host L'hôte and the servants et les domestiques recognized me, me reconnurent, and guessed et devinèrent at the same time en même temps the truth la vérité of de my story. mon histoire. I heard the host say: J'entendis dire à l'hôte: Ah! Ah! it is c'est that pretty gentleman ce joli monsieur who passed, qui passait, six weeks ago, il y a six semaines, with avec a little young lady une petite demoiselle whom he loved qu'il aimait so much. si fort. How charming she was! Qu'elle était charmante! The poor children, Les pauvres enfants, how comme they caressed each other! ils se caressaient! By Jove, Pardi, it's a shame c'est dommage that they were separated. qu'on les ait séparés. I pretended to hear nothing, Je feignais de ne rien entendre, and et I let myself be seen je me laissais voir as little le moins as was possible for me. qu'il m'était possible. My brother had, Mon frère avait, at Saint-Denis, à Saint-Denis, a two-seater carriage, une chaise à deux, in which dans laquelle we departed nous partîmes early in the morning, de grand matin, and et we arrived home nous arrivâmes chez nous the next evening. le lendemain au soir. He saw Il vit my father mon père before me, avant moi, to predispose him pour le prévenir in my favor en ma faveur by informing him en lui apprenant with what gentleness avec quelle douceur I had allowed myself to be led, je m'étais laissé conduire, so that de sorte que I was received j'en fus reçu less harshly moins durement than I had expected. que je ne m'y étais attendu. He contented himself with Il se contenta de making me me faire some general reproaches quelques reproches généraux about sur the fault la faute I had committed que j'avais commise by absenting myself en m'absentant without his permission. sans sa permission. As for what concerned Pour ce qui regardait my mistress, ma maîtresse, he told me that il me dit que I had well deserved j'avais bien mérité what had just happened to me, ce qui venait de m'arriver, by giving myself up en me livrant to an unknown woman; à une inconnue; that he had had qu'il avait eu a better opinion meilleure opinion of my prudence, de ma prudence, but that he hoped that mais qu'il espérait que this little adventure cette petite aventure would make me wiser. me rendrait plus sage. I took Je ne pris this discourse ce discours only que in the sense dans le sens that qui accorded s'accordait with my ideas. avec mes idées. I thanked Je remerciai my father mon père for the kindness de la bonté he had in forgiving me, qu'il avait de me pardonner, and I promised him et je lui promis to adopt de prendre a more submissive and more regular conduct. une conduite plus soumise et plus réglée. I triumphed Je triomphais in the depths of my heart, au fond du cœur, for car in the way de la manière dont things were arranging themselves, les choses s'arrangeaient, I did not doubt that je ne doutais point que I would have the liberty je n'eusse la liberté to escape de me dérober from the house, de la maison, even même before the end avant la fin of the night. de la nuit.

We sat down at the table On se mit à table for supper; pour souper; I was mocked on me railla about my conquest of Amiens, sur ma conquête d'Amiens, and about et sur my flight ma fuite with that faithful mistress. avec cette fidèle maîtresse. I received Je reçus the blows les coups with good grace. de bonne grâce. I was even J'étais même charmed charmé that it was permitted to me qu'il me fût permis to converse about what de m'entretenir de ce qui continually occupied m'occupait continuellement my mind. l'esprit. But, Mais, some words dropped quelques mots lâchés by my father par mon père made me lend an ear me firent prêter l'oreille with the utmost attention: avec la dernière attention: he spoke il parla of perfidy de perfidie and of interested service, et de service intéressé, rendered by rendu par Monsieur B... Monsieur B... I remained Je demeurai speechless interdit upon hearing him en lui entendant pronounce that name, prononcer ce nom, and I humbly begged him et je le priai humblement to explain himself de s'expliquer further. davantage. He turned Il se tourna to my brother, vers mon frère, to ask him pour lui demander if s'il he had not told me ne m'avait pas raconté the whole story. toute l'histoire. My brother Mon frère replied to him lui répondit that I had seemed que je lui avais paru so calm to him si tranquille on the road, sur la route, that he qu'il had not believed n'avait pas cru that que I had need j'eusse besoin of this remedy de ce remède to cure me pour me guérir of my folly. de ma folie. I noticed Je remarquai that que my father mon père hesitated balançait whether he s'il would finish explaining himself achèverait de s'expliquer I Je implored him l'en suppliai so urgently, si instamment, that he qu'il satisfied me, me satisfit, or rather, ou plutôt, that he qu'il cruelly assassinated me m'assassina cruellement with par the most terrible le plus terrible of all narratives. de tous les récits.

He Il asked me me demanda first d'abord if si I had always had j'avais toujours eu the simplicity to believe la simplicité de croire that que I was loved je fusse aimé by my mistress. de ma maîtresse. I Je told him lui dis boldly hardiment that que I was j'en étais so sure of it si sûr that que nothing rien could ne pouvait give me m'en donner the slightest distrust of it. la moindre défiance. Ha! Ha! ha! ha! ha! ha! he cried out s'écria-t-il laughing en riant with all his might, de toute sa force, that cela is est excellent! excellent! You are Tu es a pretty une jolie dupe, dupe, and et I like to see you j'aime à te voir in dans those ces sentiments. sentiments-là. It is C'est a great pity, grand dommage, my mon poor pauvre Chevalier Chevalier to make de you enter te faire entrer into dans the Order of Malta, l'Ordre de Malte, since puisque you have tu as so much tant de disposition disposition to make a patient and convenient husband. à faire un mari patient et commode. He added Il ajouta a thousand mille jests railleries of de this cette kind, force, about sur what he called ce qu'il appelait my ma foolishness sottise and et my ma credulity. crédulité. Finally, Enfin, as comme I je remained demeurais in dans silence, le silence, he continued il continua to tell me de me dire that, que, according to suivant the calculation le calcul he could make qu'il pouvait faire of the time du temps since depuis my mon departure départ from Amiens, d'Amiens, Manon Manon had loved me m'avait aimé about environ twelve douze days: jours: for, car he added, ajouta-t-il, I know that je sais que you left tu partis Amiens on d'Amiens the 28th le 28 of last month; de l'autre mois; we are nous sommes on the 29th au 29 of the present; du présent; it has been eleven days il y en a onze since que Monsieur B... Monsieur B... wrote to me; m'a écrit; I suppose it took him je suppose qu'il lui en a fallu eight huit to form pour lier a perfect acquaintance une parfaite connaissance with your mistress; avec ta maîtresse; thus, ainsi, if one subtracts qui ôte eleven and eight onze et huit from thirty-one days de trente-un jours that there are qu'il y a from the 28th depuis le 28 of one month d'un mois to the 29th jusqu'au 29 of the other, de l'autre, there remain reste twelve, douze, a little un peu more or less. plus ou moins. Thereupon, Là-dessus, the bursts of laughter les éclats de rire recommenced. recommencèrent. I listened J'écoutais to everything tout with avec a gripping of the heart un saisissement de cœur to which auquel I apprehended j'appréhendais not being able de ne pouvoir to resist résister until jusqu'à the end la fin of this de cette sad comedy. triste comédie. You will know Tu sauras then, donc, resumed reprit my father, mon père, since puisque you are unaware of it, tu l'ignores, that que Monsieur B... Monsieur B... has won a gagné the heart le cœur of your princess, de ta princesse, for car he makes fun of me, il se moque de moi, to pretend de prétendre to persuade me me persuader that que it is by c'est par a disinterested zeal un zèle désintéressé for pour my service mon service that he wanted qu'il a voulu to take her from you. te l'enlever. It is C'est indeed bien from a d'un man homme such as tel que him, lui, by whom, de qui, moreover, d'ailleurs, I je am not known, ne suis pas connu, that one must qu'il faut expect attendre such noble sentiments! des sentiments si nobles! He learned Il a su from her d'elle that que you are tu es my son, mon fils, and et to free himself pour se délivrer from your de tes importunities, importunités, he wrote to me il m'a écrit the place le lieu of your de ta abode demeure and et the disorder le désordre in which you lived, où tu vivais, making me understand en me faisant entendre that force was needed qu'il fallait main-forte to secure pour s'assurer you. de toi. He offered Il s'est offert to facilitate the means for me de me faciliter les moyens to seize you by the collar, de te saisir au collet, and et it is by c'est par his direction sa direction and et that celle of your mistress de ta maîtresse herself même that que your brother ton frère found a trouvé the moment le moment to take you unawares. de te prendre sans vert. Congratulate yourself Félicite-toi now maintenant on the duration de la durée of your triumph. de ton triomphe. You know how to conquer Tu sais vaincre quite rapidly, assez rapidement, Chevalier; Chevalier; but you do not know how to preserve mais tu ne sais pas conserver your conquests. tes conquêtes.

I did not have Je n'eus pas the strength la force to sustain de soutenir any longer plus longtemps a discourse un discours of which dont every word chaque mot had pierced m'avait percé my heart. le cœur I rose Je me levai from the table, de table, and et I had not taken je n'avais pas fait four steps quatre pas to leave pour sortir the room, de la salle, when que I fell je tombai to the floor sur le plancher without feeling sans sentiment and et without consciousness. sans connaissance. They were recalled to me On me les rappela by par prompt assistance. se prompts secours. I opened J'ouvris my eyes les yeux to shed pour verser a torrent un torrent of tears, de pleurs, and et my mouth la bouche to utter pour proférer the complaints les plaintes the saddest les plus tristes and et most touching. les plus touchantes. My father, Mon père, who qui has always loved me m'a toujours aimé tenderly, tendrement, exerted himself s'employa with avec all his affection toute son affection to console me. pour me consoler. I listened to him, Je l'écoutais, but mais without hearing him. sans l'entendre. I threw myself Je me jetai at his knees, à ses genoux, I implored him, je le conjurai, joining en joignant my hands, les mains, to let me return de me laisser retourner to Paris à Paris to go pour aller stab B... poignarder B... No, Non, I said, disais-je, he il has not won n'a pas gagné Manon's heart, le cœur de Manon, he il did violence to her; lui a fait violence; he il seduced her l'a séduite by a charm par un charme or ou by a poison; par un poison; he il perhaps brutally forced her. l'a peut-être forcée brutalement. Manon Manon loves me. m'aime. Do I not know it Ne le sais-je pas well? bien? He Il must have threatened her, l'aura menacée, dagger le poignard in hand, à la main, to pour compel her la contraindre to de abandon me. m'abandonner. What Que must he not have done n'aura-t-il pas fait to pour ravish from me me ravir such a une si charming charmante mistress! maîtresse! Oh Ô gods! dieux! gods! dieux! would it be possible serait-il possible that que Manon had betrayed me, Manon m'eût trahi, and that she et qu'elle had ceased eût cessé to de love me! m'aimer!

Comme je parlais toujours de retourner promptement à Paris, et que je me levais même à tous moments pour cela, mon père vit bien que, dans le transport où j'étais, rien ne serait capable de m'arrêter il me conduisit dans une chambre haute, où il laissa deux domestiques avec moi pour me garder à vue. Je ne me possédais point. J'aurais donné mille vies pour être seulement un quart d'heure à Paris. Je compris que, m'étant déclaré si ouvertement, on ne me permettrait pas aisément de sortir de ma chambre. Je mesurai des yeux la hauteur des fenêtres, ne voyant nulle possibilité de m'échapper par cette voie, je m'adressai doucement à mes deux domestiques. Je m'engageai, par mille serments, à faire un jour leur fortune, s'ils voulaient consentir à mon évasion. Je les pressai, je les caressai, je les menaçai; mais cette tentative fut encore inutile.

Je perdis alors toute espérance. Je résolus de mourir, et je me jetai sur un lit avec le dessein de ne le quitter qu'avec la vie. Je passai la nuit et le jour suivant dans cette situation. Je refusai la nourriture qu'on m'apporta le lendemain. Mon père vint me voir l'après-midi. Il eut la bonté de flatter mes peines par les plus douces consolations. Il m'ordonna si absolument de manger quelque chose, que je le fis par respect pour ses ordres. Quelques jours se passèrent, pendant lesquels je ne pris rien qu'en sa présence et pour lui obéir. Il continuait toujours de m'apporter les raisons qui pouvaient me ramener au bon sens et m'inspirer du mépris pour l'infidèle Manon. Il est certain que je ne l'estimais plus; comment aurais-je estimé la plus volage et la plus perfide de toutes les créatures? Mais son image, ses traits charmants que je portais au fond du cœur, y subsistaient toujours. Je le sentais bien. Je puis mourir, disais-je; je le devrais même, après tant de honte et de douleur; mais je souffrirais mille morts sans pouvoir oublier l'ingrate Manon.

Mon père était surpris de me voir toujours si fortement touché. Il me connaissait des principes d'honneur, et ne pouvant douter que sa trahison ne me la fît mépriser, il s'imagina que ma constance venait moins de cette passion en particulier que d'un penchant général pour les femmes. Il s'attacha tellement à cette pensée que, ne consultant que sa tendre affection, il vint un jour m'en faire l'ouverture. Chevalier, me dit-il, j'ai eu dessein, jusqu'à présent, de te faire porter la croix de Malte, mais je vois que tes inclinations ne sont point tournées de ce côté-là. Tu aimes les jolies femmes. Je suis d'avis de t'en chercher une qui te plaise. Explique-moi naturellement ce que tu penses là-dessus. Je lui répondis que je ne mettais plus de distinction entre les femmes, et qu'après le malheur qui venait de m'arriver je les détestais toutes également. Je t'en chercherai une, reprit mon père en souriant, qui ressemblera à Manon, et qui sera plus fidèle. Ah! si vous avez quelque bonté pour moi, lui dis-je, c'est elle qu'il faut me rendre. Soyez sûr, mon cher père, qu'elle ne m'a point trahi; elle n'est pas capable d'une si noire et si cruelle lâcheté. C'est le perfide B... qui nous trompe, vous, elle et moi. Si vous saviez combien elle est tendre et sincère, si vous la connaissiez, vous l'aimeriez vous-même. Vous êtes un enfant, repartit mon père. Comment pouvez-vous vous aveugler jusqu'à ce point, après ce que je vous ai raconté d'elle? C'est elle-même qui vous a livré à votre frère. Vous devriez oublier jusqu'à son nom, et profiter si vous êtes sage, de l'indulgence que j'ai pour vous. Je reconnaissais trop clairement qu'il avait raison. C'était un mouvement involontaire qui me faisait prendre ainsi le parti de mon infidèle. Hélas! repris-je, après un moment de silence, il n'est que trop vrai que je suis le malheureux objet de la plus lâche de toutes les perfidies. Oui, continuai-je, en versant des larmes de dépit, je vois bien que je ne suis qu'un enfant. Ma crédulité ne leur coûtait guère à tromper. Mais je sais bien ce que j'ai à faire pour me venger. Mon père voulut savoir quel était mon dessein. J'irai à Paris, lui dis-je, je mettrai le feu à la maison de B..., et je le brûlerai tout vif avec la perfide Manon. Cet emportement fit rire mon père et ne servit qu'à me faire garder plus étroitement dans ma prison.

J'y passai six mois entiers, pendant le premier desquels il y eut peu de changement dans mes dispositions. Tous mes sentiments n'étaient qu'une alternative perpétuelle de haine et d'amour, d'espérance ou de désespoir, selon l'idée sous laquelle Manon s'offrait à mon esprit. Tantôt je ne considérais en elle que la plus aimable de toutes les filles, et je languissais du désir de la revoir; tantôt je n'y apercevais qu'une lâche et perfide maîtresse, et je faisais mille serments de ne la chercher que pour la punir. On me donna des livres, qui servirent à rendre un peu de tranquillité à mon âme. Je relus tous mes auteurs; j'acquis de nouvelles connaissances; je repris un goût infini pour l'étude. Vous verrez de quelle utilité il me fut dans la suite. Les lumières que je devais à l'amour me firent trouver de la clarté dans quantités d'endroits d'Horace et de Virgile, qui m'avaient paru obscurs auparavant. Je fis un commentaire amoureux sur le quatrième livre de L'Énéide; je le destine à voir le jour et je me flatte que le public en sera satisfait. Hélas! disais-je en le faisant, c'était un cœur tel que le mien qu'il fallait à la fidèle Didon.