Les TrophéesPart 1 of 7

LES TROPHÉES

This Etext was prepared by Ebooks libres et gratuits and

is available at http://www.ebooksgratuits.com in Word format, Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.

José-Maria de Heredia (1842—1905)

THE LES TROPHIES TROPHÉES

Table of contents Table des matières

PREFATORY EPISTLE ÉPÎTRE LIMINAIRE GREECE LA GRÈCE AND ET SICILY LA SICILE Oblivion L'Oubli HERCULES HERCULE AND ET THE CENTAURS LES CENTAURES Nemea Némée Stymphalus Stymphale Nessus Nessus The Centauress La Centauresse Centaurs Centaures and et Lapiths Lapithes Flight Fuite of de Centaurs Centaures The La Birth Naissance of d' Aphrodite Aphrodité Jason Jason and et Medea Médée ARTEMIS ARTÉMIS AND ET THE NYMPHS LES NYMPHES Artemis Artémis The Hunt La Chasse Nymphaeum Nymphée Pan Pan The Le Bath Bain of the des Nymphs Nymphes The Vase Le Vase Ariadne Ariane Bacchanal Bacchanale The awakening Le réveil of a d'un god dieu The sorceress La magicienne Sphinx Sphinx Marsyas Marsyas PERSEUS PERSÉE AND ET ANDROMEDA ANDROMÈDE Andromeda Andromède to the au monster monstre Perseus Persée and et Andromeda Andromède The Ravishment Le Ravissement of Andromeda d'Andromède EPIGRAMS ÉPIGRAMMES AND ET BUCOLICS BUCOLIQUES The Goatherd Le Chevrier The Shepherds Les Bergers Votive Epigram Épigramme votive Funerary Epigram Épigramme funéraire The Shipwrecked Le Naufragé The La Prayer Prière of the du Dead Mort The Slave L'Esclave The Ploughman Le Laboureur To À Hermes Criophorus Hermès Criophore The La Young Jeune Dead Morte Regilla Regilla The Runner Le Coureur The Charioteer Le Cocher On Sur Othrys L'Othrys ROME ROME AND ET THE BARBARIANS LES BARBARES For Virgil's Ship Pour le Vaisseau de Virgile Villula Villula The Flute La Flûte To Sextius À Sextius HORTORUM DEUS HORTORUM DEUS I I II II III III IV IV V V The Tepidarium Le Tepidarium Tranquillus Tranquillus Lupercus Lupercus The Trebbia La Trebbia After Après Cannae Cannes To À a un Triumphator Triomphateur ANTONY ANTOINE AND ET CLEOPATRA CLÉOPÂTRE The Cydnus Le Cydnus Battle Evening Soir de Bataille Antony Antoine and et Cleopatra Cléopâtre EPIGRAPHIC SONNETS SONNETS ÉPIGRAPHIQUES The Vow Le Voeu The Spring La Source The Le Beech God Dieu Hêtre To the Aux Divine Mountains Montagnes Divines The Exile L'Exilée THE LE MIDDLE AGES MOYEN-ÂGE AND ET THE RENAISSANCE LA RENAISSANCE Stained Glass Vitrail Epiphany Épiphanie The Cabinetmaker Le Huchier of Nazareth de Nazareth The Rapier L'Estoc Medal Médaille Following Suivant Petrarch Pétrarque On Sur the le Book Livre of des Loves Amours by de Pierre de Ronsard Pierre de Ronsard The Beautiful Viol La Belle Viole Epitaph Épitaphe Gilded Vellum Vélin doré The Doge's Wife La Dogaresse On the Pont-Vieux Sur le Pont-Vieux The Old Goldsmith Le Vieil Orfèvre The Sword L'Épée To Claudius Popelin À Claudius Popelin Enamel Émail Dreams of Enamel Rêves d'Émail THE CONQUERORS LES CONQUÉRANTS The Conquerors Les Conquérants Youth Jouvence The Tomb of the Conqueror Le Tombeau du Conquérant Carolo Quinto imperante Carolo Quinto imperante The Ancestor L'Ancêtre To a City Founder À un Fondateur de Ville To the Same Au Même To a Dead City À une Ville morte THE ORIENT L'ORIENT AND ET THE TROPICS LES TROPIQUES THE VISION OF KHEM LA VISION DE KHEM I II III I II III The Prisoner Le Prisonnier The Samurai Le Samouraï The Daimyo Le Daïmio Fire Flowers Fleurs de Feu Secular Flower Fleur séculaire The Coral Reef Le Récif de Corail NATURE LA NATURE AND ET DREAM LE RÊVE Antique Medal Médaille antique The Funerals Les Funérailles Harvest Vendange The Siesta La Sieste THE SEA OF BRITTANY LA MER DE BRETAGNE A Painter Un Peintre Brittany Bretagne Floridum Mare Floridum Mare Setting Sun Soleil couchant Maris Stella Maris Stella The Bath Le Bain Celestial Blazon Blason céleste Armor Armor Rising Sea Mer montante Sea Breeze Brise Marine The Conch La Conque The Bed Le Lit The Death of the Eagle La Mort de l'Aigle Plus Ultra Plus Ultra The Life of the Dead La Vie des Morts To the Tragedian E. Au Tragédien E. Rossi Rossi Michelangelo Michel-Ange On Sur a un Broken Marble Marbre brisé ROMANCERO ROMANCERO THE HANDSHAKE LE SERREMENT DE MAINS THE REVENGE OF DIEGO LAYNEZ LA REVANCHE DE DIEGÔ LAYNEZ THE TRIUMPH OF THE CID LE TRIOMPHE DU CID THE CONQUERORS OF GOLD LES CONQUÉRANTS DE L'OR I I II II III III IV IV V V VI VI

Love L'amour without more sans plus of the du green verd Laurel Laurier pleases me. m'agrée.

Pierre de Ronsard

---

To the shades of his dearest and most loving mother, her son, mindful Manibus carissimæ et amantissimæ matris filius memor

J. M. H.

---

PREFATORY EPISTLE ÉPÎTRE LIMINAIRE

To À Leconte de L'Isle Leconte de L'Isle

It is C'est to à you, vous, dear cher and et illustrious illustre friend, ami, that que I would have j'aurais dedicated dédié these ces Trophies, Trophées, if si the le respect respect for a d'une sacred memory mémoire sacrée which, qui, I je le know, sais, is dear to you vous est chère too, aussi, had not forbidden me ne m'eût interdit to inscribe d'inscrire a un name, nom, however glorious it may be, si glorieux soit-il, on the au frontispiece frontispice of de this ce book. livre.

One by one, Un à un, you vous have seen them les avez vus born, naître, these ces poems. poèmes. They Ils are sont like comme des links chaînons which qui connect us nous rattachent to the au already distant time temps déjà lointain when où you vous taught enseigniez aux young jeunes poets, poètes, with avec the les rules règles and et les subtle subtils secrets secrets of de our notre art, art, the love l'amour of de la pure poetry poésie pure and et of du pure French pur language. langage français. I Je am vous suis more plus indebted redevable to you than que anyone tout else: autre: you vous judged me m'avez jugé worthy digne of de the honor l'honneur of de your votre friendship. amitié. I J'ai was able, pu, during au cours a d'une long longue intimacy, intimité, to better understand comprendre mieux the excellence l'excellence of de your vos precepts préceptes and et de your vos advice, conseils, all toute the la beauty beauté of de your votre example. exemple. And Et my mon surest title titre le plus sûr to à some quelque glory gloire will be sera to have d'avoir been été your votre beloved student. élève bien aimé.

It is C'est to pour please you vous complaire that que I je collect recueille my mes scattered verses. vers épars. You Vous assured me m'avez assuré that que this ce book, livre, although bien qu'en partly partie unfinished, inachevé, would nevertheless retain garderait néanmoins in the aux eyes yeux of the du indulgent reader lecteur indulgent something quelque chose of de the la noble noble order ordonnance that que I had j'avais dreamed of. rêvée. Such Tel as qu'il it is, est, I offer it to you, je vous l'offre, not without regret non sans regret for not having been able to do better, de n'avoir pu mieux faire, but mais with the consciousness avec la conscience of having done my best. d'avoir fait de mon mieux.

Receive it, dear and illustrious friend, Recevez-le, cher et illustre ami, as a testimony of en témoignage de my mon affectionate affectueuse gratitude, gratitude, and et as comme it would be il serait unseemly malséant to close de clore without sans the traditional wish le voeu traditionnel a dedicatory epistle, une épître liminaire, however brief it may be, quelque brève qu'elle soit, permit me to permettez que je wish you, vous souhaite, to you à vous and et to all those who à tous ceux qui will leaf through feuilletteront these pages, ces pages, to take de prendre as much pleasure in reading my poems à lire mes poèmes autant de plaisir as que I had j'eus in composing them. à les composer.

José-Maria de Heredia

GREECE LA GRÈCE AND ET SICILY LA SICILE

Oblivion L'Oubli

The temple Le temple is est in ruin en ruine at the top au haut of the promontory. du promontoire. And Et Death la Mort has mingled, a mêlé, in dans this ce wild fauve terrain, terrain, The marble Goddesses Les Déesses de marbre and et the bronze Heroes les Héros d'airain Whose Dont solitary grass l'herbe solitaire buries ensevelit the glory. la gloire.

Alone, Seul, sometimes, parfois, a cowherd un bouvier leading menant his buffaloes ses buffles to drink, boire, From his conch De sa conque where où an ancient refrain sighs soupire un antique refrain Filling Emplissant the calm sky le ciel calme and et the marine horizon, l'horizon marin, On Sur the infinite azure l'azur infini raises dresse his black form. sa forme noire.

The maternal Earth, La Terre maternelle gentle et douce to the ancient Gods, aux anciens Dieux Makes Fait each spring, à chaque printemps, vainly vainement eloquent, éloquente, On the broken capital Au chapiteau brisé green verdir another acanthus; un autre acanthe;

But Mais Man l'Homme indifferent indifférent to the dream au rêve of ancestors des aïeux Listens Écoute without trembling, sans frémir, from the depths du fond of serene nights, des nuits sereines, To the Sea which laments La Mer qui se lamente weeping en pleurant for the Sirens. les Sirènes.

HERCULES HERCULE AND ET THE CENTAURS LES CENTAURES

Nemea Némée

Since Depuis que the Tamer le Dompteur entered entra the forest dans la forêt Following En suivant on the ground sur le sol the formidable imprint, la formidable empreinte, Alone, Seul, a roar un rugissement has betrayed a trahi their embrace. leur étreinte. All Tout has fallen silent. s'est tu. The sun Le soleil plunges s'abîme and et disappears. disparaît.

Through À travers the thicket, le hallier, the bramble la ronce and et the fallow land, le guéret, The terrified shepherd Le pâtre épouvanté who qui flees s'enfuit towards Tiryns vers Tirynthe Turns, Se tourne, and et sees voit with an eye d'un oeil widened élargi by fear par la crainte Emerge Surgir at the edge au bord of the woods des bois the le great grand beast fauve at bay. en arrêt.

He Il cries out. s'écrie. He Il has seen a vu the terror la terreur of Nemea de Némée Which Qui on sur the le bloody sky ciel sanglant opens ouvre its armed maw, sa gueule armée, And Et the la scattered mane crinière éparse and et the les sinister sinistres fangs; crocs;

For Car the shadow l'ombre growing grandissante with avec the le twilight crépuscule Makes, Fait, under sous the horrible l'horrible skin peau that floats qui flotte around Hercules, autour d'Hercule, Mingling Mêlant man l'homme with beast, à la bête, a un monstrous monstrueux hero. héros.

Stymphalus Stymphale

And Et everywhere partout before him, devant lui, by thousands, par milliers, the birds, les oiseaux, From De the la muddy bank berge fangeuse where où the Hero le Héros descends, dévale, Flew away, S'envolèrent, like a ainsi qu'une sudden brusque gust, rafale, Over Sur the le gloomy lugubre lake lac whose waters rippled. dont clapotaient les eaux.

Others, D'autres, with a d'un lower flight vol plus bas crossing croisant their leurs black noirs nets, réseaux, Brushed Frôlaient the le brow front kissed baisé by par Omphale's lips, les lèvres d'Omphale, When, Quand, adjusting to the string ajustant au nerf the triumphant arrow, la flèche triomphale, The superb Archer L'Archer superbe took a step fit un pas into the reeds. dans les roseaux.

And from then on, Et dès lors, from the startled cloud du nuage effarouché that he riddled, qu'il crible, With strident cries Avec des cris stridents rained a horrible shower plut une pluie horrible That Que the murderous lightning l'éclair meurtrier streaked rayait with fiery bolts. de traits de feu.

Finally, Enfin, the Sun saw, le Soleil vit, through these clouds à travers ces nuées Where Où his bow son arc had made avait fait dazzling breaches, d'éclatantes trouées, Hercules Hercule all bloody tout sanglant smile sourire at the great blue sky. au grand ciel bleu.

Nessus

From the time Du temps que I lived je vivais like my brothers à mes frères pareil And like them ignorant Et comme eux ignorant of a better or worse fate, d'un sort meilleur ou pire, The Thessalian mountains Les monts Thessaliens were étaient my mon vague vague empire empire And Et their leurs icy torrents torrents glacés washed lavaient my mon crimson coat. poil vermeil.

Thus Tel I grew, j'ai grandi, beautiful, beau free, libre, happy, heureux, under sous the le sun; soleil; Only, Seule, scattered éparse in dans the air l'air that que my ma nostril narine breathes, aspire, The La warm chaleureuse scent odeur of the des mares cavales of Epirus d'Épire Sometimes disturbed Inquiétait parfois my ma run course or ou my mon sleep. sommeil.

But Mais since depuis que I have seen j'ai vu the triumphant Spouse l'Épouse triomphale Smile Sourire in entre the les arms bras of de the Archer l'Archer of Stymphalus, de Stymphale, Desire Le désir harasses me me harcèle and bristles et hérisse my mane; mes crins;

For Car a un God, Dieu, cursed be maudit soit the name le nom by which dont he il is called! se nomme! Has mingled A mêlé in the dans le sang fevered blood enfiévré of de my mes loins reins With the Au rut rut of de the stallion l'étalon the love l'amour that tames qui dompte man. l'homme.

The Centauress La Centauresse

Formerly, Jadis, through à travers woods, bois, rocks, rocs, torrents torrents and et valleys, vallons, Wandered Errait the le proud fier herd of countless Centaurs; troupeau des Centaures sans nombre; Under Sous their leurs flanks flancs the sun le soleil played se jouait with avec the shadow; l'ombre; They mingled Ils mêlaient their leurs black manes crins noirs among parmi our nos blond hair. cheveux blonds.

Summer L'été flowers fleurit in vain en vain the grass. l'herbe. We Nous tread it la foulons Alone. Seules. The den L'antre is est deserted désert that que the brushwood la broussaille encumbers; encombre; And Et sometimes parfois I find myself, je me prends, in the dans la nuit warm chaude and dark night, et sombre, Trembling at the À frémir à l'appel distant call lointain of the des stallions. étalons.

For Car the race la race day by day de jour en jour diminished diminuée Of the prodigious sons Des fils prodigieux that the Cloud engendered, qu'engendra la Nuée, Abandons us Nous délaisse and pursues et poursuit the Woman la Femme madly. éperdument.

It is that C'est que their love leur amour even même to brutes aux brutes debases us; nous ravale; The cry Le cri it tears from us qu'il nous arrache is est a neigh, un hennissement, And their desire Et leur désir in us en nous embraces only n'étreint que the mare. la cavale.

Centaurs and Lapiths Centaures et Lapithes

The nuptial crowd La foule nuptiale to the feast au festin has rushed, s'est ruée, Centaurs Centaures and et warriors drunk, guerriers ivres, bold hardis and et beautiful; beaux; And the heroic flesh, Et la chair héroïque, in the reflection au reflet of the torches, des flambeaux, Mingles Se mêle with the ardent hair au poil ardent of the sons of the Cloud. des fils de la Nuée.

Laughter, Rires, tumult… tumulte… A cry! Un cri! … … The polluted Bride L'Épouse polluée Whom a dark Que chest presses, presse un noir poitrail, under the purple sous la pourpre in tatters en lambeaux Struggles, Se débat, and et the bronze rings l'airain sonne at the shock of hooves au choc des sabots And the table Et la table collapses s'écroule through à travers the jeering. la huée.

Then Alors he for whom celui pour qui the greatest le plus grand is est a dwarf, un nain, Rises. Se lève. On his skull, Sur son crâne, a leonine muzzle un mufle léonin Frowns, Se fronce, bristling with hérissé de golden manes. crins d'or. It is C'est Hercules. Hercule.

And from one end Et d'un bout of the immense hall de la salle immense to the other end, à l'autre bout, Tamed by Dompté par the terrible eye l'oeil terrible where anger boils, où la colère bout, The monstrous herd Le troupeau monstrueux snorting en renâclant retreats. recule.

Flight of Fuite de Centaurs Centaures

They flee, Ils fuient, drunk with ivres de murder meurtre and rebellion, et de rébellion, Towards the steep mountain Vers le mont escarpé that guards qui garde their retreat; leur retraite; Fear La peur precipitates them, les précipite, they feel ils sentent death la mort ready prête And sniff Et flairent in the night dans la nuit an odor of lion. une odeur de lion.

They cross, Ils franchissent, trampling foulant the hydra l'hydre and the stellion, et le stellion, Ravines, Ravins, torrents, torrents, thickets, halliers, without anything sans que rien stopping them; les arrête; And already, Et déjà, on the sky, sur le ciel, rises se dresse in the distance au loin the crest la crête Of Ossa, De l'Ossa, of Olympus de l'Olympe or of dark Pelion. ou du noir Pélion.

Sometimes, Parfois, one of the fugitives l'un des fuyards of the fierce herd de la farouche harde Rears up Se cabre abruptly, brusquement, turns around, se retourne, looks, regarde, And Et rejoins rejoint with a single leap d'un seul bond the le fraternal fraternel herd; bétail;

For Car he has seen il a vu the la dazzling and full moon lune éblouissante et pleine Lengthen Allonger behind them, derrière eux, supreme suprême scarecrow, épouvantail, The La gigantic gigantesque horror of the Herculean shadow. horreur de l'ombre Herculéenne.

The Birth La Naissance of Aphrodite d'Aphrodité

Before all, Avant tout, Chaos le Chaos enveloped enveloppait the worlds les mondes Where Où rolled roulaient without measure sans mesure both Space et l'Espace and et Time; le Temps; Then Puis Gaia, Gaia, favorable favorable to à her sons ses fils the Titans, les Titans, Lent them Leur prêta her son great breast grand sein with aux fertile teats. mamelles fécondes.

They fell. Ils tombèrent. The Styx Le Styx covered them les couvrit with de its waves. ses ondes. And never, Et jamais, without sans the thunderstruck ether, had l'éther foudroyé, Spring le Printemps Made N'avait fait the dazzling suns shine, resplendir les soleils éclatants, Nor had Ni generous Summer l'Été généreux ripened mûri the golden harvests. les moissons blondes.

Fierce, Farouches, ignorant ignorants of laughter des rires and et games, des jeux, The Immortals Les Immortels sat siégeaient on sur snowy Olympus. l'Olympe neigeux. But Mais the sky le ciel made the virile dew rain; fit pleuvoir la virile rosée;

The Ocean L'Océan opened, s'entr'ouvrit, and et in dans her nudity sa nudité Radiant, Radieuse, emerging from the blazing émergeant de l' foam, écume embrasée, In Dans the blood le sang of Ouranos d'Ouranos bloomed fleurit Aphrodite. Aphrodité.

Jason Jason and et Medea Médée

To À Gustave Moreau Gustave Moreau

In En an un enchanted calm, calme enchanté, under sous the ample l'ample foliage frondaison Of De the forest, la forêt, cradle berceau of des ancient alarms, antiques alarmes, A marvelous dawn Une aube merveilleuse revived avivait with de its tears, ses larmes, Around them, Autour d'eux, a strange une étrange and rich et riche blossoming. floraison.

Through Par the magic air l'air magique where floats où flotte a scent un parfum of poison, de poison, Her word Sa parole sowed semait the power la puissance of charms; des charmes; The Hero Le Héros followed her la suivait and et on sur his beautiful arms ses belles armes Shook Secouait the flashes les éclairs of the illustrious de l'illustre Fleece. Toison.

Illuminating Illuminant the woods les bois with a flight d'un vol of jewels, de pierreries, Great De grands birds oiseaux passed passaient under sous the flowered arches, les voûtes fleuries, And Et into dans the silver lakes les lacs d'argent rained pleuvait the azure l'azur of the skies. des cieux.

Love L'Amour smiled upon them, leur souriait, but mais the fatal la fatale Bride Épouse Carried Emportait with her avec elle both et her jealous fury sa fureur jalouse And Et the philtres les philtres of Asia d'Asie and et her father son père and et the Gods. les Dieux.

ARTEMIS ARTÉMIS AND ET THE NYMPHS LES NYMPHES

Artemis Artémis

The acrid L'âcre scent senteur of the woods des bois rising montant from all sides, de toutes parts, Huntress, Chasseresse, has swelled a gonflé your widened nostril, ta narine élargie, And, Et, in dans your ta virginal and virile energy, virginale et virile énergie, Throwing your hair back, Rejetant tes cheveux en arrière, you depart! tu pars!

And Et from the du roaring rugissement of the des hoarse leopards rauques léopards Until the night Jusqu'à la nuit you make Ortygia resound, tu fais retentir Ortygie, And Et leap bondis through à travers the panting orgy la haletante orgie Of the great dogs disemboweled Des grands chiens éventrés scattered on the red grass. sur l'herbe rouge épars.

And, Et, moreover, bien plus, it pleases you, il te plaît, Goddess, Déesse, that que the bramble la ronce Bites you Te morde and that et que the tooth or the claw la dent ou la griffe sinks s'enfonce Into your glorious arms Dans tes bras glorieux that iron has avenged; que le fer a vengés;

For Car your heart ton coeur wants to taste veut goûter this cruel sweetness cette douceur cruelle Of mixing, De mêler, in your games, en tes jeux, an immortal purple une pourpre immortelle With the horrible and black blood Au sang horrible et noir of the slaughtered monsters. des monstres égorgés.

The Hunt La Chasse

The quadriga, Le quadrige, at the gallop of its white stallions, au galop de ses étalons blancs, Ascends to the summit of the sky, Monte au faîte du ciel, and the warm breaths et les chaudes haleines have made the variegated gold of the plains undulate. Ont fait onduler l'or bariolé des plaines. The Earth La Terre feels sent the immense flame la flamme immense burn its flanks. ardre ses flancs.

The forest La forêt masses masse in vain en vain its slower foliage; ses feuillages plus lents; The Sun, Le Soleil, through the uncertain peaks à travers les cimes incertaines and the shade where the silvery chime of the fountains laughs, Et l'ombre où rit le timbre argentin des fontaines, Glides, Se glisse, darts darde and shines et luit in sparkling plays. en jeux étincelants.

It is the flamboyant hour when, C'est l'heure flamboyante où, through the bramble and the grass, par la ronce et l'herbe, Leaping in the midst of the mastiffs, Bondissant au milieu des molosses, superb, superbe, In the clamors of death, Dans les clameurs de mort, the blood le sang and et the barking, les abois,

Making the arrows fly Faisant voler les traits from the taut de la string, corde tendue, Her hair Les cheveux unbound, dénoués, panting, haletante, distraught, éperdue, Invincible, Invincible, Artemis Artémis frightens épouvante the woods. les bois.

Nymphaeum Nymphée

The Le celestial quadriga quadrige céleste descends to à the horizon, l'horizon descend, And, Et, seeing voyant flee fuir beneath it sous lui the western l'occidentale arena, arène, The God Le Dieu restrains retient in vain en vain with the de la quadruple quadruple rein rêne his Ses rearing stallions étalons cabrés in the incandescent gold. dans l'or incandescent.

The chariot Le char plunges. plonge. The sea, La mer, with its powerful de son sigh, soupir puissant, Fills Emplit the le sonorous sky ciel sonore where où the purple la pourpre trails, se traîne, While to the East Tandis qu'à l'Est whence comes d'où vient the la great grande serene night nuit sereine silently Silencieusement the Crescent silvers. s'argente le Croissant.

Here is Voici the hour l'heure when où the Nymph, la Nymphe, at the edge au bord of the fresh springs, des sources fraîches, Throws Jette the unstrung bow l'arc détendu near the près du quiver without arrows. carquois sans flèches. All is silent. Tout se tait. Alone, Seul, a stag un cerf bellows brame in the distance au loin towards the waters. vers les eaux.

The warm moon La lune tiède shines luit on the sur la nocturnal dance, nocturne danse, And Pan, Et Pan, slowing ralentissant or ou quickening pressant the pace, la cadence, Laughs Rit to see de voir his son breath haleine animate animer the reeds. les roseaux.

Pan

Through À travers the thickets, les halliers, by par the les secret paths chemins secrets that Qui get lost se perdent at the bottom au fond of the des green avenues, vertes avenues, The Goat-foot, Le Chèvre-pied, divine divin hunter chasseur of de naked Nymphs, Nymphes nues, Glides, Se glisse, with ardent eye, l'oeil ardent, under sous the tall forests. les hautes forêts.

It is sweet Il est doux to listen to d'écouter the sighs, les soupirs, the fresh sounds les bruits frais That Qui rise montent at noon à midi from unknown springs des sources inconnues When Quand the Sun, le Soleil, sparkling victor vainqueur étincelant of the clouds, des nues, In Dans the moving night la mouvante nuit darts darde the gold l'or of its rays. de ses traits.

A Nymph Une Nymphe strays s'égare and et stops. s'arrête. She listens to Elle écoute The tears Les larmes of the morning du matin that qui rain pleuvent drop by drop goutte à goutte On Sur the moss. la mousse. Drunkenness L'ivresse fills emplit her young heart. son jeune coeur.

But Mais with a single leap, d'un seul bond, the God le Dieu of the dark thicket du noir taillis springs forth, s'élance, Seizes her, La saisit, strikes frappe the air l'air with his mocking laugh, de son rire moqueur, Disappears… Disparaît… And Et the woods les bois fall back retombent into silence. au silence.

The Bath of the Nymphs Le Bain des Nymphes

It is C'est a wild valley un vallon sauvage sheltered abrité from the Euxine; de l'Euxin; Above Au-dessus the spring de la source a dark laurel un noir laurier leans, se penche, And Et the Nymph, la Nymphe, laughing, riant, suspended suspendue from the branch, à la branche, Brushes Frôle with a timid foot d'un pied craintif the cold water l'eau froide of the basin. du bassin.

Her companions, Ses compagnes, with a leap, d'un bond, at the call à l'appel of the horn, du buccin, Into Dans the gushing wave l'onde jaillissante where où their white flesh frolics s'ébat leur chair blanche Plunge, Plongent, and et from the foam de l'écume emerge émergent a hip, une hanche, Bright hair, De clairs cheveux, a torso un torse or ou the rose la rose of a breast. d'un sein.

A divine gaiety Une gaîté divine fills emplit the great dark wood. le grand bois sombre. But Mais two eyes, deux yeux, suddenly, brusquement, have illuminated ont illuminé the shadow. l'ombre. The Satyr! Le Satyre! … His laughter … Son rire frightens épouvante their games; leurs jeux;

They spring forth. Elles s'élancent. So, Tel, when a sinister raven lorsqu'un corbeau sinistre Croaks, Croasse, on the sur le fleuve frantically snowy river éperdument neigeux The flight S'effarouche le vol of the swans des cygnes of the Cayster is startled. du Caÿstre.

The Vase Le Vase

The ivory L'ivoire is chiseled est ciselé by a fine hand d'une main fine and such et telle That Que one sees l'on voit the forests les forêts of Colchis de Colchide and Jason et Jason And Medea Et Médée with great magical eyes. aux grands yeux magiques. The Fleece La Toison Rests, Repose, sparkling, étincelante, at the top au sommet of a stele. d'une stèle.

Near them Auprès d'eux lies est couché the Nile, le Nil, immortal source source immortelle of rivers, Des fleuves, and, et, further on, plus loin, drunk ivres with the sweet poison, du doux poison, The Bacchantes, Les Bacchantes, with a vine branch d'un pampre of ample foliage, à l'ample frondaison, Garland Enguirlandent the yoke le joug of the bulls des taureaux being unyoked. qu'on dételle.

Below, Au-dessous, it is c'est a howling clash un choc hurlant of horsemen; de cavaliers; Then Puis the heroes les héros returning dead rentrant morts on their shields sur leurs boucliers and Et the plaintive old men les vieillards plaintifs and et the tears les larmes of mothers. des mères.

Finally, Enfin, in the form en forme of a handle d'anse rounding arrondissant their flanks leurs flancs and placing Et posant on both edges aux deux bords their firm and white breasts, leurs seins fermes et blancs, In Dans the bottomless vase le vase sans fond Chimeras drink. s'abreuvent des Chimères.

Ariadne Ariane

At the Au choc clear clair and et vibrant clash vibrant of the des bronze cymbals, cymbales d'airain, Naked, Nue, stretched allongée on the back au dos of a d'un great grand tiger, tigre, the la Queen Reine Watches, Regarde, with the avec l'Orgie immense Orgy immense that he qu'il leads, entraîne, Iacchos Iacchos advance s'avancer on sur the le marine sand. sable marin.

And Et the royal le monster, monstre royal, bending ployant his son broad large loin, rein, Under Sous the le adored weight poids adoré treads foule the la blonde blonde arena, arène, And, Et, brushed frôlé by par the la hand main from which d'où hangs pend the wandering l'errante rein, rêne, Roaring with love En rugissant d'amour bites mord the flowers les fleurs of his bridle. de son frein.

Leaving Laissant her hair sa chevelure on her flank à son flanc which arches qui se cambre Among Parmi the les black noirs grapes raisins to roll rouler its amber clusters, ses grappes d'ambre, The Spouse L'Épouse does not hear n'entend pas the dull roaring; le sourd rugissement;

And Et her sa bouche distraught mouth, éperdue, finally ivre drunk enfin with ambrosia, d'ambroisie, Forgetting Oubliant her ses long longs cries cris towards vers the unfaithful l'infidèle lover, amant, Laughs Rit at au the baiser coming prochain kiss du of the Tamer of Asia. Dompteur de l'Asie.

Bacchanal Bacchanale

A Une sudden brusque clamor clameur frightens épouvante the le Ganges. Gange. The Les tigers tigres have ont broken rompu their leurs yokes jougs and, et, meowing, miaulants, They Ils leap, bondissent, and et under sous their leurs leaps bonds and et their leurs surges élans The fleeing Bacchantes Les Bacchantes en fuite crush écrasent the harvest. la vendange.

And Et the le vine leaf pampre that que the claw l'ongle or ou the la bite morsure frays effrange Reddens Rougit with d'un a noir black raisin grape les the gorges throats et and les the flanks flancs Where Où near the striped loins près des reins rayés gleam luisent white bellies des ventres blancs Of De leopards léopards rolled roulés in dans the la purple pourpre and et the la mud. fange.

On Sur the les convulsive corps bodies convulsifs the les dazzled fauves wild beasts, éblouis, With Avec growls des prolonged grondements by que a prolonge long un death rattle, long râle, Scent Flairent a redder blood un sang plus rouge through à travers the gold of the tan; l'or du hâle;

But Mais the le God, Dieu, intoxicating s'enivrant himself à with ces these jeux unheard-of games, inouïs, By Par the le thyrsus thyrse and et the les cries cris exasperates les and exaspère mixes et them mêle To Au the mâle roaring rugissant male la the hurlante howling female. femelle.

The Le awakening réveil of d'un a god dieu

With La scattered chevelure hair éparse and bruised et la throat, gorge meurtrie, Irritating Irritant with tears par les pleurs the intoxication l'ivresse of their senses, de leurs sens, The women Les femmes of Byblos, de Byblos, in lugubrious accents, en lugubres accents, Lead Mènent the funerary and slow la funéraire et lente procession. théorie.

For Car on the bed sur le lit strewn jonché with flowering anemone d'anémone fleurie Where Où Death la Mort had closed avait clos its long languid eyes, ses longs yeux languissants, Rests, Repose, perfumed parfumé with aroma and incense, d'aromate et d'encens, The young man Le jeune homme adored adoré by the virgins des vierges of Syria. de Syrie.

Until dawn Jusqu'à l'aurore thus ainsi the chorus le choeur lamented, s'est lamenté, But behold Mais voici he awakens qu'il s'éveille at the call à l'appel of Astarte, d'Astarté, The mysterious Spouse L'Époux mystérieux whom que the cinnamon le cinname sprinkles. arrose.

He is resurrected, Il est ressuscité, the ancient adolescent! l'antique adolescent! And Et the sky le ciel all in bloom tout en fleur seems semble an immense rose une immense rose That a celestial Adonis Qu'un Adonis céleste has dyed a teinte with his blood. de son sang.

The sorceress La magicienne

In all places, En tous lieux, even même at the foot au pied of the altars des autels that I embrace, que j'embrasse, I see her Je la vois calling me qui m'appelle and opening et m'ouvre her ses white arms to me. bras blancs. O venerable father, Ô père vénérable, O mother ô mère whose flanks dont les flancs Carried me, M'ont porté, am I born suis-je né of an execrable race? d'une exécrable race?

The avenging Eumolpid L'Eumolpide vengeur has not n'a point in Samothrace dans Samothrace Shaken Secoué towards the threshold vers le seuil the long bloody cloaks, les longs manteaux sanglants, And, Et, despite myself, malgré moi, I flee, je fuis, heart weary, le coeur las, feet slow; les pieds lents; I hear J'entends the sacred dogs les chiens sacrés howling qui hurlent on my trail. sur ma trace.

Everywhere Partout I feel, je sens, I breathe, j'aspire, odious to myself, à moi-même odieux, The black enchantments Les noirs enchantements and the sinister charms et les sinistres charmes With which the wrath of the Gods Dont still envelops me; m'enveloppe encor la colère des Dieux;

For Car the great Gods les grands Dieux have made ont fait irresistible weapons d'irrésistibles armes Of her intoxicating mouth De sa bouche enivrante and her dark eyes, et de ses sombres yeux, To arm Pour armer against me contre moi her kisses ses baisers and her tears. et ses larmes.

Sphinx

On the flank Au flanc of Cithaeron, du Cithéron, buried under the bramble, sous la ronce enfoui, The rock Le roc opens, s'ouvre, a lair repaire where où shines resplendit in the center au centre By Par the gleam l'éclat of golden eyes, des yeux d'or, of the throat de la gorge and of the belly, et du ventre, The La Virgin Vierge with aux eagle wings ailes d'aigle and et of whom dont none nul has n'a enjoyed. joui.

And Et Man l'Homme stopped s'arrêta on sur the le threshold, seuil, dazzled. ébloui. —What —Quelle is est the shadow l'ombre that qui makes rend my den even darker? plus sombre encor mon antre? —Love.— —L'Amour.— Are you Es-tu the le God?— Dieu?— I Je am suis the le Hero.— Héros.— Enter; Entre; But Mais you tu seek death. cherches la mort. Do you dare L'oses-tu to brave it?— braver?— Yes. Oui.

Bellerophon Bellérophon tamed dompta the la fierce Chimera. Chimère farouche. —Do not approach.— —N'approche pas.— My Ma lip lèvre has a made fait your mouth tremble… frémir ta bouche… —Come —Viens then! donc! Between Entre my mes arms bras your tes bones os will break; vont se briser;

My Mes nails ongles in dans your ta flesh… chair… —What does —Qu'importe the le torment matter, supplice, If I have conquered glory and ravished the kiss? Si j'ai conquis la gloire et ravi le baiser? —You —Tu triumph triomphes in en vain, vain, for car you tu die.— meurs.— O Ô delight!… délice!…

Marsyas

The Les pines pins of the du native wood charmed by bois natal que charmait your ton breath haleine Have not burned N'ont pas brûlé your ta flesh, chair, O ô unfortunate one! malheureux! Your Tes bones os Are Sont dissolved, dissous, and et your ton blood sang flows s'écoule with avec the les waters eaux That Que the les mountains monts of de Phrygia Phrygie pour épanchent towards vers the la plain. plaine.

The Le jealous jaloux Citharède, Citharède, pride orgueil of the du Hellenic sky, ciel hellène, With his De son iron plectrum plectre de fer has broken a brisé your tes reeds roseaux Which, Qui, taming domptant lions, les lions, taught enseignaient birds; les oiseaux; Nothing remains Il ne reste plus rien of the du singer chanteur of Célène. de Célène.

Nothing but a Rien qu'un bloody shred lambeau sanglant that qui floats flotte on the au trunk tronc of the yew de l'if To which Auquel he was tied on l'a lié to be pour flayed l'écorcher alive. tout vif. O cruel Ô God! Dieu cruel! O Ô cries! cris! Lamentable and tender voice! Voix lamentable et tendre!