Les Petites Filles modèlesPart 2 of 17

MADAME DE ROSBOURG.— MADAME DE ROSBOURG.— Alas! Hélas! yes; oui; he has il a no doubt sans doute perished péri with avec that ce fatal fatal ship: vaisseau: for for car depuis two years, deux ans, despite malgré all toutes the les searches recherches of de my mon brother, frère, the le sailor marin who qui has a almost presque gone around the world, fait le tour du monde, we nous have not been able to discover n'avons pu découvrir any aucune trace trace of de my mon poor pauvre husband, mari, nor ni of any d'aucune of the des persons personnes who qui accompanied him. l'accompagnaient. Well, Eh bien, since puisque you vous press me me pressez so si amicably amicalement to stay de rester here, ici, I je willingly consent consens volontiers to make only one household à ne faire qu'un ménage with avec you vous and et to leave à laisser my ma little petite Marguerite Marguerite under the care of sous la garde de her ses two deux good bonnes and et amiable aimables friends. amies.

MADAME DE FLEURVILLE.— MADAME DE FLEURVILLE.— So then, Ainsi donc, dear chère friend, amie, it is c'est a decided une thing? chose décidée?

MADAME DE ROSBOURG.— MADAME DE ROSBOURG.— Yes, Oui, since puisque you wish it; vous le voulez bien; we nous will remain demeurerons together. ensemble.

MADAME DE FLEURVILLE.— MADAME DE FLEURVILLE.— How Que good you are vous êtes bonne to have d'avoir yielded cédé so si promptly promptement to à my mes desires, désirs, dear chère friend! amie! I je am going to bring vais porter this cette happy heureuse news nouvelle to à my mes daughters; filles; they elles will be enchanted by it. en seront enchantées.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville entered entra dans the room la chambre where où Camille Camille and et Madeleine Madeleine were taking prenaient their leurs lessons leçons very bien attentively, attentivement, while pendant que Marguerite Marguerite amused herself s'amusait with avec the les dolls poupées and et told them leur racontait stories des histoires very softly, tout bas, so as pour not ne pas to prevent empêcher her ses two deux friends amies from applying themselves well. de bien s'appliquer.

MADAME DE FLEURVILLE.— MADAME DE FLEURVILLE.— My Mes little petites girls, filles, I je come to viens announce to you vous annoncer a une piece of news nouvelle which qui will give you vous fera great grand pleasure. plaisir. Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg and et Marguerite Marguerite will not leave us, ne nous quitteront pas, as comme we nous le feared. craignions.

CAMILLE.— CAMILLE.— How! Comment! Maman, maman, will they elles resteront always stay toujours with us? avec nous?

MADAME DE FLEURVILLE.—Yes, MADAME DE FLEURVILLE.—Oui, always, toujours, my ma daughter, fille, Madame de Rosbourg has promised it Mme de Rosbourg to me. me l'a promis.

—Oh! —Oh! what quel happiness! bonheur! said dirent the les three trois children enfants at once. à la fois. Marguerite Marguerite ran courut to embrace embrasser Madame de Fleurville, Mme de Fleurville, who, qui, after having returned après lui avoir rendu her caresses, ses caresses, said to dit à Camille and Madeleine: Camille et à Madeleine: «My dear children, «Mes chères enfants, if you wish si vous voulez to make me always happy me rendre toujours heureuse as comme you have done vous l'avez fait until now, jusqu'ici, you must il faut redouble your redoubler encore application to work, d'application au travail, your obedience d'obéissance to my orders à mes ordres and et your complaisance de complaisance among yourselves. entre vous. Marguerite is younger than you. Marguerite est plus jeune que vous. It is you who will be in charge C'est vous qui serez chargées of her education, de son éducation, under the direction sous la direction of her mother de sa maman and et me. de moi. To make her Pour la rendre good and wise, bonne et sage, you must il faut always give her lui donner toujours good advice de bons conseils and especially et surtout good examples.» de bons exemples.»

CAMILLE.—Oh! CAMILLE.—Oh! my dear maman, ma chère maman, be at ease; soyez tranquille; we will raise nous élèverons Marguerite Marguerite as well aussi bien as que you raise us. vous nous élevez. I Je will show her lui montrerai how to read, à lire, how to write; à écrire; and Madeleine et Madeleine will teach her lui apprendra how to work, à travailler, how to put everything away, à tout ranger, how to put everything in order; à tout mettre en ordre; isn't that right, n'est-ce pas, Madeleine? Madeleine?

MADELEINE.—Yes, MADELEINE.—Oui, certainly; certainement; besides d'ailleurs she is so kind, elle est si gentille, so gentle, si douce, that she qu'elle will not give us ne nous donnera pas much trouble. beaucoup de peine.

—I will —Je serai always be toujours very bien good, sage, replied Marguerite, reprit Marguerite embracing en embrassant now Camille, tantôt Camille, now Madeleine. tantôt Madeleine. I Je will listen to you, vous écouterai, and et I will always try je chercherai toujours to please you. à vous faire plaisir.

CAMILLE.—Well, CAMILLE.—Eh bien, my little Marguerite, ma petite Marguerite, since puisque you tu want to be veux être very good, bien sage, do me the favor fais-moi l'amitié of going for a walk d'aller te promener for an hour, pendant une heure, as comme I have already told you. je te l'ai déjà dit. Since Depuis que we began nous avons commencé our lessons, nos leçons, you tu have not gone out; n'es pas sortie; if you si tu restes always remain toujours seated, assise, you will lose your color tu perdras tes couleurs and et you tu will become deviendras ill. malade.

MARGUERITE.—Oh! MARGUERITE.—Oh! Camille, Camille, I beg you, je t'en prie, leave me laisse-moi with you! avec toi! I Je love you t'aime so much! tant!

Camille Camille was about to yield, allait céder, but mais Madeleine sensed Madeleine pressentit her sister's weakness: la faiblesse de sa soeur: she elle prévit immediately foresaw tout de suite that by qu'en yielding cédant once une fois to Marguerite à Marguerite she would have to il faudrait yield to her lui céder always toujours and et that she qu'elle would end up finirait par doing only ne faire jamais que her will. ses volontés. She Elle therefore took prit donc Marguerite Marguerite by the hand, par la main, and, et, opening ouvrant the door, la porte, she said to her: elle lui dit:

«My «Ma dear chère Marguerite, Marguerite, Camille Camille has already told you t'a déjà dit twice deux fois to go d'aller for a walk, te promener, you tu always ask demandes toujours to stay à rester another moment. encore un instant. Camille Camille has the kindness a la bonté to listen to you; de t'écouter; but mais this time cette fois we _want_ nous _voulons _ you to go out. que tu sortes. Thus, Ainsi, to be good, pour être sage, as comme you promised us tu nous le promettais just now, tout à l'heure, you must il faut show yourself te montrer obedient. obéissante. Go, Va, my little one; ma petite; in an hour dans une heure you will return.» tu reviendras.»

Marguerite Marguerite looked at Camille regarda Camille with a pleading air; d'un air suppliant; but mais Camille, Camille, who felt well qui sentait bien that her sister que sa soeur was right, avait raison, dared not n'osa pas raise her eyes, lever les yeux, for fear de crainte of letting herself be softened. de se laisser attendrir. Marguerite, Marguerite, seeing that she had to submit, voyant qu'il fallait se soumettre, went out slowly sortit lentement and went down into the garden. et descendit dans le jardin.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville had listened, avait écouté, without saying a word, sans mot dire, to this cette little petite scene; scène; she approached Madeleine elle s'approcha de Madeleine and embraced her tenderly. et l'embrassa tendrement. «Good! «Bien! Madeleine, Madeleine, she said to her. lui dit-elle. And you, Camille, Et toi, Camille, courage; courage; do as your sister.» fais comme ta soeur.» Then she went out. Puis elle sortit.

V. V. The flowers picked Les fleurs cueillies and replaced. et remplacées.

«Good Lord! «Mon Dieu! Good Lord! mon Dieu! how bored I am all alone! que je m'ennuie toute seule! thought Marguerite pensa Marguerite after having walked for après avoir marché a quarter of an hour. un quart d'heure. Why then did Madeleine Pourquoi donc Madeleine force me m'a-t-elle forcée to go out? de sortir? … Camille was willing to keep me, … Camille voulait bien me garder, I saw it well! je l'ai bien vu! … When I am alone with Camille, … Quand je suis seule avec Camille, she lets elle me do me laisse faire everything tout ce que I je want veux … … How Comme I je love her, l'aime, Camille! Camille! … … I love J'aime Madeleine very much beaucoup Madeleine too; aussi; but… mais… I je have more fun m'amuse davantage with avec Camille. Camille. What Qu'est-ce que am I je going to do vais faire to pour amuse myself? m'amuser? … Ah! … Ah! I have j'ai a good idea: une bonne idée: I je am going to clean and sweep vais nettoyer et balayer their leur little petit garden.» jardin.»

She Elle ran courut towards vers the garden le jardin of de Camille and Madeleine, Camille et de Madeleine, cleaned it, le nettoya, swept balaya the fallen leaves, les feuilles tombées, and et then began to examine se mit ensuite à examiner all the flowers. toutes les fleurs. Suddenly Tout à coup the idea l'idée came to her lui vint to de pick cueillir a beautiful bouquet un beau bouquet for pour Camille and for Madeleine. Camille et pour Madeleine.

«How happy «Comme they elles will be! seront contentes! she said to herself. se dit-elle. I Je will take vais prendre all the flowers, toutes les fleurs, I will make a magnificent bouquet with them: j'en ferai un magnifique bouquet: they elles will put it le mettront in dans their room, leur chambre, which qui will smell very good!» sentira bien bon!»

There was Voilà Marguerite Marguerite enchanted enchantée with her idea; de son idée; she elle picked cueille carnations, oeillets, gillyflowers, giroflées, daisies, marguerites, roses, roses, dahlias, dahlias, mignonette, réséda, jasmine, jasmin, in short, enfin everything that tout ce qui was se trouvait in the garden. dans le jardin. She Elle threw jetait the flowers les fleurs as she went à mesure into her dans son apron tablier whose corners dont she elle had lifted, avait relevé les coins, piled them up les entassait as much as she tant qu'elle could pouvait and et left them ne leur laissait almost no presque pas stem. de queue.

When Quand she elle had picked everything, eut tout cueilli, she elle ran courut to the house, à la maison, entered entra precipitously précipitamment into the dans la room chambre where Camille and Madeleine où were still working, travaillaient encore Camille et Madeleine, and, et, running courant to them à elles with a d'un radiant air: air radieux:

«Here, «Tenez, Camille, Camille, here, tenez, Madeleine, Madeleine, look regardez what ce que I bring you, je vous apporte, how beautiful it is!» comme c'est beau!»

And, Et, opening ouvrant her apron, son tablier, she elle showed them leur fit voir all toutes these ces wrinkled, faded, crushed flowers. fleurs fripées, fanées, écrasées.

«I picked «J'ai cueilli all this tout cela for you, pour vous, she said to them: leur dit-elle: we nous will put them les mettrons in our dans notre room, chambre, so that it pour qu'elle smells good!» sente bon!»

Camille and Madeleine Camille et Madeleine looked at each other se regardèrent smiling. en souriant. Gaiety La gaieté overcame them les gagna at the à la sight vue of de these ces bundles of paquets de fleurs withered flowers flétries and Marguerite's et triumphant air; de l'air triomphant de Marguerite; finally enfin they elles burst out laughing se mirent à rire aux éclats seeing Marguerite's en voyant red, disconcerted and mortified face. la figure rouge, déconcertée et mortifiée de Marguerite. The La poor pauvre little girl petite had dropped avait laissé tomber the flowers les fleurs on the ground; par terre; she elle remained restait motionless, immobile, her mouth la bouche open, ouverte, and et watched Camille and Madeleine regardait laugh. rire Camille et Madeleine.

Finally Enfin Camille Camille could put speak. parler.

«Where «Où did you pick as-tu cueilli these ces beautiful belles flowers, fleurs, Marguerite? Marguerite?

—In —Dans your garden. votre jardin.

—In —Dans our garden! notre jardin! cried the two sisters s'écrièrent at once, à la fois les deux soeurs, who qui no longer felt like laughing. n'avaient plus envie de rire. What! Comment! all that tout cela in dans our notre garden? jardin?

—Everything, —Tout, everything, tout, even même the buds.» les boutons.» Camille Camille and et Madeleine Madeleine looked at each other se regardèrent with a d'un air dismayed consterné and sorrowful air. et douloureux. Marguerite, Marguerite, without meaning to, sans le vouloir, was causing them great sorrow. leur causait un grand chagrin. They Elles were reserving réservaient all toutes these ces flowers fleurs to offer pour offrir a bouquet un bouquet to à their leur mother maman on le jour her birthday, de sa fête, which qui was avait lieu the day after tomorrow, le surlendemain, and now there et voilà qu'il was not a single one left! n'en restait plus une seule! Yet Pourtant neither of them ni l'une ni l'autre had the courage n'eurent le courage to scold de gronder poor Marguerite, la pauvre Marguerite, who qui arrived arrivait so joyful si joyeuse and who et qui had thought avait cru to cause them leur causer such a pleasant surprise. une si agréable surprise. Marguerite, Marguerite, astonished étonnée not to receive de ne pas recevoir the thanks les remerciements and kisses et les baisers she expected, auxquels elle s'attendait, looked regarda attentively at attentivement the two sisters, les deux soeurs, and, et, reading lisant their sorrow leur chagrin on their dismayed faces, sur leurs figures consternées, she elle vaguely understood comprit vaguement that she had done qu'elle avait fait something wrong, quelque chose de mal, and et began to cry. se mit à pleurer.

Madeleine Madeleine finally broke rompit enfin the silence. le silence.

«My «Ma little petite Marguerite, Marguerite, we nous have told you t'avons dit many times bien des fois not to touch de ne toucher anything à rien without sans asking permission. en demander la permission. You Tu picked as cueilli our flowers nos fleurs and et you tu made us sad. nous as fait de la peine. We wanted Nous voulions to give donner mother, the day after tomorrow, après-demain à maman, for pour her party, sa fête, a un beautiful beau bouquet bouquet of flowers de fleurs planted plantées and et watered arrosées by us. par nous. Now, Maintenant, through your fault, par ta faute, we have nous n'avons nothing left plus rien to give her.» à lui donner.»

Marguerite's tears Les pleurs de Marguerite redoubled. redoublèrent. «We are not scolding you, «Nous ne te grondons pas, resumed Camille, reprit Camille, because parce que we know nous savons that que you tu did not do it ne l'as pas fait out of par malice; méchanceté; but mais you see tu vois how comme ugly it is c'est vilain not to de ne pas listen to us.» nous écouter.» Marguerite Marguerite was sobbing. sanglotait.

«Console yourself, «Console-toi, my ma little petite Marguerite, Marguerite, said Madeleine, dit Madeleine embracing her; en l'embrassant; you tu see vois well bien that que we nous are not ne sommes pas angry with you. fâchées contre toi.

—Because… —Parce que… you… vous… are… êtes… too trop good, bonnes, … … said Marguerite, dit Marguerite, who qui was suffocating; suffoquait; but… mais… you… vous… are… êtes… sad… tristes… That… Cela… makes… me… me… fait de la… sad… peine… Pardon… Pardon… pardon, … pardon, … Camille… Camille… Madeleine… Madeleine… I will… not… do Je ne… it again… le… ferai plus… for sure.» bien sûr.»

Camille and Madeleine, Camille et Madeleine, touched touchées by Marguerite's sorrow, du chagrin de Marguerite, embraced her l'embrassèrent and et consoled her la consolèrent as best they could. de leur mieux. At that moment, À ce moment, Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg entered; entra; she stopped, elle s'arrêta, astonished étonnée on seeing en voyant her daughter's red eyes and swollen face. les yeux rouges et la figure gonflée de sa fille.

«Marguerite! «Marguerite! what is wrong with you, qu'as-tu, my child? mon enfant? Would you be naughty, Serais-tu méchante, by chance? par hasard?

—Oh no! —Oh non! madame, madame, replied Madeleine; répondit Madeleine; we are consoling her.» nous la consolons.»

MADAME DE ROSBOURG.— MADAME DE ROSBOURG.— Of what De quoi are you consoling her, la consolez-vous, dear little ones? chères petites?

MADELEINE.— MADELEINE.— Of…, De…, of… de… Madeleine blushed Madeleine rougit and stopped. et s'arrêta. «Madame, «Madame, resumed Camille, reprit Camille, we are consoling her, nous la consolons, we… we… nous… nous… are embracing her… l'embrassons… because…, parce que…, because…» parce que…» She blushed Elle rougit and fell silent et se tut in her turn. à son tour. Madame de Rosbourg's surprise La surprise de Mme de Rosbourg was increasing. augmentait.

MADAME DE ROSBOURG.— MADAME DE ROSBOURG.— Marguerite, Marguerite, tell me yourself dis-moi toi-même why pourquoi you tu are crying pleures and why et pourquoi your friends tes amies are consoling you. te consolent.

—Oh! —Oh! mama, dear mama, maman, chère maman, cried Marguerite, s'écria Marguerite throwing herself en se jetant into her mother's arms, dans les bras de sa mère, I have been j'ai été very bien naughty; méchante; I have caused my friends j'ai fait sorrow, de la peine à mes amies, but mais it was c'était without wanting to. sans le vouloir. I picked J'ai cueilli all the flowers toutes les fleurs from their garden; de leur jardin; they elles have nothing left n'ont plus rien to give à donner their mother à leur maman for her party, pour sa fête, and, et, instead of au lieu de scolding me, me gronder, they elles embrace me. m'embrassent. My God! Mon Dieu! my God! mon Dieu! how much que sorrow I have! j'ai du chagrin!

—You do well —Tu fais bien to confess de m'avouer your foolishness to me, tes sottises, my dear child, ma chère enfant, I will try je tâcherai to repair them. de les réparer. Your little friends Tes petites amies are sont very bien good bonnes not to de ne pas hold it against you. t'en vouloir. Be Sois indulgent indulgente and et gentle douce like them, comme elles, dear chère little one, petite, you will be tu seras loved aimée like them comme elles and et you will be tu seras blessed bénie by God de Dieu and et by your de ta mother. maman.

Madame Mme de Rosbourg de Rosbourg embraced embrassa Camille, Camille, Madeleine Madeleine and et Marguerite Marguerite with a tender air, d'un air attendri, left quitta the room, la chambre, rang for sonna her servant, son domestique, and et immediately asked for demanda immédiatement her carriage. sa voiture.

Half an hour later, Une demi-heure après, Madame de Rosbourg's carriage la calèche de Mme de Rosbourg was ready. était prête. She Elle got into it y monta and et had herself driven se fit conduire to the town à la ville of Moulins, de Moulins, which qui was only n'était qu'à five kilometers cinq kilomètres from de Madame de Fleurville's country house. la maison de campagne de Mme de Fleurville.

She Elle got out descendit at a flower merchant's, chez un marchand de fleurs, and et chose choisit the most beautiful les plus belles and et prettiest ones. les plus jolies.

«Have the kindness, «Ayez la complaisance, sir, monsieur, she said dit-elle to the merchant, au marchand, to bring me de m'apporter yourselves vous-mêmes all these flower pots tous ces pots de fleurs to Madame de Fleurville's. chez Mme de Fleurville. I Je will have you shown vous ferai indiquer the place la place where they are to be planted, où ils doivent être plantés, and et you will supervise vous surveillerez this work. ce travail. I wish Je désire that it be done que ce soit fait at night, la nuit, to arrange pour ménager a surprise une surprise for the little girls of Fleurville. aux petites de Fleurville.

—Madame —Madame can be at ease; peut être tranquille; everything tout will be done sera fait according to her orders. selon ses ordres. At sunset, Au soleil couchant, I will load je chargerai onto a cart sur une charrette the flowers les fleurs that que madame madame has chosen, a choisies, and et I will conform je me conformerai to madame's orders. aux ordres de madame.

—How much —Combien will I owe you, vous devrai-je, sir, monsieur, for pour the flowers les fleurs and et the planting? la plantation?

—It will be —Ce sera forty quarante francs, francs, madame; madame; there are il y a sixty soixante plants plantes with avec their pots, leurs pots, and furthermore et de plus the work. le travail. Madame Madame does not find ne trouve pas that it is que ce soit too expensive? trop cher?

—No, no, —Non, non, it is c'est very good; très bien; the forty francs les quarante francs will be given to you vous seront remis as soon as aussitôt your work is finished.» votre ouvrage terminé.»

Madame Mme de Rosbourg de Rosbourg got back remonta into her carriage en voiture and et returned retourna to the château au château de Fleurville. de Fleurville. ( ( It was C'était the name le nom de la terre of Madame de Fleurville's estate.) de Mme de Fleurville.) She Elle gave order donna ordre to her servant à son domestique to await d'attendre the merchant le marchand at nightfall à l'entrée de la nuit and to have him plant et de lui faire planter the flowers les fleurs in the little garden dans le petit jardin of Camille and Madeleine. de Camille et de Madeleine. Her absence Son absence had been avait été so short si courte that que neither ni Madame de Fleurville Mme de Fleurville nor ni the children les enfants had noticed it. ne s'en étaient aperçues.

Hardly had À peine Madame de Rosbourg left Mme de Rosbourg avait-elle quitté the little girls, les petites, when que all three toutes trois headed se dirigèrent towards their garden. vers leur jardin.

«Perhaps, «Peut-être, thought Camille, pensait Camille, there still remained restait-il encore some forgotten flowers, quelques fleurs oubliées, only enough to make seulement de quoi faire a very small bouquet.» un tout petit bouquet.»

Alas! Hélas! there was nothing: il n'y avait rien: everything was picked. tout était cueilli. Camille and Madeleine Camille et Madeleine looked sadly and in silence regardaient tristement et en silence at their empty garden. leur jardin vide. Marguerite Marguerite really wanted to avait bien envie de cry. pleurer.

«It is done, «C'est fait, said Madeleine at last; dit enfin Madeleine; there is no remedy. il n'y a pas de remède. We will try to have Nous tâcherons d'avoir some quelques new plants, plantes nouvelles, which qui will bloom fleuriront later.» plus tard.»

MARGUERITE.— MARGUERITE.— Take Prenez all tout my mon money argent to buy some, pour en acheter, Madeleine; Madeleine; I have j'ai four quatre francs! francs!

MADELEINE.— MADELEINE.— Thank you, Merci, my ma dear chère little one, petite, it is better il vaut mieux to keep garder your ton money argent for pour the poor. les pauvres.

MARGUERITE.— MARGUERITE.— But Mais if si you vous do not have enough money, n'avez pas assez d'argent, Madeleine, Madeleine, you will take vous prendrez mine, le mien, won't you? n'est-ce pas?

MADELEINE.— MADELEINE.— Yes, yes, Oui, oui, my ma good bonne little one, petite, be without worry, sois sans inquiétude, let us no longer think ne pensons plus of all that, à tout cela, and et let us prepare préparons our notre garden jardin to pour replant new flowers there. y replanter de nouvelles fleurs.

The three little girls Les trois petites set to work; se mirent à l'ouvrage; Marguerite was tasked Marguerite fut chargée with pulling up the old stems d'arracher les vieilles tiges and wheeling them et de les brouetter into the wood. dans le bois. Camille and Madeleine Camille et Madeleine dug with ardor; bêchèrent avec ardeur; all three were sweating profusely elles suaient à grosses gouttes toutes les trois when Madame de Rosbourg, quand Mme de Rosbourg, returned from her errand, revenue de sa course, joined them in the garden. les rejoignit au jardin.

«Oh! «Oh! the good workers! les bonnes ouvrières! she exclaimed. s'écria-t-elle. Here is a well-dug garden! Voilà un jardin bien bêché! The flowers Les fleurs will grow there y pousseront all by themselves, toutes seules, I am j'en suis sure of it. sûre.

—We will have some —Nous en aurons soon, bientôt, madame, madame, you will see. vous verrez.

—I do not doubt it, —Je n'en doute pas, for car the good Lord le bon Dieu will always reward récompensera toujours good les bonnes little petites girls filles like comme you.» vous.»

The task La besogne was finished; était finie; Camille, Madeleine and Marguerite Camille, Madeleine et Marguerite took care to put away eurent soin de ranger their tools, leurs outils, and played et jouèrent for an hour pendant une heure in the grass dans l'herbe and et in the wood. dans le bois. Then Alors the bell la cloche rang for dinner, sonna le dîner, and everyone et chacun went inside. rentra.

The next day, Le lendemain, after lunch, après déjeuner, the children les enfants went allèrent to their little garden à leur petit jardin to finish cleaning it. pour achever de le nettoyer.

Camille Camille ran ahead. courait en avant. The garden Le jardin appeared to her lui apparut full of flowers plein de fleurs a thousand times mille fois more beautiful plus belles and et more numerous plus nombreuses than those que celles which had been there qui y étaient the day before. la veille. She stopped Elle s'arrêta dumbfounded, stupéfaite, she did not understand. elle ne comprenait pas.

Madeleine and Marguerite Madeleine et Marguerite arrived arrivèrent in their turn, à leur tour, and et all three toutes trois remained speechless restèrent muettes with surprise and joy de surprise et de joie before devant these flowers ces fleurs so fresh, si fraîches, so varied, si variées, so pretty. si jolies.

Finally, Enfin, a general cry un cri général testified témoigna to their happiness; de leur bonheur; they elles rushed se précipitèrent into the garden, dans le jardin, smelling sentant one flower, une fleur, caressing en caressant another, une autre, admiring them les admirant all, toutes, mad with joy, folles de joie, but mais still not understanding ne comprenant toujours pas how comment these flowers ces fleurs had grown avaient poussé and et bloomed fleuri in one night, en une nuit, and et not guessing ne devinant pas who had brought them. qui les avait apportées.

«It is «C'est the good Lord, le bon Dieu, said Camille. dit Camille.

—No, —Non, it is c'est rather plutôt the Holy Virgin, la sainte Vierge, said Madeleine. dit Madeleine.

—I believe —Je crois that que they are ce sont our little angels», nos petits anges», resumed Marguerite. reprit Marguerite. Madame Mme de Fleurville de Fleurville arrived arrivait with avec Madame de Rosbourg. Mme de Rosbourg.

«Here is «Voici the angel l'ange who made your flowers grow, qui a fait pousser vos fleurs, said dit Madame de Fleurville, Mme de Fleurville pointing to en montrant Madame de Rosbourg. Mme de Rosbourg. Your gentleness Votre douceur and et your kindness votre bonté touched her; l'ont touchée; she elle went to buy a été acheter all that tout cela in Moulins, à Moulins, while pendant que you were getting all sweaty vous vous mettiez en nage to repair pour réparer the harm le mal caused by causé par Marguerite.» Marguerite.»

One On can judge peut juger the happiness du bonheur and et the gratitude de la reconnaissance of the three children. des trois enfants. Marguerite Marguerite was était perhaps peut-être happier plus heureuse than que Camille Camille and et Madeleine, Madeleine, for car the sorrow le chagrin she qu'elle had caused avait fait her friends à ses amies weighed pesait on her heart. sur son coeur.

The next day, Le lendemain, all three toutes les trois offered offrirent a bouquet un bouquet composed of composé de their most beautiful flowers, leurs plus belles fleurs, not only non seulement to Madame de Fleurville à Mme de Fleurville for her celebration, pour sa fête, but also mais aussi to Madame de Rosbourg, à Mme de Rosbourg, as comme a token témoignage of de their leur gratitude. reconnaissance.

VI. VI. One Un year an later: après: the mad le dog. chien enragé.

One day, Un jour, Marguerite, Camille and Madeleine Marguerite, Camille et Madeleine were playing jouaient in front of the house, devant la maison, under sous a un large grand fir tree. sapin. A Un large grand black dog chien noir who qui was called s'appelait Calino, Calino, and et who qui belonged appartenait to the au guard, garde, was lying était couché near them. près d'elles.

Marguerite Marguerite was trying to put around his neck cherchait à lui mettre au cou a crown une couronne of daisies de pâquerettes that que Camille had just finished. Camille venait de terminer. When Quand the crown la couronne was halfway on, était à moitié passée, the dog le chien shook his head, secouait la tête, the crown la couronne fell, tombait, and Marguerite et Marguerite scolded him. le grondait.

«Naughty «Méchant Calino, Calino, will you veux-tu keep still! te tenir tranquille! if you start again, si tu recommences, I will give you je te donnerai a tap.» une tape.»

And she picked up Et elle ramassait the crown. la couronne.

«Lower your head, «Baisse la tête, Calino.» Calino.»

Calino Calino obeyed obéissait with an indifferent air. d'un air indifférent.

Marguerite passed with effort Marguerite passait avec effort the crown halfway, la couronne à moitié, Calino Calino gave donnait a shake of his head: un coup de tête: the crown la couronne fell again. tombait encore.

«Bad beast! «Mauvaise bête! stubborn, disobedient!» entêté, désobéissant!» said Marguerite dit Marguerite giving him en lui donnant a little tap une petite tape on the head. sur la tête.

At the same moment, Au même moment, a yellow dog, un chien jaune, who qui had approached s'était approché silently, sans bruit, bit donna un coup de dent Calino. à Calino. Marguerite wanted Marguerite voulut to chase him away: le chasser: the yellow dog le chien jaune threw himself se jeta on her sur elle and et bit lui mordit her hand; la main; then puis he continued il continua his way son chemin with his tail la queue between his legs, entre les jambes, his head la tête low, basse, his tongue la langue hanging out. pendante. Marguerite Marguerite let out poussa a little cry; un petit cri; then, seeing puis, voyant blood du sang on her hand, à sa main, she cried. elle pleura.

Camille and Madeleine Camille et Madeleine had risen s'étaient levées precipitously précipitamment at Marguerite's cry. au cri de Marguerite. Camille Camille followed suivit des yeux the yellow dog with her eyes le chien jaune ; ; she elle said dit a few words quelques mots softly tout bas to Madeleine, à Madeleine, then puis she ran elle courut to chez Madame de Fleurville's house. Mme de Fleurville.

«Mama, «Maman, she said to her lui dit-elle softly, tout bas, Marguerite Marguerite has been a été bitten mordue by par a mad dog.» un chien enragé.»

Madame de Fleurville Mme de Fleurville sprang bondit from de dessus her chair. sa chaise.

«How «Comment do you know sais-tu that que the dog le chien is est mad? enragé?

—I saw —Je it l'ai well bien vu , , mama, maman, by à its sa dragging tail, queue traînante, by à its low sa head, tête basse, by à its hanging sa tongue, langue pendante, by à its trotting sa gait; démarche trottinante; and then et puis it il bit a mordu Calino Calino and et Marguerite Marguerite without sans barking, aboiement, without sans a sound; bruit; and et Calino, Calino, instead of au lieu de defending himself se défendre or ou crying out, de crier, lay down s'est étendu on the ground à terre without sans moving. bouger.

—You —Tu are right, as raison, Camille! Camille! What Quel a misfortune, malheur, Good Lord! mon Dieu! Let us quickly wash Lavons bien vite the bites les morsures in dans fresh water, l'eau fraîche, then ensuite in dans salt water. l'eau salée.

—Madeleine —Madeleine has taken her l'a menée to dans the kitchen, la cuisine, mama. maman. But Mais what to do?» que faire?»

Madame Mme de Fleurville, de Fleurville, for pour all toute answer, réponse, went alla with avec Camille Camille to find trouver Marguerite; Marguerite; she elle looked at regarda the bite la morsure and et saw vit a small shallow hole un petit trou peu profond which qui was no longer bleeding. ne saignait plus.

«Quick, «Vite, Rosalie Rosalie (it was (c'était the cook), la cuisinière), a un bucket seau of fresh water! d'eau fraîche! Give me Donne-moi your ta hand, main, Marguerite! Marguerite! Dip it Trempe-la in dans the bucket. le seau. Dip Trempe again, encore, again; encore; stir it remue-la well. bien. Give me Donne-moi a une strong forte handful poignée of salt, de sel, Camille, Camille, … … good… bien… Put it Mets-le in dans a little un peu water… d'eau… Dip Trempe your ta hand main in dans the salt water, l'eau salée, dear chère Marguerite. Marguerite.

—I am —J'ai afraid peur that que the salt le sel will sting me, ne me pique, said dit Marguerite Marguerite crying. en pleurant.

—No, —Non, do not be n'aie pas afraid; peur; it ce will not be ne sera pas much. grand-chose. But, Mais, even if quand même it cela were to sting you, te piquerait, you must il faut dip te tremper your hand, la main, otherwise sans quoi you tu would be serais very très ill.» malade.»

For Pendant ten dix minutes, minutes, Madame Mme de Fleurville de Fleurville obliged obligea Marguerite Marguerite to à hold tenir her sa hand main in dans the salt water. l'eau salée. Perceiving the S'apercevant de la fright frayeur of the de la poor pauvre child, enfant, who qui with difficulty contained contenait difficilement her ses tears, larmes, she elle embraced her l'embrassa and said to her: et lui dit:

«Do not «Ne be afraid, t'effraye pas, my ma little petite Marguerite; Marguerite; it ce will be nothing, ne sera rien, I je think. pense. Every day, Tous les jours, morning matin and et evening, soir, you tu will dip tremperas your hand ta main in dans salt water l'eau salée for pendant a quarter of an hour; un quart d'heure; every day tous les jours you tu will eat mangeras two deux strong fortes pinches of salt pincées de sel and et a small une petite clove of garlic. gousse d'ail. In eight days Dans huit jours it will be finished. ce sera fini.

—Mama, —Maman, said Camille, dit Camille, let us not speak of it n'en parlons pas to à Madame de Rosbourg, Mme de Rosbourg, she would be elle serait too worried. trop inquiète.

—You are right, —Tu as raison, dear child, chère enfant, said Madame de Fleurville dit Mme de Fleurville embracing her. en l'embrassant. We Nous will tell her le lui raconterons in a month.» dans un mois.»