Le tour du monde en quatre-vingts joursPart 1 of 22

LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS

Jules Verne

A LE VOLTA TOUR AO DU MUNDO MONDE EM EN OITENTA QUATRE-VINGTS DIAS JOURS

(1873)

Sumário Table des matières

I I NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG E ET PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT SE ACEITAM S'ACCEPTENT RECIPROCAMENTE, RÉCIPROQUEMENT UM L'UN COMO COMME PATRÃO, MAÎTRE, O OUTRO L'AUTRE COMO COMME CRIADO DOMESTIQUE

II II ONDE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT ESTÁ EST CONVENCIDO CONVAINCU DE QUE QU'IL A ENFIM ENFIN ENCONTROU TROUVE SEU SON IDEAL IDEAL

III III ONDE OÙ SE INICIA S'ENGAGE UMA UNE CONVERSA CONVERSATION QUE QUI PODERÁ POURRA CUSTAR COUTER CARO CHER A À PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG

IV IV NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG ESTUPEFAZ STUPEFIE PASSEPARTOUT, PASSEPARTOUT, SEU SON CRIADO DOMESTIQUE

V V NO QUAL DANS LEQUEL UM UNE NOVO NOUVELLE VALOR VALEUR APARECE APPARAÎT NA SUR LA PRAÇA PLACE DE DE LONDRES LONDRES

VI VI NO QUAL DANS LEQUEL O AGENTE L'AGENT FIX FIX MOSTRA MONTRE UMA UNE IMPACIÊNCIA IMPATIENCE BEM BIEN LEGÍTIMA LEGITIME

VII VII QUE QUI TESTEMUNHA TÉMOIGNE MAIS UMA VEZ UNE FOIS DE PLUS A INUTILIDADE DE L'INUTILITÉ DOS DES PASSAPORTES PASSEPORTS EM EN MATÉRIA MATIÈRE DE DE POLÍCIA POLICE

VIII VIII NO QUAL DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT FALA PARLE UM UN POUCO PEU MAIS, PLUS TALVEZ, PEUT-ÊTRE DO QUE QU'IL NE CONVIRIA CONVIENDRAIT

IX IX ONDE OÙ O LA MAR MER VERMELHO ROUGE E ET O LA MAR MER DAS DES ÍNDIAS INDES SE SE MOSTRAM MONTRENT PROPÍCIOS PROPICES AOS AUX DESÍGNIOS DESSEINS DE DE PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG

X X ONDE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT FICA EST FELIZ DEMAIS TROP HEUREUX DE D' SAIR DESSA EN ÊTRE QUITTE PERDENDO EN PERDANT SEU SAPATO SA CHAUSSURE

XI XI ONDE OÙ PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG COMPRA ACHÈTE UMA UNE MONTARIA MONTURE A À UM UN PREÇO PRIX FABULOSO FABULEUX

XII XII ONDE OÙ PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG E ET SEUS SES COMPANHEIROS COMPAGNONS SE AVENTURAM S'AVENTURENT ATRAVÉS À TRAVERS DAS LES FLORESTAS FORÊTS DA DE L' ÍNDIA INDE E ET O CE QUE QUI SE SEGUE S'ENSUIT

XIII XIII NO QUAL DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT PROVA PROUVE MAIS UMA VEZ UNE FOIS DE PLUS QUE QUE A LA FORTUNA FORTUNE SORRI SOURIT AOS AUDACIOSOS AUX AUDACIEUX

XIV XIV NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG DESCE DESCEND TODA TOUTE A ADMIRÁVEL L'ADMIRABLE VALE VALLÉE DO DU GANGES GANGE SEM SANS SEQUER MÊME PENSAR SONGER EM À VÊ-LA LA VOIR

XV XV ONDE OÙ O LE SACO SAC DE CÉDULAS AUX BANK-NOTES SE ALIVIA S'ALLÈGE AINDA ENCORE DE DE ALGUNS QUELQUES MILHARES MILLIERS DE DE LIBRAS LIVRES

XVI XVI ONDE OÙ FIX FIX NÃO PARECE CONHECER DE MODO ALGUM N'A PAS L'AIR DE CONNAÎTRE DU TOUT AS LES COISAS CHOSES DE QUE DONT ON LHE LUI FALAM PARLE

XVII XVII ONDE OÙ SE FALA IL EST QUESTION DE DE COISAS CHOSES E ET DE OUTRAS D'AUTRES DURANTE PENDANT A LA TRAVESSIA TRAVERSÉE DE CINGAPURA DE SINGAPORE A À HONG-KONG HONG-KONG

XVIII XVIII NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG, FOGG, PASSEPARTOUT, PASSEPARTOUT, FIX, FIX, CADA UM CHACUN POR DE SEU SON LADO, CÔTÉ, VAI CUIDAR DE VA À SEUS SES ASSUNTOS AFFAIRES

XIX XIX ONDE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT TOMA PREND UM UN INTERESSE VIVO DEMAIS TROP VIF INTÉRÊT POR À SEU SON PATRÃO, MAÎTRE, E ET O CE QUE QUI SE SEGUE S'ENSUIT

XX XX NO QUAL DANS LEQUEL FIX FIX ENTRA ENTRE DIRETAMENTE DIRECTEMENT EM RELAÇÃO EN RELATION COM AVEC PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG

XXI XXI ONDE OÙ O LE PATRÃO PATRON DA « DE LA « Tankadère» Tankadère» CORRE GRANDE RISCO RISQUE FORT DE PERDER DE PERDRE UM UNE PRÊMIO PRIME DE DE DUZENTAS DEUX CENTS LIBRAS LIVRES

XXII XXII ONDE OÙ PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT VÊ BEM VOIT BIEN QUE, QUE, MESMO MÊME NOS AUX ANTÍPODAS, É PRUDENTE ANTIPODES, IL EST PRUDENT TER D'AVOIR ALGUM DINHEIRO QUELQUE ARGENT NO DANS SA BOLSO POCHE

XXIII XXIII NO QUAL DANS LEQUEL O LE NARIZ NEZ DE DE PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT SE ALONGA S'ALLONGE DESMESURADAMENTE DÉMESURÉMENT

XXIV XXIV DURANTE PENDANT O QUAL LEQUEL SE REALIZA S'ACCOMPLIT A LA TRAVESSIA TRAVERSÉE DO OCEANO DE L'OCÉAN PACÍFICO PACIFIQUE

XXV XXV ONDE OÙ SE DÁ L'ON DONNE UMA UN BREVE LÉGER VISÃO APERÇU DE DE SAN FRANCISCO, SAN FRANCISCO, NUM UN DIA JOUR DE DE MEETING MEETING

XXVI XXVI NO QUAL DANS LEQUEL SE TOMA ON PREND O LE TREM TRAIN EXPRESSO EXPRESS DA DU ESTRADA DE FERRO CHEMIN DE FER DO DU PACÍFICO PACIFIQUE

XXVII XXVII NO QUAL DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT ACOMPANHA, SUIT, COM AVEC UMA UNE VELOCIDADE VITESSE DE DE VINTE VINGT MILHAS MILLES POR HORA, À L'HEURE, UM CURSO UN COURS DE HISTÓRIA D'HISTOIRE MÓRMONA MORMONE

XXVIII XXVIII NO QUAL DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT NÃO NE CONSEGUIU PUT PARVENIR FAZER OUVIR À FAIRE ENTENDRE A LE LINGUAGEM LANGAGE DA DE LA RAZÃO RAISON

XXIX XXIX ONDE SERÁ FEITO OÙ IL SERA FAIT O RELATO LE RÉCIT DE D' DIVERSOS INCIDENTES INCIDENTS DIVERS QUE QUI SÓ SE ENCONTRAM NE SE RENCONTRENT QUE NAS RAIL-ROADS SUR LES RAIL-ROADS DA DE UNIÃO L'UNION

XXX XXX NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG SIMPLESMENTE CUMPRE FAIT TOUT SIMPLEMENT SEU SON DEVER DEVOIR

XXXI XXXI NO QUAL DANS LEQUEL O INSPETOR L'INSPECTEUR FIX FIX TOMA PREND MUITO TRÈS A SÉRIO SÉRIEUSEMENT OS LES INTERESSES INTÉRÊTS DE DE PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG

XXXII XXXII NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG EMPREENDE UMA LUTA DIRETA CONTRA O AZAR ENGAGE UNE LUTTE DIRECTE CONTRE LA MAUVAISE CHANCE

XXXIII XXXIII ONDE OÙ PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG SE SE MOSTRA MONTRE À ALTURA À LA HAUTEUR DAS DES CIRCUNSTÂNCIAS CIRCONSTANCES

XXXIV XXXIV QUE QUI PROPORCIONA PROCURE A À PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT A OCASIÃO L'OCCASION DE DE FAZER FAIRE UM UN TROCADILHO JEU DE MOTS ATROZ, ATROCE, MAS MAIS TALVEZ PEUT-ÊTRE INÉDITO INÉDIT

XXXV XXXV NO QUAL DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT NÃO PRECISA OUVIR NE SE FAIT PAS RÉPÉTER DUAS DEUX VEZES FOIS A L' ORDEM ORDRE QUE QUE SEU SON PATRÃO MAÎTRE LHE LUI DÁ DONNE

XXXVI XXXVI NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG VOLTA A FAZER FAIT DE NOUVEAU PRÊMIO PRIME NO SUR LE MERCADO MARCHÉ

XXXVII XXXVII NO QUAL DANS LEQUEL IL SE PROVA EST PROUVÉ QUE QUE PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG NÃO N'A GANHOU NADA RIEN GAGNÉ AO FAZER À FAIRE ESTA CE VOLTA TOUR AO DU MUNDO, MONDE, SENÃO SI CE N'EST A LE FELICIDADE BONHEUR

I

NO QUAL DANS LEQUEL PHILEAS PHILEAS FOGG FOGG E ET PASSEPARTOUT PASSEPARTOUT SE ACEITAM S'ACCEPTENT RECIPROCAMENTE, RÉCIPROQUEMENT UM L'UN COMO COMME PATRÃO, MAÎTRE, O OUTRO L'AUTRE COMO COMME CRIADO DOMESTIQUE

No En l' ano de année 1872, 1872, a la casa maison de número 7 portant le numéro 7 de de Saville-row, Saville-row, Burlington Gardens — Burlington Gardens— casa na qual maison dans laquelle Sheridan Sheridan morreu mourut em en 1814 —, 1814—, era était habitada habitée por par Phileas Phileas Fogg, Fogg, esq., esq., l' um un dos des membros mais singulares membres les plus singuliers e mais notáveis et les plus remarqués do du Reform-Club Reform-Club de de Londres, Londres, embora bien qu' ele il parecesse semblât empenhar-se prendre à tâche em de não ne fazer nada rien faire que qui pudesse pût atrair attirer a l' atenção. attention.

A À l' um un dos des maiores plus grands oradores orateurs que qui honravam honorent a l' Inglaterra Angleterre, sucedia succédait portanto donc esse ce Phileas Phileas Fogg, Fogg, personagem personnage enigmático, énigmatique, de quem dont nada se sabia, on ne savait rien, senão sinon que que c' era était um un homem muito distinto fort galant homme e et l' um un dos des mais plus elegantes beaux gentlemen gentlemen da de la alta haute sociedade société inglesa. anglaise.

Dizia-se On disait que qu' ele il se parecia ressemblait com Byron — à Byron— pela par la cabeça, tête, pois era irrepreensível quanto aos pés —, car il était irréprochable quant aux pieds—, mas mais um Byron un Byron de bigodes à moustaches e et à suíças, favoris, um Byron un Byron impassível, impassible, que qui teria vivido aurait vécu mil anos mille ans sem envelhecer. sans vieillir.

Inglês, Anglais, com certeza, à coup sûr, Phileas Phileas Fogg Fogg talvez não fosse n'était peut-être pas londrino. Londonner. Jamais o tinham visto On ne l'avait jamais vu nem ni na à la Bolsa, Bourse, nem ni no à la Banco, Banque, nem ni em dans nenhuma aucun das des agências comerciais comptoirs da City de Londres. de la Cité. Nem Ni as les bacias portuárias bassins nem ni as les docas docks de de Londres Londres jamais haviam n'avaient jamais recebido reçu um un navio que navire tivesse ayant Phileas Fogg como armador. pour armateur Phileas Fogg. Esse Ce gentleman gentleman não figurava ne figurait em dans nenhum aucun comitê comité de administração. d'administration. Seu Son nome jamais ressoara nom n'avait jamais retenti em dans um un colégio collège de advogados, d'avocats, nem ni no au Temple, Temple, nem ni em à Lincoln's-inn, Lincoln's-inn, nem ni em à Gray's-inn. Gray's-inn. Jamais ele advogara Jamais il ne plaida nem ni no Tribunal à la Cour do Chanceler, du chancelier, nem ni no Tribunal do Banco da Rainha, au Banc de la Reine, nem ni no Tribunal da Fazenda Real, à l'Échiquier, nem ni no en Tribunal Cour Eclesiástico. ecclésiastique. Ele Il não era n'était nem ni industrial, industriel, nem negociante, ni négociant, nem comerciante, ni marchand, nem agricultor. ni agriculteur. Ele Il não ne fazia faisait parte partie nem ni da de l' Instituição Institution real royale da de la Grã-Bretanha, Grande-Bretagne, nem ni da de l' Instituição Institution de de Londres, Londres, nem ni da de l' Instituição Institution dos des Artesãos, Artisans, nem ni da de l' Instituição Institution Russell, Russell, nem ni da de l' Instituição Institution literária littéraire do Oeste, de l'Ouest, nem ni da de l' Instituição Institution do Direito, du Droit, nem ni dessa de cette Instituição Institution das des Artes Arts e et das des Ciências Sciences reunidas, réunis, que qui está est placée sob sous o patrocínio le patronage direto direct de de Sua Graciosa Majestade. Sa Gracieuse Majesté. Ele não pertencia Il n'appartenait enfim enfin a nenhuma à aucune das numerosas des nombreuses sociedades sociétés que qui pululam pullulent na dans la capital capitale da de l' Inglaterra, Angleterre, desde depuis a Sociedade la Société da Armonica de l'Armonica até jusqu'à a la Sociedade Société Entomológica, entomologique, fundada fondée principalmente principalement com o objetivo de dans le but de destruir détruire os insetos les insectes nocivos. nuisibles.

Phileas Phileas Fogg Fogg era était membro membre do du Reform-Club, Reform-Club, e et é só isso. voilà tout.

A À quem qui se espantasse s'étonnerait de de que um ce qu'un gentleman gentleman tão aussi misterioso mystérieux contasse comptât entre parmi os les membros membres dessa de cette honrosa honorable associação, association, responder-se-á on répondra que qu' ele il foi admitido passa por sur recomendação la recommandation dos senhores de MM. Baring Baring irmãos, frères, junto aos quais chez lesquels tinha il avait um un crédito crédit aberto. ouvert. Daí De là uma une certa «solvência», certaine «surface», devida due ao fato de que à ce que seus ses cheques chèques eram étaient regularmente régulièrement pagos payés à vista à vue pelo par le débito débit de de sua son conta compte corrente courant invariavelmente invariablement credora. créditeur.

Esse Ce Phileas Phileas Fogg Fogg era rico? était-il riche? Incontestavelmente. Incontestablement. Mas Mais como comment ele il fizera avait fait fortuna, fortune, isso era c'est o ce que que os les mais bem mieux informados informés não ne podiam pouvaient dizer, dire, e et Mr. Mr. Fogg Fogg era était a última pessoa a quem convinha dirigir-se le dernier auquel il convînt de s'adresser para sabê-lo. pour l'apprendre. Em todo caso, En tout cas, ele il não era n'était pródigo prodigue em nada, de rien, mas mais não era non avarento, avare, pois car em toda parte partout onde où il faltava manquait uma un quantia complementar appoint para pour uma une coisa chose nobre, noble, útil utile ou ou generosa, généreuse, ele il a l' fornecia apportait silenciosamente silencieusement e et até même anonimamente. anonymement.

Em suma, En somme, ninguém era menos comunicativo do que rien de moins communicatif que esse ce gentleman. gentleman. Ele Il falava parlait tão pouco quanto possível, aussi peu que possible, e et parecia semblait tanto mais misterioso quanto d'autant plus mystérieux qu'il era était silencioso. silencieux. No entanto, Cependant sua sa vida vie estava était às claras, à jour, mas mais o ce que qu' ele il fazia faisait era était tão si matematicamente mathématiquement sempre toujours a la mesma même coisa, chose, que que a imaginação, l'imagination, descontente, mécontente, buscava cherchait além. au-delà.

Teria viajado? Avait-il voyagé? Era C'était provável, probable, pois car ninguém personne ne possuía possédait melhor mieux que que ele lui o la mapa carte do mundo. du monde. Não havia lugar tão remoto do qual ele não parecesse ter Il n'était endroit si reculé dont il ne parût avoir um une conhecimento connaissance especial. spéciale. Às vezes, Quelquefois, mas mais em poucas palavras, en peu de mots, breves brefs e et claras, clairs, ele il retificava redressait os les mil mille comentários propos que qui circulavam circulaient no dans le clube club a respeito au sujet dos des viajantes voyageurs perdidos perdus ou ou extraviados; égarés; indicava il indiquait as les verdadeiras vraies probabilidades, probabilités, e et suas ses palavras paroles haviam se mostrado s'étaient trouvées frequentemente souvent como comme inspiradas inspirées por par uma une segunda vista, seconde vue, pois o acontecimento sempre acabava por justificá-las. tant l'événement finissait toujours par les justifier. Era C'était um un homem homme que qui devia ter avait dû viajado voyager por toda parte, — partout,— em en pensamento, ao menos. esprit, tout au moins.

O Ce que qui era était certo, certain contudo, toutefois, era c'est que, que, havia depuis longos anos, de longues années, Phileas Phileas Fogg Fogg não havia n'avait pas deixado quitté Londres. Londres. Aqueles Ceux que qui tinham avaient a honra l'honneur de de conhecê-lo le connaître um un pouco peu mais plus que que os les outros autres afirmavam attestaient que— que— além si ce n'est desse sur ce caminho chemin direto direct que qu' ele il percorria parcourait todos os chaque dias jour para vir pour venir de de sua sa casa maison ao clube— au club— ninguém personne ne podia pouvait afirmar prétendre tê-lo l'avoir visto jamais jamais vu em outro lugar. ailleurs. Seu Son único seul passatempo passe-temps era était ler de lire os les jornais journaux e jogar et de jouer uíste. au whist. Nesse À ce jogo jeu do du silêncio, silence, tão perfeitamente si bien adequado approprié à à sua sa natureza, nature, ele ganhava il gagnait com frequência, souvent, mas mais seus ganhos ses gains nunca entravam n'entraient jamais em dans sua sa carteira bourse e et figuravam figuraient por pour uma une quantia somme importante importante em à seu son orçamento budget de de caridade. charité. Além disso, D'ailleurs, é preciso observar, il faut le remarquer, Mr. Mr. Fogg Fogg jogava evidentemente jouait évidemment para jogar, pour jouer, não non para pour ganhar. gagner. O Le jogo jeu era était para pour ele lui um un combate, combat, uma une luta lutte contra contre uma une dificuldade, difficulté, mas mais uma une luta lutte sem movimento, sans mouvement, sem deslocamento, sans déplacement, sem fadiga, sans fatigue, e et isso cela convinha ao allait à seu son caráter. caractère.

Não se conheciam On ne connaissait a à Phileas Phileas Fogg Fogg nem ni mulher femme nem ni filhos— enfants,— o ce que qui pode acontecer peut arriver às pessoas mais honestas— aux gens les plus honnêtes,— nem ni parentes parents nem ni amigos— amis,— o ce que qui é, est na verdade, mais raro. plus rare en vérité. Phileas Phileas Fogg Fogg vivia sozinho vivait seul em dans sua sa casa maison de de Saville-row, Saville-row, onde où ninguém entrava. personne ne pénétrait. De De seu son interior, intérieur, jamais jamais se tratava. il n'était question. Um Un único seul criado domestique bastava suffisait para à servi-lo. le servir. Almoçando, Déjeunant, jantando dînant no au clube club em horas cronometricalmente determinadas, à des heures chronométriquement déterminées, na dans la mesma même sala, salle, à à la mesma même mesa, table, não ne oferecendo refeição a traitant point seus ses colegas, collègues, não n' convidando invitant nenhum aucun estranho, étranger, ele só voltava para casa para se deitar, il ne rentrait chez lui que pour se coucher, à à meia-noite minuit precisa, précis, sem jamais usar sans jamais user de esses ces quartos chambres confortáveis confortables que que o le Reform-Club Reform-Club mantém tient à disposição à la disposition dos des membros membres do du clube social. cercle. De Sur vinte e vingt- quatro quatre horas, heures, ele il en passava passait dez dix em à seu son domicílio, domicile, fosse soit qu'il dormindo, dormît, fosse soit qu'il ocupando-se s'occupât de de sua sa higiene pessoal. toilette. Se S' ele il passeava, se promenait, era c'était invariavelmente, invariablement, a d'un passos pas iguais, égal, no dans la saguão salle de entrada d'entrée ladrilhado parquetée em marchetaria, en marqueterie, ou ou na sur la galeria galerie circular, circulaire, acima au-dessus da de qual laquelle se arredonda s'arrondit uma un cúpula dôme com à vitrais vitraux azuis, bleus, que que vinte colunas jônicas de pórfiro vermelho sustentam. supportent vingt colonnes ioniques en porphyre rouge. Se S' ele il jantava dînait ou ou almoçava, déjeunait, eram c'étaient as les cozinhas, cuisines, a le despensa, garde-manger, a l' copa, office, a la peixaria, poissonnerie, a la leiteria laiterie do du clube, club, que qui forneciam fournissaient à à sua sa mesa table suas leurs suculentas succulentes reservas; réserves; eram c'étaient os les criados domestiques do du clube, club, graves graves personagens personnages em en casaca habit preta, noir, calçados chaussés com de sapatos souliers de à solas semelles de de flanela, molleton, que qui o le serviam servaient em dans uma une porcelana porcelaine especial spéciale e et sobre sur uma un primorosa admirable roupa de mesa linge de en tecido toile da de Saxônia; Saxe; eram c'étaient os les cristais cristaux de à molde moule perdido perdu do du clube club que qui continham contenaient seu son xerez, sherry, seu son porto porto ou ou seu son clarete claret misturado mélangé com de canela, cannelle, de capilária capillaire e et de cinamomo; cinnamome; era c'était enfim enfin o la gelo glace do du clube— club— gelo glace vindo venue com grandes despesas à grands frais dos des lagos lacs da América— d'Amérique— que qui mantinha entretenait suas ses bebidas boissons em dans um un satisfatório satisfaisant estado état de de frescor. fraîcheur.

Se Si viver vivre nessas dans ces condições conditions, é ser c'est être um un excêntrico, excentrique, é preciso il faut admitir convenir que que a excentricidade l'excentricité tem seu lado bom! a du bon!

A La casa maison de de Saville-row, Saville-row, sem sans ser être suntuosa, somptueuse, recomendava-se se recommandait por par um un extremo extrême conforto. confort. Além disso, D'ailleurs, com avec os les hábitos habitudes invariáveis invariables do du locatário, locataire, o le serviço service ali se s'y reduzia réduisait a pouco. à peu. Contudo, Toutefois, Phileas Phileas Fogg Fogg exigia exigeait de de seu son único unique criado domestique uma une pontualidade, ponctualité, uma une regularidade régularité extraordinárias. extraordinaires. Nesse Ce mesmo dia, jour-là même, 2 de 2 outubro, octobre, Phileas Phileas Fogg Fogg havia avait demitido donné son congé à James Forster— James Forster— esse rapaz ce garçon tendo se tornado s'étant rendu culpado coupable de de lhe lui ter trazido avoir apporté para pour sua sa barba barbe de l' água eau a à oitenta e quatro quatre-vingt-quatre graus degrés Fahrenheit Fahrenheit em vez de au lieu de oitenta e quatre-vingt- seis—, six—, e et ele il esperava attendait seu son sucessor, successeur, que qui devia devait se se apresentar présenter entre entre onze onze horas heures e et onze e meia. onze heures et demie.

Phileas Phileas Fogg, Fogg, bem aprumado carrément sentado assis em dans sua son poltrona, fauteuil, os les dois deux pés pieds juntos rapprochés como comme os ceux de d' um un soldado soldat em posição de parada, à la parade, as les mãos mains apoiadas appuyées sobre sur os joelhos, les genoux, o le tronco corps ereto, droit, a la cabeça tête erguida, haute, observava regardait andar marcher o ponteiro l'aiguille do de la relógio— pendule,— aparelho complicado appareil compliqué que qui indicava indiquait as les horas, heures, os les minutos, minutes, os les segundos, secondes, os les dias, jours, os les dias do mês quantièmes e et o ano. l'année. Ao soar onze horas e meia, À onze heures et demie sonnant, Mr. Mr. Fogg Fogg devia, devait, segundo suivant seu sa hábito diário, quotidienne habitude, deixar quitter a la casa maison e et dirigir-se se rendre ao Reform-Club. au Reform-Club.

Nesse En ce momento, moment, bateram on frappa à à la porta porte do du pequeno petit salão salon no qual dans lequel se se encontrava tenait Phileas Phileas Fogg. Fogg.

James Forster, James Forster, o despedido, le congédié, apareceu. apparut.

“O «Le novo nouveau criado”, domestique», disse ele. dit-il.

Um Un rapaz de cerca de trinta anos garçon âgé d'une trentaine d'années se mostrou se montra e et saudou. salua.

“O senhor «Vous é êtes francês Français e se chama et vous vous nommez John? John? perguntou-lhe lui demanda Phileas Phileas Fogg. Fogg.

—Jean, —Jean, com o devido respeito ao senhor, n'en déplaise à monsieur, respondeu répondit o le recém-chegado, nouveau venu, Jean Passepartout, Jean Passepartout, um apelido un surnom que qui me ficou, m'est resté, e et que que justificava justifiait minha mon aptidão aptitude natural naturelle para à me safar. me tirer d'affaire. Creio Je crois ser être um un rapaz de bem, honnête garçon, senhor, monsieur, mas, mais, para pour ser être franco, franc, exerci j'ai fait vários ofícios. plusieurs métiers. Fui J'ai été cantor ambulante, chanteur ambulant, acrobata a cavalo écuyer num dans un circo, cirque, fazendo faisant de la acrobacias voltige como Léotard, comme Léotard, e dançando et dansant na sur la corda corde como Blondin; comme Blondin; depois puis me tornei je suis devenu professor professeur de de ginástica, gymnastique, a fim de afin de tornar rendre meus talentos mes talents mais plus úteis, utiles, e, et, por último, en dernier lieu, eu era j'étais sargento sergent dos de bombeiros, pompiers, em à Paris. Paris. Tenho até J'ai même em dans meu mon registro incêndios notáveis. dossier des incendies remarquables. Mas Mais faz cinco anos que voilà cinq ans que deixei j'ai quitté a la França France e et que, que, querendo experimentar voulant goûter a de la vida vie de de família, famille, sou je suis criado valet de de quarto chambre na en Inglaterra. Angleterre. Ora, Or, encontrando-me me trouvant sem emprego sans place e et tendo sabido ayant appris que o que Sr. M. Phileas Phileas Fogg Fogg era était o indivíduo l'homme mais le plus exato exact e et mais sedentário le plus sédentaire do du Reino Unido, Royaume-Uni, apresentei-me je me suis présenté na casa do chez senhor monsieur com avec a esperança l'espérance de d' viver ali y vivre tranquilamente tranquille e et de esquecer d'oublier até jusqu'à esse ce nome nom de de Passepartout… Passepartout…

—Passepartout —Passepartout me me convém, convient, respondeu répondit o le gentleman. gentleman. O senhor Vous me foi m'êtes recomendado. recommandé. Tenho boas informações J'ai de bons renseignements a seu respeito. sur votre compte. O senhor Vous conhece connaissez minhas condições? mes conditions?

—Sim, —Oui, senhor. monsieur.

—Muito bem. —Bien. Que Quelle horas heure o senhor tem? avez-vous?

—Onze —Onze horas e heures vinte e vingt- dois, deux, respondeu répondit Passepartout, Passepartout, tirando en tirant das profundezas des profondeurs de de seu son bolso do colete gousset um une enorme énorme relógio montre de prata. d'argent.

—O senhor —Vous está atrasado, retardez, disse dit Mr. Mr. Fogg. Fogg.

—Que o senhor —Que monsieur me me perdoe, pardonne, mas mais isso c' é est impossível. impossible.

—O senhor —Vous está atrasado retardez de quatro quatre minutos. minutes. Não importa. N'importe. Basta Il suffit de constatar constater a l' diferença. écart. Portanto, Donc, a à partir partir deste de ce momento, moment, onze onze horas e heures vinte e nove vingt-neuf da du manhã, matin, nesta ce quarta-feira, mercredi 2 de 2 outubro de octobre 1872, 1872, o senhor vous está êtes a à meu mon serviço.” service.»

Dito isso, Cela dit, Phileas Phileas Fogg Fogg levantou-se, se leva, pegou prit seu son chapéu chapeau com de a la mão main esquerda, gauche, colocou-o le plaça na cabeça sur sa tête com avec um un movimento mouvement de autômato d'automate e et desapareceu disparut sem sans acrescentar ajouter uma une palavra. parole.

Passepartout Passepartout ouviu entendit a la porta porte da de la rua rue fechar-se se fermer uma une primeira première vez: fois: era c'était seu son novo nouveau patrão maître que qui saía; sortait; depois puis uma une segunda seconde vez: fois: era c'était seu predecessor, son prédécesseur, James Forster, James Forster, que qui ia embora s'en allait por à sua son vez. tour.

Passepartout Passepartout permaneceu demeura sozinho seul na dans la casa maison de de Saville-row. Saville-row.

II

OÙ PASSEPARTOUT EST CONVAINCU QU'IL A ENFIN TROUVE SON IDEAL

«Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d'abord, j'ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître!»

Il convient de dire ici que les «bonshommes» de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

Pendant les quelques instants qu'il venait d'entrevoir Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C'était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, que ne déparait pas un léger embonpoint, blond de cheveux et de favoris, front uni sans apparences de rides aux tempes, figure plutôt pâle que colorée, dents magnifiques. Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent «le repos dans l'action», faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit. Calme, flegmatique, l'oeil pur, la paupière immobile, c'était le type achevé de ces Anglais à sang-froid qui se rencontrent assez fréquemment dans le Royaume-Uni, et dont Angelica Kauffmann a merveilleusement rendu sous son pinceau l'attitude un peu académique. Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw. C'est qu'en effet, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à «l'expression de ses pieds et de ses mains», car chez l'homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements. Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court. Il ne perdait pas un regard au plafond. Il ne se permettait aucun geste superflu. On ne l'avait jamais vu ému ni troublé. C'était l'homme le moins hâté du monde, mais il arrivait toujours à temps. Toutefois, on comprendra qu'il vécût seul et pour ainsi dire en dehors de toute relation sociale. Il savait que dans la vie il faut faire la part des frottements, et comme les frottements retardent, il ne se frottait à personne.

Quant à Jean, dit Passepartout, un vrai Parisien de Paris, depuis cinq ans qu'il habitait l'Angleterre et y faisait à Londres le métier de valet de chambre, il avait cherché vainement un maître auquel il pût s'attacher.

Passepartout n'était point un de ces Frontins ou Mascarilles qui, les épaules hautes, le nez au vent, le regard assuré, l'oeil sec, ne sont que d'impudents drôles. Non. Passepartout était un brave garçon, de physionomie aimable, aux lèvres un peu saillantes, toujours prêtes à goûter ou à caresser, un être doux et serviable, avec une de ces bonnes têtes rondes que l'on aime à voir sur les épaules d'un ami. Il avait les yeux bleus, le teint animé, la figure assez grasse pour qu'il pût lui-même voir les pommettes de ses joues, la poitrine large, la taille forte, une musculature vigoureuse, et il possédait une force herculéenne que les exercices de sa jeunesse avaient admirablement développée. Ses cheveux bruns étaient un peu rageurs. Si les sculpteurs de l'Antiquité connaissaient dix-huit façons d'arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n'en connaissait qu'une pour disposer la sienne: trois coups de démêloir, et il était coiffé.

De dire si le caractère expansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg, c'est ce que la prudence la plus élémentaire ne permet pas. Passepartout serait-il ce domestique foncièrement exact qu'il fallait à son maître? On ne le verrait qu'à l'user. Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre. Mais, jusqu'alors, le sort l'avait mal servi. Il n'avait pu prendre racine nulle part. Il avait fait dix maisons. Dans toutes, on était fantasque, inégal, coureur d'aventures ou coureur de pays,—ce qui ne pouvait plus convenir à Passepartout. Son dernier maître, le jeune Lord Longsferry, membre du Parlement, après avoir passé ses nuits dans les «oysters-rooms» d'Hay-Market, rentrait trop souvent au logis sur les épaules des policemen. Passepartout, voulant avant tout pouvoir respecter son maître, risqua quelques respectueuses observations qui furent mal reçues, et il rompit. Il apprit, sur les entrefaites, que Phileas Fogg, esq., cherchait un domestique. Il prit des renseignements sur ce gentleman. Un personnage dont l'existence était si régulière, qui ne découchait pas, qui ne voyageait pas, qui ne s'absentait jamais, pas même un jour, ne pouvait que lui convenir. Il se présenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.

Passepartout—onze heures et demie étant sonnées—se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l'inspection. Il la parcourut de la cave au grenier. Cette maison propre, rangée, sévère, puritaine, bien organisée pour le service, lui plut. Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaçon, mais d'une coquille éclairée et chauffée au gaz, car l'hydrogène carburé y suffisait à tous les besoins de lumière et de chaleur. Passepartout trouva sans peine, au second étage, la chambre qui lui était destinée. Elle lui convint. Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l'entresol et du premier étage. Sur la cheminée, une pendule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher de Phileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

«Cela me va, cela me va!» se dit Passepartout.

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C'était le programme du service quotidien. Il comprenait—depuis huit heures du matin, heure réglementaire à laquelle se levait Phileas Fogg, jusqu'à onze heures et demie, heure à laquelle il quittait sa maison pour aller déjeuner au Reform-Club—tous les détails du service, le thé et les rôties de huit heures vingt-trois, l'eau pour la barbe de neuf heures trente-sept, la coiffure de dix heures moins vingt, etc. Puis de onze heures et demie du matin à minuit—heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman—, tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d'en graver les divers articles dans son esprit.

Quant à la garde-robe de monsieur, elle était fort bien montée et merveilleusement comprise. Chaque pantalon, habit ou gilet portait un numéro d'ordre reproduit sur un registre d'entrée et de sortie, indiquant la date à laquelle, suivant la saison, ces vêtements devaient être tour à tour portés. Même réglementation pour les chaussures.