Le Mystère de la chambre jaunePart 1 of 28

THE MYSTERY OF THE YELLOW ROOM LE MYSTÈRE DE LA CHAMBRE JAUNE

(1907)

• I. I. Where Où one begins l'on commence not to understand. à ne pas comprendre.
• II. II. Where Où appears apparaît for the first time pour la première fois Joseph Rouletabille. Joseph Rouletabille.
• III. III. «A man «Un homme passed a passé like a shadow comme une ombre through the shutters». à travers les volets».
• IV. IV. «In the heart «Au sein of a wild nature». d'une nature sauvage».
• V. V. Where Où Joseph Rouletabille Joseph Rouletabille addresses adresse to Monsieur Robert Darzac à M. Robert Darzac a sentence une phrase which produces its small effect. qui produit son petit effet.
• VI. VI. At the bottom Au fond of the oak grove. de la chênaie.
• VII. VII. Where Où Rouletabille Rouletabille goes on an expedition part en expédition under the bed. sous le lit.
• VIII. VIII. The examining magistrate Le juge d'instruction interrogates interroge Mademoiselle Stangerson. Mlle Stangerson.
• IX. IX. Reporter Reporter and et policeman. policier.
• X. X. «Now, «Maintenant, it will be necessary to eat il va falloir manger rare meat». du saignant».
• XI. XI. Where Où Frédéric Larsan Frédéric Larsan explains explique how comment the assassin l'assassin was able to exit a pu sortir the Yellow Room. de la Chambre Jaune.
• XII. XII. Frédéric Larsan's cane. La canne de Frédéric Larsan.
• XIII. XIII. «The presbytery «Le presbytère has lost nothing n'a rien perdu of its charm de son charme nor the garden ni le jardin of its splendor». de son éclat».
• XIV. XIV. «I await «J'attends the assassin, l'assassin, this evening». ce soir».
• XV. XV. Trap. Traquenard.
• XVI. XVI. Strange phenomenon Étrange phénomène of dissociation de dissociation of matter. de la matière.
• XVII. XVII. The inexplicable La gallery. galerie inexplicable.
• XVIII. XVIII. Rouletabille Rouletabille has drawn a dessiné a circle un cercle between the two bumps entre les deux bosses on his forehead. de son front.
• XIX. XIX. Rouletabille Rouletabille offers me lunch m'offre à déjeuner at the inn à l'auberge of the «Keep». du «Donjon».
• XX. XX. A gesture Un geste from Mademoiselle Stangerson. de Mlle Stangerson.
• XXI. XXI. On the lookout. À l'affût.
• XXII. XXII. The incredible corpse. Le cadavre incroyable.
• XXIII. XXIII. The double trail. La double piste.
• XXIV. XXIV. Rouletabille Rouletabille knows connaît the two halves les deux moitiés of the assassin. de l'assassin.
• XXV. XXV. Rouletabille Rouletabille goes on a journey. part en voyage.
• XXVI. XXVI. Where Où Joseph Rouletabille Joseph Rouletabille is impatiently awaited. est impatiemment attendu.
• XXVII. XXVII. Where Où Joseph Rouletabille Joseph Rouletabille appears apparaît in all his glory. dans toute sa gloire.
• XXVIII. XXVIII. Where it is proven Où il est prouvé that one does not always think of everything. qu'on ne pense pas toujours à tout.
• XXIX. XXIX. The mystery Le mystère of Mademoiselle Stangerson. de Mlle Stangerson.

I I Where one begins Où l'on commence not to understand à ne pas comprendre

It is not Ce n'est pas without sans a certain emotion une certaine émotion that que I begin je commence to recount à raconter here ici the extraordinary adventures les aventures extraordinaires of Joseph Rouletabille. de Joseph Rouletabille. He, Celui-ci, until this day, jusqu'à ce jour, had so formally opposed it s'y était si formellement opposé that que I had ended up despairing j'avais fini par désespérer of ever publishing de ne publier jamais the most curious detective story l'histoire policière la plus curieuse of these last fifteen years. de ces quinze dernières années.

I even imagine J'imagine même that que the public le public would never have known n'aurait jamais connu the whole truth toute la vérité about sur the prodigious affair known as the «Yellow Room», la prodigieuse affaire dite de la «Chambre Jaune», generator génératrice of so many de tant de mysterious and cruel and sensational dramas, mystérieux et cruels et sensationnels drames, and in which et à laquelle my friend mon ami was so intimately involved, fut si intimement mêlé, if, si, concerning à propos de the recent appointment la nomination récente of the illustrious Stangerson de l'illustre Stangerson to the rank of au grade de grand-cross of the Légion d'honneur, grand-croix de la Légion d'honneur, an evening newspaper, un journal du soir, in dans a miserable article un article misérable of ignorance or audacious perfidy, d'ignorance ou d'audacieuse perfidie, had not resurrected n'avait ressuscité a terrible adventure une terrible aventure that que Joseph Rouletabille Joseph Rouletabille would have wished to know, eût voulu savoir, he told me, me disait-il, forgotten forever. oubliée pour toujours.

The «Yellow Room»! La «Chambre Jaune»! Who then remembered Qui donc se souvenait this affair de cette affaire which caused so much ink to flow, qui fit couler tant d'encre, some fifteen years ago? il y a une quinzaine d'années? One forgets so quickly On oublie si vite in Paris. à Paris.

Has one not forgotten N'a-t-on pas oublié the very name le nom même of the Nayves trial du procès de Nayves and et the tragic story la tragique histoire of the death de la mort of little Menaldo? du petit Menaldo? And yet Et cependant public attention l'attention publique was at that time était à cette époque so focused on the debates, si tendue vers les débats, that a qu'une ministerial crisis, crise ministérielle, which erupted qui éclata in the interim, sur ces entrefaites, passed completely unnoticed. passa complètement inaperçue. Now, Or, the trial le procès of the «Yellow Room», de la «Chambre Jaune», which preceded qui précéda the Nayves affair l'affaire de Nayves by a few years, de quelques années, had even more repercussions. eut plus de retentissement encore. The whole world Le monde entier was bent fut penché for months pendant des mois over this obscure problem,— the sur ce problème obscur,—le most obscure plus obscur to my knowledge à ma connaissance that qui has ever been proposed ait jamais été proposé to the perspicacity of our police, à la perspicacité de notre police, that qui has ever been posed ait jamais été posé to the conscience à la conscience of our judges. de nos juges. The solution La solution to this maddening problem, de ce problème affolant, everyone chacun sought it. la chercha. It was Ce fut like comme a dramatic riddle un dramatique rébus on which sur lequel s'acharnèrent old Europe la vieille Europe and young America relentlessly toiled. et la jeune Amérique.

It is that in truth— C'est qu'en vérité— I am allowed il m'est permis to say it de le dire «since there can be «puisqu'il ne saurait y avoir in all this en tout ceci no author's self-esteem» aucun amour-propre d'auteur» and that et que I am only je ne fais que transcribing transcrire facts des faits on which sur lesquels exceptional documentation une documentation exceptionnelle allows me me permet to shed new light— d'apporter une lumière nouvelle— it is that in truth, c'est qu'en vérité, I do not know that, je ne sache pas que, in the domain dans le domaine of reality or imagination, de la réalité ou de l'imagination, even with même chez the author of the double murder, l'auteur du double assassinat, rue morgue, rue morgue, even in même dans the inventions les inventions of the lesser Edgar Poes des sous-Edgar Poe and the truculent Conan Doyles, et des truculents Conan Doyle, one can retain on puisse retenir anything comparable, quelque chose de comparable, AS TO THE MYSTERY, QUANT AU MYSTÈRE, «to the natural mystery «au naturel mystère of the Yellow Room». de la Chambre Jaune».

What Ce que no one could discover, personne ne put découvrir, the young le jeune Joseph Rouletabille, Joseph Rouletabille, aged âgé de eighteen, dix-huit ans, then alors a junior reporter petit reporter for a major newspaper, dans un grand journal, found it! le trouva! But, Mais, when in the assize court lorsqu'en cour d'assises he brought il apporta the key la clef to the whole affair, de toute l'affaire, he did not tell il ne dit pas the whole truth. toute la vérité. He only allowed to appear Il n'en laissa apparaître que what was necessary ce qu'il fallait to explain pour expliquer the inexplicable l'inexplicable and to have an innocent man acquitted. et pour faire acquitter un innocent. The reasons Les raisons he had qu'il avait for keeping silent de se taire have disappeared ont disparu today. aujourd'hui. Much better, Bien mieux, my friend mon ami must speak. doit parler. You will therefore Vous allez donc know everything; tout savoir; and, et, without further preamble, sans plus ample préambule, I will lay je vais poser before your eyes devant vos yeux the problem of the «Yellow Room», le problème de la «Chambre Jaune», as it was tel qu'il le fut before the eyes of the whole world, aux yeux du monde entier, the day after the drama au lendemain du drame at the Glandier château. du château du Glandier.

On October 25, 1892, Le 25 octobre 1892, the following note la note suivante appeared paraissait in the late news of Le Temps: en dernière heure du Temps:

«A dreadful crime «Un crime affreux has just been committed vient d'être commis at the Glandier, au Glandier, on the edge sur la lisière of the Sainte-Geneviève forest, de la forêt de Sainte-Geneviève, above Épinay-sur-Orge, au-dessus d'Épinay-sur-Orge, at Professor Stangerson's home. chez le professeur Stangerson. This night, Cette nuit, while pendant que the master le maître was working travaillait in his laboratory, dans son laboratoire, an attempt was made to assassinate on a tenté d'assassiner Mademoiselle Stangerson, Mlle Stangerson, who qui was resting reposait in a room adjoining dans une chambre attenante à this ce laboratory. laboratoire. The doctors Les médecins do not answer for ne répondent pas de the life of la vie de Mademoiselle Stangerson.» Mlle Stangerson.»

You can imagine Vous imaginez the emotion l'émotion that qui seized s'empara de Paris. Paris. Already, Déjà, at that time, à cette époque, the scientific world le monde savant was extremely interested était extrêmement intéressé by the works par les travaux of Professor Stangerson du professeur Stangerson and his daughter. et de sa fille. These works, Ces travaux, the first les premiers that were attempted qui furent tentés on radiography, sur la radiographie, were later to lead devaient conduire plus tard Mr. and Mrs. Curie M. et Mme Curie to the discovery à la découverte of radium. du radium.

One was, On était, moreover, du reste, awaiting dans l'attente a sensational paper d'un mémoire sensationnel that que Professor Stangerson le professeur Stangerson was going to read, allait lire, at the Academy of Sciences, à l'académie des sciences, on his new theory: sur sa nouvelle théorie: The Dissociation of Matter. La Dissociation de la Matière. Theory destined to shake Théorie destinée à ébranler at its foundation sur sa base all official science toute la science officielle which rests qui repose for so long depuis si longtemps on the principle: sur le principe: nothing is lost, nothing is created. rien ne se perd, rien ne se crée.

The next day, Le lendemain, the morning newspapers les journaux du matin were full of this drama. étaient pleins de ce drame. Le Matin, Le matin, among others, entre autres, published publiait the following article, l'article suivant, entitled: intitulé: «A Supernatural Crime»: «Un crime surnaturel»:

«Here are «Voici the les only seuls details détails —writes —écrit the le anonymous editor rédacteur anonyme of Le Matin— du matin— that que we nous have been able ayons pu to obtain obtenir on sur the le crime crime at the Glandier château. du château du Glandier. The state L'état of de despair désespoir in which Professor Stangerson dans lequel finds himself, se trouve le professeur Stangerson, the impossibility l'impossibilité of gathering où l'on est de recueillir any information un renseignement quelconque from the victim's mouth de la bouche de la victime have made ont rendu our investigations nos investigations and et those celles of justice de la justice so difficult tellement difficiles that one qu'on cannot, ne saurait, at à this cette hour, heure, form se faire the slightest la moindre idea idée of de what ce qui happened s'est passé in dans the la «Yellow Room», «Chambre Jaune», where Mademoiselle Stangerson où was found, l'on a trouvé Mlle Stangerson, in a nightgown, en toilette de nuit, gasping râlant on sur the le floor. plancher. We Nous were able, avons pu, at least, du moins, to interview interviewer Old le père Jacques Jacques —as he is called —comme on l'appelle in the country— dans le pays— an old servant un vieux serviteur of the Stangerson family. de la famille Stangerson. Old Le père Jacques Jacques entered est entré the dans la «Yellow Room» «Chambre Jaune» at the same time as en même temps que the professor. le professeur. This room Cette chambre is adjoining est attenante the laboratory. au laboratoire. Laboratory Laboratoire and et «Yellow Room» «Chambre Jaune» are located se trouvent in a pavilion, dans un pavillon, at the back of the park, au fond du parc, about three hundred meters à trois cents mètres environ from the du château. château.

«—It was «—Il était half past midnight, minuit et demi, this good man told us (?), nous a raconté ce brave homme (?), and et I je was me trouvais in the laboratory dans le laboratoire where Monsieur Stangerson was still working où travaillait encore M. Stangerson when quand the affair l'affaire happened. est arrivée. I had tidied, J'avais rangé, cleaned instruments nettoyé des instruments all evening, toute la soirée, and I was waiting for et j'attendais Monsieur Stangerson's departure le départ de M. Stangerson to go to bed. pour aller me coucher. Mademoiselle Mathilde Mlle Mathilde had worked avait travaillé with avec her father son père until midnight; jusqu'à minuit; the twelve strokes les douze coups of midnight de minuit sounded sonnés by the laboratory cuckoo clock, au coucou du laboratoire, she had gotten up, elle s'était levée, had embraced avait embrassé Monsieur Stangerson, M. Stangerson, wishing him lui souhaitant a good night. une bonne nuit. She had said to me: Elle m'avait dit: «Good evening, «Bonsoir, Old Jacques!» père Jacques!» and had pushed et avait poussé the door la porte of the «Yellow Room». de la «Chambre Jaune». We had heard her Nous l'avions entendue who was locking the door qui fermait la porte à clef and pushing the bolt, et poussait le verrou, so much so that si bien que I could not help but laugh je n'avais pu m'empêcher d'en rire and that I had said et que j'avais dit to monsieur: à monsieur: «There is mademoiselle «Voilà mademoiselle who is locking herself in qui s'enferme with a double turn. à double tour. Of course Bien sûr she qu'elle is afraid a peur of the de la «Good Lord's Beast»!» «Bête du Bon Dieu»!» Monsieur Monsieur had not even heard me ne m'avait même pas entendu so absorbed tant he il was. était absorbé. But Mais an un abominable meow miaulement abominable answered me me répondit outside au dehors and et I je recognized reconnus precisely justement the cry le cri of the de la «Good Lord's Beast»! «Bête du Bon Dieu»! … … that que it ça gave you vous en donnait the shivers… le frisson… «Is she «Est-ce qu'elle going to prevent va us from sleeping again, encore nous empêcher de dormir, tonight?» cette nuit?» I thought, pensai-je, for car I must tell you, monsieur, il faut que je vous dise, monsieur, that, que, until jusqu'à the end of October, fin octobre, I live j'habite in the attic dans le grenier of the pavilion, du pavillon, above the au-dessus de la «Yellow Room», «Chambre Jaune», solely so that à seule fin que mademoiselle mademoiselle does not remain ne reste pas alone seule all night toute la nuit at the back of the park. au fond du parc. It is C'est an idea une idée of mademoiselle's de mademoiselle to spend de passer the good season la bonne saison in the pavilion; dans le pavillon; she elle finds it le trouve no doubt sans doute gayer plus gai than que the château le château and, et, for four years depuis quatre ans that it has been built, qu'il est construit, she elle never fails to settle there ne manque jamais de s'y installer from spring onwards. dès le printemps. When Quand winter returns, revient l'hiver, mademoiselle mademoiselle returns retourne to the château, au château, for car in dans the «Yellow Room», la «Chambre Jaune», there is no il n'y a point de fireplace. cheminée.

«We had therefore remained, «Nous étions donc restés, Monsieur Stangerson M. Stangerson and I, et moi, in dans the pavilion. le pavillon. We Nous were making no noise. ne faisions aucun bruit. He was, Il était, he, lui, at his desk. à son bureau. As for me, Quant à moi, seated on a chair, assis sur une chaise, having finished ayant terminé my task, ma besogne, I je was looking at him le regardais and et I was saying to myself: je me disais: «What a man! «Quel homme! What intelligence! Quelle intelligence! What knowledge!» Quel savoir!» I attach J'attache importance de l'importance to this à ceci that que we were making no noise, nous ne faisions aucun bruit, for car «because of that, «à cause de cela, the assassin l'assassin certainly believed a cru certainement that que we had left». nous étions partis». And Et all of a sudden, tout à coup, while pendant que the cuckoo clock le coucou was sounding faisait entendre half past midnight, la demie passé minuit, a desperate clamor une clameur désespérée came partit from de the «Yellow Room». la «Chambre Jaune». It was C'était mademoiselle's voice la voix de mademoiselle crying: qui criait: «To the assassin! «À l'assassin! To the assassin! À l'assassin! Help!» Au secours!» Immediately Aussitôt revolver shots des coups de revolver rang out retentirent and et there was il y eut a great noise un grand bruit of tables, de tables, of overturned furniture, de meubles renversés, thrown to the ground, jetés par terre, as comme during a struggle, au cours d'une lutte, and et again encore mademoiselle's voice la voix de mademoiselle crying: qui criait: «To the assassin! «À l'assassin! … Help! … Au secours! … Papa! … Papa! Papa!» Papa!»

«You can imagine if «Vous pensez si we sprang up nous avons bondi and if et si Monsieur Stangerson M. Stangerson and I et moi we rushed to the door. nous nous sommes rués sur la porte. But, Mais, alas! hélas! It was closed Elle était fermée and well closed et bien fermée «from the inside» «à l'intérieur» by mademoiselle's doing, par les soins de mademoiselle, as comme I told you, je vous l'ai dit, locked and bolted. à clef et au verrou. We tried Nous essayâmes to shake it, de l'ébranler, but mais it was solid. elle était solide. Monsieur Stangerson M. Stangerson was était like mad, comme fou, and et truly vraiment there was reason il y avait de quoi to become so, le devenir, for car one heard on entendait mademoiselle mademoiselle who was gasping: qui râlait: «Help! «Au secours! … Help!» … Au secours!» And Et Monsieur Stangerson M. Stangerson was striking frappait terrible blows des coups terribles against the door, contre la porte, and et he was crying il pleurait with rage de rage and et he il was sobbing sanglotait with despair de désespoir and et powerlessness. d'impuissance.

«It was then that «C'est alors que I had j'ai eu an inspiration.» une inspiration.» The assassin L'assassin must have entered se sera introduit through the window, par la fenêtre, I cried, m'écriai-je, I je am going vais to the window!» à la fenêtre!» And Et I je went out suis sorti of the pavilion, du pavillon, running courant like a madman! comme un insensé!

«The misfortune was «Le malheur était that que the window la fenêtre of the «Yellow Room» de la «Chambre Jaune» opens onto the countryside, donne sur la campagne, so that de sorte que the park wall le mur du parc which qui comes to end vient aboutir at the pavilion au pavillon prevented me m'empêchait from reaching de parvenir immediately tout de suite that window. à cette fenêtre. To get there, Pour y arriver, it was necessary il fallait first d'abord to leave the park. sortir du parc. I ran Je courus towards du côté de the gate la grille and, et, en route, en route, I met je rencontrai Bernier and his wife, Bernier et sa femme, the caretakers, les concierges, who were coming, qui venaient, attracted by attirés par the detonations les détonations and by our cries. et par nos cris. I put them, Je les mis, in two words, en deux mots, abreast of the situation; au courant de la situation; I told je dis the caretaker au concierge to go join d'aller rejoindre Monsieur Stangerson at once tout de suite M. Stangerson and I ordered et j'ordonnai his wife à sa femme to come with me de venir avec moi to open pour m'ouvrir the park gate for me. la grille du parc. Five minutes later, Cinq minutes plus tard, we were, nous étions, the caretaker and I, la concierge et moi, in front of the window devant la fenêtre of the «Yellow Room». de la «Chambre Jaune». There was Il faisait a beautiful moonlight un beau clair de lune and I saw well et je vis bien that the window had not been touched. qu'on n'avait pas touché à la fenêtre. Not only were Non seulement the bars intact, les barreaux étaient intacts, but also mais encore the shutters, les volets, behind the bars, derrière les barreaux, were closed, étaient fermés, as comme I je had closed them les avais fermés myself, moi-même, the evening before, la veille au soir, as every evening, comme tous les soirs, although bien que Mademoiselle, mademoiselle, who qui knew me me savait very tired and overburdened with work, très fatigué et surchargé de besogne, had told me m'eût dit not to bother, de ne point me déranger, that she qu'elle would close them herself; les fermerait elle-même; and et they had remained ils étaient restés as they were, tels quels, secured, assujettis, as comme I had taken care of it, j'en avais pris le soin, by an iron latch, par un loquet de fer, «from the inside». «à l'intérieur». The assassin L'assassin had therefore not passed n'avait donc pas passé through there par là and et could not escape ne pouvait se sauver through there; par là; but mais neither could I, moi non plus, I je could not enter ne pouvais entrer through there! par là!

«That was the misfortune! «C'était le malheur! One On would have lost one's head aurait perdu la tête for less. à moins. The door of the room La porte de la chambre locked fermée à clef «from the inside», «à l'intérieur», the shutters les volets of the sole window de l'unique fenêtre closed, fermés, they too, eux aussi, «from the inside», «à l'intérieur», and, et, over the shutters, par-dessus les volets, the intact bars, les barreaux intacts, bars des barreaux through which à travers lesquels you would not have passed your arm… vous n'auriez pas passé le bras… And Mademoiselle Et mademoiselle calling for help! qui appelait au secours! … Or rather no, … Ou plutôt non, she was no longer heard… on ne l'entendait plus… She was perhaps dead… Elle était peut-être morte… But I still heard, Mais j'entendais encore, at the back of the pavilion, au fond du pavillon, Monsieur monsieur who was trying to shake qui essayait d'ébranler the door… la porte…

«We resumed «Nous avons repris our run, notre course, the caretaker and I, la concierge et moi, and we returned et nous sommes revenus to the pavilion. au pavillon. The door still held, La porte tenait toujours, despite malgré the furious blows les coups furieux of Monsieur Stangerson and Bernier. de M. Stangerson et de Bernier. Finally Enfin it yielded elle céda under our enraged efforts sous nos efforts enragés and, then, et, alors, what qu'est-ce que did we see? nous avons vu? I must tell you Il faut vous dire that, que, behind us, derrière nous, the caretaker la concierge held tenait the laboratory lamp, la lampe du laboratoire, a powerful lamp une lampe puissante which illuminated qui illuminait the entire room. toute la chambre.

«I must tell you «Il faut vous dire again, encore, Monsieur, monsieur, that que the «Yellow Room» la «Chambre Jaune» is est very small. toute petite. Mademoiselle Mademoiselle had furnished it l'avait meublée with a rather wide iron bed, d'un lit en fer assez large, a small table, d'une petite table, a nightstand, d'une table de nuit, a dressing table d'une toilette and two chairs. et de deux chaises. Thus, Aussi, by the light of the large lamp à la clarté de la grande lampe held que tenait by the caretaker, la concierge, we saw everything nous avons tout vu at first glance. du premier coup d'œil. Mademoiselle, Mademoiselle, in her nightgown, dans sa chemise de nuit, was on the floor, était par terre, amidst an incredible disorder. au milieu d'un désordre incroyable. Tables and chairs Tables et chaises had been overturned, avaient été renversées, showing montrant that there had been a serious «beating» there. qu'il y avait eu là une sérieuse «batterie». Mademoiselle had certainly been torn On avait certainement arraché mademoiselle from her bed; de son lit; she was full of blood elle était pleine de sang with terrible nail marks on her neck avec des marques d'ongles terribles au cou — — the flesh of her neck la chair du cou had been almost torn off by the nails— avait été quasi arrachée par les ongles—et and a hole in her right temple un trou à la tempe droite from which a trickle of blood flowed, par lequel coulait un filet de sang which had made qui avait fait a small pool une petite mare on the floor. sur le plancher. When Quand Monsieur Stangerson M. Stangerson perceived his daughter aperçut sa fille in such a state, dans un pareil état, he rushed upon her il se précipita sur elle uttering en poussant a cry of despair un cri de désespoir that que it was pitiful to hear. ça faisait pitié à entendre. He noted Il constata that que the unfortunate woman la malheureuse was still breathing respirait encore and et occupied himself only ne s'occupa que with her. d'elle. As for us, Quant à nous, we were looking for nous cherchions the assassin, l'assassin, the wretch le misérable who had wanted to kill qui avait voulu tuer our mistress, notre maîtresse, and et I swear to you, je vous jure, Monsieur, monsieur, that, que, if we had found him, si nous l'avions trouvé, we would have given him a bad time. nous lui aurions fait un mauvais parti. But Mais how to explain comment expliquer that he was not there, qu'il n'était pas là, that he qu'il had already fled? s'était déjà enfui? … … That surpasses Cela dépasse all imagination. toute imagination. No one Personne under the bed, sous le lit, no one personne behind the furniture, derrière les meubles, no one! personne! We found only Nous n'avons retrouvé que his traces; ses traces; the bloody marks les marques ensanglantées of a large man's hand d'une large main d'homme on the walls sur les murs and on the door, et sur la porte, a large red handkerchief of blood, un grand mouchoir rouge de sang, without any initial, sans aucune initiale, an old beret un vieux béret and the fresh mark, et la marque fraîche, on the floor, sur le plancher, of numerous man's footsteps. de nombreux pas d'homme. The man who had walked there L'homme qui avait marché là had avait a large foot un grand pied and the soles et les semelles left behind them laissaient derrière elles a kind of blackish soot. une espèce de suie noirâtre. By where had Par où this man passed? cet homme était-il passé? By where Par où had he vanished? s'était-il évanoui? Do not forget, N'oubliez pas, sir, monsieur, that there is no chimney qu'il n'y a pas de cheminée in the «Yellow Room». dans la «Chambre Jaune». He Il could not ne pouvait have escaped s'être échappé by the door, par la porte, which qui is est very très narrow étroite and et on the threshold sur le seuil of which de laquelle the concierge la concierge entered est entrée with avec her sa lamp, lampe, while tandis que the caretaker le concierge and I et moi were searching nous cherchions for the assassin l'assassin in dans this ce small petit square carré of a room de chambre where où it is impossible il est impossible to hide de se cacher and where, et où, moreover, du reste, we nous found ne trouvions no one. personne. The door, La porte broken down défoncée and folded back et rabattue against the wall, sur le mur could ne pouvait conceal nothing, rien dissimuler, and et we made sure of it. nous nous en sommes assurés. Through the window, Par la fenêtre which remained restée closed fermée with avec its shutters shut ses volets clos and et its bars ses barreaux untouched, auxquels on n'avait pas touché, no escape aucune fuite had been possible. n'avait été possible. Then? Alors? Then… Alors… I was beginning to believe je commençais à croire in the devil. au diable.

«But now we have discovered, «Mais voilà que nous avons découvert, on the ground, par terre, «my revolver». «mon revolver». Yes, Oui, my own revolver… mon propre revolver… That, that brought me back Ça, ça m'a ramené to the sense of reality! au sentiment de la réalité! The devil Le diable would not have needed to steal n'aurait pas eu besoin de me voler my revolver mon revolver to kill pour tuer mademoiselle. mademoiselle. The man who had passed there L'homme qui avait passé là had first gone up était d'abord monté into my attic, dans mon grenier, had taken m'avait pris my revolver mon revolver from my drawer dans mon tiroir and et had used it s'en était servi for pour his ses evil designs. mauvais desseins. It is then that C'est alors que we observed, nous avons constaté, by examining en examinant the cartridges, les cartouches, that que the assassin l'assassin had fired two shots from the revolver. avait tiré deux coups de revolver. All the same, Tout de même, sir, monsieur, I was lucky, j'ai eu de la veine, in such a misfortune, dans un pareil malheur, that que Monsieur Stangerson M. Stangerson was there, se soit trouvé là, in his laboratory, dans son laboratoire, when quand the affair l'affaire happened est arrivée and that he observed et qu'il ait constaté with his own eyes de ses propres yeux that que I was there je m'y trouvais too, moi aussi, for, car, with this story of the revolver, avec cette histoire de revolver, I do not know je ne sais pas where we would have gone; où nous serions allés; for me, pour moi, I would already be je serais déjà under lock and key. sous les verrous. Justice needs no more Il n'en faut pas davantage à la justice to send pour faire monter a man un homme to the scaffold!» sur l'échafaud!»

The morning editor Le rédacteur du matin follows fait suivre this interview cette interview with the following lines: des lignes suivantes:

«We have allowed, «Nous avons laissé, without interrupting him, sans l'interrompre, Old Jacques le père Jacques to tell us nous raconter roughly grossièrement what he knows ce qu'il sait of the crime du crime of the «Yellow Room». de la «Chambre Jaune». We have reproduced Nous avons reproduit the very terms les termes mêmes he used; dont il s'est servi; we have only spared the reader nous avons fait seulement grâce au lecteur the continual lamentations des lamentations continuelles with which dont he interspersed il émaillait his narration. sa narration. Understood, C'est entendu, Old Jacques! père Jacques! Understood, C'est entendu, you are very fond vous aimez bien of your masters! vos maîtres! You need Vous avez besoin it to be known, qu'on le sache, and et you do not cease vous ne cessez repeating it, de le répéter, especially surtout since the discovery depuis la découverte of the revolver. du revolver. It is C'est your right votre droit and et we see nous n'y voyons no inconvenience in it! aucun inconvénient! We would have liked to ask Nous aurions voulu poser many more questions bien des questions encore of Old Jacques—Jacques-Louis Moustier— au père Jacques—Jacques-Louis Moustier—mais but he was just sent for on est venu justement le chercher by the de la part du examining magistrate juge d'instruction who qui was pursuing poursuivait his inquiry son enquête in dans the great hall la grande salle of the château. du château. It was impossible for us Il nous a été impossible to enter de pénétrer the Glandier,— au Glandier,—et, and, as for quant à the oak grove, la Chênaie, it elle is guarded, est gardée, in dans a wide circle, un large cercle, by par some policemen who quelques policiers qui veillent jealously watch jalousement over sur all the traces toutes les traces that qui may peuvent lead conduire to the pavilion au pavillon and et perhaps peut-être to the discovery à la découverte of the assassin. de l'assassin.

«We would have also liked «Nous aurions voulu également to question interroger the caretakers, les concierges, but mais they are ils sont invisible. invisibles. Finally Enfin we nous waited avons attendu in dans an inn, une auberge, not far from non loin de the gate la grille of the château, du château, for the departure la sortie of Monsieur de M. de Marquet, de Marquet, the examining magistrate le juge d'instruction of Corbeil. de Corbeil. At half past five, À cinq heures et demie, we nous saw him l'avons aperçu with his avec son clerk. greffier. Before he got Avant qu'il ne montât into the carriage, en voiture, we were able nous avons pu to ask him lui poser the following question: la question suivante:

«—Can you, «—Pouvez-vous, Monsieur De Marquet, Monsieur De Marquet, give us nous donner some information quelque renseignement about this affair, sur cette affaire, without it hindering sans que cela gêne your investigation? votre instruction?

«—It is impossible for us, «—Il nous est impossible, Monsieur de Marquet replied to us, nous répondit M. de Marquet, to say anything whatsoever. de dire quoi que ce soit. Moreover, Du reste, it is indeed c'est bien the most strange affair l'affaire la plus étrange that I know. que je connaisse. The more Plus we believe we know something, nous croyons savoir quelque chose, the more plus we know nothing! nous ne savons rien!

«We asked Monsieur de Marquet «Nous demandâmes à M. de Marquet to be so kind as to explain to us de bien vouloir nous expliquer these last words. ces dernières paroles. And here is what he told us, Et voici ce qu'il nous dit, the importance of which will escape no one: dont l'importance n'échappera à personne: