Le Médecin malgré luiPart 2 of 4

Yes, Oui, it is necessary that il faut que I avenge myself je m'en venge at whatever cost: à quelque prix que ce soit: these blows ces coups of a stick de bâton come back to my heart, me reviennent au cœur, I cannot digest them, je ne les saurois digérer, and... et... (She says (Elle dit all this tout ceci while dreaming, en rivant, so that, de sorte que, not paying attention ne prenant pas garde to these two men, à ces deux hommes, she elle bumps into them les heurte as she turns around, en se retournant, and says to them:) et leur dit:) Ah! Ah! Gentlemen! Messieurs! I ask your je vous demande pardon, pardon, I je did not see you, ne vous voyois pas, and et was searching cherchois in my head dans ma tête for something quelque chose that troubles me. qui m'embarrasse.

Valère.

Everyone Chacun has a their concerns ses soins in the world, dans le monde, and we are et nous cherchons also looking aussi for what ce que we would like nous voudrions bien to find. trouver.

Martine.

Could it be Seroit-ce something quelque chose in which où I can help you? je vous puisse aider?

Valère.

That Cela could be done; se pourroit faire; and et we are trying nous tâchons to meet de rencontrer some quelque skillful man, habile homme, some quelque particular doctor, médecin particulier, who qui could give pût donner some relief quelque soulagement to our master's daughter, à la fille de notre maître, attacked attaquée by an illness d'une maladie which has qui lui a suddenly taken away from her ôté tout d'un coup the use l'usage of her tongue. de la langue. Several doctors Plusieurs médecins have already exhausted ont déjà épuisé all their science toute leur science on her; après elle; but mais one finds on trouve sometimes parfois people des gens with avec admirable secrets, des secrets admirables, certain particular remedies, de certains remèdes particuliers, which qui do font most often le plus souvent what ce que others les autres have not known how to do, n'ont su faire, and et that is c'est là what ce que we are looking for. nous cherchons.

Martine. Martine. (She says (Elle dit these first lines ces premières lignes softly.) bas.)

Ah! Ah! may Heaven que le Ciel inspire me m'inspire with an admirable invention une admirable invention to avenge myself pour me venger on my rascal! de mon pendart! (Aloud.) (Haut.) You Vous could never have ne pouviez jamais addressed yourselves better vous mieux adresser to find pour rencontrer what ce que you are looking for, vous cherchez, and et we have nous avons here ici a man, un homme, the most marvelous man le plus merveilleux homme in the world, du monde, for pour desperate illnesses. les maladies désespérées.

Valère.

And, Et, I beg of you, de grâce, where où can we pouvons-nous meet him? le rencontrer?

Martine.

You Vous will find him le trouverez now maintenant near vers that ce little petit place lieu there, que voilà, who qui is amusing himself cutting s'amuse à couper wood. du bois.

Lucas.

A doctor Un médecin who cuts qui coupe wood? du bois?

Valère.

Who Qui amuses himself s'amuse gathering à cueillir herbs, des simples, do you mean? voulez-vous dire?

Martine.

No, Non, he is c'est an extraordinary man, un homme extraordinaire, who qui takes pleasure in that, se plaît à cela, whimsical, fantasque, bizarre, bizarre, moody, quinteux, and et whom que you vous would never take ne prendriez jamais for pour what he is. ce qu'il est. He Il goes dressed va vêtu in an extravagant way, d'une façon extravagante, sometimes affects affecte quelquefois to appear de paroître ignorant, ignorant, keeps tient his science sa science confined, renfermée, and et avoids nothing so much ne fuit rien tant every day tous les jours as que to exercise d'exercer the les marvelous merveilleux talents talents he qu'il has received a eus from Heaven du Ciel for pour medicine. la médecine.

Valère.

It is C'est an admirable thing, une chose admirable, that que all great men tous les grands hommes always have ont toujours caprice, du caprice, some quelque small petit grain of madness grain de folie mixed mêlé with à their leur science. science.

Martine.

The madness La folie of de this one celui-ci is est greater plus grande than one qu'on can believe, ne peut croire, for car it goes elle va sometimes parfois as far as jusqu'à wanting vouloir to be beaten être battu to agree to his capacity; pour demeurer d'accord de sa capacité; and et I je give you vous donne notice avis that que you will not succeed, vous n'en viendrez point à bout, that he qu'il will never admit n'avouera jamais that he qu'il is est a doctor, médecin, if s'il he takes it into his head, se le met en fantaisie, unless que you vous each take ne preniez chacun a stick, un bâton, and et reduce him, ne le réduisiez, by force of blows, à force de coups, to à confess to you vous confesser at the end à la fin what he ce qu'il will hide from you vous cachera at first. d'abord. It is thus that C'est ainsi que we deal with him nous en usons when quand we need him. nous avons besoin de lui.

Valère.

That is Voilà a strange madness! une étrange folie!

Martine.

It is true; Il est vrai; but, mais, after that, après cela, you will see vous verrez that he performs qu'il fait wonders. des merveilles.

Valère.

What Comment is his name? s'appelle-t-il?

Martine.

His name is Il s'appelle Sganarelle; Sganarelle; but mais he is il est easy aisé to recognize: à connoître: he is c'est a man un homme who has qui a a large black beard, une large barbe noire, and et who wears qui porte a ruff, une fraise, with avec a yellow and green suit. un habit jaune et vert.

Lucas.

A Un yellow and green suit! habit jaune et vart! Is he C'est then donc the doctor le médecin of parrots? des paroquets?

Valère.

But Mais is it est-il truly true bien vrai that he is qu'il soit as skillful si habile as que you say? vous le dites?

Martine.

What! Comment! he is c'est a man un homme who performs qui fait miracles. des miracles. Six months ago Il y a six mois a woman qu'une femme was abandoned fut abandonnée by de all the other doctors: tous les autres médecins: she was held on la tenoit for dead morte already six hours, il y avoit déjà six heures, and et they were preparing l'on se disposoit to bury her, à l'ensevelir, when they lorsqu'on forcibly brought y fit venir de force the man l'homme of whom dont we speak. nous parlons. He put, Il lui mit, having seen her, l'ayant vue, a small drop une petite goutte of I know not what de je ne sais quoi in her mouth, dans la bouche, and et in the same instant dans le même instant she rose elle se leva from her bed de son lit and et immediately began se mit aussitôt to walk around à se promener her room, dans sa chambre, as if nothing had happened. comme si de rien n'eût été.

Lucas.

Ah!

Valère.

It must have been Il falloit que ce fût some drop quelque goutte of potable gold. d'or potable.

Martine.

That could well be. Cela pourroit bien être. It is not Il n'y a pas yet three weeks trois semaines encore since a young child qu'un jeune enfant of twelve years de douze ans fell tomba from the top of the bell tower du haut du clocher down, en bas, and broke et se brisa on the pavement sur le pavé his head, arms, and legs. la tête, les bras et les jambes. No sooner had our man been brought there On n'y eut pas plus tôt amené notre homme than he qu'il rubbed him le frotta all over his body par tout le corps with a certain ointment d'un certain onguent he knows how to make, qu'il sait faire, and the child et l'enfant immediately aussitôt stood on his feet se leva sur ses pieds and ran et courut to play marbles. jouer à la fossette.

Lucas.

Ah!

Valère.

It is necessary that Il faut que that man cet homme-là has ait universal medicine. la médecine universelle.

Martine.

Who Qui doubts it? en doute?

Lucas.

By George! Testigué! there is velà precisely justement the man we need; l'homme qu'il nous faut; let us quickly go allons vite look for him. le charcher.

Valère.

We Nous thank you vous remercions for the pleasure du plaisir you give us. que vous nous faites.

Martine.

But Mais remember well souvenez-vous bien at least au moins the warning de l'avertissement that que I have given you. je vous ai donné.

Lucas.

Hey! Hé! Morguenne! morguenne! let us laissez-nous do it; faire; if it's only about s'il ne tient qu'à beating, battre, the cow is ours. la vache est à nous.

Valère.

We are very happy Nous sommes bien heureux to have made this encounter, d'avoir fait cette rencontre, and I conceive from it, et j'en conçois, for myself, pour moi, the best hope la meilleure espérance in the world. du monde.

SCENE V SCÈNE V

SGANARELLE, VALÈRE, LUCAS.

Sganarelle Sganarelle enters entre onto the stage sur le théâtre singing en chantant and holding et tenant a bottle. une bouteille.

La! la! la!

Valère.

I hear J'entends someone quelqu'un who sings qui chante and who cuts et qui coupe wood. du bois.

Sganarelle.

La! La! la! la! la!... la!... My faith, Ma foi, it's enough work c'est assez travaillé for one go: pour un coup: let's take prenons a little breath. un peu d'haleine. (He drinks, (Il boit, and says et dit after having drunk:) après avoir bu:) Here is Voilà wood du bois that is salty like all the devils. qui est salé comme tous les diables.

Come on, Allons, morbleu! morbleu! it is not necessary il ne faut point to engender melancholy. engendrer de mélancolie.

Valère.

Here he is Le voilà himself. lui-même.

Lucas.

I think Je pense that que you speak truly, vous dites vrai, and that et que we have put our nose on it. j'avons bouté le nez dessus.

Valère.

Let's see Voyons closely. de près.

Sganarelle, Sganarelle, perceiving them, les apercevant, looks at them les regarde turning en se tournant towards one vers l'un and then et puis towards the other, vers l'autre, tt, tt, lowering his voice, abaissant sa voix, says: dit:

Ah! Ah! my little rascal, ma petite friponne, how I love you, que je t'aime, my little cork! mon petit bouchon!

What the devil! Que diable! Who do à qui en veulent these people want ces gens-là ? ?

Valère.

It is him C'est lui assuredly. assurément.

Lucas.

Here he is, spit out Le velà tout craché as comme he was disfigured to us. on nous l'a défiguré.

Sganarelle, Sganarelle, aside. à part.

(Here (Ici he places il pose his bottle sa bouteille on the ground, à terre, and, et, Valère bending down Valère se baissant to greet him, pour le saluer, as he believes comme il croit it is que c'est with the intention of taking it, à dessein de la prendre, he puts it il la met on the other side; de l'autre côté; after which, ensuite de quoi, Lucas doing Lucas faisant the same thing, la même chose, he takes it back il la reprend and holds it et la tient against his stomach, contre son estomac, with various gestures avec divers gestes that make qui font a great theatrical play.) un grand jeu de théâtre.)

They consult Ils consultent looking at me; en me regardant; what design quel dessein would they have? auroient-ils?

Valère.

Monsieur, Monsieur, is it not you n'est-ce pas vous who are called qui vous appelez Sganarelle? Sganarelle?

Sganarelle.

Hey! Hé! what? quoi?

Valère.

I ask you Je vous demande if it is not you si ce n'est pas vous who is named qui se nomme Sganarelle? Sganarelle?

Sganarelle, Sganarelle, turning towards Valère, se tournant vers Valère, then towards Lucas. puis vers Lucas.

Yes and no, Oui et non, according to what selon ce que you vous want from him. lui voulez.

Valère.

We Nous only want ne voulons que to show him lui faire all the civilities toutes les civilités that que we can. nous pourrons.

Sganarelle.

In that case, En ce cas, it is I c'est moi who qui am named se nomme Sganarelle. Sganarelle.

Valère.

Monsieur, Monsieur, we are delighted nous sommes ravis to see you. de vous voir. We On have been directed nous a adressés to you à vous for what pour ce que we seek, nous cherchons, and t we come nous venons to implore implorer your help, votre aide, of which dont we have need. nous avons besoin.

Sganarelle.

Si c'est quelque chose, Messieurs, qui dépende de mon petit négoce, je suis tout prêt à vous rendre service.

Valère.

Monsieur, c'est trop de grâce que vous nous faites. Mais, Monsieur, couvrez-vous, s'il vous plaît, le soleil pourrait vous incommoder.

Lucas.

Monsieu, boutez dessus.

Sganarelle, bas.

Voici des gens bien pleins de cérémonie.

Valère.

Monsieur, il ne faut pas trouver étrange que nous venions à vous: les habiles gens sont toujours recherchés, et nous sommes instruits de votre capacité.

Sganarelle.

Il est vrai, Messieurs, que je suis le premier homme du monde pour faire des fagots.

Valère.

Ah! Monsieur!...

Sganarelle.

Je n'y épargne aucune chose, et les fais d'une façon qu'il n'y a rien à dire.

Valère.

Monsieur, ce n'est pas cela dont il est question.

Sganarelle.

Mais aussi je les vends cent dix sols le cent.

Valère.

Ne parlons point de cela, s'il vous plaît.

Sganarelle.

Je vous promets que je ne saurois les donner à moins.

Valère.

Monsieur, nous savons les choses.

Sganarelle.

Si vous savez les choses, vous savez que je les vends cela.

Valère.

Monsieur, c'est se moquer que...

Sganarelle.

Je ne me moque point, je n'en puis rien rabattre.

Valère.

Parlons d'autre façon, de grâce.

Sganarelle.

Vous en pourrez trouver autre part à moins: il y a fagots et fagots; mais pour ceux que je fais...

Valère.

Hé! Monsieur, laissons là ce discours.

Sganarelle.

Je vous jure que vous ne les auriez pas, s'il s'en falloit un double.

Valère.

Hé! fi!

Sganarelle.

Non, en conscience, vous en payerez cela. Je vous parle sincèrement, et je ne suis pas homme à surfaire.

Valère.

Faut-il, Monsieur, qu'une personne comme vous s'amuse à ces grossières feintes, s'abaisse à parler de la sorte? qu'un homme si savant, un fameux médecin, comme vous êtes, veuille se déguiser aux yeux du monde, et tenir enterrés les beaux talents qu'il a?

Sganarelle, à part.

Il est fou.

Valère.

De grâce, Monsieur, ne dissimulez point avec nous.

Sganarelle.

Comment?

Lucas.

Tout ce tripotage ne sart de rian, je sçavons çen que je sçavons.

Sganarelle.

Quoi donc? que me voulez-vous dire? Pour qui me prenez-vous?

Valère.

Pour ce que vous êtes, pour un grand médecin.

Sganarelle.

Médecin vous-même: je ne le suis point, et ne l'ai jamais été.

Valère, bas.

Voilà sa folie qui le tient. (Haut.) Monsieur, ne veuillez point nier les choses davantage, et n'en venons point, s'il vous plait, à de fâcheuses extrémités.

SGANARELLE.

À quoi donc?

Valère.

À de certaines choses dont nous serions marris.

Sganarelle.

Parbleu! venez-en à tout ce qu'il vous plaira; je ne suis point médecin, et ne sais ce que vous me voulez dire.

Valère, bas.

Je vois bien qu'il faut se servir du remède. (Haut.) Monsieur, encore un coup, je vous prie d'avouer ce que vous êtes.

Lucas.

Et testigué! ne lantiponez point davantage, et confessez à la franquette que v'estes médecin.

Sganarelle.

J'enrage!

Valère.

À quoi bon nier ce qu'on sait?

Lucas.

Pourquoi toutes ces fraimes-là? à quoi est-ce que ça vous sart?

Sganarelle.

Messieurs, en un mot autant qu'en deux mille, je vous dis que je ne suis point médecin.

Valère.

Vous n'êtes point médecin?

Sganarelle.

Non.

Lucas.

V'n'estes pas médecin!

Sganarelle.

Non, vous dis-je.

Valère.

Puisque vous le voulez, il faut s'y résoudre. (Ils prennent un bâton et le frappent.)

Sganarelle.

Ah! ah! ah! Messieurs, je suis tout ce qu'il vous plaira.

Valère.

Pourquoi, Monsieur, nous obligez-vous à cette violence?

Lucas.

À quoi bon nous bailler la peine de vous battre?

Valère.

Je vous assure que j'en ai tous les regrets du monde.

Lucas.

Par ma figué! j'en sis fâché, franchement.

Sganarelle.

Que diable est-ce ci, Messieurs? De grâce, est-ce pour rire, ou si tous deux vous extravaguez, de vouloir que je sois médecin?

Valère.

Quoi! vous ne vous rendez pas encore, et vous vous défendez d'être médecin?

Sganarelle.

Diable emporte si je le suis!

Lucas.

Il n'est pas vrai qu'ous sayez médecin?

Sganarelle.

Non, la peste m'étouffe! (Là, ils recommencent de le battre.) Ah! ah! Eh bien, Messieurs, oui, puisque vous le voulez, je suis médecin, je suis médecin; apothicaire encore, si vous le trouvez bon. (À part.) J'aime mieux consentir à tout que de me faire assommer.

Valère.

Ah! voilà qui va bien, Monsieur; je suis ravi de vous voir raisonnable.

Lucas.

Vous me boutez la joie au cœur quand je vous voi parler comme ça.

Valère.

Je vous demande pardon de toute mon âme.

Lucas.

Je vous demandons excuse de la libarté que j'avons prise.

Sganarelle, à part.

Ouais! seroit-ce bien moi qui me tromperois, et serois-je devenu médecin sans m'en être aperçu?

Valère.

Monsieur, vous ne vous repentirez pas de nous montrer ce que vous êtes, et vous verrez assurément que vous en serez satisfait.

Sganarelle.

Mais, Messieurs, dites-moi, ne vous trompez-vous point vous-mêmes? Est-il bien assuré que je sois médecin?

Lucas.

Oui, par ma figue!

Sganarelle.

Tout de bon?

Valère.

Sans doute.

Sganarelle.

Diable emporte si je le savois!

Valère.

Comment! vous êtes le plus habile médecin du monde.

Sganarelle.

Ah! ah!

Lucas.

Un médecin qui a guari je ne sais combien de maladies.

Sganarelle.

Tudieu!

Valère.

Une femme étoit tenue pour morte il y avoit six heures; elle étoit prête à ensevelir, lorsqu'avec une goutte de quelque chose vous la fîtes revenir et marcher d'abord par la chambre.

Sganarelle.

Peste!

Lucas.

Un petit enfant de douze ans se laissit choir du haut d'un clocher, de quoi il eut la tête, les jambes et les bras cassés; et vous, avec je ne sai quel onguent, vous fîtes qu'aussitôt il se relevit sur ses pieds et s'en fut jouer à la fossette.

Sganarelle.

Diantre!

Valère.

Enfin, Monsieur, vous aurez contentement avec nous, et vous gagnerez ce que vous voudrez en vous laissant conduire où nous prétendons vous mener.

Sganarelle.

Je gagnerai ce que je voudrai?

Valère.

Oui.

Sganarelle.

Ah! Je suis médecin, sans contredit. Je l'avois oublié, mais je m'en ressouviens. De quoi est-il question? où faut-il se transporter?

Valère.

Nous vous conduirons. Il est question d'aller voir une fille qui a perdu la parole.

Sganarelle.

Ma foi, je ne l'ai pas trouvée.

Valère.

Il aime à rire. Allons, Monsieur.

Sganarelle.

Sans une robe de médecin?

Valère.

Nous en prendrons une.

Sganarelle, présentant sa bouteille à Valère. Tenez cela, vous: voilà où je mets mes juleps.

(Puis, se tournant vers Lucas en crachant.) Vous, marchez là-dessus, par ordonnance du médecin.

Lucas.

Palsanguenne! velà un médecin qui me plaît. Je pense qu'il réussira, car il est bouffon.