La Tulipe noirePart 1 of 23

---

Alexandre Dumas

THE BLACK TULIP LA TULIPE NOIRE

(1850)

I.	A Grateful People Un peuple reconnaissant
II.	The Two Brothers. Les deux frères.
III.	The Pupil L'élève of Jean de Witt de Jean de Witt
IV.	The Murderers. Les massacreurs.
V.	The Tulip Lover L'amateur de tulipes and his Neighbor. et son voisin.
VI.	The Hatred La haine of a Tulip Grower. d'un tulipier.
VII.	The Happy Man L'homme heureux Makes Acquaintance with fait connaissance avec Misfortune. le malheur.
VIII.	An Invasion. Une invasion.
IX.	The Family Room. La chambre de famille.
X.	The Jailer's Daughter. La fille du geôlier.
XI.	The Will Le testament of Cornelius van Baërle. de Cornélius van Baërle.
XII.	The Execution. L'exécution.
XIII.	What was Happening Ce qui se passait During that Time pendant ce temps-là in the Soul dans l'âme of a Spectator. d'un spectateur.
XIV.	The Pigeons of Dordrecht Les pigeons de Dordrecht
XV.	The Wicket Le guichet
XVI.	Master Maître and Schoolgirl. et écolière.
XVII.	First Offset. Premier caïeu.
XVIII.	Rosa's Lover. L'amoureux de Rosa.
XIX.	Woman Femme and Flower. et fleur.
XX.	What had Happened Ce qui s'était passé During these Eight Days. pendant ces huit jours.
XXI.	The Second Offset. Le second caïeu.
XXII.	Blooming Épanouissement
XXIII.	The Envious One. L'envieux.
XXIV.	Where Où the Black Tulip la tulipe noire Changes Master. change de maître.
XXV.	President van Herysen. Le président van Herysen.
XXVI.	A Member Un membre of the Horticultural Society. de la société horticole.
XXVII.	The Third Le troisième Offset. caïeu.
XXVIII.	The Song La chanson of the Flowers. des fleurs.
XXIX.	Where Où van Baërle, van Baërle, before leaving avant de quitter Loewestein, Loewestein, settles his accounts règle ses comptes with Gryphus. avec Gryphus.
XXX.	Where Où one begins to suspect l'on commence de se douter to what torment Cornelius van Baërle à quel supplice was reserved. était réservé Cornélius van Baërle.
XXXI.	Harlem.
XXXII.	A Last Une dernière Prayer. prière.
XXXIII.	Conclusion.

I

A GRATEFUL PEOPLE UN PEUPLE RECONNAISSANT

On August 20, 1672, Le 20 août 1672, the city of The Hague, la ville de la Haye, so lively, si vivante, so white, si blanche, so charming si coquette that one would say every day was a Sunday, que l'on dirait que tous les jours sont des dimanches, the city of The Hague, la ville de la Haye, with its shady park, avec son parc ombreux, with its tall trees avec ses grands arbres leaning over inclinés sur its Gothic houses, ses maisons gothiques, with the wide mirrors avec les larges miroirs of its canals de ses canaux in which its almost oriental-domed steeples were reflected, dans lesquels se reflètent ses clochers aux coupoles presque orientales, the city of The Hague, la ville de la Haye, the capital la capitale of the seven United Provinces, des sept Provinces-Unies, was swelling gonflait all its arteries toutes ses artères with a black and red flood d'un flot noir et rouge of citizens, de citoyens pressed, pressés, panting, haletants, anxious, inquiets, who were running, lesquels couraient, knife at their belt, le couteau à la ceinture, musket on their shoulder or stick in hand, le mousquet sur l'épaule ou le bâton à la main, towards vers the Buitenhof, le Buitenhof, a formidable prison formidable prison whose dont on montre barred windows are still shown today encore aujourd'hui les fenêtres grillées and where, et où, since depuis the accusation of assassination l'accusation d'assassinat brought against him portée contre lui by the surgeon Tyckelaer, par le chirurgien Tyckelaer, Cornelius de Witt languished, languissait Corneille de Witt, brother frère of the ex-Grand Pensionary de l'ex-grand pensionnaire of Holland. de Hollande.

If Si the history l'histoire of that time, de ce temps, and especially et surtout of that year de cette année in the midst of which au milieu de laquelle we begin nous commençons our narrative, notre récit, were not linked n'était liée in an indissoluble way d'une façon indissoluble to the two names aux deux noms we have just cited, que nous venons de citer, the few lines of explanation les quelques lignes d'explication that we are going to give que nous allons donner might seem pourraient paraître an digression; un hors-d'œuvre; but mais we warn nous prévenons first of all tout d'abord the reader, le lecteur, that old friend, ce vieil ami, to whom we à qui nous promettons always promise toujours pleasure du plaisir on our first page, à notre première page, and to whom et auquel we keep our word nous tenons parole as best we can tant bien que mal in the following pages; dans les pages suivantes; but mais we warn, nous prévenons, we say, disons-nous, our reader notre lecteur that que this explanation cette explication is est as indispensable aussi indispensable to the clarity à la clarté of our story de notre histoire as to the understanding qu'à l'intelligence of the great political event du grand événement politique in which dans lequel this story cette histoire is framed. s'encadre.

Cornelius or Cornélius de Witt, Corneille ou Cornélius de Witt, ruward ruward of Pulten, de Pulten, that is to say c'est-à-dire inspector inspecteur of the dikes des digues of that country, de ce pays, ex-burgomaster ex-bourgmestre of Dordrecht, de Dordrecht, his native city, sa ville natale, and deputy et député to the States of Holland, aux États de Hollande, was avait forty-nine years old, quarante-neuf ans, when lorsque the Dutch people, le peuple hollandais, tired fatigué of the republic, de la république, as Jean de Witt telle que understood it, l'entendait Jean de Witt, Grand Pensionary grand pensionnaire of Holland, de Hollande, fell in violent love s'éprit d'un amour violent with pour the stadtholderate, le stathoudérat, which que the perpetual edict l'édit perpétuel imposed by Jean de Witt imposé par Jean de Witt on the United Provinces aux Provinces-Unies had forever abolished avait à tout jamais aboli in Holland. en Hollande.

As Comme it is rare il est rare that, que, in dans its capricious evolutions, ses évolutions capricieuses, the public mind l'esprit public does not see ne voie pas a man un homme behind a principle, derrière un principe, behind the republic derrière la république the people le peuple saw voyait the two severe figures les deux figures sévères of the de Witt brothers, des frères de Witt, these Romans ces Romains of Holland, de la Hollande, disdainful dédaigneux of flattering de flatter the national taste, le goût national, and inflexible friends et amis inflexibles of a liberty without license d'une liberté sans licence and a prosperity without superfluity, et d'une prospérité sans superflu, just as de même que behind the stadtholderate derrière le stathoudérat they saw the inclined, il voyait le front incliné, grave and thoughtful brow grave et réfléchi of the young William of Orange, du jeune Guillaume d'Orange, whom que his contemporaries ses contemporains baptized baptisèrent with the name of du nom de Taciturn, Taciturne, adopted adopté by par la posterity. postérité.

The two Les deux de Witt de Witt spared ménageaient Louis XIV, Louis XIV, whose dont moral ascendancy over all Europe they felt growing, ils sentaient grandir l'ascendant moral sur toute l'Europe, and whose et dont material ascendancy over Holland they had just felt ils venaient de sentir l'ascendant matériel sur la Hollande by par the success le succès of de that marvelous Rhine campaign, cette campagne merveilleuse du Rhin, illustrated illustrée by par that hero of romance ce héros de roman called qu'on appelait the Count le comte de Guiche, de Guiche, and sung et chantée by Boileau, par Boileau, a campaign campagne which qui in en three months trois mois had just overthrown venait d'abattre the power la puissance of the des United Provinces. Provinces-Unies.

Louis XIV Louis XIV had long been était depuis longtemps the enemy l'ennemi of the des Dutch, Hollandais, who qui insulted or mocked him l'insultaient ou le raillaient to the best of their ability, de leur mieux, almost always, presque toujours, it is true, il est vrai, through par the mouths la bouche of the des French refugees Français réfugiés in Holland. en Hollande. National pride L'orgueil national made him en faisait the Mithridate le Mithridate of the de la republic. république. There was Il y avait therefore donc against contre the les de Witt de Witt the la double double animation animation which results qui résulte from a d'une vigorous vigoureuse resistance résistance followed suivie by par a un power pouvoir struggling against luttant contre the le taste goût of the de la nation nation and et from the de la natural weariness fatigue naturelle of à all tous conquered peoples, les peuples vaincus, when quand they ils hope that another leader espèrent qu'un autre chef can save them pourra les sauver from de la ruin ruine and et shame. de la honte.

This Cet other autre leader, chef, all ready tout prêt to appear, à paraître, all ready tout prêt to measure himself against à se mesurer contre Louis XIV, Louis XIV, however gigantic his future fortune might seem, si gigantesque que parût devoir être sa fortune future, was c'était William, Guillaume, Prince prince of Orange, d'Orange, son fils of de William II, Guillaume II, and grandson, et petit-fils, through par Henrietta Stuart, Henriette Stuart, of du King roi Charles I Charles Ier of England, d'Angleterre, this ce taciturn taciturne child, enfant, of whom dont we have already said nous avons déjà dit that que his shadow was seen appearing l'on voyait apparaître l'ombre behind derrière the stadtholderate. le stathoudérat.

This young man Ce jeune homme was était âgé de twenty-two years old vingt-deux ans in 1672. en 1672. Jean de Witt Jean de Witt had been avait été his tutor son précepteur and et had raised him l'avait élevé with the aim of dans le but de making faire this former prince de cet ancien prince a good citizen. un bon citoyen. He Il had, lui avait, in his love dans son amour for the homeland de la patrie which qui had prevailed over l'avait emporté sur his love for his pupil, l'amour de son élève, he il had, lui avait, by the perpetual edict, par l'édit perpétuel, taken away enlevé his hope of the stadtholderate. l'espoir du stathoudérat. But Mais God Dieu had laughed avait ri at this pretension of men, de cette prétention des hommes, who qui make and unmake font et défont the powers of the earth les puissances de la terre without consulting sans consulter the King of heaven; le Roi du ciel; and et by par the caprice le caprice of the Dutch des Hollandais and et the terror la terreur inspired by qu'inspirait Louis XIV, Louis XIV, he il had just venait de changed changer the policy la politique of the du Grand Pensionary grand pensionnaire and et abolished d'abolir the perpetual edict l'édit perpétuel by re-establishing en rétablissant the stadtholderate le stathoudérat for pour William of Orange, Guillaume d'Orange, on whom sur lequel he il had avait his designs, ses desseins, still hidden cachés encore in dans the mysterious depths les mystérieuses profondeurs of the de l' future. avenir.

The Grand Pensionary Le grand pensionnaire bowed s'inclina before devant the will la volonté of his de ses fellow citizens; concitoyens; but mais Cornelius de Witt Corneille de Witt was fut more recalcitrant, plus récalcitrant, and et despite malgré the death threats les menaces de mort from the de la Orangist mob plèbe orangiste who qui besieged him l'assiégeait in his house in Dordrecht, dans sa maison de Dordrecht, he il refused to refusa de sign signer the act l'acte which qui re-established rétablissait the stadtholderate. le stathoudérat.

At Sur the insistence les instances of his weeping wife, de sa femme en pleurs, he il finally signed, signa enfin, adding ajoutant only these two letters seulement to à his name: son nom ces deux lettres: V. V. C. C. (vi coactus), (vi coactus), which ce qui meant: voulait dire: Constrained Contraint by force. par la force.

It was Ce fut by a true miracle par un véritable miracle that he qu'il escaped échappa that day ce jour-là from the blows of his enemies. aux coups de ses ennemis.

As for Quant à Jean de Witt, Jean de Witt, his adherence, son adhésion, more rapid plus rapide and et easier, plus facile, to the will à la volonté of his fellow citizens de ses concitoyens was hardly more profitable to him. ne lui fut guère plus profitable. A few days later, À quelques jours de là, he il was the victim fut victime of an assassination attempt. d'une tentative d'assassinat. Pierced Percé by knife blows, de coups de couteau, he il did not die ne mourut point of his wounds. de ses blessures.

That was not Ce n'était point là what the Orangists needed. ce qu'il fallait aux orangistes. The lives La vie of the two brothers des deux frères were était an eternal obstacle un éternel obstacle to their projects; à leurs projets; they therefore ils changèrent donc momentarily changed momentanément tactics, de tactique, ready, at the given moment, to crown quitte, au moment donné, de couronner the second la seconde with the first, par la première, and they tried et ils essayèrent to accomplish, de consommer, with the help of à l'aide de calumny, la calomnie, what they ce qu'ils had not been able to execute n'avaient pu exécuter with the dagger. par le poignard.

It is quite rare Il est assez rare that at the given moment, qu'au moment donné, there is, il se trouve là, under the hand of God, sous la main de Dieu, a great man un grand homme to execute pour exécuter a great action, une grande action, and that is why et voilà pourquoi when lorsque this providential combination happens by chance arrive par hasard cette combinaison providentielle history l'histoire immediately records enregistre à l'instant même the name le nom of this chosen man, de cet homme élu, and et recommends him le recommande to the admiration à l'admiration of posterity. de la postérité.

But Mais when lorsque the devil le diable meddles se mêle in human affairs des affaires humaines to pour ruin ruiner an existence une existence or ou overthrow renverser an empire, un empire, it is il est very rare bien rare that he does not qu'il n'ait pas immediately have immédiatement within his reach à sa portée some wretch quelque misérable to whom auquel he has but a word il n'a qu'un mot to whisper in the ear à souffler à l'oreille for pour que this one to immediately set to work. celui-ci se mette immédiatement à la besogne.

This wretch, Ce misérable, who qui in this circumstance dans cette circonstance found himself se trouva perfectly positioned tout posté to be pour être the agent l'agent of the evil spirit, du mauvais esprit, was named, se nommait, as we believe we have already said, comme nous croyons déjà l'avoir dit, Tyckelaer, Tyckelaer, and et was était a surgeon chirurgien by profession. de profession.

He came to declare Il vint déclarer that que Cornelius de Witt, Corneille de Witt, despairing, désespéré, as comme he had il l'avait moreover du reste proved prouvé by his apostille, par son apostille, of the abrogation de l'abrogation of the perpetual edict, de l'édit perpétuel, and et inflamed with hatred enflammé de haine against contre William of Orange, Guillaume d'Orange, had given a mission avait donné mission to an assassin à un assassin to deliver de délivrer the republic la république from the new stadtholder, du nouveau stathouder, and that et que this assassin cet assassin was he, c'était lui, Tyckelaer, Tyckelaer, who, qui, tormented by remorse bourrelé de remords at the mere idea à la seule idée of the action de l'action demanded of him, qu'on lui demandait, preferred aimait mieux to reveal the crime révéler le crime than to commit it. que de le commettre.

Now, Maintenant, let one judge que l'on juge of the explosion de l'explosion which occurred qui se fit among the Orangists parmi les orangistes at the news à la nouvelle of this plot. de ce complot. The fiscal prosecutor had Cornelius arrested Le procureur fiscal fit arrêter Corneille in his house, dans sa maison, on August 16, 1672; le 16 août 1672; the ruward of Pulten, le ruward de Pulten, the noble brother le noble frère of John de Witt, de Jean de Witt, was undergoing subissait in a room dans une salle of the Buitenhof du Buitenhof the preparatory torture la torture préparatoire intended to destinée à extract from him, lui arracher, as comme from the vilest criminals, aux plus vils criminels, the confession l'aveu of his alleged plot de son prétendu complot against William. contre Guillaume.

But Mais Cornelius Corneille was not only était non seulement a great mind, un grand esprit, but also mais encore a great heart. un grand cœur. He was Il était of that family de cette famille of martyrs de martyrs who, qui, having ayant political faith, la foi politique, as comme their ancestors leurs ancêtres had avaient religious faith, la foi religieuse, smile sourient at torments, aux tourments, and et during pendant the torture, la torture, he il recited récita with a firm voice d'une voix ferme and et scanning en scandant the verses les vers according to their measure, selon leur mesure, the first strophe la première strophe of the Justum et tenacem, du Justum et tenacem, by Horace, d'Horace, confessed nothing, n'avoua rien, and et wearied lassa not only non seulement the strength la force but also mais encore the fanaticism le fanatisme of his executioners. de ses bourreaux.

The judges Les juges nevertheless acquitted n'en déchargèrent pas moins Tyckelaer Tyckelaer of all accusation, de toute accusation, and et nevertheless rendered n'en rendirent pas moins against Cornelius contre Corneille a sentence une sentence which qui degraded him le dégradait from all his offices and dignities, de toutes ses charges et dignités, condemning him le condamnant to the costs aux frais of justice de la justice and et banishing him le bannissant perpetually à perpétuité from the territory du territoire of the republic. de la république.

It was C'était already déjà something quelque chose for the satisfaction pour la satisfaction of the people, du peuple, to whose interests Cornelius de Witt aux intérêts duquel had constantly devoted himself, s'était constamment voué Corneille de Witt, that que this decree rendered cet arrêt rendu not only non seulement against an innocent, contre un innocent, but also mais encore against a great citizen. contre un grand citoyen. However, Cependant, as comme we shall see, on va le voir, it was not ce n'était pas enough. assez.

The Athenians, Les Athéniens, who qui have left ont laissé a rather fine reputation une assez belle réputation for ingratitude, d'ingratitude, yielded le cédaient on this point sous ce point to the Dutch. aux Hollandais. They Ils contented themselves se contentèrent with banishing de bannir Aristides. Aristide.

John de Witt, Jean de Witt, at the aux first premiers rumors bruits of de la mise en accusation his brother's indictment, de son frère, had resigned s'était démis from his office de sa charge of Grand Pensionary. de grand pensionnaire. He Celui-là was also était aussi worthily rewarded dignement récompensé for his devotion de son dévouement to the country. au pays. He Il carried emportait into private life dans la vie privée his troubles ses ennuis and et his wounds, ses blessures, the only profits that seuls profits qui reviennent generally accrue en général to honest people aux honnêtes gens guilty coupables of having worked d'avoir travaillé for their homeland pour leur patrie by forgetting en s'oubliant themselves. eux-mêmes.

During this time, Pendant ce temps, William of Orange Guillaume d'Orange waited, attendait, not without non sans hastening hâter the event l'événement by all means par tous les moyens in his power, en son pouvoir, for que the people le peuple of whom he was the idol, dont il était l'idole, to have made lui eût fait of the bodies du corps of the two brothers des deux frères the two steps les deux marches which dont he needed il avait besoin to ascend pour monter to the seat au siège of the stadtholderate. du stathoudérat.

Now, Or, on August 20, 1672, le 20 août 1672, as comme we said nous l'avons dit at the beginning en commençant of this chapter, ce chapitre, the whole city toute la ville was rushing courait to the Buitenhof au Buitenhof to witness pour assister the release from prison à la sortie de prison of Cornelius de Witt, de Corneille de Witt, leaving partant for exile, pour l'exil, and to see et voir what traces quelles traces the torture la torture had left avait laissées on sur the noble body le noble corps of this man de cet homme who qui knew his Horace savait so well. si bien son Horace.

Let us hasten to add Empressons-nous d'ajouter that que all this multitude toute cette multitude which was going qui se rendait to the Buitenhof au Buitenhof was not going there only ne s'y rendait pas seulement with this innocent intention dans cette innocente intention of attending a spectacle, d'assister à un spectacle, but that mais que many, beaucoup, in its ranks, dans ses rangs, wished to play tenaient à jouer a role, un rôle, or rather ou plutôt to double a part à doubler un emploi which they found qu'ils trouvaient to have been badly filled. avoir été mal rempli.

We mean to speak Nous voulons parler of the executioner's part. de l'emploi de bourreau.

There were others, Il y en avait d'autres, it is true, il est vrai, who hastened qui accouraient with less hostile intentions. avec des intentions moins hostiles. It was for them only a matter Il s'agissait pour eux seulement of this spectacle de ce spectacle always attractive toujours attrayant to the multitude, pour la multitude, of which dont it flatters il flatte the instinctive pride, l'instinctif orgueil, to see de voir in the dust dans la poussière him who celui qui has long stood upright. a été longtemps debout.

This Cornelius de Witt, Ce Corneille de Witt, this man without fear, cet homme sans peur, it was said, disait-on, was he not imprisoned, n'était-il pas enfermé, weakened by torture? affaibli par la torture? Was one not going to see him, N'allait-on pas le voir, pale, pâle, bleeding, sanglant, ashamed? honteux? Was it not N'était-ce pas a fine triumph un beau triomphe for this bourgeoisie pour cette bourgeoisie much more envious still bien autrement envieuse encore than the people, que le peuple, and in which et auquel every good burgher of The Hague tout bon bourgeois de la Haye ought to take part? devait prendre part?

And then, Et puis, said the Orangist agitators to themselves, se disaient les agitateurs orangistes, skillfully mingled habilement mêlés with all this crowd à toute cette foule which they fully intended to wield qu'ils comptaient bien manier as a cutting and blunt instrument at once, comme un instrument tranchant et contondant à la fois, will one not find, ne trouvera-t-on pas, from the Buitenhof du Buitenhof to the city gate, à la porte de ville, a small occasion une petite occasion to throw a little mud, de jeter un peu de boue, some stones even, quelques pierres même, at this ruward of Pulten, à ce ruward de Pulten, who not only qui non seulement gave n'a donné the stadtholderate le stathoudérat to the Prince of Orange au prince d'Orange only que vi coactus, vi coactus, but who also mais qui encore wanted a voulu to have him assassinated? le faire assassiner?

Not to mention, Sans compter, added ajoutaient the fierce enemies of France, les farouches ennemis de la France, that, que, if one acted well si on faisait bien and if one was brave et que si on était brave in The Hague, à la Haye, one on would not let Cornelius de Witt ne laisserait point depart partir for exile, pour l'exil Corneille de Witt, who, qui, once outside, une fois dehors, will weave nouera all his intrigues toutes ses intrigues with avec France la France and live et vivra off the gold de l'or of the du Marquis de Louvois marquis de Louvois with avec his son great grand villain of a brother John. scélérat de frère Jean.

In Dans such dispositions, de pareilles dispositions, one on feels it well, le sent bien, spectators des spectateurs run rather courent plutôt than they qu'ils walk. ne marchent. That is why Voilà pourquoi the inhabitants les habitants of The Hague de la Haye ran couraient so fast si vite towards du côté the Buitenhof. du Buitenhof.

In the midst Au milieu of those de ceux who qui hastened the most, se hâtaient le plus, ran, courait, rage in his heart la rage au cœur and et without plan sans projet in his mind, dans l'esprit, the honest l'honnête Tyckelaer, Tyckelaer, paraded promené by par the Orangists les orangistes as comme a hero un héros of probity, de probité, of d' national honor honneur national and et of Christian charity. de charité chrétienne.

This Ce brave brave villain scélérat recounted, racontait, embellishing them en les embellissant with all the flowers de toutes les fleurs of his wit de son esprit and et all the resources de toutes les ressources of his imagination, de son imagination, the attempts les tentatives that que Cornelius de Witt Corneille de Witt had made avait faites on his virtue, sur sa vertu, the sums les sommes he qu'il had promised him lui avait promises and et the infernal machination l'infernale machination prepared préparée in advance d'avance to smooth out for him, pour lui aplanir, for Tyckelaer, à lui Tyckelaer, all the difficulties toutes les difficultés of the assassination. de l'assassinat.

And Et each phrase chaque phrase of his speech, de son discours, eagerly gathered avidement recueillie by the populace, par la populace, raised soulevait cries des cris of enthusiastic love d'enthousiaste amour for pour Prince William, le prince Guillaume, and et hurrahs des hourras of blind rage d'aveugle rage against contre the de Witt brothers. les frères de Witt.

The populace La populace was cursing en était à maudire the iniquitous judges des juges iniques whose decree dont l'arrêt let escape laissait échapper safe and sound sain et sauf such an un si abominable abominable criminal criminel as que that villain Cornelius was. l'était ce scélérat de Corneille.

And some instigators Et quelques instigateurs repeated répétaient in a low voice: à voix basse:—Il —He is going to leave! va partir! he il is going to escape us! va nous échapper!

To which Ce à quoi others replied: d'autres répondaient:

—A ship —Un vaisseau awaits him l'attend at Scheveningen, à Scheveningen, a un French ship. vaisseau français. Tyckelaer Tyckelaer has seen it. l'a vu.

—Brave Tyckelaer! —Brave Tyckelaer! honest honnête Tyckelaer! Tyckelaer! cried the crowd criait in chorus. en chœur la foule.

—Not to mention, —Sans compter, said disait a voice, une voix, that que during pendant this flight cette fuite of Cornelius, du Corneille, John, le Jean, who qui is est no less a un non moins great traitor grand traître than que his brother, son frère, John will also escape. le Jean se sauvera aussi.

—And —Et the two les deux rascals coquins are going to eat vont manger in France en France our money, notre argent, the money l'argent of our de nos ships, vaisseaux, of our de nos arsenals, arsenaux, of our shipyards de nos chantiers sold to Louis XIV. vendus à Louis XIV.

—Let us prevent them —Empêchons-les from leaving! de partir! cried criait the voice la voix of a patriot d'un patriote more advanced plus avancé than the others. que les autres.

—To the prison! —À la prison! to the prison! à la prison! repeated répétait the chorus. le chœur.

And Et at these cries, sur ces cris, the burghers ran harder, les bourgeois de courir plus fort, the muskets les mousquets armed themselves, de s'armer, the axes les haches gleamed, de luire, and et the eyes les yeux blazed. de flamboyer. However, Cependant no violence had yet been committed, aucune violence ne s'était commise encore, and et the line la ligne of horsemen de cavaliers who guarded qui gardait the approaches les abords to the Buitenhof du Buitenhof remained demeurait cold, froide, impassive, impassible, silent, silencieuse, more menacing plus menaçante by its phlegm par son flegme than que all that bourgeois crowd toute cette foule bourgeoise was ne l'était by its cries, par ses cris, its agitation son agitation and its threats; et ses menaces; immobile immobile under the gaze sous le regard of its chief, de son chef, captain capitaine of the cavalry de la cavalerie of The Hague, de la Haye, who lequel held tenait his sword son épée out of its scabbard, hors du fourreau, but mais low basse and its point et la pointe at the angle à l'angle of his stirrup. de son étrier. This troop, Cette troupe, sole rampart seul rempart which defended qui défendit the prison, la prison, contained contenait by its attitude, par son attitude, not only non seulement the les disorderly and noisy popular masses, masses populaires désordonnées et bruyantes, but also mais encore the detachment le détachement of the bourgeois guard, de la garde bourgeoise, which, qui, placed placé in front en face of the Buitenhof du Buitenhof to maintain order pour maintenir l'ordre in half-partnership de compte à demi with the troop, avec la troupe, gave donnait to the disturbers aux perturbateurs the example l'exemple of seditious cries, des cris séditieux, by shouting: en criant: —Long live Orange! —Vive Orange! Down with the traitors! À bas les traîtres!

The presence La présence of Tilly and his horsemen de Tilly et de ses cavaliers was, it is true, était, il est vrai, a salutary brake un frein salutaire on all these bourgeois soldiers; à tous ces soldats bourgeois; but shortly after, mais peu après, they became excited ils s'exaltèrent by their own cries, par leurs propres cris, and as et comme they did not understand ils ne comprenaient pas that one could have que l'on pût avoir courage du courage without shouting, sans crier, they imputed ils imputèrent to timidity à la timidité the silence le silence of the horsemen des cavaliers and took a step et firent un pas towards the prison, vers la prison drawing in their wake entraînant à leur suite all the popular rabble. toute la tourbe populaire.

But then Mais alors the le Count comte of de Tilly Tilly advanced alone s'avança seul before them, au-devant d'eux, and et merely raising levant seulement his sword son épée while frowning: en fronçant les sourcils:

—Eh! —Eh! gentlemen messieurs of the bourgeois guard, de la garde bourgeoise, he asked, demanda-t-il, why pourquoi are you marching, marchez-vous, and what do you desire? et que désirez-vous?

The bourgeois Les bourgeois waved agitèrent their muskets, leurs mousquets repeating en répétant the cries of: les cris de:

—Long live Orange! —Vive Orange! Death to traitors! Mort aux traîtres!

—Long live Orange! —Vive Orange! So be it! soit! said M. de Tilly, dit M. de Tilly, although quoique I prefer je préfère cheerful faces les figures gaies to sullen faces. aux figures maussades. Death to traitors! Mort aux traîtres! if si you wish it, vous le voulez, as long as tant que you wish it vous ne le voudrez only by cries. que par des cris. Shout Criez as much as you please: tant qu'il vous plaira: Death to traitors! Mort aux traîtres! but as for mais quant à putting them to death les mettre à mort effectively, effectivement, I am here je suis ici to prevent that, pour empêcher cela, and et I will prevent it. je l'empêcherai.

Then Puis turning se retournant towards his soldiers: vers ses soldats:

—Raise arms, soldiers! —Haut les armes, soldats! he cried. cria-t-il.

Tilly's soldiers Les soldats de Tilly obeyed the command obéirent au commandement with a calm precision avec une précision calme which qui fit rétrograder immediately made bourgeois and people retreat, immédiatement bourgeois et peuple, not without non sans a confusion une confusion which made qui fit sourire the cavalry officer smile. l'officier de cavalerie.

—There, there! —Là, là! he said dit-il with that mocking tone avec ce ton goguenard which belongs only to qui n'appartient qu'à the sword, l'épée, calm yourselves, tranquillisez-vous, bourgeois; bourgeois; my soldiers mes soldats will not burn ne brûleront pas a primer, une amorce, but mais on your side de votre côté you will not take vous ne ferez point a step towards the prison. un pas vers la prison.

—Do you know well, —Savez-vous bien, sir officer, monsieur l'officier, that que we have nous avons muskets? des mousquets? said fit the commander of the bourgeois, quite furious. tout furieux le commandant des bourgeois.

—I see it —Je le vois well, by God, pardieu bien, that you have muskets, que vous avez des mousquets, said Tilly, dit Tilly, you make them vous me les faites glitter enough assez miroiter before my eyes; devant l'œil; but mais notice also remarquez aussi on your side de votre côté that we have pistols, que nous avons des pistolets, that que the pistol le pistolet carries admirably porte admirablement at fifty paces, à cinquante pas, and that et que you are vous n'êtes only at twenty-five. qu'à vingt-cinq.

—Death to traitors! —Mort aux traîtres! cried the cria la compagnie exasperated company of bourgeois. des bourgeois exaspérée.

—Bah! —Bah! you always say vous dites toujours the same thing, la même chose, grumbled grommela the officer, l'officier, it's c'est tiring! fatigant!

And Et he resumed il reprit his post son poste at the head of the troop, en tête de la troupe, while tandis que the tumult le tumulte was increasing allait en augmentant around the Buitenhof. autour du Buitenhof.

And yet Et cependant the heated populace le peuple échauffé did not know ne savait pas that at the very moment when qu'au moment même où it scented il flairait the blood le sang of one d'une of its victims, de ses victimes, the other, l'autre, as if comme si she were eager elle eût hâte to go d'aller to meet au-devant de her fate, son sort, was passing passait a hundred paces à cent pas from the square de la place behind derrière the groups les groupes and the horsemen et les cavaliers to go pour se rendre to the Buitenhof. au Buitenhof.

Indeed, En effet, John de Witt Jean de Witt had just alighted venait de descendre from a carriage de carrosse with a servant avec un domestique and et was calmly crossing traversait tranquillement on foot à pied the forecourt l'avant-cour which precedes qui précède the prison. la prison.

He had announced himself Il s'était nommé to the concierge, au concierge, who qui moreover du reste knew him, le connaissait, saying: en disant:

—Good day, —Bonjour, Gryphus, Gryphus, I come to fetch je viens chercher to take him pour l'emmener out of the city hors de la ville my brother Cornelius de Witt, mon frère Corneille de Witt, condemned, condamné, as you know, comme tu sais, to banishment. au bannissement.

And the jailer, Et le concierge, a kind of bear trained espèce d'ours dressé to open and close à ouvrir et à fermer the prison door, la porte de la prison, had greeted him l'avait salué and let him enter et laissé entrer the building, dans l'édifice, whose doors dont les portes had closed again s'étaient refermées upon him. sur lui.

Ten paces from there, À dix pas de là, he had met il avait rencontré a beautiful young woman une belle jeune fille of seventeen to eighteen years, de dix-sept à dix-huit ans, in Frisian costume, en costume de Frisonne, who had made him qui lui avait fait a charming curtsy; une charmante révérence; and he had said to her, et il lui avait dit passing his hand under her chin: en lui passant la main sous le menton:

—Good day, —Bonjour, good and beautiful Rosa; bonne et belle Rosa; how is comment va my brother? mon frère?

—Oh! —Oh! Monsieur Jean, monsieur Jean, had replied avait répondu the young woman, la jeune fille, it is not ce n'est pas the harm that has been done to him le mal qu'on lui a fait that I fear for him: que je crains pour lui: the harm that has been done to him le mal qu'on lui a fait is past. est passé.

—What do you fear then, —Que crains-tu donc, my beautiful girl? la belle fille?

—I fear —Je crains the harm that they want to do to him, le mal qu'on veut lui faire, Monsieur Jean. monsieur Jean.

—Ah! —Ah! yes, oui, said de Witt, dit de Witt, this people, ce peuple, is it not so! n'est-ce pas!

—Do you hear it? —L'entendez-vous?

—It is, —Il est, indeed, en effet, very agitated; fort ému; but when mais quand it sees us, il nous verra, as comme we have never done it anything but good, nous ne lui avons jamais fait que du bien, perhaps peut-être it will calm down. se calmera-t-il.

—That is —Ce n'est unfortunately not a reason, malheureusement pas une raison, murmured the young woman, murmura la jeune fille moving away en s'éloignant to obey pour obéir an imperative sign à un signe impératif that her father had made to her. que lui avait fait son père.