La Petite FadettePart 1 of 20
French original · English translation
LA
To the Reader Au lecteur
THE LA
LITTLE FADETTE PETITE FADETTE
BY PAR
GEORGE SAND
NEW EDITION NOUVELLE ÉDITION
PARIS
MICHEL LÉVY FRÈRES, MICHEL LÉVY FRÈRES, PUBLISHERS ÉDITEURS
RUE VIVIENNE, 2 BIS, RUE VIVIENNE, 2 BIS, AND ET BOULEVARD DES ITALIENS, 15 BOULEVARD DES ITALIENS, 15
AT A THE LA NEW BOOKSTORE LIBRAIRIE NOUVELLE
1869
Reproduction and translation rights reserved Droits de reproduction et de traduction réservés
WORKS ŒUVRES
OF DE
GEORGE SAND
MICHEL LÉVY FRÈRES, MICHEL LÉVY FRÈRES, PUBLISHERS ÉDITEURS
COMPLETE WORKS ŒUVRES COMPLÈTES
Clichy.—Print. Clichy.—Impr. M. Loignon, M. Loignon, Paul Dupont Paul Dupont and Co., et Cie, 12, rue du Bac-d'Asnières. 12, rue du Bac-d'Asnières.
NOTICE
It is following the C'est à la suite des disastrous néfastes néfaste — harmful, disastrous, ill-fateddays journées of June 1848, de juin 1848, that que troubled troublé and et grieved, navré, navré — heartbroken, deeply sorry, grievedto the depths jusqu'au fond of my soul, de l'âme, by par the external les storms, orages extérieurs, I je strove m'efforçai s'efforcer — to strive, to endeavorto find again de retrouver in dans solitude, la solitude, if not sinon calm, le calme, at least au moins faith. la foi. If Si I professed to be je faisais profession d'être faire profession de — to profess to be, to claim to bea philosopher, philosophe, I je could pourrais believe croire or ou claim prétendre that que faith la foi in ideas aux idées brings about entraîne peace le calme of mind de l'esprit in the presence en présence of the des disastrous facts faits désastreux of de contemporary history: l'histoire contemporaine: but mais it is not so il n'en est point ainsi il n'en est pas ainsi — it is not the case, it is not sofor me, pour moi, and I et j'avoue humbly confess humblement that que the certainty la certitude of a providential future d'un avenir providentiel cannot close ne saurait fermer savoir — (here) to be able to (used in the conditional to express a polite or formal impossibility)access, l'accès, in dans an artist's soul, une âme d'artiste, to the pain à la douleur of traversing de traverser a present obscured and torn un présent obscurci et déchiré by civil war. par la guerre civile.
For Pour men of action les hommes d'action who qui personally concern themselves s'occupent personnellement with political fact, du fait politique, there is, il y a, in every party, dans tout parti, in every situation, dans toute situation, a fever une fièvre of hope or anguish, d'espoir ou d'angoisse, a wrath une colère or a joy, ou une joie, the intoxication l'enivrement of triumph du triomphe or ou the indignation of defeat. l'indignation de la défaite. But Mais for the poor poet, pour le pauvre poëte, as comme for the idle woman, pour la femme oisive, oisif — idle, leisurelywho qui contemplate events contemplent les événements without sans finding in them y trouver a direct and personal interest, un intérêt direct et personnel, whatever quel que soit the result of the struggle, le résultat de la lutte, there is il y a the profound horror l'horreur profonde of blood shed du sang versé on both sides, de part et d'autre, de part et d'autre — on both sides, from both partiesand et a kind of despair une sorte de désespoir at the sight of à la vue de this hatred, cette haine, of these de ces insults, injures, of these de ces threats, menaces, of these de ces slanders calomnies which qui rise montent towards heaven vers le ciel like comme an impure holocaust, un impur holocauste, following social convulsions. à la suite des convulsions sociales.
In Dans those moments, ces moments-là, a un stormy and powerful genius génie orageux et puissant like comme that celui of Dante, du Dante, writes écrit with avec his tears, ses larmes, with avec his bile, sa bile, bile (f) — bile; (figuratively) anger, bitternesswith avec his nerves, ses nerfs, a terrible poem, un poëme terrible, a drama un drame full of tout plein de tortures tortures and groans. et de gémissements. gémir (to groan/moan) → gémissement (m, a groan)One must be Il faut être tempered trempé tremper — to soak; (for metal) to temper, to hardenlike comme this soul cette âme of iron and fire, de fer et de feu, to fix pour arrêter one's imagination son imagination on the horrors sur les horreurs of a symbolic hell, d'un enfer symbolique, when one has quand on a before one's eyes sous les yeux the painful purgatory le douloureux purgatoire of desolation de la désolation on earth. sur la terre. In our days, De nos jours, weaker plus faible and et more sensitive, plus sensible, the artist, l'artiste, who qui is but n'est que the reflection le reflet and et echo l'écho of a d'une generation génération quite assez similar semblable to him, à lui, feels éprouve the imperious need le besoin impérieux to de turn away détourner his gaze la vue and et to distract de distraire his imagination, l'imagination, by en returning se reportant se reporter — to go back to, to refer back totowards vers an ideal un idéal of calm, de calme, of innocence d'innocence and et of reverie. de rêverie. It is C'est his infirmity son infirmité which qui makes him le fait act agir thus, ainsi, but he mais il must not n'en doit point blush for it, rougir, rougir — to blush; to be ashamedfor car it is c'est also aussi his duty. son devoir. In Dans times les temps when où evil le mal comes from vient de ce que men les hommes misunderstanding se méconnaissent se méconnaître — to fail to recognize each other's value, to misunderstand each otherand et hating each other, se détestent, the artist's mission la mission de l'artiste is est to celebrate de célébrer gentleness, la douceur, trust, la confiance, friendship, l'amitié, and et thus to remind de rappeler ainsi hardened or discouraged men, aux hommes endurcis ou découragés, that pure morals, que les mœurs pures, mœurs (f.pl.) — customs, morals, habitstender sentiments les sentiments tendres and et primitive equity, l'équité primitive, are or can still be sont ou peuvent être encore of this world. de ce monde. Direct allusions Les allusions directes to present misfortunes, aux malheurs présents, the call to fermenting passions, l'appel aux passions qui fermentent, that is not ce n'est point là the path to salvation; le chemin du salut; better mieux vaut a sweet song, une douce chanson, a sound of rustic pipe, un son de pipeau rustique, pipeau (m) — reed pipe, flutea tale to put un conte pour endormir little children to sleep les petits enfants without fear sans frayeur and et without suffering, sans souffrance, than que the spectacle le spectacle of real evils des maux réels reinforced renforcés and et further darkened rembrunis encore rembrunir — to darken, to make gloomyby par the colors les couleurs of fiction. de la fiction.
To preach Prêcher union l'union when quand one slaughters each other, on s'égorge, s'égorger — to slit each other's throats, to slaughter each otheris c'est to cry in the desert. crier dans le désert. crier dans le désert — to be a lone voice, to go unheededThere are Il est times des temps when où souls les âmes are so agitated sont si agitées that they qu'elles are deaf sont sourdes to à all direct exhortation. toute exhortation directe. Since Depuis those days ces journées of June de juin of which dont the current events les événements actuels are sont the inevitable consequence, l'inévitable conséquence, the author l'auteur of the tale du conte one is about to read qu'on va lire has imposed upon himself s'est imposé the task la tâche of being amiable, d'être aimable, even if he were to die of sorrow from it. dût-il en mourir de chagrin. dût-il + inf — even if he had to, even if he were to (subjunctive of devoir used for concession)He let his pastorals Il a laissé be mocked, railler ses bergeries, as comme he had let all the rest il avait laissé be mocked, railler tout le reste, without worrying sans s'inquiéter s'inquiéter — to worry, to be concernedabout the judgments des arrêts arrêt (m) — judgment, decree, formal decision (often legal or critical)of certain criticism. de certaine critique. He knows Il sait that he has pleased qu'il a fait plaisir those who like à ceux qui aiment that note, cette note-là, and that et que to please faire plaisir those who suffer à ceux qui souffrent from the same ill du même mal as him, que lui, namely à savoir à savoir — namely, that is to saythe horror l'horreur of hatred de la haine and vengeance, et des vengeances, is c'est to do them leur faire all the good tout le bien they can accept: qu'ils peuvent accepter: a fleeting good, bien fugitif, a passing relief, soulagement passager, it is true, il est vrai, but mais more real plus réel than a passionate declamation, qu'une déclamation passionnée, and more striking et plus saisissant saisissant — striking, gripping, startlingthan a classical demonstration. qu'une démonstration classique.
George Sand.
Nohant, Nohant, December 21, 1851. 21 décembre 1851.
LITTLE FADETTE LA PETITE FADETTE
I.
Father Barbeau of La Cosse Le père Barbeau de la Cosse was not doing badly in his affairs, n'était pas mal dans ses affaires, être bien/mal dans ses affaires — to be doing well/badly financially or professionallyas proof à preuve that he was qu'il était on the municipal council du conseil municipal of his commune. de sa commune. He had Il avait two fields deux champs which qui gave him lui donnaient his family's food, la nourriture de sa famille, and et profit du profit into the bargain. par-dessus le marché. par-dessus le marché — on top of that, into the bargain, moreoverHe gathered Il cueillait from his meadows dans ses prés hay du foin in full cartloads, à pleins charrois, charroi (m) — cartload, transport by wagonand, et, except for that sauf celui which was qui était at the edge of the stream, au bord du ruisseau, and which et qui was était a little bothered un peu ennuyé by rushes, par le jonc, jonc (m) — rush, reedit was c'était fodder du fourrage known connu in the area dans l'endroit to be pour être of first quality. de première qualité.
Father Barbeau's house La maison du père Barbeau was well built, était bien bâtie, covered couverte with tiles, en tuile, situated établie in good air en bon air on the slope, sur la côte, with a avec un jardin productive garden de bon rapport and et a six-journal vineyard. une vigne de six journaux. journal (m) — an old unit of land area representing what a man could plow in one dayFinally Enfin he had, il avait, behind his barn, derrière sa grange, a beautiful orchard, un beau verger, which que we call an nous appelons ouche in our region, chez nous une ouche, ouche (f) — a regional term (Berrichon) for a small enclosed plot of land or orchard near a housewhere où fruit le fruit abounded abondait as much in tant en plums prunes as in qu'en guignes, guignes, guigne (f) — wild cherry, mazzardin pears en poires and in et en service-berries. cormes. corme (f) — service berry, sorb appleLikewise Mêmement mêmement — /dated./ likewise, in the same waythe walnut trees les noyers of his borders de ses bordures were étaient the oldest les plus vieux and the largest et les plus gros for de two leagues deux lieues lieue (f) — league (old unit of distance, roughly 4 kilometers)around. aux entours.
Father Barbeau Le père Barbeau was était a man of good courage, un homme de bon courage, not wicked, pas méchant, and et very devoted to très-porté pour être porté pour qn — to be devoted to or have a strong affection for someonehis family, sa famille, without being sans être unjust to injuste à his neighbors and parishioners. ses voisins et paroissiens.
He Il already had avait déjà three children, trois enfants, when quand Mother Barbeau, la mère Barbeau, seeing voyant no doubt sans doute that she qu'elle had avait enough wealth assez de bien for five, pour cinq, and et that she had qu'il fallait to hurry, se dépêcher, because parce que age l'âge was coming upon her, lui venait, thought of s'avisa de s'aviser de — to take it into one's head to, to decide togiving him lui en donner two deux at once, à la fois, two deux beautiful beaux boys; garçons; and, et, as comme they were ils étaient so similar si pareils that one could qu'on ne pouvait almost not presque pas distinguish them les distinguer from each other, l'un de l'autre, it was quickly recognized on reconnut bien vite that que they were c'étaient two twins, deux bessons, that is to say c'est-à-dire two twins deux jumeaux of a d'une perfect parfaite resemblance. ressemblance.
Mother Sagette, La mère Sagette, who qui received them les reçut in dans her son apron tablier as comme they came ils venaient into the world, au monde, did not forget n'oublia pas to make de faire au premier né a une small petite cross croix on sur the le arm of the firstborn bras with avec her son needle, aiguille, because, parce que, she said, disait-elle, a un piece bout of de ribbon ruban or ou a necklace un collier can peut get confused se confondre and cause the right of primogeniture to be lost. et faire perdre le droit d'aînesse. droit d'aînesse (m) — birthright, right of the firstborn to inherit the estateWhen Quand the child l'enfant is sera stronger, plus fort, she said, dit-elle, a mark will have to be made on him il faudra lui faire une marque that qui can never ne puisse jamais be erased; s'effacer; which was not failed to be done. à quoi l'on ne manqua pas. ne pas manquer à qch — to not fail to do somethingThe elder L'aîné was named fut nommé Sylvain, Sylvain, from whom Sylvinet was dont on fit soon made, bientôt Sylvinet, to pour distinguish him le distinguer from his elder brother, de son frère aîné, who had served qui lui avait servi as his godfather; de parrain; and et the younger le cadet cadet (m) — younger sibling, youngest childwas called fut appelé Landry, Landry, a name nom he kept qu'il garda as comme he had received it il l'avait reçu at baptism, au baptême, because parce que his uncle, son oncle, who qui was était his godfather, son parrain, had kept avait gardé from his young age de son jeune âge the custom la coutume of being called d'être appelé Landriche. Landriche.
Father Barbeau Le père Barbeau was fut a little astonished, un peu étonné, when quand he returned il revint from the market, du marché, to see de voir two deux little petites heads têtes in the cradle. dans le berceau. «Oh! «Oh! oh! oh! he said, fit-il, here is voilà a cradle un berceau that is qui est too narrow. trop étroit. Tomorrow morning, Demain matin, I will have to il me faudra enlarge it.» l'agrandir.» He was Il était a bit of a un peu carpenter with his hands, menuisier de ses mains, être [métier] de ses mains — to be skilled at [a trade] through manual practice rather than formal trainingwithout having learned, sans avoir appris, and et he had made il avait fait half la moitié of his furniture. de ses meubles. He was not otherwise astonished Il ne s'étonna pas autrement and et went to care for alla soigner his wife, sa femme, who qui drank but a large glass un grand verre of de hot wine, vin chaud, and felt only better.— et ne s'en porta que mieux.— You Tu work travailles so si well, bien, my wife, ma femme, he said to her, lui dit-il, that que it must ça doit give me me donner courage. du courage. Here are Voilà two deux more children enfants de plus to feed, à nourrir, nourrir — to feed; to nourishof whom dont we nous had no n'avions pas absolute absolument need; besoin; that means ça veut dire that I must not qu'il ne faut pas rest que je me repose from cultivating de cultiver our nos lands terres and et raising d'élever our nos livestock. bestiaux. bestiaux (m.pl.) — livestock, cattleBe calm; Sois tranquille; être tranquille — to be at peace, to not worrywe on will work; travaillera; but mais do not give me ne m'en donne pas three trois next time, la prochaine fois, for car that would be ça serait too much. trop.
Mother Barbeau La mère Barbeau began to cry, se prit à pleurer, se prendre à + inf — to start doing somethingwhich made Father Barbeau very troubled. dont le père Barbeau se mit fort en peine. se mettre en peine — to become worried or troubled—Gently, gently, —Bellement, bellement, bellement — /dated./ gently, softlyhe said, dit-il, you must not il ne faut grieve, te chagriner, chagriner — to grieve, to distressmy good woman. ma bonne femme. It is not Ce n'est pas by way of par manière de reproach reproche reproche (m, reproach) → reprocher (to reproach) → irréprochable (irreproachable)that que I je told you t'ai dit that, cela, but mais by way of par manière de thanks, remercîment, quite the contrary. bien au contraire. These two children Ces deux enfants-là are beautiful sont beaux and well-made; et bien faits; they have no defects ils n'ont point de défauts on their bodies, sur le corps, and et I am content with them. j'en suis content.
—Alas! my God, mon Dieu, said the woman, dit la femme, I know well je sais bien that que you do not reproach me for them, vous ne me les reprochez pas, our master; notre maître; but I mais moi have worry, j'ai du souci, souci (m) — worry, concernbecause I have been told parce qu'on m'a dit that there was nothing qu'il n'y avait rien more chancy de plus chanceux and more difficult to raise et de plus malaisé à élever malaisé — difficult, arduousthan twins. que des bessons. besson (m) — /dialectal/ twin (synonym of 'jumeau')They harm each other, Ils se font tort l'un à l'autre, faire tort à qn — to harm or wrong someoneand, et, almost always, presque toujours, it is necessary il faut that one of the two perish qu'un des deux périsse périr — to perish, to diefor pour que the other to be well. l'autre se porte bien.
—Indeed! —Oui-da! oui-da — /dated./ indeed, yes indeedsaid dit the father: le père: is that est-ce the truth? la vérité? As for me, Tant qu'à moi, these are ce sont the first les premiers twins I see. bessons que je vois. The case Le cas is not n'est point frequent. fréquent. But Mais here is voici Mother la mère Sagette Sagette who qui has a knowledge de la connaissance connaissance (f) — knowledge; acquaintanceabout that, là-dessus, and et who qui will tell us va nous dire what ce qui it is. en est.
Mother La mère Sagette Sagette being called, étant appelée, replied: répondit: —Trust me: —Fiez-vous à moi: se fier à qn — to trust someonethese two ces deux twins bessons-là will live vivront well and truly, bel et bien, bel et bien — well and truly, altogetherand et will not be ne seront pas sicker plus malades than que other children. d'autres enfants. It has been Il y a fifty years cinquante ans that que I do je fais the profession of le métier de midwife, sage-femme, sage-femme (f) — midwifeand that et que I see je vois born, naître, live, vivre, or ou die mourir all the tous les children enfants of the canton. du canton. canton (m) — an administrative district in FranceIt is Ce n'est therefore donc not pas the first time la première fois that que I receive je reçois twins. des jumeaux. jumeau (m) — twinFirst, D'abord, the resemblance la ressemblance does nothing ne fait rien for their health. à leur santé. There are some Il y en a who qui do not resemble each other ne se ressemblent pas more than plus que you and I, vous et moi, and often et souvent it happens il arrive that que one is strong l'un est fort and et the other weak; l'autre faible; which causes ce qui fait that que one lives l'un vit and that et que the other dies; l'autre meurt; but mais look at regardez yours, les vôtres, they are ils sont each chacun as beautiful aussi beau and et as well-bodied aussi bien corporé corporé — /dated./ built, formed (referring to the body)as que if he were s'il était an only son. fils unique. They Ils have therefore not harmed ne se sont donc pas fait dommage each other l'un à l'autre in their mother's womb; dans le sein de leur mère; sein (m) — breast; womb; bosomthey have ils sont venus both come to term well à bien tous les deux without making her suffer too much sans trop la faire souffrir and et without suffering sans souffrir themselves. eux-mêmes. They are Ils sont jolis wonderfully pretty à merveille à merveille — wonderfully, marvelouslyand et ask only to ne demandent qu'à live. vivre. Console yourself Consolez-vous then, donc, Mother Barbeau, mère Barbeau, it will be a pleasure for you ça vous sera un plaisir to see them de les voir grow; grandir; and, et, if they s'ils continue, continuent, there will hardly be anyone but il n'y aura guère que ne ... guère — hardly, scarcelyyou vous and et those who ceux qui see them les verront every day tous les jours who qui will be able to pourrez make a difference faire between them; entre eux une différence; for car I je have never seen n'ai jamais vu two twins deux bessons so alike. si pareils. One would say On dirait two deux little petits partridges perdreaux perdreau (m) — young partridgecoming sortant out of the egg; de l'œuf; it is c'est so nice si gentil and et so similar, si semblable, that there is only qu'il n'y a que the mother-partridge la mère-perdrix who qui recognizes them. les reconnaisse.
— — At a good hour! A la bonne heure! à la bonne heure — well and good; that's more like itsaid fit Father le père Barbeau, Barbeau scratching en se grattant his head; la tête; but mais I have heard it said j'ai ouï dire ouïr dire — to hear say, to hear tellthat que twins les bessons took prenaient so much affection tant d'amitié for each other, l'un pour l'autre, that que when quand they ils left each other se quittaient they ils could no longer ne pouvaient plus live, vivre, and that one et qu'un of the two, des deux, at least, tout au moins, let himself be se laissait consumed consumer by grief, par le chagrin, chagrin (m) — grief, sorrowuntil jusqu'à dying from it. en mourir.
—That is —C'est the true truth, la vraie vérité, said dit Mother Sagette; la mère Sagette; but mais listen to what a woman of experience écoutez ce qu'une femme d'expérience is going va to tell you. vous dire. Do not put it Ne le mettez pas into oblivion; en oubliance; oubliance (f) — /dated./ forgetfulness, oblivionfor, car, at the time when dans le temps où your children vos enfants will be seront old enough en âge de to leave you, vous quitter, I je will ne serai perhaps peut-être no longer plus be of this world de ce monde ne plus être de ce monde — to be no longer aliveto pour advise you. vous conseiller. Pay attention, Faites attention, as soon as dès que your twins vos bessons begin commenceront to recognize each other, à se reconnaître, not to de ne pas leave them les laisser always toujours together. ensemble. Take one Emmenez l'un to work au travail while pendant que the other l'autre will keep gardera the house. la maison. When Quand one l'un goes fishing, ira pêcher, pêcher — to fishsend envoyez the other l'autre hunting; à la chasse; chasse (f) — huntingwhen quand one l'un guards gardera the sheep, les moutons, mouton (m) — sheeplet que the other l'autre go see aille voir the oxen les bœufs bœuf (m) — ox, beefin the pasture; au pacage; pacage (m) — grazing land, pasturewhen quand you give vous donnerez one à l'un wine to drink, du vin à boire, give donnez the other à l'autre a glass of water, un verre d'eau, and et vice versa. réciproquement. Do not scold them or correct them Ne les grondez point ou ne les corrigez point gronder — to scold, to reprimandboth tous les deux at the same time; en même temps; do not dress them ne les habillez pas alike; de même; when quand one l'un has aura a hat, un chapeau, let que the other l'autre have ait a cap, une casquette, and above all let et que surtout their smocks leurs blouses blouse (f) — smock, overall, lab coatnot be ne soient pas of the same blue. du même bleu. Finally, Enfin, by all means par tous les moyens you can imagine, que vous pourrez imaginer, prevent them empêchez-les from confusing de se confondre se confondre — to be confused, to blend into one anotherone with the other l'un avec l'autre and from getting used et de s'accoutumer to not doing without one another. à ne pas se passer l'un de l'autre. se passer de qch/qn — to do without something/someoneWhat Ce que I tell you there, je vous dis là, I greatly fear j'ai grand peur that you will put it in the cat's ear; que vous ne le mettiez dans l'oreille du chat; mettre dans l'oreille du chat — /dated./ to ignore, to pay no attention to advicebut mais if you do not do it, si vous ne le faites pas, you will greatly regret it vous vous en repentirez grandement one day. un jour.
Mother Sagette La mère Sagette spoke golden words parlait d'or parler d'or — to speak wisely, to give excellent adviceand et she on was la believed. crut. They promised her On lui promit to do de faire as comme she elle said, disait, and et they gave her on lui fit a un beautiful beau present présent before avant de sending la her away. renvoyer. Then, Puis, as comme she elle had avait well bien recommended recommandé that que the twins les bessons besson (m) — /dialect./ twinshould not be fed ne fussent point nourris the du same même milk, lait, they quickly inquired on s'enquit vitement s'enquérir — to inquire, to ask aboutabout a d'une wet nurse. nourrice. nourrice (f) — wet nurse, nanny
But Mais none was found il ne s'en trouva point in dans the place. l'endroit. Mother Barbeau, La mère Barbeau, who qui had not counted n'avait pas compté on sur two deux children, enfants, and who et qui had nursed all the others avait nourri herself, elle-même tous les autres, had not taken n'avait pas pris her precautions ses précautions in advance. à l'avance. It was necessary for Il fallut que Father Barbeau le père Barbeau to leave partît to look for pour chercher this wet nurse cette nourrice in the surroundings; dans les environs; and et during this time, pendant ce temps, as comme the mother could not let her little ones la mère ne pouvait pas laisser suffer, pâtir ses petits, pâtir — to suffershe elle gave them leur donna the breast le sein sein (m) — breastto one à l'un as comme to the other. à l'autre.
Our people Les gens de chez nous do not decide quickly, ne se décident pas vite, and, et, however rich one may be, quelque riche qu'on soit, one must always il faut toujours haggle a little. un peu marchander. marchander — to haggle, to bargainIt was known On savait that que the Barbeaus les Barbeau had enough to pay, avaient de quoi payer, avoir de quoi + inf — to have the means to do somethingand et it was thought on pensait that que the mother, la mère, who qui was no longer n'était plus in her first youth, de la première jeunesse, ne plus être de la première jeunesse — to be no longer youngwould not be able ne pourrait point to keep garder two infants deux nourrissons without sans exhausting herself. s'épuiser. All the wet nurses Toutes les nourrices that que Father Barbeau le père Barbeau could find put trouver therefore asked him for lui demandèrent donc 18 livres 18 livres livre (f) — an old French currency unit used before the francper month, par mois, no more and no less ni plus ni moins than from qu'à a bourgeois. un bourgeois.
Father Barbeau Le père Barbeau would have wanted to give n'aurait voulu donner only que 12 or 15 livres, 12 ou 15 livres, estimating estimant that que it was c'était a lot beaucoup for pour a peasant. un paysan. He ran Il courut on all sides de tous les côtés and et argued disputa a little un peu without sans concluding anything. rien conclure. The matter L'affaire was not very pressing; ne pressait pas beaucoup; for car two such small children deux enfants si petits could not tire ne pouvaient pas fatiguer the mother, la mère, and et they were ils étaient so healthy, si bien portants, so quiet, si tranquilles, so little noisy si peu braillards braillard — noisy, bawling (usually of a child)both of them, l'un et l'autre, that they qu'ils caused almost no more ne faisaient presque pas plus trouble d'embarras embarras (m) — trouble, difficulty, clutterthan a single one qu'un seul in the house. dans la maison. When Quand one slept, l'un dormait, the other l'autre slept too. dormait aussi. The father Le père had arranged avait arrangé the cradle, le berceau, berceau (m) — cradleand et when they both cried at once, quand ils pleuraient tous deux à la fois, they were rocked on les berçait and et they were appeased on les apaisait apaiser — to soothe, to calm downat the same time. en même temps.
Finally Enfin Father le père Barbeau Barbeau made fit an arrangement un arrangement with avec a wet nurse une nourrice for pour 15 livres, 15 livres, and he was only et il ne se tenait plus qu'à a hundred sous of pins away, cent sous d'épingles, épingles (f.pl) — historically, small extra sums or gratuities; here, a small amount of money separating the two parties in a dealépingle (f) — pinwhen lorsque his wife sa femme said to him: lui dit: —Bah! —Bah! our master, notre maître, I do not see why je ne vois pas pourquoi we are going to spend nous allons dépenser 180 or 200 livres per year, 180 ou 200 livres par an, as if comme si we were nous étions gentlemen and ladies, des messieurs et dames, and as if et comme si I were j'étais past the age hors d'âge hors d'âge — very old, past a certain ageto pour nurse nourrir my children. mes enfants. I have J'ai more milk plus de lait than is needed qu'il n'en faut for that. pour cela. They are already Ils ont déjà one month old, un mois, our boys, nos garçons, and see et voyez if they are not s'ils ne sont pas in good condition! en bon état! The Merlaude La Merlaude whom que you want to give vous voulez donner as a wet nurse pour nourrice to à one un of the des two deux is not n'est pas half moitié as strong si forte and healthy et si saine as que I am: moi: her milk son lait is already a déjà eighteen dix-huit months old, mois, and et that is not ce n'est pas what ce is needed qu'il faut for such a young child. à un enfant si jeune. Sagette La Sagette told us nous a dit not to feed de ne pas nourrir our twins nos bessons with the same milk, du même lait, to prevent them pour les empêcher from becoming too fond de prendre trop d'amitié amitié (f) — friendship; affectionof each other, l'un pour l'autre, it is true c'est vrai that she said it; qu'elle l'a dit; but mais did she not also say n'a-t-elle pas dit aussi that they should be qu'il fallait cared for les soigner soigner — to look after, to care forequally well, également bien, because, parce que, after all, après tout, twins les bessons do not have n'ont pas life la vie quite tout à fait as strong aussi forte as other children? que les autres enfants? I prefer J'aime mieux aimer mieux — to preferthat ours que les nôtres love each other too much, s'aiment trop, than que if one must be s'il faut sacrificed sacrifier to the other. l'un à l'autre . And then, Et puis, which of the two lequel des deux shall we put mettrons-nous out to nurse? en nourrice? nourrice (f) — wet-nurseI Je confess to you vous confesse that que I would have j'aurais as much autant de sorrow chagrin chagrin (m) — grief, sorrow, sadnessin à separating me séparer from one de l'un as comme from the other. de l'autre. I Je can say peux dire that I have loved que j'ai bien aimé all tous my children well, mes enfants, but, mais, I je do not know ne sais how comment the thing la chose happens, se fait, it seems to me that m'est avis que m'est avis que — /dated./ it is my opinion that, it seems to me thatthese ceux-ci are still sont encore the les cutest plus mignons mignon — cute, sweetand kindest et les plus gentils that que I have carried j'aie portés in my arms. dans mes bras. I have J'ai for them pour eux a certain something un je ne sais quoi un je ne sais quoi — an indescribable something, a certain qualitywhich qui always makes me fear me fait toujours craindre losing them. de les perdre. I beg you, Je vous en prie, my husband, mon mari, do not think of ne pensez plus à this wet-nurse anymore; cette nourrice; we will do nous ferons for the rest pour le reste all that tout ce que Sagette la Sagette has recommended. a recommandé. How Comment do you want voulez-vous children que des enfants at the breast à la mamelle à la mamelle — unweaned, still nursingto take se prennent too great a friendship, de trop grande amitié, when quand it is c'est at most tout au plus if they s'ils will know connaîtront their hands leurs mains from d'avec their feet leurs pieds when quand they are ils seront being weaned? en sevrage?
—What —Ce que you say there tu dis là is not n'est pas false, faux, my wife, ma femme, answered répondit Father le père Barbeau, Barbeau looking at en regardant his sa wife, femme, who qui was still était encore fresh fraîche and et strong forte as comme one sees on en voit few; peu; but mais if, si, however, pourtant, as à mesure que these children ces enfants grow, grossiront, your health ta santé were to venait à decline? dépérir? dépérir — to waste away, to wither, to decline
—Do not fear, —N'ayez peur, said dit Mother Barbeau, la Barbeaude, I je feel me sens as good an d'aussi bon appetite appétit as if que si I were j'avais fifteen; quinze ans; and besides, et d'ailleurs, if si I felt je sentais that I was exhausting myself, que je m'épuise, s'épuiser — to exhaust oneself, to wear oneself outI je promise you vous promets that que I would not hide it from you, je ne vous le cacherais pas, and it would always be time et il serait toujours temps to put de mettre one of these poor children un de ces pauvres enfants out of our home. hors de chez nous.
Father Barbeau Le père Barbeau yielded, se rendit, se rendre — to give in, to yield, to surrenderall the more d'autant plus as he liked just as much qu'il aimait bien autant not to incur ne pas faire useless expense. de dépense inutile. Mother Barbeau La mère Barbeau nursed nourrit her twins ses bessons without complaining sans se plaindre se plaindre — to complainand without suffering, et sans souffrir, and even et même she was elle était of such a good nature d'un si beau naturel that, que, two years after deux ans après the weaning le sevrage of her little ones, de ses petits, she gave birth to a pretty little girl elle mit au monde une jolie petite fille mettre au monde — to give birth towho was named qui eut nom Nanette, Nanette, and whom she also nursed et qu'elle nourrit aussi herself. elle-même. But Mais it was a bit too much, c'était un peu trop, and et she elle would have had difficulty coping with it, eût eu peine à en venir à bout, avoir peine à + inf — to have difficulty doing somethingen venir à bout — to manage, to overcome, to get through somethingif si her sa eldest daughter, fille aînée, who was qui était with à her son first child, premier enfant, had not relieved her ne l'eût soulagée from time to time, de temps en temps, by giving en donnant the breast le sein to à her sa little sister. petite sœur.
In this way, De cette manière, the whole toute la family famille grew grandit and et soon swarmed grouilla bientôt grouiller — to swarm, to mill aboutin the au sun, soleil, the les little petits uncles oncles and et the les little petites aunts tantes with avec the les little petits nephews neveux and et the les little petites nieces, nièces, who qui had no n'avaient pas reason to reproach themselves à se reprocher for being d'être much beaucoup more plus turbulent turbulents or ou more plus reasonable raisonnables than each other. les uns que les autres.
The translation continues with Premium.
- The meaning of every phrase
- Notes on idioms and grammar
- Every book in the catalog
II.
Les bessons croissaient à plaisir sans être malades plus que d'autres enfants, et mêmement ils avaient le tempérament si doux et si bien façonné qu'on eût dit qu'ils ne souffraient point de leurs dents ni de leur croît, autant que le reste du petit monde.
Ils étaient blonds et restèrent blonds toute leur vie. Ils avaient tout à fait bonne mine, de grands yeux bleus, les épaules bien avalées, le corps droit et bien planté, plus de taille et de hardiesse que tous ceux de leur âge, et tous les gens des alentours qui passaient par le bourg de Cosse, s'arrêtaient pour les regarder, pour s'émerveiller de leur retirance, et chacun s'en allait disant:—C'est tout de même une jolie paire de gars.
Cela fut cause que, de bonne heure, les bessons s'accoutumèrent à être examinés et questionnés, et à ne point devenir honteux et sots en grandissant. Ils étaient à leur aise avec tout le monde, et, au lieu de se cacher derrière les buissons, comme font les enfants de chez nous quand ils aperçoivent un étranger, ils affrontaient le premier venu, mais toujours très-honnêtement, et répondaient à tout ce qu'on leur demandait, sans baisser la tête et sans se faire prier. Au premier moment, on ne faisait point entre eux de différence et on croyait voir un œuf et un œuf. Mais, quand on les avait observés un quart d'heure, on voyait que Landry était une miette plus grand et plus fort, qu'il avait le cheveu un peu plus épais, le nez plus fort et l'œil plus vif. Il avait aussi le front plus large et l'air plus décidé, et mêmement un signe que son frère avait à la joue droite, il l'avait à la joue gauche et beaucoup plus marqué. Les gens de l'endroit les reconnaissaient donc bien; mais cependant il leur fallait un petit moment, et, à la tombée de la nuit ou à une petite distance, ils s'y trompaient quasi tous, d'autant plus que les bessons avaient la voix toute pareille, et que, comme ils savaient bien qu'on pouvait les confondre, ils répondaient au nom l'un de l'autre sans se donner la peine de vous avertir de la méprise. Le père Barbeau lui-même s'y embrouillait quelquefois. Il n'y avait, ainsi que la Sagette l'avait annoncé, que la mère qui ne s'y embrouillât jamais, fût-ce à la grande nuit, ou du plus loin qu'elle pouvait les voir venir ou les entendre parler.