Contes de PerraultPart 1 of 8

Contos Contes de Perrault de Perrault (ed. 1902) (éd. 1902) (1697) (1697)

Charles Perrault

Casterman , Tournai , 1902

Exportado Exporté de Wikisource de Wikisource em le 9 de 9 abril de avril 2026 2026

Contes de Perrault (éd. 1902) (1697)

OS LES

CONTOS CONTES DE DE PERRAULT PERRAULT

EDIÇÃO CLÁSSICA ÉDITION CLASSIQUE

Pelo Par le Cônego Chanoine FÉRON, FÉRON,

PARIS	LEIPZIG
LIVRARIA LIBRAIRIE H. H. e et L. L. CASTERMAN CASTERMAN	LIVRARIA LIBRAIRIE L.-A. L.-A. KITTLER KITTLER
rua rue bonaparte, 66 bonaparte, 66	sternwartenstrasse, 46

DECALLONNE-LIAGRE

LIVREIRO-EDITOR LIBRAIRE-ÉDITEUR

1902

Le petit Chaperon rouge

OS CONTOS DE PERRAULT LES CONTES DE PERRAULT

A Chapeuzinho Vermelho Le petit Chaperon rouge

CONTO. CONTE.

Era uma vez Il était une fois uma menininha une petite fille de aldeia, de village, a mais esperta la plus éveillée que se pudesse ver: qu’on eût su voir : sua mãe sa mère era louca por ela, en était folle, e et sua avó sa mère-grand mais louca ainda. plus folle encore. Essa boa mulher Cette bonne femme mandou fazer para ela lui fit faire um chapeuzinho vermelho un petit chaperon rouge que qui lhe caía tão bem, lui seyait si bien, que que em toda parte partout a chamavam on l’appelait de Chapeuzinho Vermelho. le petit Chaperon rouge.

Um dia, Un jour, sua mãe, sa mère tendo assado e feito ayant cuit et fait uns bolos, des galettes, lhe disse: lui dit : “ « Vá ver Va voir como vai comment se porte sua avó, ta mère-grand, pois car me disseram on m’a dit que ela estava doente. qu’elle était malade. Leve para ela Porte-lui um bolo une galette e et este ce potinho petit pot de manteiga de beurre . . ” »

A Le Chapeuzinho Vermelho petit Chaperon rouge partiu logo partit aussitôt para ir pour aller à casa de chez sua sa avó, mère-grand, que morava qui demeurait em outra aldeia. dans un autre village. Ao passar En passant em dans um un bosque, bois, ela encontrou elle rencontra o compadre compère le Lobo, Loup, que qui teve muita vontade eut bien envie de comê-la de la manger ; ; mas mais ele il não ousou, n’osa, por causa de à cause de alguns lenhadores quelques bûcherons que estavam qui étaient na dans la floresta. forêt. Ele Il lhe perguntou lui demanda aonde où ela elle ia. allait. A La pobre pauvre criança, enfant, que qui não sabia ne savait pas que qu’il era était perigoso dangereux parar de s’arrêter para à escutar écouter um un lobo, loup, lhe lui disse dit : : Vou ver Je vais voir minha avó, ma mère-grand, e et levar para ela lui porter um bolo, une galette, com avec um un potinho petit pot de manteiga, de beurre, que que minha mãe ma mère lhe envia. lui envoie. — — Ela mora Demeure-t-elle bem longe? bien loin ? lhe disse lui dit o lobo. le loup. — — Oh! Oh ! sim, oui, disse dit a Chapeuzinho Vermelho; le petit Chaperon rouge ; é c’est para lá do moinho par delà le moulin que que você vê vous voyez lá embaixo, tout là-bas, na à la primeira casa première maison da aldeia. du village. — — Pois bem! Eh bien ! disse dit o Lobo, le Loup, eu quero je veux ir vê-la l’aller voir também: aussi : eu vou je m’y en vais por par este caminho aqui, ce chemin-ci, e et tu toi por par aquele caminho lá; ce chemin-là ; e et veremos nous verrons quem chegará à qui mais cedo. plus tôt y sera.

O Lobo Le Loup pôs-se a correr se mit à courir com de toda a sua força toute sa force pelo par le caminho chemin que era qui était o mais curto, le plus court, e et a menininha la petite fille foi s’en alla pelo par le caminho chemin mais longo, le plus long, divertindo-se s’amusant a colher à cueillir avelãs, des noisettes, a correr à courir atrás de après borboletas, des papillons, e et a fazer à faire buquês des bouquets das florzinhas des petites fleurs que ela qu’elle encontrava. rencontrait.

O Lobo Le Loup não demorou a chegar ne fut pas longtemps à arriver à casa à la maison da avó de la mère-grand ; ; ele bate il heurte : : toc, toc. toc, toc. — — Quem está aí? Qui est là ? — — É C’est sua filha, votre fille, a Chapeuzinho Vermelho le petit Chaperon rouge , , disse o Lobo dit le Loup contrafazendo en contrefaisant sua voz, sa voix, que qui lhe traz vous apporte um bolo une galette e et um potinho de manteiga un petit pot de beurre , , que que minha mãe ma mère lhe envia. vous envoie. — — A boa avó La bonne mère-grand , , que qui estava était em sua cama dans son lit , , porque se sentia à cause qu’elle se trouvait um pouco mal un peu mal , , lhe gritou lui cria : : Puxe Tire a taramela, la chevillette, o trinco cairá. la bobinette cherra. — — O Lobo Le Loup puxou tira a taramela, la chevillette, e et a porta la porte se abriu. s’ouvrit. Ele Il se jogou se jeta sobre sur a boa mulher la bonne femme , , e et a devorou la dévora em menos de nada en moins de rien , , pois car fazia il y avait mais de três dias plus de trois jours que ele não havia comido. qu’il n’avait mangé.

Em seguida Ensuite ele fechou il ferma a porta, la porte, e et foi deitar-se s’alla coucher na cama dans le lit da avó de la mère-grand , , esperando en attendant a le Chapeuzinho Vermelho, petit Chaperon rouge, que, qui, algum tempo quelque temps depois, après, veio vint bater heurter à porta: à la porte : toc, toc. toc, toc. — — Quem Qui está aí? est là ? — — A Le Chapeuzinho Vermelho, petit Chaperon rouge, que qui ouviu entendit a la voz grossa grosse voix do Lobo, du Loup, teve medo eut peur a princípio, d’abord, mas, mais, crendo que croyant que sua avó sa mère-grand estava resfriada, était enrhumée, respondeu: répondit : É C’est sua filha, votre fille, a le Chapeuzinho Vermelho, petit Chaperon rouge, que qui lhe traz vous apporte um bolo une galette e et um un potinho de manteiga, petit pot de beurre, que que minha mãe ma mère lhe envia. vous envoie. — — O Lobo Le Loup lhe gritou, lui cria adoçando en adoucissant um pouco un peu sua voz sa voix : : Puxe Tire a taramela, la chevillette, o trinco la bobinette cairá. cherra. — — A Le Chapeuzinho Vermelho petit Chaperon rouge puxou tira a taramela, la chevillette, e et a porta la porte se abriu. s’ouvrit.

O Lobo, Le Loup, vendo-a la voyant entrar, entrer, lhe disse, lui dit escondendo-se en se cachant na cama, dans le lit, sob sous a coberta la couverture : : Ponha Mets o bolo la galette e et o le potinho de manteiga petit pot de beurre sobre sur o baú, la huche, e et venha deitar-se viens te coucher comigo. avec moi. A Chapeuzinho Vermelho Le petit Chaperon rouge se despe, se déshabille, e et vai se deitar va se mettre na cama, dans le lit, onde où ela elle ficou bem espantada fut bien étonnée de ver de voir como comment sua vovó sa mère-grand era feita était faite em seu traje de dormir. en son déshabillé. — Ela lhe disse: — Elle lui dit : Minha Ma vovó, mère-grand, que que grandes braços você tem! vous avez de grands bras ! — É — C’est para melhor pour mieux te abraçar, t’embrasser, minha filha! ma fille ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes pernas você tem! vous avez de grandes jambes ! — É — C’est para melhor pour mieux correr, courir, minha criança! mon enfant ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes orelhas você tem! vous avez de grandes oreilles ! — É — C’est para melhor pour mieux escutar, écouter, minha criança! mon enfant ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes olhos você tem! vous avez de grands yeux ! — É — C’est para melhor pour mieux te ver, te voir, minha criança! mon enfant ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes dentes você tem! vous avez de grandes dents ! — É — C’est para pour te comer! te manger ! E, Et, dizendo en disant estas palavras, ces mots, este lobo mau ce méchant Loup se jogou se jeta sobre sur a Chapeuzinho Vermelho, le petit Chaperon rouge, e et a comeu. la mangea.

O Barba-Azul La Barbe-Bleue

CONTO. CONTE.

Era uma vez Il était une fois um homem un homme que tinha qui avait belas casas de belles maisons na cidade à la ville e et no campo, à la campagne, louça de la vaisselle de ouro d’or e et de prata, d’argent, móveis des meubles em bordados, en broderies, e et carruagens des carrosses todas douradas. tout dorés. Mas, Mais, por infelicidade, par malheur, este homem cet homme tinha avait a barba azul: la barbe bleue : isso cela o tornava le rendait tão feio si laid e et tão terrível, si terrible, que não havia qu’il n’était ninguém personne que não fugisse qui ne s’enfuît de diante dele. de devant lui.

Uma de suas vizinhas, Une de ses voisines, dama de qualidade, dame de qualité, tinha avait duas filhas. deux filles. Ele Il lhe pediu lui en demanda uma em casamento. une en mariage. Elas Elles não o queriam de modo algum n’en voulaient point ambas, toutes deux, não podendo ne pouvant se resolver se résoudre a tomar à prendre um homem un homme que tivesse qui eût a barba azul. la barbe bleue. O que Ce qui as enojava les dégoûtait ainda, encore, é que ele já havia c’est qu’il avait déjà desposado épousé várias mulheres, plusieurs femmes, e que não se sabia et qu’on ne savait o que ce que essas mulheres ces femmes haviam se tornado. étaient devenues.

O Barba-Azul, La Barbe-Bleue, para fazer conhecimento, pour faire connaissance, as levou, les mena, com avec a mãe delas leur mère e et três ou quatro trois ou quatre de suas de leurs melhores amigas meilleures amies a uma à une de suas de ses casas maisons de campo, de campagne, onde où se permaneceu on demeura oito dias huit jours inteiros. entiers. Não eram senão Ce n’étaient que passeios, promenades, senão que partidas parties de caça de chasse e et de pesca, de pêche, senão que danças danses e et festins, festins, senão que colações: collations : enfim enfin tudo correu tout alla tão bem si bien que que a caçula la cadette começou a commença à achar trouver que que o dono le maître da casa du logis era était um homem muito honesto. un fort honnête homme. Assim que Dès qu’on se voltou fut de retour à à la cidade, ville, o casamento le mariage se concluiu. se conclut.

Ao fim de um Au bout d’un mês, mois, o Barba-Azul la Barbe-Bleue disse dit à sua à sa mulher femme que ele qu’il era obrigado était obligé a fazer de faire uma viagem un voyage à província, en province, de seis de six semanas semaines ao menos, au moins, por pour um assunto une affaire de consequência; de conséquence ; que ele a pedia para se qu’il la priait de se divertir bem bien divertir durante pendant sua ausência; son absence ; que ela qu’elle fizesse vir fît venir suas boas amigas; ses bonnes amies ; que ela qu’elle as levasse les menât ao campo, à la campagne, se ela quisesse si elle voulait ; ; que que em toda parte ela fizesse boa mesa. partout elle fît bonne chère. “Eis, « Voilà, ele lhe disse, lui dit-il, as chaves les clefs dos dois grandes guarda-móveis; des deux grands garde-meubles ; eis as voilà celles da louça de ouro e de prata, de la vaisselle d’or et d’argent, que não serve qui ne sert pas todos os dias; tous les jours ; eis as voilà celles de meus cofres-fortes de mes coffres-forts onde está où est meu ouro e meu dinheiro; mon or et mon argent ; as celles das caixinhas des cassettes onde estão où sont minhas joias, mes pierreries, e eis et voilà o passe-partout le passe-partout de todos os apartamentos. de tous les appartements. Quanto a esta pequena chave, Pour cette petite clef-ci, é a chave c’est la clef do gabinete du cabinet ao fim au bout da grande galeria do apartamento baixo: de la grande galerie de l’appartement bas : abram tudo, ouvrez tout, vão por toda parte; allez partout ; mas, para este pequeno gabinete, mais, pour ce petit cabinet, eu lhes proíbo je vous défends de entrar, d’y entrer, e eu lhes proíbo et je vous le défends de tal sorte de telle sorte que, que, se lhes acontecer de abri-lo, s’il vous arrive de l’ouvrir, não há nada il n’y a rien que que vocês vous não devam esperar ne deviez attendre de minha de ma cólera.” colère. »

Ela Elle prometeu promit observar d’observer exatamente exactement tudo o que tout ce qui lhe lui acabava de ser ordenado, venait d’être ordonné, e ele sobe et lui monte em sua dans son carruagem, carrosse, e parte et part para sua pour son viagem. voyage.

As vizinhas Les voisines e et as boas amigas les bonnes amies não esperaram n’attendirent pas que qu’on as mandassem buscar les envoyât quérir para ir pour aller à casa da chez la jovem casada, jeune mariée, tanta tant impaciência elas tinham elles avaient d’impatience de ver de voir todas as toutes les riquezas richesses de sua de sa casa, maison, não tendo n’ayant ousado osé ir lá y venir enquanto pendant que o marido le mari estava lá, y était, por causa de à cause de sua sa barba barbe azul, bleue, que qui lhes dava medo. leur faisait peur. Lá estão elas Les voilà imediatamente aussitôt a percorrer à parcourir os quartos, les chambres, os gabinetes, les cabinets, os guarda-roupas, les garde-robes, todas toutes mais belas plus belles e et mais ricas plus riches umas les unes que que as outras. les autres. Elas Elles subiram montèrent em seguida ensuite aos guarda-móveis, aux garde-meubles, onde où elas elles não podiam ne pouvaient admirar o bastante assez admirer o número le nombre e et a beleza la beauté das tapeçarias, des tapisseries, das camas, des lits, dos sofás des sophas dos gabinetes, des cabinets, dos guéridons, des guéridons, das mesas des tables e et dos espelhos des miroirs onde se via où l’on se voyait dos pés depuis les pieds à jusqu’à cabeça, la tête, e cujas et dont bordas, les bordures, umas les unes de espelho, de glace, as outras les autres de prata d’argent e et de vermeil de vermeil dourado, doré, eram étaient as les mais belas plus belles e et as les mais magníficas plus magnifiques que se qu’on tivesse eût jamais jamais visto. vues. Elas Elles não cessavam ne cessaient de exagerar d’exagérer e et de invejar d’envier a felicidade le bonheur de sua de leur amiga, amie, que, qui, entretanto, cependant, não ne se divertia se divertissait de modo algum point a ver à voir todas toutes essas ces riquezas, richesses, por causa da à cause de impaciência l’impatience que ela qu’elle tinha avait de ir d’aller abrir ouvrir o gabinete le cabinet do apartamento de l’appartement baixo. bas.

Ela Elle foi tão impelida fut si pressée por sua curiosidade, de sa curiosité, que, que, sem considerar sans considérer que era indelicado qu’il était malhonnête deixar sua companhia, de quitter sa compagnie, ela elle desceu y descendit por uma pequena escada secreta, par un petit escalier dérobé, e et com tanta precipitação avec tant de précipitation que ela quase quebrou o pescoço qu’elle pensa se rompre le cou duas ou três vezes. deux ou trois fois. Tendo chegado Étant arrivée à porta do gabinete, à la porte du cabinet, ela elle parou ali algum tempo, s’y arrêta quelque temps, pensando na proibição songeant à la défense que seu marido lhe havia feito, que son mari lui avait faite, e considerando et considérant que poderia lhe acontecer um infortúnio qu’il pourrait lui arriver malheur por ter sido desobediente; d’avoir été désobéissante ; mas mais a tentação la tentation era tão forte, était si forte, que ela não pôde superá-la: qu’elle ne put la surmonter : ela elle pegou então prit donc a pequena chave, la petite clef, e abriu tremendo et ouvrit en tremblant a porta do gabinete. la porte du cabinet.

De início D’abord ela elle não viu nada, ne vit rien, porque parce que as janelas les fenêtres estavam fechadas. étaient fermées. Após Après alguns momentos, quelques moments, ela elle começou a ver commença à voir que que o chão le plancher estava était todo coberto tout couvert de sangue coalhado, de sang caillé, e que, et que, nesse dans ce sangue, sang, se espelhavam se miraient os corpos les corps de várias de plusieurs mulheres mortas femmes mortes e presas et attachées ao longo das le long des paredes: murs : eram c’était todas as toutes les mulheres femmes que que o Barba-Azul la Barbe-Bleue havia desposado, avait épousées, e que ele et qu’il havia degolado avait égorgées uma l’une após a outra. après l’autre. Ela Elle quase morreu pensa mourir de medo, de peur, e et a chave la clef do gabinete du cabinet que ela qu’elle acabara de tirar venait de retirer da de la fechadura, serrure, lhe caiu lui tomba da mão. de la main.

Após ter Après avoir um pouco un peu recuperado seus sentidos, repris ses sens, ela elle pegou ramassa a chave, la clef, fechou referma a porta, la porte, e et subiu monta ao seu quarto à sa chambre para se pour se recompor remettre um pouco; un peu ; mas mais ela não conseguia, elle n’en pouvait venir à bout, tão emocionada estava. tant elle était émue.

Tendo notado Ayant remarqué que que a chave la clef do gabinete du cabinet estava manchada était tachée de sangue, de sang, ela elle a enxugou l’essuya duas ou três deux ou trois vezes; fois ; mas mais o sangue le sang não saía de modo algum: ne s’en allait point : ela a lavou em vão, elle eut beau la laver, e até et même a esfregou la frotter com avec du areia fina sablon e com et avec du arenito, grès, o sangue permaneceu sempre, il demeura toujours du sang, pois car a chave la clef era encantada, était fée, e não havia et il n’y avait pas meio moyen de de la limpá-la nettoyer completamente: tout à fait : quando se quand on tirava ôtait o sangue le sang de um lado, d’un côté, ele voltava il revenait do outro. de l’autre.

O Barba-Azul La Barbe-Bleue voltou revint de sua de son viagem voyage na mesma noite, dès le soir même, e disse et dit que qu’il havia recebido avait reçu cartas, des lettres, no dans le caminho, chemin, que qui lhe haviam informado lui avaient appris que que o assunto l’affaire pelo qual pour laquelle ele il havia partido était parti acabara de ser terminado venait d’être terminée a seu favor. à son avantage. Sua mulher Sa femme fez fit tudo o que pôde tout ce qu’elle put para pour lhe testemunhar lui témoigner que qu’elle estava encantada était ravie com seu de son pronto retorno. prompt retour.

No dia seguinte, Le lendemain, ele il lhe pediu lui demanda as chaves; les clefs ; e ela et elle as les deu a ele, lui donna, mas mais com uma mão d’une main tão trêmula, si tremblante, que ele qu’il adivinhou devina sem dificuldade sans peine tudo o que tout ce qui havia acontecido. s’était passé. “De onde vem, « D’où vient, ele lhe disse, lui dit-il, que a chave que la clef do gabinete du cabinet não está n’est point com as outras? avec les autres ? — É preciso, — Il faut, ela disse, dit-elle, que que eu je a tenha deixado l’aie laissée lá em cima là-haut sobre sur minha ma mesa. table. — — Não deixe, Ne manquez pas, disse dit o la Barba-Azul, Barbe-Bleue, de de ma dar me la donner logo mais.” tantôt. »

Após Après vários plusieurs adiamentos, remises, foi preciso il fallut trazer apporter a la chave. clef. O Barba-Azul, La Barbe-Bleue, tendo-a considerado, l’ayant considérée, disse dit à sua mulher: à sa femme : Por que Pourquoi há y a-t-il sangue du sang nesta sur cette chave? clef ? — — Eu Je não sei de nada, n’en sais rien, respondeu répondit a pobre mulher, la pauvre femme, mais plus pálida pâle que que a morte. la mort. — — Você Vous não sabe de nada! n’en savez rien ! retrucou reprit o Barba-Azul; la Barbe-Bleue ; eu je sei bem, le sais bien, eu. moi. Você Vous quis avez voulu entrar entrer no dans le gabinete! cabinet ! Pois bem, Eh bien, senhora, madame, você vous entrará lá y entrerez e irá tomar et irez prendre seu lugar votre place junto às damas auprès des dames que que você vous viu lá. y avez vues.

Ela se jogou Elle se jeta aos pés aux pieds de seu marido de son mari chorando, en pleurant, e et lhe pedindo en lui demandant perdão, pardon, com avec todas as marcas toutes les marques de um verdadeiro arrependimento, d’un vrai repentir, por de não ter sido n’avoir pas été obediente. obéissante. Ela teria amolecido Elle aurait attendri uma rocha, un rocher, aflita affligée como estava; comme elle était ; mas mais o Barba-Azul la Barbe-Bleue tinha avait o coração le cœur mais duro plus dur que uma rocha. qu’un rocher. “ « É preciso morrer, Il faut mourir, senhora, madame, ele lhe disse, lui dit-il, e et agora mesmo. tout à l’heure. — — Já que é preciso morrer, Puisqu’il faut mourir, respondeu ela, répondit-elle, olhando-o com en le regardant os olhos les yeux banhados em lágrimas, baignés de larmes, dê-me donnez-moi um pouco un peu de tempo de temps para rezar pour prier a Deus. Dieu. — — Eu lhe dou Je vous donne um meio quarto de hora, un demi-quart d’heure, retrucou o Barba-Azul; reprit la Barbe-Bleue ; mas mais nem um momento a mais. pas un moment davantage. ” »

Quando ela Lorsqu’elle ficou sozinha, fut seule, ela elle chamou appela sua irmã, sa sœur, e et lhe disse: lui dit : Minha Ma irmã Ana, sœur Anne, pois car ela se chamava elle s’appelait assim, ainsi, suba, monte, eu te peço, je te prie, ao alto da torre sur le haut de la tour para ver pour voir se si meus irmãos mes frères não vêm; ne viennent point ; eles ils me prometeram m’ont promis que qu’ils me viriam ver me viendraient voir hoje; aujourd’hui ; e, et, se si tu tu os vês, les vois, faça-lhes sinal fais-leur signe para se apressarem. de se hâter. — — A irmã Ana La sœur Anne subiu monta ao alto da torre; sur le haut de la tour ; e et a pobre aflita la pauvre affligée lhe gritava lui criait de tempos em tempos: de temps en temps : Ana, Anne, minha irmã Ana, ma sœur Anne, não vês nada vir? ne vois-tu rien venir ? — — E Et a irmã Ana la sœur Anne lhe respondia: lui répondait : Eu Je não vejo nada ne vois rien senão que o sol le soleil que empoeira, qui poudroie, e et a erva l’herbe que verdeja. qui verdoie.

Entretanto Cependant o Barba-Azul, la Barbe Bleue, segurando tenant um grande cutelo un grand coutelas em sua mão, à sa main, gritava criait com toda a sua força de toute sa force à sua mulher: à sa femme : Desça rápido, Descends vite, ou ou eu subirei je monterai lá em cima. là-haut. — Mais um momento, por favor, — Encore un moment, s’il vous plaît, lhe respondia lui répondait sua mulher sa femme ; ; e logo et aussitôt ela gritava elle criait bem baixo tout bas : : Ana, Anne, minha irmã Ana, ma sœur Anne, não vês nada vir? ne vois-tu rien venir ? — E — Et a irmã Ana la sœur Anne respondia: répondait : Eu não vejo nada senão Je ne vois rien que o sol le soleil que empoeira, qui poudroie, e et a erva l’herbe que verdeja. qui verdoie.

Desça então rápido, Descends donc vite, gritava criait o Barba-Azul, la Barbe-Bleue, ou ou eu subirei je monterai lá em cima. là-haut. — Eu vou, — Je m’en vais, respondia répondait a mulher la femme ; ; e depois et puis ela gritava: elle criait : Ana, Anne, minha ma irmã sœur Ana, Anne não vês nada vir? ne vois-tu rien venir ? — Eu vejo, — Je vois, respondeu répondit a irmã Ana, la sœur Anne, uma grande poeira une grosse poussière que vem deste lado… qui vient de ce côté-ci… — São meus irmãos? — Sont-ce mes frères ? — Ai de mim! — Hélas ! não, non, minha irmã: ma sœur : é c’est um rebanho un troupeau de ovelhas… de moutons…

Não queres Ne veux tu pas descer? descendre ? gritava criait o Barba-Azul la Barbe-Bleue — — Mais um momento, Encore un moment, respondia répondait sua mulher; sa femme ; e depois et puis ela gritava: elle criait : Ana, Anne, minha irmã Ana, ma sœur Anne, não vês nada vir? ne vois-tu rien venir ? — — Eu vejo, Je vois, respondeu ela, répondit-elle, dois cavaleiros deux cavaliers que vêm qui viennent deste lado, de ce côté-ci, mas mais eles estão ils sont bem longe ainda… bien loin encore… Deus seja louvado! Dieu soit loué ! exclamou ela s’écria-t-elle um momento depois; un moment après ; são ce sont meus irmãos. mes frères. Eu lhes faço sinal Je leur fais signe tanto quanto tant que posso je puis para se apressarem. de se hâter.

O Barba-Azul La Barbe-Bleue começou a gritar se mit à crier tão forte si fort que que toda a casa toute la maison tremeu com isso. en trembla. A pobre mulher La pauvre femme desceu, descendit, e foi et alla se jogar se jeter aos pés dele à ses pieds toda chorosa e toda tout épleurée et tout descabelada. échevelée. “Isso não serve para nada, « Cela ne sert de rien, disse o Barba-Azul; dit la Barbe-Bleue ; é preciso morrer. il faut mourir. ” Depois, pegando-a com uma mão pelos cabelos, » Puis, la prenant d’une main par les cheveux, e com a outra levantando o cutelo no ar, et de l’autre levant le coutelas en l’air, ele ia lhe decepar a cabeça. il allait lui abattre la tête. A pobre mulher, La pauvre femme, virando-se para ele, se tournant vers lui, e olhando-o com olhos moribundos, et le regardant avec des yeux mourants, o pediu para lhe dar um pequeno momento le pria de lui donner un petit moment para se recolher. pour se recueillir. “Não, não, « Non, non, disse ele, dit-il, encomenda-te bem a Deus; recommande-toi bien à Dieu ; ” e, levantando seu braço… » et, levant son bras…

Nesse momento, Dans ce moment, bateram tão forte na porta on heurta si fort à la porte que o Barba-Azul parou de repente. que la Barbe-Bleue s’arrêta tout court. Abriram, On ouvrit, e logo viram entrar dois cavaleiros, et aussitôt on vit entrer deux cavaliers, que pondo a espada na mão, qui mettant l’épée à la main, correram coururent direto droit para o à la Barba-Azul. Barbe-Bleue. Ele reconheceu Il reconnut que que eram c’était os irmãos les frères de sua mulher, de sa femme, um l’un dragão dragon e et o outro l’autre mosqueteiro, mousquetaire, de modo que de sorte qu’ ele il fugiu s’enfuit imediatamente aussitôt para se salvar; pour se sauver ; mas mais os dois irmãos les deux frères o le perseguiram poursuivirent tão de perto de si près que qu’ils o pegaram antes que l’attrapèrent avant qu’ ele il pudesse alcançar pût gagner o patamar. le perron. Eles Ils lhe lui passaram passèrent a espada leur épée através do corpo, au travers du corps, e et o le deixaram laissèrent morto. mort.

A La pobre mulher pauvre femme estava était quase presque tão aussi morta morte quanto que seu marido, son mari, e et não tinha n’avait pas a força la force de se levantar de se lever para pour abraçar embrasser seus irmãos. ses frères.

Descobriu-se que Il se trouva que o Barba-Azul la Barbe-Bleue não tinha n’avait point herdeiros d’héritiers e et que assim qu’ainsi sua mulher sa femme permaneceu demeura senhora maîtresse de todos de tous os seus bens. ses biens. Ela Elle en empregou employa uma parte disso une partie para casar à marier sua irmã sa sœur com avec um un gentil-homem, gentilhomme, outra parte une autre partie para comprar à acheter cargos des charges de capitães de capitaines para à seus ses dois deux irmãos, frères, e et o resto le reste para à se casar se marier ela mesma elle-même com um à un homem muito honesto, fort honnête homme, que qui a lui fez esquecer fit oublier o le mau tempo mauvais temps que ela qu’elle havia passado avait passé com avec o Barba-Azul. la Barbe-Bleue.

Le maître Chat ou le Chat Botté

CONTE.

Un meunier ne laissa pour tous biens, à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits ; ni le notaire, ni le procureur n’y furent point appelés. Ils auraient eu bientôt mangé tout le pauvre patrimoine. L’aîné eut le moulin, le second eut l’âne, et le plus jeune n’eut que le chat.

Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »