CandidePart 1 of 11
French original · English translation
WORKS OEUVRES
OF DE
VOLTAIRE.
VOLUME XXXIII TOME XXXIII
FROM THE PRINTING HOUSE OF DE L’ IMPRIMERIE DE A. A. FIRMIN DIDOT, FIRMIN DIDOT,
JACOB STREET, RUE JACOB, Nº 24. Nº 24.
WORKS OEUVRES
OF DE
VOLTAIRE
PREFACES, PRÉFACES, WARNINGS, AVERTISSEMENTS, NOTES, NOTES, ETC. ETC.
BY PAR M. BEUCHOT. M. BEUCHOT.
VOLUME XXXIII. TOME XXXIII.
NOVELS. ROMANS. VOLUME I. TOME I.
IN PARIS, A PARIS,
AT CHEZ LEFÈVRE, LEFÈVRE, BOOKSELLER, LIBRAIRE,
RUE DE L’ÉPERON, RUE DE L’ÉPERON, Nº Kº 6. 6. WERDET WERDET AND ET LEQUIEN LEQUIEN SON, FILS,
RUE DU BATTOIR, Nº 20.
MDCCCXXIX.
CANDIDE,
OR OPTIMISM OU L’OPTIMISME
Section 3
| Preface Préface of de the Editor l’Éditeur |
| CHAPTER CHAPITRE I. I. How Comment Candide Candide was raised fut élevé élever — to raise or bring up (a child)in dans a un beautiful beau castle, château, and et how comment he il was driven out fut chassé chasser — to hunt, or to drive away/expelof it. d’icelui. icelui — /dated./ this one, that one (archaic demonstrative pronoun) |
| CHAPTER CHAPITRE II II What became of Ce que devint ce que devient qn — what becomes of someoneCandide Candide among parmi the les Bulgarians. Bulgares. |
| CHAPTER CHAPITRE III. III. How Comment Candide Candide escaped se sauva se sauver — to escape, to run awayfrom among d’entre the les Bulgarians, Bulgares, and et what he became. ce qu’il devint. |
| CHAPTER CHAPITRE IV. IV. How Comment Candide Candide met rencontra his son former ancien master maître of de philosophy, philosophie, Doctor Pangloss, le docteur Pangloss, and et what came of it. ce qui en advint. advenir — to happen, to occur (often used in the third person) |
| CHAPTER CHAPITRE V. V. Storm, Tempête, shipwreck, naufrage, naufrage (m) — shipwreckearthquake, tremblement de terre, and et what became of ce qui advint Doctor Pangloss, du docteur Pangloss, of de Candide, Candide, and et of de the Anabaptist l’anabaptiste anabaptiste — a member of a radical Protestant movement; Voltaire uses this character to represent religious tolerance.Jacques. Jacques. |
| CHAPTER CHAPITRE VI. VI. How Comment a beautiful auto-da-fé was made on fit un bel auto-da-fé auto-da-fé — (Portuguese: 'act of faith') the ritual of public penance of condemned heretics, often followed by execution by burning.to pour prevent empêcher earthquakes, les tremblements de terre, and et how comment Candide Candide was flogged. fut fessé. fesser — to spank or whip (on the buttocks) |
| CHAPTER CHAPITRE VII VII How Comment an une old woman vieille took care prit soin prendre soin de qn — to take care of someoneof de Candide, Candide, and et how comment he il found again retrouva what he loved. ce qu’il aimait. |
| CHAPTER CHAPITRE VIII. VIII. Story Histoire of de Cunégonde. Cunégonde. |
| CHAPTER CHAPITRE IX. IX. What became of Cunégonde, Ce qui advint de Cunégonde, of de Candide, Candide, of the du Grand Inquisitor, grand-inquisiteur, and et of a d’un Jew. Juif. |
| CHAPTER CHAPITRE X. X. In Dans what quelle distress détresse détresse (f) — distress, miseryCandide, Candide, Cunégonde, Cunégonde, and et the la old woman, vieille, arrive arrivent in à Cadiz, Cadix, and et their leur embarkation. embarquement. |
| CHAPTER CHAPITRE XI. XI. Story Histoire of de the la old woman. vieille. |
| CHAPTER CHAPITRE XII. XII. Continuation Suite of the des misfortunes malheurs malheur (m, misfortune) → malheureux (unhappy) → malheureusement (unfortunately)of de the la old woman. vieille. |
| CHAPTER CHAPITRE XIII. XIII. How Comment Candide Candide was obliged fut obligé to separate de se séparer se séparer de qn — to part ways with someone, to separatefrom de the la beautiful belle Cunégonde Cunégonde and et from de the la old woman. vieille. |
| CHAPTER CHAPITRE XIV. XIV. How Comment Candide Candide and et Cacambo Cacambo were received furent reçus by chez the les Jesuits jésuites of du Paraguay. Paraguai. |
| CHAPTER CHAPITRE XV. XV. How Comment Candide Candide killed tua the le brother frère of de his sa dear chère Cunégonde. Cunégonde. |
| CHAPTER CHAPITRE XVI. XVI. What happened Ce qui advint to the aux two deux travelers voyageurs with avec two deux girls, filles, two deux monkeys, singes, singe (m) — monkeyand et the les savages sauvages named nommés Oreillons. Oreillons. Oreillons — Voltaire's name for a fictional tribe of South American cannibals, based on the Spanish 'Orejones' (big ears). |
| CHAPTER CHAPITRE XVII. XVII. Arrival Arrivée of de Candide Candide and et his de son valet valet valet (m) — manservant, valetin the au country pays of Eldorado, d’Eldorado, and et what they ce qu’ils saw there. y virent. |
| CHAPTER XVIII CHAPITRE XVIII What they saw Ce qu’ils virent in dans the country le pays of Eldorado. d’Eldorado. |
| CHAPTER XIX. CHAPITRE XIX. What happened to them Ce qui leur arriva in Surinam, à Surinam, and how et comment Candide Candide made acquaintance fit connaissance faire connaissance avec qn — to meet/get to know someonewith Martin. avec Martin. |
| CHAPTER XX. CHAPITRE XX. What happened Ce qui arriva at sea sur mer to Candide à Candide and to Martin. et à Martin. |
| CHAPTER XXI. CHAPITRE XXI. Candide and Martin Candide et Martin approach approchent the coasts des côtes of France, de France, and reason. et raisonnent. raisonner — to reason, to argue logically |
| CHAPTER XXII. CHAPITRE XXII. What happened Ce qui arriva in France en France to Candide à Candide and to Martin. et à Martin. |
| CHAPTER XXIII. CHAPITRE XXIII. Candide and Martin Candide et Martin go vont to the coasts sur les côtes of England; d’Angleterre; what they see there. ce qu’ils y voient. |
| CHAPTER XXIV. CHAPITRE XXIV. Of Paquette, De Paquette, and of Brother Giroflée. et de frère Giroflée. |
| CHAPTER XXV. CHAPITRE XXV. Visit to Visite chez the lord Pococurante, le seigneur Pococurante, seigneur (m) — lord, noblemanVenetian nobleman. noble vénitien. |
| CHAPTER XXVI. CHAPITRE XXVI. Of a supper D’un souper that que Candide and Martin had Candide et Martin firent with six strangers, avec six étrangers, and who they were. et qui ils étaient. |
| CHAPTER XXVII. CHAPITRE XXVII. Journey of Candide Voyage de Candide to Constantinople. à Constantinople. |
| CHAPTER XXVIII. CHAPITRE XXVIII. What happened Ce qui arriva to Candide, à Candide, to Cunégonde, à Cunégonde, to Pangloss, à Pangloss, to Martin, etc. à Martin, etc. |
| CHAPTER XXIX. CHAPITRE XXIX. How Comment Candide Candide found Cunégonde again retrouva Cunégonde and the old woman. et la vieille. |
| CHAPTER XXX. CHAPITRE XXX. Conclusion. Conclusion. |
Preface Préface of de the Editor l’Éditeur
Candide appeared Candide parut paraître — to appear, to be publishedat the latest au plus tard au plus tard — at the latestin en March mars 1759. 1759. The Le King roi of de Prussia Prusse acknowledges receipt of it en accuse réception accuser réception de qch — to acknowledge receipt of somethingby par his sa letter lettre of the 28th of du 28 du mois April. d’avril.
Voltaire had sent Voltaire en avait envoyé the manuscript of it le manuscrit to à the la Duchess duchesse of de La Vallière, La Vallière, who had him answered qui lui fit répondre that he qu’il could have done without putting so many indecencies in it, aurait pu se passer d’y mettre tant d’indécences, se passer de qch — to do without something, to forgo somethingand et that a qu’un writer écrivain such as tel que tel que — such as, likehe lui did not n’avait pas need besoin to have recourse to d’avoir recours à avoir recours à qch — to resort to something, to have recourse tothis cette resource ressource to pour procure readers for himself. se procurer des lecteurs.
Many other people Beaucoup d’autres personnes were scandalized furent scandalisées by Candide, de Candide, and Voltaire disavowed et Voltaire désavoua désavouer — to disavow, to disownthis work, cet ouvrage, which he himself calls qu’il appelle lui-même a piece of foolishness. une coïonnerie. coïonnerie — /colloq./ nonsense, piece of foolishness (from 'couillon')One must not, Il ne faut pas, moreover, au reste, au reste — /formal./ moreover, besides, for that mattertake literally prendre à la lettre à la lettre — literally, word for wordits title son titre of optimism. d’optimisme. Optimism, L’optimisme, he says elsewhere, dit-il ailleurs, ailleurs — elsewhereis nothing but a n’est qu’une ne ... que — only, nothing butdespairing fatality. fatalité désespérante.
Voltaire wrote, Voltaire écrivit, under the name sous le nom of Mead, de Mead, a letter relating une lettre relative to Candide, à Candide, which was inserted qui fut insérée insérer — to insertin the Journal encyclopédique, dans le Journal encyclopédique, of July 15, 1759: du 15 juillet 1759: one will find it on la trouvera in the Mélanges, dans les Mélanges, at that date. à cette date.
It is to C’est à Thorel de Campigneulles, Thorel de Campigneulles, who died in 1809, mort en 1809, that a Second part of Candide is attributed, qu’on attribue une Seconde partie de Candide, published publiée in 1761, en 1761, and et several times plusieurs fois reprinted réimprimée following à la suite de à la suite de — following, afterVoltaire’s work, l’ouvrage de Voltaire, as being comme étant by him. de lui. It On was l’a even même admitted admise in dans an une edition édition titled: intitulée: Complete Collection Collection complète of the des Works Oeuvres of de M, M, de Voltaire, de Voltaire, 1764, 1764, in-12. in-12. in-12 — (duodecimo) a book size where the sheet is folded into 12 leavesThe edition L’édition of Candide, de Candide, 1778, 1778, with avec figures des figures drawn dessinées and et engraved gravées by par Daniel Chodowicky, Daniel Chodowicky, contains contient the les two deux parts. parties.
The Thanks Le Remercîment remercîment — (archaic spelling of remerciement) thanks, expression of gratitudeof Candide de Candide to à M. de Voltaire M. de Voltaire (by Marconnay) (par Marconnay) is from est de 1760. 1760.
Linguet published, Linguet publia, in 1766, en 1766, the Cacomonade, la Cacomonade, a political and moral history, histoire politique et morale, translated traduite from German, de l’allemand, of du Doctor docteur Pangloss, Pangloss, by par the le doctor docteur himself, lui-même, since depuis his son return retour from de Constantinople, Constantinople, 1766, in-12; 1766, in-12; new edition, nouvelle édition, augmented with augmentée a d’une letter lettre from the same author, du même auteur, 1766, in-12. 1766, in-12. A Un decree arrêt arrêt (m) — a formal judgment, decree, or rulingof the de la royal court cour royale of Paris, de Paris, of du November 16 16 novembre , 1822 1822 (inserted (inséré in the Moniteur dans le Moniteur of du March 26, 1825), 26 mars 1825), orders ordonne the destruction la destruction of the Canonnade, de la Canonnade, or ou History Histoire of the Evil du Mal of Naples, de Naples, by Linguet. par Linguet. It is not Ce n’est pas the first time la première fois that que condemned works les ouvrages condamnés are sont poorly designated mal désignés in judgments. dans les jugements. The decree L’arrêt of the parliamentary court, de la cour du parlement, of du August 6 6 août , 1761, 1761, orders ordonne to tear and burn de lacérer et brûler lacérer — to lacerate, to tear upvolume le tome XIII of Salmeron’s Commentary, XIII du Commentaire de Salmeron, which qui has only n’a que four volumes. quatre volumes.
Candide in Denmark, Candide en Danemarck, or ou the Optimism l’Optimisme of Honest People, des honnêtes gens, honnêtes gens — historically, people of good breeding and social standing, not just 'honest' in the modern senseis est by an author d’un auteur whom one qu’on does not know. ne connaît pas.
Antoine Bernard and Rosalie, Antoine Bernard et Rosalie, or ou the Little Candide, le Petit Candide, appeared a paru in 1796, en 1796, one volume in-18. un volume in-i8.
The Journey Le Voyage of Candide son de Candide fils to the country au pays of Eldorado, d’Eldorado, towards vers the end la fin of the eighteenth century, du dix-huitième siècle, to serve as a sequel to the adventures pour servir de suite aux aventures servir de suite à — to serve as a sequel/continuation toof Mr. his father, de M. son père, year XI-1803, an XI-1803, an XI — Year 11 of the French Republican Calendar (approx. 1802-1803)has a two volumes in-8º. deux volumes in-8º.
Chapter Le chapitre XXVI XXVI of Candide de Candide was imitated, a été imité, in 1815, en 1815, by Lemontey, par Lemontey, in dans an article un article titled: intitulé: The Carnival Le Carnaval of Venice. de Vénise. I have renounced J’ai renoncé reproducing à reproduire this small piece, ce petit morceau, when lorsque I saw j’ai vu the announcement l’annonce of the Works des Oeuvres of Lemonley, de Lemonley, where où no doubt sans doute sans doute — probably, likely (though literally 'without doubt')one will find it. on le trouvera.
J.-J. J.-J. Rousseau Rousseau claimed prétendait that que it is c’est his Letter sa Lettre on Providence sur la Providence which qui gave birth to Candide; a donné naissance à Candide; donner naissance à qch — to give birth to, to give rise toCandide Candide is the answer to it. en est la réponse. Voltaire Voltaire had made en avait fait one of two pages une de deux pages where où he beats about the bush, il bat la campagne, battre la campagne — to wander from the subject, to talk nonsense, or to beat about the bushand et Candide appeared Candide parut ten months later. dix mois après.
What Ce que Rousseau calls Rousseau appelle his Letter sa Lettre on Providence, sur la Providence, is est his letter sa lettre to Voltaire à Voltaire of August 18, 1756; du 18 août 1756; Voltaire’s reply la réponse de Voltaire is est of September 21, 1766; du 21 septembre 1766; Candide only Candide saw the light of day ne vit le jour voir le jour — to be born, to see the light of day (often used for publications)twenty-seven to twenty-nine months later. que vingt-sept à vingt-neuf mois plus tard.
The notes Les notes without signature, sans signature, and et which are indicated qui sont indiquées by letters, par des lettres, are sont by Voltaire. de Voltaire.
The notes Les notes signed signées with a K d’un K are sont by the editors of Kehl, des éditeurs de Kehl, Kehl — A German city where Beaumarchais established a printing press to publish Voltaire's complete works to avoid French censorship.Messrs. MM. Condorcet Condorcet and et Decroix. Decroix. It is impossible Il est impossible to rigorously determine de faire rigoureusement each one’s share. la part de chacun.
The additions Les additions that que I have made j’ai faites to Voltaire’s notes aux notes de Voltaire or ou to the notes of the Kehl editors, aux notes des éditeurs de Kehl, are separated from them en sont séparées by a—, par un—, and et are, sont, like comme my notes, mes notes, signed signées with the initial de l’initiale of my name. de mon nom.
BEUCHOT.
October 4, 1829. 4 octobre 1829.
CANDIDE,
or ou
OPTIMISM, L’OPTIMISME,
TRANSLATED FROM THE GERMAN TRADUIT DE L’ALLEMAND
OF DE MR. DOCTOR RALPH, M. LE DOCTEUR RALPH,
WITH THE ADDITIONS AVEC LES ADDITIONS
THAT WERE FOUND QU’ON A TROUVÉES IN THE DOCTOR’S POCKET, DANS LA POCHE DU DOCTEUR, WHEN HE DIED LORSQU’IL MOURUT
AT MINDEN, À MINDEN, IN THE YEAR OF GRACE 1759 L’AN DE GRÂCE 1759
1759
CHAPTER I. CHAPITRE I. How Comment Candide Candide was brought up fut élevé in dans a beautiful castle, un beau château, and et how comment he il was driven out fut chassé of it. d’icelui.
There was Il y avait in Westphalia, en Vestphalie, in dans the castle le château of de Mr. the Baron of Thunder-ten-tronckh, M. le baron de Thunder-ten-tronckh, a young boy un jeune garçon to whom à qui nature la nature had given avait donné the gentlest manners. les moeurs les plus douces. mœurs (f.pl.) — manners, customs, or moralsHis physiognomy Sa physionomie announced annonçait his soul. son âme. He Il had a avait rather sound judgment, le jugement assez droit, with the simplest avec mind; l’esprit le plus simple; esprit (m) — mind, wit, or spiritit is, c’est, I believe, je crois, for this reason pour cette raison that he was named Candide. qu’on le nommait Candide. The old servants of the house Les anciens domestiques de la maison suspected soupçonnaient that he was the son qu’il était fils of the Baron’s sister de la soeur de monsieur le baron and et of a good and honest gentleman from the neighborhood, d’un bon et honnête gentilhomme du voisinage, gentilhomme (m) — nobleman, man of noble birthwhom que this young lady cette demoiselle never wished to marry ne voulut jamais épouser because he parce qu’il had been able to prove n’avait pu prouver only que seventy-one quarters, soixante et onze quartiers, quartier (m) — quarterings; in heraldry, a division of a coat of arms indicating degrees of nobilityand that et que the rest of his family tree le reste de son arbre généalogique had been lost avait été perdu by the injury of time. par l’injure du temps. l'injure du temps — the ravages of time, the wear and tear of history
Mr. the Baron Monsieur le baron was était one of the most powerful lords un des plus puissants seigneurs of Westphalia, de la Westphalie, for car his castle son château had avait a door and windows. une porte et des fenêtres. His great hall even Sa grande salle même was adorned était ornée with a tapestry. d’une tapisserie. All the dogs of his farmyards Tous les chiens de ses basses-cours basse-cour (f) — farmyard, poultry yardcomposed composaient a pack une meute meute (f) — pack (of hounds)when needed; dans le besoin; his stable-boys ses palefreniers palefrenier (m) — groom, stable-handwere étaient his huntsmen; ses piqueurs; piqueur (m) — outrider, huntsman in charge of the houndsthe village vicar le vicaire du village was était his grand almoner. son grand-aumônier. grand-aumônier (m) — high almoner; a chaplain in a noble householdThey Ils all called him l’appelaient tous my lord, monseigneur, and et they laughed ils riaient when quand he told stories. il fesait des contes. faire — to do, to make (Note: 'fesait' is an archaic spelling of 'faisait')
Madam the Baroness, Madame la baronne, who weighed qui pesait about environ three hundred and fifty pounds, trois cent cinquante livres, livre (f) — pound (unit of weight, approx. 500g)attracted thereby s’attirait par là s'attirer — to attract, to draw to oneselfpar là — by that means, in that waya very great consideration, une très grande considération, and et did fesait the honors of the house les honneurs de la maison with a dignity avec une dignité which qui made her la rendait even more respectable. encore plus respectable. His daughter Cunégonde, Sa fille Cunégonde, aged âgée de seventeen years, dix-sept ans, was était high in color, haute en couleur, haut en couleur — ruddy-faced, having a bright complexionfresh, fraîche, plump, grasse, appetizing. appétissante. The son of the Baron Le fils du baron appeared paraissait in all en tout worthy of digne de his father. son père. The preceptor Pangloss Le précepteur Pangloss précepteur (m) — tutor, private teacherwas était the oracle of the house, l’oracle de la maison, and et the little Candide le petit Candide listened écoutait to his lessons ses leçons with avec all the good faith toute la bonne foi of his age de son âge and et of his character. de son caractère.
Pangloss Pangloss taught enseignait metaphysico-theologo-cosmolonigology. la métaphysico-théologo-cosmolonigologie. métaphysico-théologo-cosmolonigologie — A satirical word invented by Voltaire, combining metaphysics, theology, and cosmology with 'nigaud' (simpleton/idiot)He proved Il prouvait admirably admirablement that there is no effect without cause, qu’il n’y a point d’effet sans cause, ne ... point de — no ... at all; a stronger negation than 'ne ... pas'and that, et que, in dans this best of all possible worlds, ce meilleur des mondes possibles, the castle le château of my lord the Baron de monseigneur le baron was était the most beautiful of castles, le plus beau des châteaux, and et madam madame the best of possible baronesses. la meilleure des baronnes possibles.
It is demonstrated, Il est démontré, he said, disait-il, that que things les choses cannot be ne peuvent être otherwise; autrement; for car everything being made tout étant fait for an end, pour une fin, everything tout is necessarily est nécessairement for the best end. pour la meilleure fin. Note well Remarquez bien that que noses les nez have been made ont été faits to wear pour porter spectacles; des lunettes; also aussi we have avons-nous spectacles. des lunettes. Legs Les jambes are visibly instituted sont visiblement instituées to be shod, pour être chaussées, chausser — to put on shoes or stockingsand et we have nous avons hose. des chausses. chausses (f.pl.) — /dated./ breeches, hoseStones Les pierres have been formed ont été formées to be cut pour être taillées tailler — to cut, to carve, to hewand et to make castles from them; pour en faire des châteaux; also aussi my lord monseigneur has a very beautiful castle: a un très beau château: the greatest baron le plus grand baron of the province de la province must be doit être the best housed; le mieux logé; loger (to house) → logement (m, housing) → logis (m, dwelling)and et pigs les cochons being made étant faits to be eaten, pour être mangés, we eat nous mangeons pork du porc all the year: toute l’année: consequently, par conséquent, those who have advanced ceux qui ont avancé that all is well que tout est bien have said a foolish thing; ont dit une sottise; sottise (f) — foolishness, nonsense, or a silly remarkone had to say il fallait dire that all is for the best. que tout est au mieux.
Candide Candide listened attentively, écoutait attentivement, and et believed innocently; croyait innocemment; for car he found il trouvait Miss Cunégonde mademoiselle Cunégonde extremely beautiful, extrêmement belle, although quoiqu’il he never took ne prît jamais the boldness la hardiesse hardiesse (f) — boldness, daringto tell her so. de le lui dire. He concluded Il concluait that after qu’après the happiness le bonheur of being born d’être né Baron baron of de Thunder-ten-tronckh, Thunder-ten-tronckh, the second degree of happiness was to be Miss Cunégonde; le second degré de bonheur était d’être mademoiselle Cunégonde; the third, le troisième, to see her de la voir every day; tous les jours; and et the fourth, le quatrième, to hear d’entendre Master Pangloss, maître Pangloss, the greatest le plus grand philosopher philosophe of the province, de la province, and consequently et par conséquent of all the earth. de toute la terre.
One day Un jour Cunégonde, Cunégonde, while walking en se promenant near the castle, auprès du château, in the small wood dans le petit bois that was called qu’on appelait a park, parc, saw vit among some bushes entre des broussailles broussailles (f.pl.) — brush, undergrowth, bramblesDoctor Pangloss le docteur Pangloss who was giving qui donnait a lesson in experimental physics une leçon de physique expérimentale to her mother’s chambermaid, à la femme de chambre de sa mère, femme de chambre (f) — lady's maid, chambermaida very pretty and very docile little brunette. petite brune très jolie et très docile. As Comme Miss Cunégonde mademoiselle Cunégonde had avait much disposition beaucoup de disposition disposition (f) — aptitude, inclination, or talentfor the sciences, pour les sciences, she elle observed, observa, without breathing, sans souffler, sans souffler — without a word, or without catching one's breaththe repeated experiments les expériences réitérées of which dont she was a witness; elle fut témoin; témoin (m) — witnessshe saw clearly elle vit clairement the sufficient reason la raison suffisante of the doctor, du docteur, the effects les effets and et the causes, les causes, and et returned s’en retourna s'en retourner — to go back, to returnall agitated, tout agitée, all pensive, toute pensive, all filled toute remplie with the desire to be learned, du désir d’être savante, savoir (to know) → savant (learned person/knowledgeable) → savoir-faire (know-how)thinking songeant that she qu’elle could well be pourrait bien être the sufficient reason la raison suffisante of young Candide, du jeune Candide, who qui could also be pouvait aussi être hers. la sienne. le sien / la sienne — his, hers, or its (possessive pronoun)
She Elle met Candide rencontra Candide returning en revenant to the castle, au château, and et blushed: rougit: Candide Candide blushed rougit also. aussi. She Elle said good day to him lui dit bonjour with a broken voice; d’une voix entrecoupée; voix entrecoupée — a faltering or broken voice (often due to emotion)and et Candide Candide spoke to her lui parla without knowing sans savoir what he was saying. ce qu’il disait. The next day, Le lendemain, after dinner, après le dîner, dîner — In the 18th century, this referred to the midday meal, rather than the evening meal.as comme they were leaving on sortait the table, de table, Cunégonde and Candide Cunégonde et Candide found themselves se trouvèrent behind a screen; derrière un paravent; paravent (m) — folding screenCunégonde Cunégonde let fall laissa tomber her handkerchief, son mouchoir, mouchoir (m) — handkerchiefCandide Candide picked it up; le ramassa; ramasser — to pick up, to gathershe elle lui innocently took prit innocemment his hand; la main; the young man le jeune homme innocently kissed baisa innocemment baiser — to kiss (Note: in modern French, this verb has become a vulgar term for sexual intercourse; 'embrasser' is now used for kissing).the hand la main of the young lady de la jeune demoiselle with avec a vivacity, une vivacité, a sensibility, une sensibilité, a grace all particular; une grâce toute particulière; their mouths leurs bouches met, se rencontrèrent, their eyes leurs yeux inflamed, s’enflammèrent, s'enflammer — to catch fire, to become inflamed or passionatetheir knees leurs genoux trembled, tremblèrent, their hands leurs mains went astray. s’égarèrent. s'égarer — to get lost, to wander, to go astrayMr. the Baron of Thunder-ten-tronckh M. le baron de Thunder-ten-tronckh passed passa near the screen, auprès du paravent, auprès de — near, close to, or in the eyes ofand et seeing voyant this cause cette cause and et this effect, cet effet, chased Candide chassa Candide chasser — to hunt, or to drive away/expelfrom the castle du château with great kicks à grands coups de pied in the backside. dans le derrière. derrière (m) — backside, bottom, or behindCunégonde Cunégonde fainted: s’évanouit: s'évanouir — to faint, to pass outshe elle was slapped fut souffletée souffleter — to slap (specifically across the face)by Madam the Baroness par madame la baronne as soon as she had come to herself; dès qu’elle fut revenue à elle-même; revenir à soi-même — to regain consciousness, to come toand et all was dismayed tout fut consterné consterné — dismayed, filled with consternationin dans the most beautiful le plus beau and et most agreeable le plus agréable of possible castles. des châteaux possibles.
CHAPTER II CHAPITRE II What became of Ce que devint Candide Candide among the Bulgarians. parmi les Bulgares.
Candide, Candide, driven chassé chasser — to drive out, to hunt, to chase awayfrom earthly paradise, du paradis terrestre, walked for a long time marcha longtemps without knowing where, sans savoir où, weeping, pleurant, raising his eyes levant les yeux to heaven, au ciel, often turning them les tournant souvent towards the most beautiful of castles vers le plus beau des châteaux which contained qui renfermait renfermer — to contain, to hold withinthe most beautiful of baronesses; la plus belle des baronnettes; he lay down il se coucha without supper sans souper in the middle of the fields au milieu des champs between two furrows; entre deux sillons; sillon (m) — furrow (in a field)the snow was falling la neige tombait in large flakes. à gros flocons. à gros flocons — in large flakes (describing heavy snowfall)Candide, Candide, all numb, tout transi, transi — chilled to the bone, numb with colddragged himself se traîna se traîner — to drag oneselfthe next day le lendemain towards the neighboring town, vers la ville voisine, which is called qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, Valdberghoff-trarbk-dikdorff, having no money, n’ayant point d’argent, dying of hunger mourant de faim and weariness. et de lassitude. lassitude (f) — weariness, fatigueHe stopped Il s’arrêta sadly tristement at the door à la porte of a tavern. d’un cabaret. cabaret (m) — tavern, inn (archaic in this sense)Two men Deux hommes dressed in blue habillés de bleu noticed him: le remarquèrent: Comrade, Camarade, said one, dit l’un, here is voilà a young man un jeune homme very well built, très bien fait, bien fait — well-built, well-proportioned (referring to physique)and who has et qui a the required height; la taille requise; taille (f) — height, sizethey advanced ils s’avancèrent towards Candide vers Candide and invited him et le prièrent to dinner à dîner very civilly.— très civilement.— Gentlemen, Messieurs, said Candide to them leur dit Candide with charming modesty, avec une modestie charmante, you do me vous me faites much honor, beaucoup d’honneur, but mais I have nothing je n’ai pas de quoi to pay my share.— payer mon écot.— écot (m) — share of a bill, scotAh! Ah! sir, monsieur, said one of the men in blue to him, lui dit un des bleus, persons les personnes of your appearance de votre figure figure (f) — face, appearanceand your merit et de votre mérite never pay anything: ne paient jamais rien: are you not n’avez-vous pas five feet five inches cinq pieds cinq pouces tall?— de haut?— Yes, gentlemen, Oui, messieurs, that is my height, c’est ma taille, he said, dit-il bowing.— en fesant la révérence.— faire la révérence — to bow or curtsy (note: 'fesant' is an archaic spelling of 'faisant')Ah! Ah! sir, monsieur, sit down at the table; mettez-vous à table; not only non seulement will we pay your expenses, nous vous défraierons, défrayer — to pay someone's expenses, to defraybut mais we will never suffer nous ne souffrirons jamais a man like you qu’un homme comme vous to lack money; manque d’argent; men les hommes are made only to ne sont faits que pour ne... que — onlyhelp se secourir one another.— les uns les autres.— You are right, Vous avez raison, said Candide; dit Candide; that is what c’est ce que M. Pangloss M. Pangloss always told me, m’a toujours dit, and I see well et je vois bien that all is for the best. que tout est au mieux. He is asked On le prie to accept d’accepter some crowns, quelques écus, écu (m) — an old French currency unit (crown)he il takes them les prend and et wants to write his note; veut faire son billet; faire un billet — to sign a promissory note or IOUthey on do not want it, n’en veut point, they on sit down at the table. se met à table. Do you not love N’aimez-vous pas tenderly? tendrement? ….—Oh! ….—Oh! yes, oui, he replies, répond-il, I love Miss Cunégonde j’aime tenderly.—No, tendrement mademoiselle Cunégonde.—Non, said dit one of these gentlemen, l’un de ces messieurs, we ask you nous vous demandons if you do not love the King of the Bulgarians tenderly?— si vous n’aimez pas tendrement le roi des Bulgares?— Not at all, Point du tout, point du tout — not at all (stronger than 'pas du tout')he said, dit-il, for car I have never seen him.—How! je ne l’ai jamais vu.—Comment! he is c’est the most charming of kings, le plus charmant des rois, and et one must drink to his health.—Oh! il faut boire à sa santé.—Oh! very willingly, très volontiers, gentlemen. messieurs. And Et he drinks. il boit. That is enough, C’en est assez, they tell him, lui dit-on, you are now vous voilà the support, l’appui, appui (m) — support, propthe sustenance, le soutien, the defender, le défenseur, the hero le héros of the Bulgarians; des Bulgares; your fortune votre fortune is made, est faite, and et your glory votre gloire is assured. est assurée. They immediately put On lui met sur-le-champ sur-le-champ — immediately, on the spotirons les fers fers (m.pl.) — irons, shackleson his feet, aux pieds, and et they on lead him le mène to the regiment. au régiment. They On make him turn le fait tourner right, à droite, left, à gauche, raise hausser the stick, la baguette, put back remettre the stick, la baguette, take aim, coucher en joue, coucher en joue — to aim a firearm (literally 'to lay against the cheek')shoot, tirer, double the pace, doubler le pas, and et they on give him lui donne thirty trente blows of a stick; coups de bâton; the next day, le lendemain, he il performs the exercise fait l’exercice a little un peu less badly, moins mal, and et he il receives only ne reçoit que twenty blows; vingt coups; the day after tomorrow, le surlendemain, surlendemain (m) — the day after tomorrow, two days laterthey give him only on ne lui en donne que ten, dix, and et he il is regarded est regardé by par his ses comrades camarades as comme a un prodigy. prodige.
Candide, Candide, all stupefied, tout stupéfait, did not yet understand ne démêlait pas encore démêler — to untangle, to figure out, to understandtoo well trop bien how comment he il was était a un hero. héros. He Il took it into his head s’avisa one un beautiful beau spring day jour de printemps to de go for a walk, s’aller promener, walking marchant straight tout droit ahead, devant lui, believing that croyant que it was c’était a un privilege privilège of de the human species, l’espèce humaine, as comme of de the animal species, l’espèce animale, to de use se servir de its ses legs jambes at à its son pleasure. plaisir. He Il had not gone n’eut pas fait two leagues deux lieues lieue (f) — league (an old unit of distance, roughly 4 kilometers)when que behold voilà four quatre other autres six-foot heroes héros de six pieds who qui catch up with him, l’atteignent, who qui tie him, le lient, who qui lead him le mènent into dans a dungeon. un cachot. He was legally asked On lui demanda juridiquement what he preferred ce qu’il aimait le mieux to be flogged d’être fustigé fustiger — to flog, to whipthirty-six times trente-six fois by par the entire regiment, tout le régiment, or ou to receive de recevoir at once à-la-fois twelve douze lead bullets balles de plomb in dans the brain. la cervelle. He might as well say Il eut beau dire avoir beau + inf — to do something in vainthat que wills les volontés are free, sont libres, and et that he qu’il wanted ne voulait neither the one nor the other, ni l’un ni l’autre, a choice had to be il fallut made; faire un choix; he decided, il se détermina, by virtue of the gift of God called en vertu du don de Dieu qu’on nomme liberty, liberté, to pass à passer thirty-six times trente-six fois through the gauntlet; par les baguettes; passer par les baguettes — to run the gauntlet (a military punishment)he endured il essuya two promenades. deux promenades. The regiment Le régiment was composed of était composé de two thousand men; deux mille hommes; that made for him cela lui composa four thousand quatre mille blows of the stick, coups de baguette, which, qui, from depuis the nape of the neck la nuque du cou nuque (f) — nape of the neckto the backside, jusqu’au cul, cul — /colloq./ backside, assuncovered lui découvrirent his muscles les muscles and et nerves. les nerfs. As Comme they were about to proceed on allait procéder aller — to go; used here as a semi-auxiliary for the near future (to be about to)to the third round, à la troisième course, Candide, Candide, no longer able to endure it, n’en pouvant plus, ne plus en pouvoir — to be unable to bear it any longer, to be exhaustedbegged as a favor demanda en grâce demander en grâce — to beg as a special favor or mercythat they would be so kind qu’on voulût bien avoir la bonté as to break his head; de lui casser la tête; casser la tête — to break the head (here, a euphemism for execution by shooting)he obtained il obtint this favor; cette faveur; they blindfold him; on lui bande les yeux; bander les yeux — to blindfoldthey make him kneel. on le fait mettre à genoux. se mettre à genoux — to kneel downThe king of the Bulgarians Le roi des Bulgares Bulgares — In Voltaire's Candide, this refers to the Prussians under Frederick the Great.passes passe at that moment, dans ce moment, inquires s’informe s'informer — to inquire, to ask aboutabout the patient's crime; du crime du patient; patient (m) — the sufferer; historically used for a condemned person about to undergo punishmentand as et comme this king ce roi had avait a great genius, un grand génie, génie (m, genius) → génial (brilliant) → ingénieux (ingenious)he understood, il comprit, by all that he learned par tout ce qu’il apprit of Candide, de Candide, that he was que c’était a young metaphysician un jeune métaphysicien very ignorant fort ignorant fort — /formal./ very, highlyof the things of this world, des choses de ce monde, and he et il granted him lui accorda his grace sa grâce grâce (f) — pardon, mercy, or gracewith a clemency avec une clémence which will be praised qui sera louée louer — to praisein all newspapers dans tous les journaux and et in all centuries. dans tous les siècles. A Un brave brave brave — good, worthy (when placed before the noun); brave, courageous (when placed after)surgeon chirurgien cured guérit guérir — to cure, to healCandide Candide in en three trois weeks semaines with avec the les emollients émollients émollient (m) — a substance that softens or soothes the skintaught enseignés by Dioscorides. par Dioscoride. Dioscoride — Pedanius Dioscorides, a Greek physician and botanist whose work was the primary source for herbal medicine for centuries.He Il already had avait déjà a un little peu de skin peau and et could pouvait walk, marcher, when quand the le king roi of the des Bulgarians Bulgares gave battle livra bataille livrer bataille — to engage in battleto the au king roi of the des Abares. Abares. Abares — In the context of the story, this refers to the French (the enemies of the Prussians/Bulgares).
The translation continues with Premium.
- The meaning of every phrase
- Notes on idioms and grammar
- Every book in the catalog
CHAPITRE III. Comment Candide se sauva d’entre les Bulgares, et ce qu’il devint.
Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées. Les trompettes, les fifres, les hautbois, les tambours, les canons; formaient une harmonie telle qu’il n’y en eut jamais en enfer. Les canons renversèrent d’abord à peu près six mille hommes de chaque côté; ensuite la mousqueterie ôta du meilleur des mondes environ neuf à dix mille coquins qui en infectaient la surface. La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d’hommes. Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes. Candide, qui tremblait comme un philosophe, se cacha du mieux qu’il put pendant cette boucherie héroïque.
Enfin, tandis que les deux rois fesaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d’aller raisonner ailleurs des effets et des causes. Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d’abord un village voisin; il était en cendres: c’était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public. Ici des vieillards criblés de coups regardaient mourir leurs femmes égorgées, qui tenaient leurs enfants à leurs mamelles sanglantes; là des filles éventrées après avoir assouvi les besoins naturels de quelques héros, rendaient les derniers soupirs; d’autres à demi brûlées criaient qu’on achevât de leur donner la mort. Des cervelles étaient répandues sur la terre à côté de bras et de jambes coupés.
Candide s’enfuit au plus vite dans un autre village: il appartenait à des Bulgares, et les héros abares l’avaient traité de même. Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde. Ses provisions lui manquèrent quand il fut en Hollande; mais ayant entendu dire que tout le monde était riche dans ce pays-là, et qu’on y était chrétien, il ne douta pas qu’on ne le traitât aussi bien qu’il l’avait été dans le château de M. le baron, avant qu’il en eût été chassé pour les beaux yeux de mademoiselle Cunégonde.
Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.
Il s’adressa ensuite à un homme qui venait de parler tout seul une heure de suite sur la charité dans une grande assemblée. Cet orateur le regardant de travers lui dit: Que venez-vous faire ici? y êtes-vous pour la bonne cause? Il n’y a point d’effet sans cause, répondit modestement Candide; tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux. Il a fallu que je fusse chassé d’auprès de mademoiselle Cunégonde, que j’aie passé par les baguettes, et il faut que je demande mon pain, jusqu’à ce que je puisse en gagner; tout cela ne pouvait être autrement. Mon ami, lui dit l’orateur, croyez-vous que le pape soit l’antechrist? Je ne l’avais pas encore entendu dire, répondit Candide: mais qu’il le soit, ou qu’il ne le soit pas, je manque de pain. Tu ne mérites pas d’en manger, dit l’autre: va, coquin, va, misérable, ne m’approche de ta vie. La femme de l’orateur ayant mis la tête à la fenêtre, et avisant un homme qui doutait que le pape fût antechrist, lui répandit sur le chef un plein….. O ciel! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames!
Un homme qui n’avait point été baptisé, un bon anabaptiste, nommé Jacques, vit la manière cruelle et ignominieuse dont on traitait ainsi un de ses frères, un être à deux pieds sans plumes, qui avait une âme; il l’amena chez lui, le nettoya, lui donna du pain et de la bière, lui fit présent de deux florins, et voulut même lui apprendre à travailler dans ses manufactures aux étoffes de Perse qu’on fabrique en Hollande. Candide se prosternant presque devant lui, s’écriait: Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.
Le lendemain, en se promenant, il rencontra un gueux tout couvert de pustules, les yeux morts, le bout du nez rongé, la bouche de travers, les dents noires, et parlant de la gorge, tourmenté d’une toux violente, et crachant une dent à chaque effort.