Boule de SuifPart 3 of 11

O Sr. M. Carré-Lamadon Carré-Lamadon refletia réfléchissait profundamente. profondément. Embora fosse Bien qu'il fût fanático fanatique pelos des ilustres illustres capitães, capitaines, o le bom bon senso sens dessa de cette camponesa paysanne o le fazia faisait pensar songer na opulência à l'opulence que trariam qu'apporteraient a dans um un país pays tantos tant de braços bras desocupados inoccupés e et consequentemente par conséquent ruinosos, ruineux, tantas tant de forças que forces qu' se on mantêm entretient improdutivas, improductives, se fossem empregadas si on les employait nos aux grandes grands trabalhos travaux industriais industriels que qu'il levará faudra des séculos siècles para pour concluir. achever.

Mas Mais Loiseau, Loiseau, deixando quittant seu sa lugar, place, foi conversar alla causer em voz baixa tout bas com avec o estalajadeiro. l'aubergiste. O Le homem gordo gros homme ria, riait, tossia, toussait, cuspia; crachait; sua son enorme énorme barriga ventre saltitava sautillait de de alegria joie com as aux brincadeiras plaisanteries de de seu son vizinho, voisin, e et ele il lhe lui comprou acheta seis six barricas feuillettes de de bordeaux bordeaux para pour a le primavera, printemps, quando quand os les prussianos Prussiens tivessem partido. seraient partis.

A Le ceia souper mal à peine terminada, achevé, como comme estávamos on était moídos de cansaço, brisé de fatigue, fomos nos deitar. on se coucha.

No entanto, Cependant Loiseau, Loiseau, que qui havia observado avait observé as les coisas, choses, mandou pôr fit mettre sua esposa na cama, au lit son épouse, depois puis colou colla ora tantôt a orelha, son oreille ora et tantôt o olho son oeil ao au buraco trou da de la fechadura, serrure, para tentar pour tâcher de descobrir découvrir o ce que qu' ele il chamava de: “ appelait: « os les mistérios mystères do du corredor”. corridor ». Ao Au cabo bout de cerca de uma hora, d'une heure environ, ele il ouviu entendit um un roçar, frôlement, olhou regarda muito depressa, bien vite, e et avistou aperçut Bola de Sebo, Boule de Suif que qui parecia paraissait ainda mais rechonchuda plus replète encore sob sous um chambre un peignoir de casimira de cachemire azul, bleu, bordado brodé com rendas de dentelles brancas. blanches. Ela Elle segurava tenait um castiçal de mão un bougeoir à la main e et se dirigia se dirigeait para vers o le número grande, gros numéro bem tout no au fundo fond do du corredor. couloir. Mas Mais uma une porta, porte, ao à lado, côté, entreabriu-se, s'entr'ouvrit, e, et, quando quand ela elle voltou revint ao cabo de au bout de alguns quelques minutos, minutes, Cornudet, Cornudet, de suspensórios, en bretelles, a la seguia. suivait. Eles Ils falavam parlaient baixo, bas, depois puis pararam. ils s'arrêtèrent. Bola de Sebo Boule de Suif parecia semblait defender défendre a entrada l'entrée de de seu sa quarto chambre com avec energia. énergie. Loiseau, Loiseau, infelizmente, malheureusement, não ouvia n'entendait pas as les palavras, paroles, mas, mais, por fim, à la fin, como comme eles elevavam ils élevaient a la voz, voix, pôde il put captar en saisir algumas delas. quelques-unes. Cornudet Cornudet insistia insistait com vivacidade. avec vivacité. Ele Il dizia: disait:

—Ora, —Voyons, você vous é êtes tola, bête, que diferença isso faz para você? qu'est-ce que ça vous fait?

Ela Elle parecia avait l'air indignada indigné e et respondeu: répondit:

—Não, —Non, meu mon caro, cher, há il y a momentos des moments em que où essas coisas ces choses-là não se fazem; ne se font pas; e et depois, puis, aqui, ici, seria ce serait uma une vergonha. honte.

Ele Il não ne compreendia comprenait de modo algum, point, provavelmente, sans doute, e et perguntou demanda por quê. pourquoi. Então Alors ela elle se exaltou, s'emporta, elevando élevant ainda mais encore o le tom: ton:

—Por quê? —Pourquoi? Você Vous não entende ne comprenez pas por quê? pourquoi? Quando há Quand il y a prussianos des Prussiens na dans la casa, maison, no dans la quarto chambre ao à lado, côté, talvez? peut-être?

Ele Il se calou. se tut. Esse Cette pudor pudeur patriótico patriotique de de prostituta catin que qui não se deixava ne se laissait point acariciar caresser perto près do de inimigo l'ennemi, deve ter dut despertado réveiller em en seu son coração coeur sua sa dignidade dignité debilitada, défaillante, pois, car, depois de après l'avoir apenas seulement beijá-la, embrassée, ele il voltou regagna à sua porta sa porte de mansinho. à pas de loup.

Loiseau, Loiseau, muito excitado, très allumé, afastou-se quitta da fechadura, la serrure, deu um salto de alegria battit un entrechat em dans seu sa quarto, chambre, pôs mit seu son lenço de cabeça para dormir, madras, levantou souleva o le lençol drap sob sous o qual lequel jazia gisait a la dura dure carcaça carcasse de de sua sa companheira, compagne que qu'il despertou réveilla com um beijo, d'un baiser murmurando: “ en murmurant: « Você me ama, M'aimes-tu, querida?” chérie?»

Então Alors toda toute a la casa maison ficou devint silenciosa. silencieuse. Mas Mais logo bientôt se elevou s'éleva em algum lugar, quelque part, numa dans une direção direction indeterminada indéterminée que qui podia pouvait ser être tanto a adega quanto o sótão, la cave aussi bien que le grenier, um ronco un ronflement poderoso, puissant, monótono, monotone, regular, régulier, um un ruído bruit surdo sourd e et prolongado, prolongé, com avec tremores des tremblements de caldeira de chaudière sob pressão. sous pression. O sr. M. Follenvie Follenvie dormia. dormait.

Como Comme se havia decidido on avait décidé que partiríamos qu'on partirait às à oito huit horas heures no le dia seguinte, lendemain, todo mundo tout le monde se encontrava se trouva na dans la cozinha; cuisine; mas mais a la carruagem, voiture, cuja dont lona la bâche tinha avait um teto un toit de de neve, neige, erguia-se se dressait solitária solitaire no au meio milieu do de la pátio, cour, sem sans cavalos chevaux e et sem sans responsável pela diligência. conducteur. Procurou-se On chercha em vão por en vain este celui-ci nos dans les estábulos, écuries, no dans les depósito de feno, fourrages, no dans les galpão de carruagens. remises. Então Alors todos tous os les homens hommes resolveram se résolurent percorrer a região em busca dele à battre le pays e et saíram. ils sortirent. Eles Ils se acharam se trouvèrent na sur la praça, place, com avec a igreja l'église ao fundo, au fond, e, et, dos des dois deux lados, casas baixas côtés, des maisons basses onde où l' se on avistavam soldados prussianos. apercevait des soldats prussiens. O Le primeiro premier que viram qu'ils virent descascava épluchait batatas. des pommes de terre. O Le segundo, second, mais plus adiante, loin, lavava lavait a la loja boutique do barbeiro. du coiffeur. Outro, Un autre, barbudo barbu até os jusqu'aux olhos, yeux, beijava embrassait uma un criança pequena mioche que qui chorava pleurait e et a embalava le berçait sobre sur os ses joelhos genoux para pour tentar tâcher de acalmá-la; l'apaiser; e et as les camponesas gordas grosses paysannes cujos dont les homens hommes estavam étaient no “ à « exército em operações de combate” l'armée de la guerre», indicavam indiquaient por sinais par signes a à seus leurs obedientes vencedores vainqueurs obéissants o le trabalho travail que qu'il era preciso fallait empreender: entreprendre: partir lenha, fendre du bois, verter caldo sobre fatias de pão, tremper la soupe, moer moudre o le café; café; um un deles d'eux chegava a même lavar lavait a roupa le linge de de sua son anfitriã, hôtesse, uma anciã une aïeule completamente incapacitada. tout impotente.

O Le conde, comte, espantado, étonné, interrogou interrogea o le sacristão bedeau que qui saía sortait da du casa paroquial. presbytère. O Le velho vieux carola rat d'église lhe lui respondeu: “ répondit: « Oh! Oh! esses aí ceux-là não são ne sont pas hostis; méchants; não são c'est pas des prussianos, Prussiens segundo dizem. à ce qu'on dit. Eles Ils são sont de de mais plus longe; loin; não sei muito bem je ne sais pas bien de onde; d'où; e todos deixaram et ils ont tous laissé uma une mulher femme e et des filhos enfants na terra natal; au pays; a guerra não os diverte, ça ne les amuse pas, la guerre, pode crer! allez! Tenho certeza Je suis sûr de que qu'on também lá se chora pleure bien aussi là-bas pelos après les homens; hommes; e et isso ça fornecerá fournira uma une miséria tremenda em seu país fameuse misère chez eux como comme no nosso. chez nous. Aqui, Ici, ainda, encore, on não n' se é est pas tão infeliz trop malheureux por enquanto, pour le moment, porque eles parce qu'ils não fazem ne font pas de mal mal e et qu'ils trabalham travaillent como comme se s'ils estivessem étaient em dans suas leurs casas. maisons. Veja, Voyez-vous, senhor, monsieur, entre entre pobres, pauvres gens, é preciso mesmo faut bien que a gente qu'on se ajude... s'aide ... São C'est os poderosos les grands que qui fazem font a la guerra.” guerre.»

Cornudet, Cornudet, indignado com indigné de o entendimento cordial l'entente cordiale estabelecido établie entre entre os les vencedores vainqueurs e et os les vencidos, vaincus, retirou-se, se retira, preferindo préférant se trancar s'enfermer na hospedaria. dans l'auberge. Loiseau Loiseau fez eut uma piada: “ un mot pour rire: « Eles repovoam.” Ils repeuplent.» O senhor M. Carré-Lamadon Carré-Lamadon fez eut uma observação un mot grave: “ grave: « Eles reparam.” Ils réparent.» Mas Mais on não se encontrava ne trouvait pas o le cocheiro. cocher. No A fim, la fin encontraram-no on le découvrit no dans le café café da du aldeia, village, sentado attablé fraternalmente à mesa fraternellement com avec o soldado ordenança l'ordonnance do oficial. de l'officier. O Le conde comte interpelou-o: l'interpella:

—Não lhe haviam dado —Ne vous avait-on pas donné a ordem l'ordre de atrelar d'atteler para as pour oito huit horas? heures?

—Ah! —Ah! com certeza, bien oui, mas mais depois disso me deram outra. on m'en a donné un autre depuis.

—Qual? —Lequel?

—De modo algum atrelar. —De ne pas atteler du tout.

—Quem —Qui lhe vous deu a donné essa cet ordem? ordre?

—Na verdade! —Ma foi! o le comandante commandant prussiano. prussien.

—Por quê? —Pourquoi?

—Não sei nada sobre isso. —Je n'en sais rien. Vá Allez perguntar a ele. lui demander. Proíbem-me On me défend de atrelar, d'atteler, eu moi je não atrelo. n'attelle pas. —Aí está. —Voilà.

—Foi —C'est ele lui- mesmo même que qui lhe vous disse a dit isso? cela?

—Não, —Non, senhor, monsieur, foi c'est o dono da hospedaria l'aubergiste que qui me m' deu a donné a l' ordem ordre da parte dele. de sa part.

—Quando —Quand isso? ça?

—Ontem —Hier à noite, soir, quando comme eu ia j'allais me deitar. me coucher. Os Les três trois homens hommes voltaram rentrèrent muito inquietos. fort inquiets.

Procuraram On demanda o senhor M. Follenvie, Follenvie, mas mais a la criada servante respondeu répondit que que o patrão, Monsieur, por causa de à cause de sua son asma, nunca se levantava asthme, ne se levait jamais antes das avant dez dix horas. heures. Ele Il havia avait até même proibido formalmente formellement défendu que de o le acordassem réveiller mais plus cedo, tôt, exceto excepté em en caso cas de incêndio. d'incendie.

Quiseram On voulut ver voir o oficial, l'officier, mas mais isso cela era était absolutamente impossível, impossible absolument, embora bien qu' ele il se hospedasse logeât na dans estalagem, l'auberge, somente o senhor Follenvie M. Follenvie seul estava était autorizado autorisé a à falar com ele lui parler sobre pour os les assuntos affaires civis. civiles. Então Alors on esperaram. attendit. As Les mulheres femmes voltaram remontèrent para dans seus leurs quartos, chambres, e et futilidades des futilités as les ocuparam. occupèrent.

Cornudet Cornudet instalou-se s'installa sob sous a la alta haute lareira cheminée da de la cozinha cuisine onde où ardia flambait um un grande grand fogo. feu. Ele Il mandou trazer se fit apporter ali là uma une das des mesinhas petites tables do du café, café, uma une garrafa de cerveja, canette, e et tirou il tira seu sa cachimbo, pipe que qui gozava jouissait entre parmi os democratas les démocrates de d' uma une consideração considération quase presque igual égale à sua, à la sienne, como comme se tivesse servido si elle avait servi à pátria la patrie ao servir en servant a Cornudet. à Cornudet. Era C'était um une magnífico superbe cachimbo pipe de sepiolita, en écume admiravelmente admirablement curtido pelo fumo, culottée, tão aussi negro noire quanto que os les dentes dents de de seu son dono, maître, mas mais perfumado, parfumée, recurvado, recourbée, reluzente, luisante, familiar familière à à sua sa mão, main, e et completando complétant sua sa fisionomia. physionomie. E Et ele il permaneceu demeura imóvel, immobile, os les olhos yeux ora tantôt fixos fixés na chama sur la flamme da lareira, du foyer, ora tantôt na espuma sur la mousse que qui coroava couronnait sua sa caneca; chope; e et cada chaque vez fois que qu'il havia bebido, avait bu, il passava passait com d'un ar air satisfeito satisfait seus ses longos longs dedos doigts magros maigres por dans seus ses longos longs cabelos cheveux gordurosos gras enquanto pendant qu'il inalava humait sua sa barba de bigode moustache franjada frangée de d' espuma. écume.

Loiseau, Loiseau, sob o pretexto de sous prétexte de esticar as pernas, se dégourdir les jambes, foi alla vender vinho placer du vin aos comerciantes aux débitants da localidade. du pays. O Le conde comte e et o le industrial manufacturier puseram-se se mirent a à conversar causer sobre política. politique. Eles Ils previam prévoyaient o futuro l'avenir da de la França. France. Um L'un acreditava croyait nos aux de Orléans, d'Orléans, o l' outro autre em à um un salvador sauveur desconhecido, inconnu, um un herói héros que qui se revelaria se révèlerait quando quand tudo tout estivesse desesperado: serait désespéré: um Bertrand du Guesclin, un du Guesclin, uma une Joana d'Arc Jeanne d'Arc talvez? peut-être? ou ou outro un autre Napoleão I? Napoléon Ier? Ah! Ah! se si o le Príncipe Imperial prince impérial não fosse n'était pas tão jovem! si jeune! Cornudet, Cornudet, escutando-os, les écoutant, sorria souriait como alguém en homme que qui conhece sait o segredo le mot dos destinos. des destinées. Seu Sa cachimbo pipe perfumava embaumait a la cozinha. cuisine.

Quando Comme dez dix horas heures soavam, sonnaient, o senhor M. Follenvie Follenvie apareceu. parut. Interrogaram-no On l'interrogea muito rapidamente; bien vite; mas mais ele il só pôde ne put que repetir répéter duas deux ou ou três trois vezes, fois, sem sans uma une variante, variante, estas palavras: ces paroles: O oficial L'officier me m' disse a dit assim: “ comme ça: « Senhor Monsieur Follenvie, Follenvie, o senhor vous proibirá défendrez que atrelem qu'on attelle amanhã demain a la carruagem voiture desses de ces viajantes. voyageurs. Não quero Je ne veux pas que qu' eles ils partam partent sem sans minha mon ordem. ordre. O senhor Vous está ouvindo. entendez. Isso Ça basta.” suffit.»

Então Alors on quiseram voulut ver voir o oficial. l'officier. O Le conde comte enviou-lhe lui envoya seu sa cartão de visita carte no qual où o senhor M. Carré-Lamadon Carré-Lamadon acrescentou ajouta seu son nome nom e et todos tous os seus ses títulos. titres. O Le prussiano Prussien mandou responder fit répondre que qu'il receberia admettrait esses ces dois deux homens hommes para falar com ele à lui parler quando tivesse almoçado, quand il aurait déjeuné, isto é, c'est-à-dire por volta de vers uma une hora. heure.

As Les damas dames reapareceram reparurent e et comeu-se l'on mangea um pouco, quelque peu, apesar da malgré inquietação. l'inquiétude. Bola de Sebo Boule de Suif parecia semblait doente malade e et prodigiosamente prodigieusement perturbada. troublée.

Terminava-se On achevait o le café café quando quand o soldado ordenança l'ordonnance veio vint buscar chercher esses ces senhores. messieurs.

Loiseau Loiseau juntou-se se joignit aos aux dois deux primeiros; premiers; mas mais como comme se on tentava essayait levar d'entraîner Cornudet Cornudet para pour dar donner mais plus solenidade de solennité à iniciativa deles, à leur démarche, ele il declarou déclara orgulhosamente fièrement que qu'il fazia questão de entendait jamais ter n'avoir jamais qualquer relação aucun rapport com avec os les alemães; Allemands; e et voltou a se instalar il se remit junto à sua lareira, dans sa cheminée, pedindo demandant outra garrafa de cerveja. une autre canette. Os Les três trois homens hommes subiram montèrent e et foram introduzidos furent introduits no dans la mais plus belo belle quarto chambre da de l' hospedaria auberge onde où o oficial l'officier os les recebeu, reçut, estendido étendu numa dans un poltrona, com fauteuil, os les pés pieds sobre sur a la lareira, cheminée, fumando fumant um une longo longue cachimbo pipe de de porcelana, porcelaine, e et envolto enveloppé por par um une roupão robe de chambre extravagante, flamboyante, furtado dérobée provavelmente sans doute da residência dans la demeure abandonada abandonnée de de alguns quelques burgueses bourgeois de de mau gosto. mauvais goût. Ele Il não ne se levantou, se leva pas, não ne os les cumprimentou, salua pas, não ne os les olhou. regarda pas. Ele Il apresentava présentait uma un magnífica magnifique amostra échantillon da de la grosseria goujaterie natural naturelle do au militar militaire vitorioso. victorieux.

Ao cabo de Au bout de alguns quelques instantes instants ele il disse dit enfim: enfin:

—O que —Qu'est-ce que os senhores querem? fous foulez?

O Le conde comte tomou a palavra: prit la parole:

—Desejamos —Nous désirons partir, partir, senhor. Monsieur.

—Não. —Non.

—Ousarei —Oserai-je perguntar-lhe vous demander a la causa cause dessa de ce recusa? refus?

—Porque —Parce que eu não quero. che ne feux pas.

—Farei respeitosamente o senhor —Je vous ferai respectueusement observar, observer, senhor, Monsieur, que que seu votre general général em chefe en chef nos nous expediu a délivré uma autorização une permission de de partida départ para pour chegar a gagner Dieppe; Dieppe; e não penso et je ne pense pas que que tenhamos nous ayons feito algo rien fait para pour merecer mériter suas severidades. vos rigueurs.

—Não quero... —Che ne feux pas ... é só isso... foilà tout ... Os senhores podem descer. Fous poufez tescentre.

Tendo-se inclinado S'étant inclinés os três, tous les trois, eles ils se retiraram. se retirèrent.

A tarde L'après-midi foi fut lamentável. lamentable. Não se On ne compreendia comprenait nada rien desse à ce capricho caprice de alemão; d'Allemand; e et as les ideias idées mais les plus estranhas singulières perturbavam troublaient as les cabeças. têtes. Todo mundo Tout le monde permanecia se tenait na dans la cozinha cuisine e et discutia-se l'on discutait sem sans fim, fin, imaginando imaginant coisas des choses inverossímeis. invraisemblables. Talvez quisessem On voulait peut-être mantê-los les garder como comme reféns— otages— mas mais com que dans quel objetivo?— but?— ou ou levá-los como les emmener prisioneiros? prisonniers? ou, ou, antes, plutôt, pedir-lhes leur demander um une resgate rançon considerável? considérable? Com A esse cette pensamento, pensée, um une pânico panique os les desvairou. affola. Os Les mais plus ricos riches eram étaient os les mais plus apavorados, épouvantés, vendo-se se voyant já déjà obrigados, contraints, para pour resgatar racheter suas leur vidas, vie, a de entregar verser sacos des sacs cheios pleins de ouro d'or nas mãos entre les mains daquele de ce soldado soldat insolente. insolent. Eles Ils quebravam a cabeça se creusaient la cervelle para pour descobrir découvrir mentiras des mensonges aceitáveis, acceptables, dissimular dissimuler suas leurs riquezas, richesses, fazer-se passar se faire passer por pour pobres, pauvres, muito très pobres. pauvres. Loiseau Loiseau tirou enleva sua sa corrente chaîne de relógio de montre e et a la escondeu cacha no dans sa bolso. poche. A La noite nuit que qui caía tombait aumentou augmenta as les apreensões. appréhensions. A La lâmpada lampe foi fut acesa, allumée, e et como comme ainda se tinham on avait encore duas deux horas heures antes avant do le jantar, dîner, a senhora Mme Loiseau Loiseau propôs proposa uma une partida partie do jogo do 31. de trente-et-un. Seria Ce serait uma une distração. distraction. Aceitou-se. On accepta. O próprio Cornudet, Cornudet lui-même, tendo ayant apagado éteint seu sa cachimbo pipe por par delicadeza, politesse, tomou parte nela. y prit part.

O Le conde comte embaralhou battit as les cartas— cartes— deu— donna— Bola de Sebo Boule de Suif tinha avait trinta e um trente-et-un logo de início; d'emblée; e et logo bientôt o interesse l'intérêt da de la partida partie acalmou apaisa o la medo crainte que qui assombrava hantait os les espíritos. esprits. Mas Mais Cornudet Cornudet percebeu s'aperçut que que o le casal ménage Loiseau Loiseau agia em conluio s'entendait para pour trapacear. tricher.

Como Comme se on ia allait sentar-se à mesa, se mettre à table, o senhor M. Follenvie Follenvie reapareceu; reparut; e, et, com de sua sa voz voix rouca, graillonnante, ele il pronunciou: « prononça: « O L' oficial officier prussiano prussien manda perguntar fait demander à à senhorita Mlle Elisabeth Rousset Elisabeth Rousset se si ela elle ainda não n'a pas encore mudou changé de ideia.» d'avis.»

Bola de Sebo Boule de Suif permaneceu de pé, resta debout, toda toute pálida; pâle; depois, puis, tornando-se devenant subitamente subitement vermelho-carmesim, cramoisie, elle teve eut uma un sufocação de cólera tal tel étouffement de colère que qu'elle já não podia ne pouvait plus falar. parler. Enfim Enfin ela elle explodiu: éclata: «O senhor «Vous lui dirá direz a à esse cette crápula, crapule, a à esse ce canalha, saligaud, a à essa cette Carniça Charogne de de prussiano, Prussien, que que jamais jamais eu je ne quererei; voudrai; entendam muito bem, vous entendez bien, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.» jamais.»

O Le gordo gros estalajadeiro aubergiste saiu. sortit. Então Alors Bola de Sebo Boule de Suif foi fut cercada, entourée, interrogada, interrogée, solicitada sollicitée por par todo mundo tout le monde a revelar de dévoiler o le mistério mystère de de sua sa visita. visite. Ela Elle resistiu résista a princípio; d'abord; mas mais a exasperação l'exaspération logo dominou: « domina bientôt: « O Ce que qu' ele il quer?... veut?... o ce que qu' ele il quer? veut? Ele Il quer veut dormir coucher comigo!» avec moi!» gritou ela. cria-t-elle. Ninguém Personne ne se se chocou choqua com a du palavra, mot, tão tant viva era a indignação. l'indignation fut vive. Cornudet Cornudet quebrou brisa sua sa caneca de cerveja chope ao pousá-la en la reposant violentamente violemment sobre sur a la mesa. table. Era C'était um clamor une clameur de reprovação de réprobation contra contre esse ce soldado grosseiro, soudard ignoble, um un sopro souffle de de cólera, colère, uma une união union de de todos tous pela pour la resistência, résistance, como comme se si tivesse sido pedido l'on eût demandé a à cada um chacun uma une parte partie do sacrifício du sacrifice exigido exigé dela. d'elle. O Le conde comte declarou déclara com avec desgosto dégoût que que aquelas pessoas ces gens-là se comportavam se conduisaient à à la maneira façon dos des antigos anciens bárbaros. barbares. As Les mulheres femmes sobretudo surtout testemunharam témoignèrent a à Bola de Sebo Boule de Suif uma compaixão une commisération enérgica énergique e et carinhosa. caressante. As Les freiras, bonnes soeurs, que qui só apareciam às refeições, ne se montraient qu'aux repas, haviam baixado avaient baissé a la cabeça tête e et não ne diziam disaient nada. rien.

Jantou-se On dîna não obstante néanmoins quando lorsque o la primeiro première furor fureur foi apaziguado; fut apaisée; mas mais falou-se on parla pouco: peu: pensava-se. on songeait.

As Les damas dames se retiraram se retirèrent cedo; de bonne heure; e et os les homens, hommes, enquanto fumavam, tout en fumant, organizaram organisèrent um un jogo de cartas écarté ao qual auquel foi fut convidado o convié Sr. M. Follenvie, Follenvie que qu' se on tinha avait a l' intenção intention de d' interrogar interroger habilmente habilement sobre sur os les meios moyens a à empregar employer para pour vencer vaincre a la resistência résistance do de l' oficial. officier. Mas Mais ele il só pensava em ne songeait qu'à suas cartas, ses cartes, sem sans ouvir nada, rien écouter, sem sans responder nada; rien répondre; e et repetia il répétait sem cessar: “ sans cesse: « Ao jogo, Au jeu, senhores, messieurs, ao jogo.” au jeu.» Sua Son atenção attention estava était tão tensa si tendue que qu' ele il se esquecia en oubliait de de cuspir, cracher, o ce que qui às vezes lhe punha chiados prolongados lui mettait parfois des points d'orgue no peito. dans la poitrine. Seus Ses pulmões poumons sibilantes sifflants davam donnaient toda toute a la gama gamme da asma, de l'asthme, desde depuis as les notas notes graves graves e et profundas profondes até as jusqu'aux rouquidões enrouements agudas aigus dos jovens des jeunes galos coqs tentando essayant cantar. de chanter.

Ele Il se recusou refusa até même a subir, de monter, quando quand sua sa esposa, femme, que qui caía de sono, tombait de sommeil, veio vint buscá-lo. le chercher. Então Alors ela elle partiu partit sozinha, toute seule, pois car era “ elle était « da manhã”, du matin», sempre toujours levantada levée com avec o le sol, soleil, enquanto tandis que seu marido son homme era “ était « da noite”, du soir», sempre toujours pronto prêt para passar à passer a la noite nuit com avec amigos. des amis. Ele Il lhe lui gritou: “ cria: « Você Tu colocará placeras minha mon gemada quente lait de poule diante devant do le fogo”, feu,» e et voltou se remit à à sua sa partida de jogo. partie. Quando Quand se on viu vit bem bien que qu'on não se podia n'en pouvait tirar nada daquilo, rien tirer, declarou-se on déclara que qu'il era était hora temps de de partir, s'en aller, e et cada um chacun alcançou gagna sua son cama. lit.

Levantou-se On se leva de novo encore bastante cedo d'assez bonne heure no le dia seguinte lendemain com avez uma un esperança espoir indeterminada, indéterminé, um un desejo désir maior plus grand de de partir, s'en aller, um une terror terreur do du dia jour a passar à passer nessa dans cette horrível horrible pequena petite hospedaria. auberge.

Ai de nós! Hélas! os les cavalos chevaux permaneciam restaient na estrebaria, à l'écurie, o le cocheiro cocher continuava demeurait invisível. invisible. Foi-se, On alla, por falta do que fazer, par désoeuvrement, dar voltas tourner ao redor autour de da carruagem. la voiture.

O Le almoço déjeuner foi fut muito bien triste; triste; e tinha se produzido et il s'était produit como que comme um un esfriamento refroidissement em relação a vis-à-vis de Bola de Sebo, Boule de Suif, pois car a noite, que traz conselho, la nuit, qui porte conseil, havia avait modificado um pouco un peu modifié os les julgamentos. jugements. Guardava-se quase rancor daquela mulher, On en voulait presque à cette fille, agora, maintenant, por não ter ido procurar de n'avoir pas été trouver secretamente secrètement o le Prussiano, Prussien, a fim de afin de preparar, ménager, ao despertar, au réveil, uma une boa bonne surpresa surprise para à seus ses companheiros. compagnons. O que havia Quoi de de mais plus simples? simple? Quem Qui teria sabido, l'eût su, além disso? d'ailleurs? Ela Elle poderia ter salvado aurait pu sauver as les aparências apparences fazendo en faisant dizer dire ao oficial à l'officier que qu'elle se compadecia da prenait en pitié aflição deles. leur détresse. Para Pour ela, elle, isso ça tinha avait tão si pouca peu importância! d'importance!

Mas Mais ninguém personne ainda confessava n'avouait encore esses ces pensamentos. pensées.

À tarde, Dans l'après-midi, como comme se morria de tédio, on s'ennuyait à périr, o le conde comte propôs proposa fazer de faire um une passeio promenade nos arredores da aux alentours du aldeia. village. Cada um Chacun se envolveu s'enveloppa cuidadosamente avec soin e et o la pequeno grupo petite société partiu, partit, com exceção de à l'exception de Cornudet, Cornudet, que qui preferia préférait ficar rester perto près do du fogo, feu, e et das des freiras, bonnes soeurs, que qui passavam passaient seus leurs dias journées na dans igreja l'église ou ou na casa chez do le pároco. curé.

O Le frio, froid, mais plus intenso intense dia após dia, de jour en jour, picava piquait cruelmente cruellement o le nariz nez e et as les orelhas; oreilles; os les pés pieds se tornavam devenaient tão si doloridos douloureux que que cada chaque passo pas era était um une sofrimento; souffrance; e et quando lorsque o la campo campagne se descortinou, se découvrit, ele elle lhes leur pareceu apparut tão si espantosamente effroyablement lúgubre lugubre sob sous essa cette brancura blancheur ilimitada illimitée que que todos tout le monde imediatamente aussitôt retornaram, com retourna, a alma l'âme gelada glacée e et o coração apertado. le coeur serré.

As Les quatro quatre mulheres femmes caminhavam marchaient à frente, devant, os les três trois homens hommes seguiam, suivaient, um un pouco peu atrás. derrière.

Loiseau, Loiseau, que qui compreendia comprenait a la situação, situation, perguntou demanda de repente tout à coup se si aquela “ cette« vadia” garce-là» ainda ia fazê-los ficar muito tempo allait les faire rester longtemps encore em dans um un lugar desses. pareil endroit. O Le conde, comte, sempre toujours cortês, courtois, disse dit que qu' não se podia on ne pouvait exigir exiger de uma d'une mulher femme um un sacrifício sacrifice tão aussi penoso, pénible, e et que qu' ele il devia devait vir venir dela mesma. d'elle-même. O sr. M. Carré-Lamadon observou Carré-Lamadon remarqua que, que se si os les franceses Français fizessem, faisaient, como comme estava sendo cogitado, il en était question, uma contraofensiva un retour offensif por Dieppe, par Dieppe, o confronto la rencontre só poderia ne pourrait ocorrer avoir lieu em Tôtes. qu'à Tôtes. Essa Cette reflexão réflexion deixou rendit os les dois deux outros autres preocupados. soucieux. —« Se fugíssemos a pé, »— —« Si l'on se sauvait à pied, »— disse dit Loiseau. Loiseau. O Le conde comte deu de ombros:— « haussa les épaules:— « Vocês pensam nisso, Y songez-vous, nessa dans cette neve? neige? com avec nossas nos mulheres? femmes? E Et depois puis seríamos nous serions imediatamente tout de suite perseguidos, poursuivis, alcançados rattrapés em en dez dix minutos, minutes, e et trazidos de volta ramenés como prisioneiros prisonniers à mercê dos à la merci des soldados.» soldats.» —Era —C'était verdade; vrai; ficamos em silêncio. on se tut.

As Les damas dames falavam de vestuário e arrumação; parlaient toilette; mas mais certo constrangimento une certaine contrainte parecia semblait desuni-las. les désunir.

De repente, Tout a coup, no au fim bout da de la rua, rue, o oficial l'officier apareceu. parut. Sobre Sur a la neve neige que qui fechava fermait o horizonte, l'horizon, ele il destacava profilait sua sa grande grande cintura taille de de vespa guêpe em uniforme, en uniforme, e et caminhava, com marchait, os les joelhos genoux afastados, écartés, com aquele movimento de ce mouvement particular particulier dos militares aux militaires que se esforçam qui s'efforcent para não sujar de ne point maculer suas botas leurs bottes cuidadosamente engraxadas. soigneusement cirées.

Ele Il se inclinou s'inclina ao passar en passant perto près das des damas, dames, e et olhou regarda desdenhosamente para dédaigneusement os les homens hommes que tiveram, qui eurent, aliás, du reste, a la dignidade dignité de não tirar o chapéu, de ne point se découvrir, embora bien que Loiseau Loiseau esboçasse ébauchât um un gesto geste para retirar pour retirer sua sa cobertura de cabeça. coiffure.

Bola de Sebo Boule de Suif tinha ficado était devenue vermelha rouge até as jusqu'aux orelhas; oreilles; e et as les três trois mulheres femmes casadas mariées sentiam ressentaient uma une grande grande humilhação humiliation por serem d'être assim ainsi encontradas rencontrées por par esse ce soldado, soldat, na companhia dans la compagnie daquela de cette mulher de vida fácil fille que qu' ele il tratara avait com tanto desdém. si cavalièrement traitée.

Então Alors on falaram parla dele, de lui, de de seu sa porte, tournure, de de seu son rosto. visage. A sra. Mme Carré-Lamadon, Carré-Lamadon, que qui conhecera avait connu muitos oficiais beaucoup d'officiers e et que qui os julgava les jugeait como uma conhecedora, en connaisseur, achava trouvait aquele celui-là nada mal; pas mal du tout; lamentava até elle regrettait même que ele não fosse francês, qu'il ne fût pas Français, porque parce qu' seria il ferait um un hussardo muito bonito fort joli hussard por quem dont todas toutes as les mulheres femmes certamente assurément seriam loucas. raffoleraient.

Uma vez de volta, não se soube mais o que fazer. Une fois rentrés, on ne sut plus que faire. Palavras Des paroles ásperas aigres foram furent até même trocadas échangées a respeito de à propos de coisas choses insignificantes. insignifiantes. O Le jantar, dîner, silencioso, silencieux, durou dura pouco, peu, e et cada um chacun subiu para monta se se deitar, coucher, esperando espérant dormir dormir para pour matar tuer o le tempo. temps.

Desceu-se On descendit no le dia seguinte lendemain com avec rostos des visages cansados fatigués e et corações des coeurs exasperados. exaspérés. As Les mulheres femmes mal falavam parlaient à peine com à Bola de Sebo. Boule de Suif.

Um sino Une cloche soou. tinta. Era C'était para pour um batizado. un baptême. A La moça gorda grosse fille tinha avait um un filho enfant criado élevé na casa de camponeses chez des paysans de Yvetot. d'Yvetot. Ela Elle não o via ne le voyait pas uma vez por ano, une fois l'an, e et nunca pensava nele; n'y songeait jamais; mas mais o la pensamento pensée daquele de celui que iam batizar lançou em seu coração qu'on allait baptiser lui jeta au coeur uma ternura une tendresse súbita subite e et violenta violente pelo seu, pour le sien, e et ela elle quis voulut absolutamente absolument assistir assister à à cerimônia. la cérémonie.

Assim que ela partiu, Aussitôt qu'elle fut partie, todos tout le monde se entreolharam, se regarda, depois puis aproximaram-se on rapprocha as cadeiras, les chaises, pois car sentia-se on sentait bem bien que afinal era preciso qu'à la fin il fallait decidir décider alguma quelque coisa. chose. Loiseau Loiseau teve eut uma une inspiração: inspiration: era de opinião propor il était d'avis de proposer ao oficial que à l'officier mantivesse de garder Bola de Sebo Boule de Suif sozinha, toute seule, e et deixasse de laisser os outros partir. partir les autres. O sr. M. Follenvie Follenvie encarregou-se se chargea mais uma vez encore do recado, de la commission, mas desceu de volta mais il redescendit quase presque imediatamente. aussitôt. O alemão, L'Allemand, que qui conhecia connaissait a la natureza nature humana, humaine, tinha-o l'avait posto para fora. mis à la porte. Ele Il pretendia prétendait reter retenir todo mundo tout le monde enquanto tant que seu son desejo désir não fosse ne serait pas satisfeito. satisfait.

Então Alors o temperamento le tempérament vulgar populacier da de sra. Mme Loiseau Loiseau explodiu: éclata:—« —«Nós Nous não vamos n'allons pourtant pas morrer mourir de velhice de vieillesse aqui. ici. Já que Puisque é c'est profissão dela, son métier, dessa à cette rameira, fazer isso gueuse, de faire ça com avec todos tous os les homens, hommes, acho je trouve que qu' ela elle não tem n'a pas o le direito droit de recusar de refuser um l'un em vez do outro. plutôt que l'autre. Vejam só, Je vous demande un peu, aquilo ali ça pegou a pris tudo tout que ce qu'elle encontrou a trouvé em dans Rouen, Rouen, até même cocheiros! des cochers! sim, oui, madame, madame, o le cocheiro cocher da de la prefeitura! préfecture! Eu sei Je le sais muito bem, bien, eu, moi, ele il compra achète seu son vinho vin na firma. à la maison. E Et hoje aujourd'hui que se trata de qu'il s'agit de nos nous tirar tirer do embaraço, d'embarras, ela elle banca a difícil, fait la mijaurée, essa cette pirralha ranhenta!... morveuse!... Eu Moi, je acho trouve que qu' ele il se comporta se conduit muito très bem, bien, esse oficial. cet officier. Ele Il talvez esteja est peut-être em abstinência privé há depuis muito tempo; longtemps; e et éramos nous étions três aqui là trois que qu' ele il provavelmente teria aurait sans doute preferido. préférées. Mas Mais não, non, ele il se contenta se contente com de a celle de à todo mundo. tout le monde. Ele Il respeita respecte as les mulheres femmes casadas. mariées. Pensem só, Songez donc, ele il é est o le senhor. maître. Bastava Il n'avait qu'à dizer: “ dire: « Eu Je quero”, veux», e et ele il podia pouvait nos nous tomar prendre à força de force com avec seus ses soldados.” soldats.»

As Les duas deux mulheres femmes tiveram eurent um un pequeno petit arrepio. frisson. Os Les olhos yeux da de la bonita jolie Sra. Mme Carré-Lamadon Carré-Lamadon brilhavam, brillaient, e et ela elle estava était um un pouco peu pálida, pâle, como comme se si já se sentisse elle se sentait déjà tomada prise à força de force pelo par l' oficial. officier.

Os Les homens, hommes, que qui discutiam discutaient à parte, à l'écart, aproximaram-se. se rapprochèrent. Loiseau, Loiseau, furibundo, furibond, queria voulait entregar “ livrer « essa cette miserável”, misérable» de pés e mãos atados, pieds et poings liés, ao à l' inimigo. ennemi. Mas Mais o le conde, comte, descendente de issu de três trois gerações générations de embaixadores, d'ambassadeurs, e et dotado doué de d' um un físico physique de de diplomata, diplomate, era était partidário partisan da habilidade: de l'habileté: “Seria preciso «Il faudrait convencê-la”, la décider »,— disse dit- ele. il.

Então Alors conspirou-se. on conspira.

As Les mulheres femmes se juntaram, se serrèrent, o le tom ton da de la voz voix foi fut abaixado, baissé, e et a la discussão discussion se tornou devint geral, générale, cada um chacun dando donnant sua son opinião. avis. Era C'était muito fort decoroso, convenable aliás. du reste. Essas Ces damas dames sobretudo surtout encontravam trouvaient delicadezas des délicatesses de fraseado, de tournures, sutilezas des subtilités de expressão d'expression encantadoras, charmantes, para pour dizer dire as les coisas mais escabrosas. choses les plus scabreuses. Um Un estrangeiro étranger não teria n'aurait entendido nada, rien compris, de tal modo tant eram observadas as precauções da linguagem. les précautions du langage étaient observées. Mas a Mais la leve légère camada tranche de de pudor pudeur de que dont é revestida est bardée toda toute mulher femme da alta sociedade recobrindo apenas a superfície, du monde ne recouvrant que la surface, elas elles se deleitavam s'épanouissaient nessa aventura dans cette aventure picante, polissonne, divertiam-se loucamente s'amusaient follement no fundo, au fond, sentindo-se se sentant em dans seu leur elemento, élément, remexendo no amor tripotant de l'amour com avec a sensualidade la sensualité de d' um un cozinheiro cuisinier guloso gourmand que qui prepara prépare a le ceia souper de d'un outro. autre.

A La alegria gaieté voltava revenait por si mesma, d'elle-même, de tal modo tant a história l'histoire lhes leur parecia semblait engraçada drôle no fim. à la fin. O Le conde comte achou trouva as brincadeiras des plaisanteries um un pouco peu ousadas, risquées, mas mais tão si bem bien ditas dites que qu'elles faziam faisaient sorrir. sourire. A A seu son turno tour Loiseau Loiseau soltou lâcha alguns quelques gracejos picantes grivoiseries mais plus pesados, raides com os quais ninguém se ofendeu; dont on ne se blessa point; e et o la pensamento pensée brutalmente brutalement expresso exprimée por par sua sa mulher femme dominava dominait todos tous os les espíritos: esprits: “Já que «Puisque esse é c'est o ofício son métier dessa mulher, à cette fille, por que pourquoi ela recusaria refuserait-elle este celui-là mais plus que outro?” qu'un autre?» A La graciosa gentille Sra. Mme Carré-Lamadon Carré-Lamadon parecia semblait até même pensar penser que, qu' em à seu sa lugar, place elle recusaria refuserait este celui-là menos moins que outro. qu'un autre.

Preparou-se On prépara longamente longuement o le bloqueio, blocus, como comme para pour uma une fortaleza forteresse sitiada. investie. Cada um Chacun combinou convint o du papel rôle que qu'il desempenharia, jouerait, os des argumentos arguments nos quais se apoiaria, dont il s'appuierait, as des manobras manoeuvres que qu'il deveria devrait executar. exécuter. Estabeleceu-se On régla o le plano plan dos ataques, des attaques, as les artimanhas ruses a empregar, à employer, e et as les surpresas surprises do assalto, de l'assaut, para pour forçar forcer essa cette cidadela viva citadelle vivante a à receber recevoir o inimigo l'ennemi na dans la praça-forte. place.

Cornudet, Cornudet entretanto, cependant permanecia restait à parte, à l'écart, completamente complètement alheio étranger a à esse cette assunto. affaire.

Uma Une atenção attention tão si profunda profonde tencionava tendait os les espíritos, esprits, que qu'on não se ouviu n'entendit point Bola de Sebo voltar. rentrer Boule de Suif. Mas Mais o le conde comte sussurrou souffla um un leve: “ léger: « Psiu!” Chut!» que qui fez erguer fit relever todos tous os les olhos. yeux. Ela Elle estava était ali. là. Calou-se On se tut bruscamente brusquement e certo constrangimento et un certain embarras impediu empêcha a princípio d'abord de de lhe lui falar. parler. A La condessa, comtesse, mais traquejada plus assouplie que que as les outras autres nas duplicidades aux duplicités dos salões, des salons, interrogou-a: l'interrogea: “Era «Etait-ce divertido, amusant, esse batismo?” ce baptême?»