Au Bonheur des DamesPart 2 of 50

— Oh! — Oh! he continued, continua-t-il, it is c'est a crisis une crise that will pass, qui passera, I am je suis quite calm… bien tranquille… Only, Seulement, I have reduced j'ai diminué my staff, mon personnel, there are no more il n'y a plus than three people here, ici que trois personnes, and et the time le moment has hardly come n'est guère venu to hire d'en engager a fourth. une quatrième. Finally, Enfin, I cannot je ne puis take you te prendre as comme I offered you, je te l'offrais, my poor girl. ma pauvre fille.

Denise listened to him, Denise l'écoutait, seized, saisie, all pale. toute pâle. He insisted, Il insista, adding: en ajoutant:

— It would be worth nothing, — Ça ne vaudrait rien, neither for you, ni pour toi, nor for us. ni pour nous.

— That's fine, my uncle, — C'est bien, mon oncle, she finally said finit-elle par dire with difficulty. péniblement. I will try Je tâcherai to get by de m'en tirer all the same. tout de même.

The Baudus Les Baudu were not n'étaient pas bad people. de mauvaises gens. But they complained Mais ils se plaignaient of never having had de n'avoir jamais eu any luck. de chance. In the time when Au temps où their business was going well, leur commerce marchait, they had had ils avaient dû to raise élever five boys, cinq garçons, three of whom dont trois had died étaient morts at twenty years old; à vingt ans; the fourth le quatrième had turned out badly, avait mal tourné, the fifth le cinquième had just left venait de partir for Mexico, pour le Mexique, as a captain. comme capitaine. Only Geneviève remained to them. Il ne leur restait que Geneviève. This family Cette famille had cost a lot, avait coûté gros, and Baudu et Baudu had completed his ruin, s'était achevé, by buying en achetant in Rambouillet, à Rambouillet, his wife's father's country, le pays du père de sa femme, a large une grande shack of a house. baraque de maison. Thus a whole bitterness was growing, Aussi toute une aigreur grandissait-elle, in his dans sa maniacal loyalty loyauté maniaque as an old merchant. de vieux commerçant.

— One warns, — On prévient, he resumed, reprit-il getting gradually angry en se fâchant peu à peu at his own harshness. de sa propre dureté. You could have Tu pouvais written to me, m'écrire, I would have told you je t'aurais répondu to stay down there… de rester là bas… When I learned Quand j'ai appris of your father's death, la mort de ton père, by Jove! parbleu! I told you je t'ai dit what one usually says. ce qu'on dit d'habitude. But Mais you arrive here, tu tombes là, without warning… sans crier gare… It is C'est very embarrassing. très embarrassant.

He raised Il haussait his voice, la voix, he il relieved himself. se soulageait. His wife Sa femme and et daughter sa fille kept restaient their eyes les regards to the ground, à terre, as submissive persons en personnes soumises who qui never allowed themselves ne se permettaient jamais to intervene. d'intervenir. However, Cependant, while tandis que Jean Jean was turning pale, blêmissait, Denise Denise had pressed the avait serré terrified Pépé against her chest. contre sa poitrine Pépé terrifié. She Elle let fall laissa tomber two big deux grosses tears. larmes.

— That's fine, — C'est bien, my uncle, mon oncle, she repeated. répéta-t-elle. We are going Nous allons to leave. nous en aller.

Suddenly, Du coup, he il restrained himself. se contint. An embarrassed silence Un silence embarrassé reigned. régna. Then, Puis, he resumed il reprit in a gruff tone: d'un ton bourru:

— I am not putting you out… — Je ne vous mets pas à la porte… Since Puisque you have come in vous êtes entrés now, maintenant, you will still sleep vous coucherez toujours upstairs, en haut, this evening. ce soir. We will see Nous verrons afterwards. après.

Then, Alors, Mme Baudu and Geneviève Mme Baudu et Geneviève understood, comprirent, with a glance, sur un regard, that they could qu'elles pouvaient arrange things. arranger les choses. Everything was settled. Tout fut réglé. There was no need Il n'y avait point to worry about à s'occuper de Jean. Jean. As for Quant a Pépé, Pépé, he would be il serait perfectly well à merveille at Mme Gras's, chez Mme Gras, an old lady une vieille dame who lived qui habitait on a large ground floor, un grand rez-de-chaussée, rue des Orties, rue des Orties, where she took young children où elle prenait as full boarders, en pension complète des enfants jeunes, for moyennant forty francs a month. quarante francs par mois. Denise declared Denise déclara that she had enough qu'elle avait de quoi to pay for the first month. payer le premier mois. It only remained then Il ne restait donc to place her herself. qu'à la placer elle-même. They would surely find her On lui trouverait bien a place in the neighborhood. une place dans le quartier.

— Was Vinçard not asking for — Est-ce que Vinçard ne demandait pas a saleswoman? une vendeuse? said Geneviève. dit Geneviève.

— Well! — Tiens! it's true! c'est vrai! cried Baudu. cria Baudu. We will go see him Nous irons le voir after lunch. après déjeuner. One must strike while the iron is hot. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

Not a single customer Pas un client had come n'était venu to disturb déranger this family explanation. cette explication de famille. The shop La boutique remained restait dark noire and et empty. vide. At the back, Au fond, the two clerks les deux commis and the young woman et la demoiselle continued their work continuaient leur besogne with avec whispered and hissing words. des paroles chuchotées et sifflantes. However, Pourtant, three ladies trois dames presented themselves, se présentèrent, Denise Denise remained resta alone seule for an instant. un instant. She Elle kissed baisa Pépé, Pépé, her heart heavy, le coeur gros, at the idea à l'idée of their de leur upcoming prochaine separation. séparation. The child, L'enfant, cuddly câlin like comme a small cat, un petit chat, hid cachait his head, sa tête, without uttering sans prononcer a word. une parole. When Quand Mme Baudu and Geneviève Mme Baudu et Geneviève returned, revinrent, they elles found him le trouvèrent very well-behaved, bien sage, and Denise assured et Denise assura that he never made any more noise: qu'il ne faisait jamais plus de bruit: he remained il restait mute muet whole days, les journées entières, living vivant on caresses. de caresses. Then, Alors, until lunch, jusqu'au déjeuner, all three toutes trois spoke parlèrent of the children, des enfants, of the household, du ménage, of life de la vie in Paris à Paris and in the provinces, et en province, in par short and vague phrases, phrases courtes et vagues, as relatives en parentes a little embarrassed un peu embarrassées not to know each other. de ne pas se connaître. Jean had gone Jean était allé to the threshold sur le seuil of the shop de la boutique and no longer moved from there, et n'en bougeait plus, interested by intéressé par the life la vie of the sidewalks, des trottoirs, smiling souriant at the pretty girls aux jolies filles who passed by. qui passaient.

At ten o'clock, À dix heures, a maid une bonne appeared. parut. Ordinarily, D'ordinaire, the table la table was set était servie for Baudu, pour Baudu, Geneviève Geneviève and et the first clerk. le premier commis. There was Il y avait a second table une seconde table at eleven o'clock à onze heures for pour Mme Baudu, Mme Baudu, the other clerk l'autre commis and et the young woman. la demoiselle.

— To soup! — À la soupe! cried cria the draper, le drapier, turning en se tournant towards vers his niece. sa nièce.

And, Et, as all were already seated comme tous étaient assis déjà in dans the narrow dining room, l'étroite salle à manger, behind the shop, derrière la boutique, he called il appela the first clerk le premier commis who was lingering. qui s'attardait.

— Colomban!

The young man Le jeune homme apologized, s'excusa, having wanted to finish tidying ayant voulu finir de ranger the flannels. les flanelles. He was C'était a big boy un gros garçon of twenty-five, de vingt-cinq ans, heavy lourd and cunning. et madré. His honest face, Sa face honnête, with its large soft mouth, à la grande bouche molle, had cunning eyes. avait des yeux de ruse.

— What the devil! — Que diable! there is a time il y a temps for everything; pour tout; said Baudu, disait Baudu, who, qui, squarely settled, installé carrément, was carving découpait a piece un morceau of cold veal, de veau froid, with avec a boss's prudence and skill, une prudence et une adresse de patron, weighing pesant the thin portions les minces parts with a glance, du coup d'oeil, to within a gram. à un gramme près.

He served Il servit everyone, tout le monde, even cut coupa même the bread. le pain. Denise had taken Denise avait pris Pépé next to her, Pépé auprès d'elle, to make him eat pour le faire manger properly. proprement. But Mais the dark room la salle obscure worried her; l'inquiétait; she looked at it, elle la regardait, she felt elle se sentait her heart tighten, le coeur serré, she who was used elle qui était habituée to the large rooms, aux larges pièces, bare and bright, nues et claires, of her province. de sa province. A single window Une seule fenêtre opened onto ouvrait sur a small inner courtyard, une petite cour intérieure, communicating with the street communiquant avec la rue by the dark alley of the house; par l'allée noire de la maison; and this courtyard, et cette cour, drenched, trempée, reeking, empestée, was like était comme the bottom of a well, un fond de puits, where a circle of murky light où fell. tombait un rond de clarté louche. On winter days, Les jours d'hiver, one had to light on devait allumer the gas le gaz from morning to evening. du matin au soir. When the weather allowed Lorsque le temps permettait not to light it, de ne pas allumer, it was c'était even sadder. plus triste encore. It took Denise Il fallut a moment, un instant à Denise, to accustom pour accoutumer her eyes ses yeux and sufficiently distinguish et distinguer suffisamment the pieces les morceaux on her plate. sur son assiette.

— Here is — Voilà a fellow un gaillard who has qui a a good appetite, bon appétit, declared déclara Baudu Baudu noting en constatant that Jean que Jean had finished avait achevé his veal. son veau. If he works S'il travaille as much as he eats, autant qu'il mange, that will make ça fera a tough man… un rude homme… But you, Mais toi, my daughter, ma fille, are you not eating? tu ne manges pas? … And tell me, … Et dis-moi, now that we can talk, maintenant qu'on peut causer, why pourquoi did you not marry, ne t'es-tu pas mariée, in Valognes? à Valognes?

Denise Denise dropped lâcha her glass son verre that she was carrying qu'elle portait to her mouth. à sa bouche.

— Oh! — Oh! my uncle, mon oncle, marry me! me marier! you are not thinking of it! vous n'y pensez pas! … And the little ones? … Et les petits?

She ended up Elle finit par laughing, rire, so outlandish tant the idea l'idée seemed to her. lui semblait baroque. Besides, D'ailleurs, would a man est-ce qu'un homme have wanted aurait voulu her, d'elle, without a penny, sans un sou, no bigger pas plus grosse than a weakling, qu'un mauviette, and not beautiful et pas belle yet? encore? No, no, Non, non, she would never marry, jamais elle ne se marierait, she had elle avait enough with assez de two children. deux enfants.

— You are wrong, — Tu as tort, repeated répétait the uncle, l'oncle, a woman une femme always needs a toujours besoin a man. d'un homme. If you had found Si tu avais trouvé a good boy, un brave garçon, you would not have fallen onto the pavement of Paris, vous ne seriez pas tombés sur le pavé de Paris, you and your brothers, toi et tes frères, like gypsies. comme des bohémiens.

He interrupted himself, Il s'interrompit, to share pour partager again, de nouveau, with a parsimony avec une parcimonie full of justice, pleine de justice, a dish of un plat de potatoes pommes de terre with bacon, au lard, that the maid que la bonne was bringing. apportait. Then, Puis, pointing désignant with the spoon at de la cuiller Geneviève and Colomban: Geneviève et Colomban:

— Look! — Tiens! he resumed, reprit-il, those two ces deux-là will be married seront mariés in the spring, au printemps, if si the winter season la saison d'hiver is good. est bonne.

It was C'était the patriarchal custom l'habitude patriarcale of the house. de la maison. The founder Le fondateur Aristide Finet, Aristide Finet, had given avait donné his daughter sa fille Désirée Désirée to à his first clerk son premier commis Hauchecorne; Hauchecorne; he, lui, Baudu, Baudu, having arrived on débarqué rue de la Michodière rue de la Michodière with avec seven francs sept francs in dans his pocket, sa poche, had married avait épousé the daughter la fille of du father Hauchecorne, père Hauchecorne, Élisabeth: Élisabeth: and et he intended il entendait in his turn à son tour to cede céder his daughter sa fille Geneviève Geneviève and et the house la maison to Colomban, à Colomban, as soon as dès que business les affaires picked up again. reprendraient. If he thus S'il delayed retardait ainsi a marriage un mariage decided three years ago, décidé depuis trois ans, it was c'était out of par a scruple, un scrupule, a stubbornness un entêtement of probity: de probité: he il had received avait reçu the house la maison prosperous, prospère, he il did not want ne voulait point to pass it la passer into the hands aux mains of a d'un son-in-law, gendre, with avec a une smaller clientele clientèle moindre and dubious operations. et des opérations douteuses.

Baudu continued, Baudu continua, introduced présenta Colomban Colomban who was qui était from Rambouillet, de Rambouillet, like comme Mme Baudu's father; le père de Mme Baudu; there even existed même il existait between them entre eux a un distant cousinage. cousinage éloigné. A hard worker, Un gros travailleur, who, qui, for depuis ten years, dix années, toiled trimait in the shop, dans la boutique, and who had earned et qui avait gagné his ranks ses grades squarely! rondement! Besides, D'ailleurs, he was not the first comer, il n'était pas le premier venu, he had for father il avait pour père that reveler Colomban, ce noceur de Colomban, a veterinarian known un vétérinaire connu throughout Seine-et-Oise, de tout Seine-et-Oise, an artist un artiste in his field, dans sa partie, but mais so fond of his mouth, tellement porté sur sa bouche, that he ate everything. qu'il mangeait tout.

— Thank God! — Dieu merci! said the draper dit le drapier to conclude, pour conclure, if si the father le père drinks and chases women, boit et court la gueuse, the son le fils has learned here a su apprendre ici the value of money. le prix de l'argent.

While he was speaking, Pendant qu'il parlait, Denise examined Denise examinait Colomban and Geneviève. Colomban et Geneviève. They Ils were étaient at the table à table next to each other; l'un près de l'autre; but mais they remained ils y restaient very quiet, bien tranquilles, without a blush, sans une rougeur, without a smile. sans un sourire. Since the day of his entry, Depuis le jour de son entrée, the young man le jeune homme was counting on comptait sur this marriage. ce mariage. He had passed through Il avait passé par the different stages, les différentes étapes, junior clerk, petit commis, salaried salesman, vendeur appointé, finally admitted admis enfin to the confidences and pleasures of the family, aux confidences et aux plaisirs de la famille, all le tout patiently, patiemment, leading a clockwork life, menant une vie d'horloge, regarding regardant Geneviève as Geneviève comme an excellent and honest affair. une affaire excellente et honnête. The certainty of having her La certitude de l'avoir prevented him l'empêchait from desiring her. de la désirer. And the young woman, Et la jeune fille, she too, elle aussi, had grown accustomed s'était accoutumée to loving him, à l'aimer, but with the gravity mais avec la gravité of her contained nature, de sa nature contenue, and et with a deep passion d'une passion profonde that she herself ignored, qu'elle ignorait elle-même, in her flat and regulated dans son existence plate et réglée everyday existence. de tous les jours.

— When one pleases — Quand on se plaît each other and can, et qu'on le peut, Denise thought she ought to say, crut devoir dire Denise smiling, en souriant, to show herself pour se montrer amiable. aimable.

— Yes, — Oui, one always ends up there, on finit toujours par là, declared Colomban, déclara Colomban, who had not yet uttered a word, qui n'avait pas encore lâché une parole, chewing slowly. mâchant avec lenteur.

Geneviève, Geneviève, after having cast a long look at him, après avoir jeté sur lui un long regard, said in her turn: dit à son tour:

— One must understand each other, — Il faut s'entendre, then, ensuite, it goes by itself. ça va tout seul.

Their affections Leurs tendresses had grown avaient poussé on this dans ce ground floor rez-de-chaussée of old Paris. du vieux Paris. It was like a C'était comme une cellar flower. fleur de cave. For ten years, Depuis dix ans, she knew only him, elle ne connaissait que lui, lived the days vivait les journées by his side, à son côté, behind derrière the same les mêmes piles of cloth, piles de drap, in the depths au fond of the shop's darkness; des ténèbres de la boutique; and, et, morning and evening, matin et soir, both tous deux found themselves se retrouvaient side by side, coude à coude, in dans the narrow l'étroite dining room, salle à manger, with the coolness d'une fraîcheur of a well. de puits. They Ils would not have been n'auraient pas été more hidden, plus cachés, more lost, plus perdus, in the open countryside, en pleine campagne, under sous foliage. des feuillages. Only Seul a doubt, un doute, a jealous fear was to make une crainte jalouse devait faire découvrir the young woman discover à la jeune fille that she qu'elle had given herself s'était donnée forever, à jamais, in the midst of au milieu de this complicit shadow, cette ombre complice, from emptiness of heart par vide de coeur and et boredom of mind. ennui de tête.

However, Cependant, Denise Denise had thought she noticed avait cru remarquer a nascent uneasiness, une inquiétude naissante, in the look dans le regard cast jeté by Geneviève par Geneviève at Colomban. sur Colomban. So she Aussi replied, répondit- elle, with an air d'un air of obligingness: d'obligeance:

— Bah! — Bah! when quand one loves each other, on s'aime, one on always understands each other. s'entend toujours.

But Mais Baudu Baudu watched surveillait the table la table with authority. avec autorité. He had distributed Il avait distribué slices of brie, des languettes de brie, and to celebrate et pour fêter his relatives, ses parents, he asked for il demanda a second dessert, un second dessert, a pot of currant jam, un pot de confiture de groseilles, a generosity which seemed to surprise largesse qui parut surprendre Colomban. Colomban. Pépé, Pépé, until then very well-behaved, jusque-là très sage, misbehaved se conduisit mal in front of the jams. devant les confitures. Jean, Jean, taken with interest pris d'intérêt during the conversation about the marriage, pendant la conversation sur le mariage, stared at dévisageait cousin Geneviève, la cousine Geneviève, whom he found qu'il trouvait too soft, trop molle, too pale, trop pâle, and whom he compared et qu'il comparait deep down au fond de lui to a little white rabbit, à un petit lapin blanc, with black ears and red eyes. avec des oreilles noires et des yeux rouges.

— Enough talk, — Assez causé, and make way for others! et place aux autres! concluded the draper, conclut le drapier, giving en donnant the signal le signal to rise de se lever from the table. de table. It's not Ce n'est pas a reason, une raison, when quand one on allows oneself se permet an extra, un extra, to pour abuse abuser de everything. tout.

Mme Baudu, Mme Baudu, the other l'autre clerk commis and et the young lady, la demoiselle, came vinrent to sit at the table s'attabler in their turn. à leur tour. Denise, Denise, again, de nouveau, remained resta alone, seule, seated assise near près de the door, la porte, waiting en attendant for que her uncle son oncle to be able pût to take her la conduire to Vinçard's. chez Vinçard. Pépé Pépé played jouait at her feet, à ses pieds, Jean Jean had resumed avait repris his observation post, son poste d'observation, on sur the threshold: le seuil: And, Et, for pendant nearly an hour, près d'une heure, she elle was interested s'intéressa in the things aux choses happening qui se passaient around her. autour d'elle. From time to time, De loin en loin, customers entered: entraient des clientes: one lady une dame appeared, parut, then puis two others. deux autres. The shop La boutique kept gardait its old smell, son odeur de vieux, its half-light, son demi-jour, where où all the old commerce, tout l'ancien commerce, good-natured and simple, bonhomme et simple, seemed to weep semblait pleurer from abandonment. d'abandon. But, Mais, on the other side of the street, de l'autre côté de la rue, what ce qui fascinated her; la passionnait; it was c'était The Ladies' Paradise, le Bonheur des Dames, whose dont elle apercevait les display windows she perceived, vitrines, through par the open door. la porte ouverte. The sky Le ciel remained veiled, demeurait voilé, a softness of rain une douceur de pluie warmed the air, attiédissait l'air, despite the season; malgré la saison; and, et, in this white day, dans ce jour blanc, where there was où il y avait like a diffuse dust of sun, comme une poussière diffuse de soleil, the large store le grand magasin was coming alive, s'animait, in full sale. en pleine vente.

Then, Alors, Denise had the sensation Denise eut la sensation of a machine, d'une machine, functioning fonctionnant at high pressure, à haute pression, and whose vibration et dont le branle would have reached aurait gagné even the jusqu'aux displays. étalages. These were no longer Ce n'étaient plus the cold display windows les vitrines froides of the morning; de la matinée; now, maintenant, they appeared elles paraissaient as if comme heated and vibrant chauffées et vibrantes from the de la interior trepidation. trépidation intérieure. People Du monde were looking at them, les regardait, stopped women des femmes arrêtées were crushing themselves s'écrasaient in front of the panes, devant les glaces, a whole brutal crowd toute une foule brutale of covetousness. de convoitise. And the fabrics Et les étoffes lived, vivaient, in this passion dans cette passion of the sidewalk: du trottoir: the laces les dentelles had a shiver, avaient un frisson, fell back retombaient and hid et cachaient the depths les profondeurs of the store, du magasin, with a d'un air troubling air of mystery; troublant de mystère; the pieces of cloth les pièces de drap themselves, elles-mêmes, thick and square, épaisses et carrées, breathed, respiraient, exhaled soufflaient a tempting breath; une haleine tentatrice; while tandis que the overcoats les paletots arched se cambraient more davantage on the mannequins sur les mannequins who qui took prenaient on a soul, une âme, and et que the le large grand velvet coat manteau de velours swelled, se gonflait, supple souple and et warm, tiède, as comme if on sur shoulders des épaules of flesh, de chair, with avec the pulsations les battements of the throat de la gorge and the trembling et le frémissement of the loins. des reins. But the factory heat Mais la chaleur d'usine with which dont the house la maison blazed, flambait, came especially venait surtout from the sale, de la vente, from the jostling de la bousculade of the counters, des comptoirs, which one qu'on felt sentait behind derrière the walls. les murs. There was there Il y avait là the continuous hum le ronflement continu of the machine de la machine at work, à l'oeuvre, a cramming un enfournement of customers, de clientes, piled up entassées in front devant of the shelves, les rayons, dizzy étourdies under sous the merchandise, les marchandises, then puis thrown jetées to the cash register. à la caisse. And Et this regulated, cela réglé, organized organisé with a mechanical rigor, avec une rigueur mécanique, a whole people of women tout un peuple de femmes passing passant in the force and logic dans la force et la logique of the gears. des engrenages.

Denise, Denise, since the morning, depuis le matin, was undergoing subissait the temptation. la tentation. This store, Ce magasin, so vast si vaste for her, pour elle, where où she saw enter elle voyait entrer in one hour en une heure more people plus de monde than came qu'il n'en venait to Cornaille's chez Cornaille in six months, en six mois, dazzled l'étourdissait and et attracted her; l'attirait; and there was, et il y avait, in her desire dans son désir to enter it, d'y pénétrer, a vague fear une peur vague which finished seducing her. qui achevait de la séduire. At the same time, En même temps, her uncle's shop la boutique de son oncle caused her lui causait a feeling of unease. un sentiment de malaise. It was C'était an unreasoned disdain, un dédain irraisonné, an instinctive repugnance une répugnance instinctive for this glacial hole pour ce trou glacial of old de l'ancien commerce. commerce. All Toutes her ses sensations, sensations, her anxious son entry, entrée inquiète, the embittered welcome l'accueil aigri of her de ses relatives, parents, the sad lunch le déjeuner triste under sous a un dungeon light, jour de cachot, her waiting son attente in the middle au milieu of the sleepy solitude de la solitude ensommeillée of this de cette old dying vieille house, maison agonisante, were summarized se résumaient in a en une muffled sourde protest, protestation, in a en une passion passion for life de la vie and et light. de la lumière. And, Et, despite malgré her son good bon heart, coeur, her eyes ses yeux always returned retournaient toujours to The Ladies' Paradise, au Bonheur des Dames, as if comme si the saleswoman la vendeuse in her en elle had had avait eu the need le besoin to warm herself de se réchauffer in the au blaze flamboiement of this de cette great grande sale. vente.

— — There are some who have En voilà qui ont customers, du monde, at least, au moins, she let escape. laissa-t-elle échapper.

But Mais she regretted this remark, elle regretta cette parole, on perceiving en apercevant the Baudus les Baudu near her. près d'elle. Mme Baudu, Mme Baudu, who had finished qui avait achevé lunch, de déjeuner, was standing, était debout, all white, toute blanche, her white eyes ses yeux blancs fixed on fixés sur the monster; le monstre; and, et, resigned, résignée, she elle could not ne pouvait see it, le voir, meet it le rencontrer thus ainsi on the other side of the street, de l'autre côté de la rue, without a sans qu'un mute despair désespoir muet swelling gonflât her eyelids. ses paupières. As for Quant à Geneviève, Geneviève, she elle watched surveillait with increasing anxiety avec une inquiétude croissante Colomban, Colomban, who, qui, not believing himself ne se croyant pas watched, guetté, remained restait in ecstasy, en extase, his gaze raised les regards levés to sur the saleswomen of the ready-made clothes, les vendeuses des confections, whose counter dont one could perceive, on apercevait le comptoir, behind derrière the mirrors les glaces of the mezzanine. de l'entresol. Baudu, Baudu, with bile in his face, la bile au visage, contented himself with saying: se contenta de dire:

— All that glitters is not gold. — Tout ce qui reluit n'est pas d'or. Patience! Patience!

The family, La famille, obviously, évidemment, pushed back renfonçait the flood of resentment le flot de rancune which rose to its throat. qui lui montait à la gorge. A thought of self-esteem Une pensée d'amour-propre prevented it from giving in so quickly, l'empêchait de se livrer si vite, before devant these ces children enfants arrived arrivés that morning. du matin. Finally, Enfin, the draper le drapier made an effort, fit un effort, turned away se détourna to tear himself pour s'arracher from the spectacle au spectacle of the sale opposite. de la vente d'en face.

— Well! — Eh bien! he resumed, reprit-il, let's see voyons at Vinçard's. chez Vinçard. The places Les places are sought after, sont courues, tomorrow demain it would il ne serait perhaps be too late. plus temps peut-être.

But, Mais, before going out, avant de sortir, he gave the order il donna l'ordre to the second clerk au second commis to go to the station d'aller à la gare to pick up Denise's trunk. prendre la malle de Denise. For her part, De son côté, Mme Baudu, Mme Baudu, to whom à laquelle the young woman la jeune fille entrusted Pépé, confiait Pépé, decided décida that she would take advantage of a moment, qu'elle profiterait d'un moment, to take the little one pour mener le petit to rue des Orties, rue des Orties, to Mme Gras's, chez Mme Gras, in order to talk afin de causer and come to an understanding. et de s'entendre. Jean Jean promised promit his sister à sa soeur not to move de ne pas bouger from the shop. de la boutique.

— We will be two minutes, — Nous en avons pour deux minutes, explained Baudu, expliqua Baudu, while he went down pendant qu'il descendait rue Gaillon la rue Gaillon with his niece. avec sa nièce. Vinçard Vinçard has created a créé a specialty une spécialité in silk, de soie, where he still does business. où il fait encore des affaires. Oh! Oh! he has trouble il a de la peine like everyone else, comme tout le monde, but he is a sly one mais c'est un finaud who makes ends meet qui joint les deux bouts through a dog's avarice… par une avarice de chien… I believe however Je crois pourtant that he wants to retire qu'il veut se retirer because of his rheumatism. à cause de ses rhumatismes.

The shop was located Le magasin se trouvait rue Neuve-des-Petits-Champs, rue Neuve-des-Petits-Champs, near the Choiseul passage. près du passage Choiseul. It was clean and bright, Il était propre et clair, of a very modern luxury, d'un luxe tout moderne, small however, petit pourtant, and poor in merchandise. et pauvre de marchandises. Baudu and Denise Baudu et Denise found Vinçard trouvèrent Vinçard in great conference en grande conférence with two gentlemen. avec deux messieurs.

— Do not disturb yourselves, — Ne vous dérangez pas, cried the draper. cria le drapier. We are not in a hurry, Nous ne sommes pas pressés, we will wait. nous attendrons.

And, Et, returning revenant out of discretion par discrétion towards the door, vers la porte, leaning se penchant towards the young woman's ear, à l'oreille de la jeune fille, he added: il ajouta:

— The thin one — Le maigre is at The Ladies' Paradise second est au Bonheur second in silk à la soie and et the stout one le gros is est a manufacturer un fabricant from Lyon. de Lyon.

Denise Denise understood comprit that que Vinçard Vinçard was pushing poussait his store son magasin to Robineau, à Robineau, the clerk le commis from The Ladies' Paradise. du Bonheur des Dames. With a frank air, L'air franc, an open countenance, la mine ouverte, he il gave donnait his word of honor, sa parole d'honneur, with avec the ease la facilité of a man d'un homme whom que oaths les serments did not bother. ne gênaient pas. According to him, Selon lui, his house sa maison was était a golden opportunity; une affaire d'or; and, et, in dans the glow l'éclat of his robust health, de sa grosse santé, he interrupted himself il s'interrompait to moan, pour geindre, to complain pour se plaindre of his cursed pains, de ses sacrées douleurs, which qui forced him le forçaient to miss his fortune. à manquer sa fortune. But Mais Robineau, Robineau, nervous nerveux and tormented, et tourmenté, interrupted him l'interrompait impatiently: avec impatience: he il knew connaissait the crisis la crise that que novelties les nouveautés were going through, traversaient, he cited il citait a silk specialty une spécialité de soie already killed tuée déjà by the proximity par le voisinage of The Ladies' Paradise. du Bonheur. Vinçard, Vinçard, inflamed, enflammé, raised his voice. éleva la voix.

— By Jove! — Parbleu! the downfall la culbute of that great simpleton Vabre de ce grand serin de Vabre was fatal. était fatale. His wife Sa femme ate everything… mangeait tout… Then, Puis, we are here more than five hundred meters away, nous sommes ici à plus de cinq cents mètres, while tandis que Vabre Vabre was se trouvait door to door porte à porte with the other. avec l'autre.

Then, Alors, Gaujean, Gaujean, the silk manufacturer, le fabricant de soie, intervened. intervint. Again, De nouveau, the voices les voix lowered. baissèrent. He, Lui, accused accusait the large stores les grands magasins of ruining de ruiner French manufacturing; la fabrication française; three or four trois ou quatre dictated to him, lui faisaient la loi, reigned as masters régnaient en maîtres over the market; sur le marché; and et he implied il laissait entendre that que the only way la seule façon to fight them de les combattre was était to favor de favoriser small businesses, le petit commerce, specialties les spécialités especially, surtout, to which auxquelles the future l'avenir belonged. appartenait. Thus Aussi he offered offrait-il very generous credit des crédits très larges to Robineau. à Robineau.

— See how — Voyez comme The Ladies' Paradise le Bonheur has behaved s'est conduit towards you! à votre égard! he repeated. répétait- il. No account Aucun compte of services rendered, des services rendus, of machines des machines to exploit the world! à exploiter le monde! … … The position of first La situation de premier was promised to you vous était promise for a long time, depuis longtemps, when lorsque Bouthemont, Bouthemont, who arrived qui arrivait from outside du dehors and who had no title, et qui n'avait aucun titre, obtained it l'a obtenue at once. du coup.

The wound of this injustice La plaie de cette injustice still bled saignait encore in Robineau. chez Robineau. Yet, Pourtant, he hesitated il hésitait to set up, à s'établir, he explained il expliquait that que the money l'argent did not come ne venait pas from him; de lui; it was c'était his wife sa femme who qui had inherited sixty thousand francs, avait hérité de soixante mille francs, and et he showed himself il se montrait full of scruples plein de scrupules before this sum, devant cette somme, he would have preferred, il aurait mieux aimé, he said, disait-il, to cut off both his se couper fists immediately, tout de suite les deux poings, than to que de compromise it la compromettre in dans bad business. de mauvaises affaires.

— No, — Non, I je am not decided, ne suis pas décidé, he finally finit-il concluded. par conclure. Let me Laissez-moi time le temps to reflect, de réfléchir, we nous will talk about it again. en recauserons.

— As you wish, — Comme vous voudrez, said Vinçard, dit Vinçard hiding en cachant his disappointment son désappointement under sous a good-natured air. un air bonhomme. My interest Mon intérêt is not n'est pas to sell. de vendre. Go on, Allez, without sans my pains… mes douleurs…