Arsène Lupin, gentleman-cambrioleurPart 2 of 18

But Mais the next day, le lendemain, to general astonishment, à la stupeur générale, it was learned on apprit that, que, the charges brought against him les charges relevées contre lui not being sufficient, n'étant pas suffisantes, Rozaine Rozaine was free. était libre.

Son of a considerable merchant from Bordeaux, Fils d'un négociant considérable de Bordeaux, he had exhibited il avait exhibé papers des papiers perfectly in order. parfaitement en règle. Furthermore, En outre, his arms ses bras did not show n'offraient pas the slightest trace of injury. la moindre trace de blessure.

—Papers! —Des papiers! birth certificates! des actes de naissance! cried s'écrièrent Rozaine's enemies, les ennemis de Rozaine, but mais Arsène Lupin Arsène Lupin will provide you with as many vous en fournira as you wish! tant que vous voudrez! As for the wound, Quant à la blessure, it's that he c'est qu'il didn't receive one... n'en a pas reçu... or that he ou qu'il erased its trace! en a effacé la trace!

It was objected to them On leur objectait that qu' at the time à l'heure of the theft, du vol, Rozaine Rozaine —it was demonstrated— —c'était démontré— was walking se promenait on the deck. sur le pont. To which À quoi they retorted: ils ripostaient:

—Does a —Est-ce qu'un man homme of Arsène Lupin's caliber de la trempe d'Arsène Lupin need a besoin to be present d'assister at the theft au vol that he qu'il commits? commet?

And then, Et puis, apart from en dehors de any extraneous consideration, toute considération étrangère, there was il y avait one point un point on which sur lequel the most skeptical les plus sceptiques could not quibble: ne pouvaient épiloguer: Who, Qui, except Rozaine, sauf Rozaine, traveled alone, voyageait seul, was blond, était blond, and bore et portait a name un nom beginning with R? commençant par R? Whom did the telegram designate, Qui le télégramme désignait-il, if not si ce n'était Rozaine? Rozaine?

And when Et quand Rozaine, Rozaine, a few minutes quelques minutes before lunch, avant le déjeuner, audaciously headed towards our group, se dirigea audacieusement vers notre groupe, Miss Nelly miss Nelly and et Lady Jerland lady Jerland stood up se levèrent and et moved away. s'éloignèrent.

It was C'était indeed bel et bien fear. de la peur.

An hour later, Une heure plus tard, a handwritten circular une circulaire manuscrite passed from hand to hand passait de main en main among parmi the ship's employees, les employés du bord, the sailors, les matelots, the travelers les voyageurs of all classes: de toutes classes: Monsieur M. Louis Rozaine Louis Rozaine promised promettait a sum of une somme de ten thousand francs dix mille francs to whoever à qui would unmask démasquerait Arsène Lupin, Arsène Lupin, or find ou trouverait the possessor le possesseur of the stolen stones. des pierres dérobées.

—And if —Et si no one comes to my aid personne ne me vient en aide against this bandit, contre ce bandit, declared déclara Rozaine Rozaine to the commander, au commandant, I, moi, I will deal with him. je lui ferai son affaire.

Rozaine against Arsène Lupin, Rozaine contre Arsène Lupin, or rather, ou plutôt, according to selon the saying that circulated, le mot qui courut, Arsène Lupin himself Arsène Lupin lui-même against Arsène Lupin, contre Arsène Lupin, the struggle la lutte was not lacking in interest! ne manquait pas d'intérêt!

It lasted Elle se prolongea for durant two days. deux journées. Rozaine was seen On vit Rozaine wandering errer right and left, de droite et de gauche, mingling se mêler with the staff, au personnel, questioning, interroger, prying. fureter. His shadow was seen, On aperçut son ombre, at night, la nuit, prowling. qui rôdait.

For his part, De son côté, the commander le commandant displayed déploya the most active energy. l'énergie la plus active. From top to bottom, Du haut en bas, in every corner, en tous les coins, the Provence la Provence was searched. fut fouillée. All cabins were searched, On perquisitionna dans toutes les cabines, without exception, sans exception, under the very just pretext sous le prétexte fort juste that que the objects les objets were hidden étaient cachés in any place, dans n'importe quel endroit, except in the culprit's cabin. sauf dans la cabine du coupable.

—We will surely end up discovering —On finira bien par découvrir something, quelque chose, isn't it? n'est-ce pas? Miss Nelly asked me. me demandait miss Nelly. However much a sorcerer he may be, Tout sorcier qu'il soit, he il cannot make ne peut faire diamonds and pearls become invisible. que des diamants et des perles deviennent invisibles.

—But yes, —Mais si, I replied to her, lui répondais-je, or else ou alors we would have to explore il faudrait explorer the lining of our hats, la coiffe de nos chapeaux, the lining la doublure of our jackets, de nos vestes, and et everything we carry on us. tout ce que nous portons sur nous.

And Et showing her lui montrant my Kodak, mon kodak, a 9 X 12 un 9 X 12 with which avec lequel I never tired of photographing her je ne me lassais pas de la photographier in the most diverse attitudes: dans les attitudes les plus diverses:

—Just —Rien que in an apparatus dans un appareil no larger than this one, pas plus grand que celui-ci, do you not think ne pensez-vous pas that there would be qu'il y aurait room place for all of Lady Jerland's precious stones. pour toutes les pierres précieuses de lady Jerland. One pretends to take On affecte de prendre pictures des vues and et the trick is done. le tour est joué.

—But however —Mais cependant I have heard it said j'ai entendu dire that there is no qu'il n'y a point de thief voleur who qui does not leave behind him ne laisse derrière lui some clue. un indice quelconque.

—There is one: —Il y en a un: Arsène Lupin. Arsène Lupin.

—Why? —Pourquoi?

—Why? —Pourquoi? because he parce qu'il thinks not only ne pense pas seulement of the theft he commits, au vol qu'il commet, but mais of all the circumstances à toutes les circonstances that qui could denounce him. pourraient le dénoncer.

—At the beginning, —Au début, you were vous étiez more confident. plus confiant.

—But, since then, —Mais, depuis, I have seen him je l'ai vu at work. à l'œuvre.

—And so, —Et alors, according to you? selon vous?

—According to me, —Selon moi, we are wasting our time. on perd son temps.

And in fact, Et de fait, the investigations les investigations yielded no results, ne donnaient aucun résultat, or at least, ou du moins, the one they yielded celui qu'elles donnèrent did not correspond ne correspondait pas to the general effort: à l'effort général: the commander's watch la montre du commandant was stolen from him. lui fut volée.

Furious, Furieux, he il redoubled his ardor redoubla d'ardeur and et watched surveilla Rozaine even more closely de plus près encore Rozaine with whom avec qui he had had il avait eu several interviews. plusieurs entrevues. The next day, Le lendemain, charming irony, ironie charmante, the watch was found on retrouvait la montre among the second-in-command's parmi detachable collars. les faux-cols du commandant en second.

All this Tout cela had an air of prodigy, avait un air de prodige, and et clearly betrayed dénonçait bien the humorous manner la manière humoristique of Arsène Lupin, d'Arsène Lupin, a burglar, cambrioleur, yes, soit, but mais also a dilettante. dilettante aussi. He worked Il travaillait by taste par goût and et by vocation, par vocation, certainly, certes, but mais also for amusement. par amusement aussi. He gave the impression Il donnait l'impression of the gentleman du monsieur who qui enjoys se divertit the play à la pièce he has staged, qu'il fait jouer, and who, et qui, backstage, dans la coulisse, laughs heartily rit à gorge déployée at his witticisms de ses traits d'esprit and et the situations des situations he imagined. qu'il imagina.

Decidedly, Décidément, he was c'était an artist un artiste of his kind, en son genre, and et when quand I observed j'observais Rozaine, Rozaine, dark sombre and et obstinate, opiniâtre, and when et que I thought je songeais of the double role au double rôle that this curious character que undoubtedly held, tenait sans doute ce curieux personnage, I je could not ne pouvais speak of it en parler without sans a certain une certaine admiration. admiration.

Now, Or, the night before last, l'avant-dernière nuit, the officer of the watch l'officier de quart heard entendit groans des gémissements in the darkest part à l'endroit le plus obscur of the deck. du pont. He approached. Il s'approcha. A man Un homme was lying, était étendu, his head la tête wrapped enveloppée in dans a very thick grey scarf, une écharpe grise très épaisse, his wrists les poignets tied ficelés with à l'aide a thin cord. d'une fine cordelette.

He was freed On le délivra from his bonds. de ses liens. He was raised, On le releva, care des soins was given to him. lui furent prodigués.

This man, Cet homme, it was c'était Rozaine. Rozaine.

It was C'était Rozaine Rozaine assaulted assailli during one au cours d'une of his de ses expeditions, expéditions, overpowered terrassé and et stripped. dépouillé. A Une calling card carte de visite fastened fixée by par a pin une épingle to à his son clothing vêtement bore portait these words: ces mots: «Arsène Lupin «Arsène Lupin gratefully accepts accepte avec reconnaissance the les ten thousand dix mille francs francs from de Monsieur M. Rozaine.» Rozaine.»

In reality, En réalité, the le stolen wallet portefeuille dérobé contained contenait twenty vingt thousand-franc notes. billets de mille.

Naturally, Naturellement, the unfortunate man was accused on accusa le malheureux of having simulated d'avoir simulé this attack cette attaque against himself. contre lui-même. But, besides that Mais, outre qu' it il would have been lui eût été impossible for him impossible to tie himself de se lier in this way, de cette façon, it was established il fut établi that que the handwriting l'écriture on the card de la carte differed absolutely différait absolument from de Rozaine's handwriting, l'écriture de Rozaine, and et resembled ressemblait on the contrary, au contraire, unmistakably, à s'y méprendre, that of à celle d' Arsène Lupin, Arsène Lupin, as telle que reproduced by la reproduisait an old newspaper found on board. un ancien journal trouvé à bord.

Thus then, Ainsi donc, Rozaine Rozaine was no longer n'était plus Arsène Lupin. Arsène Lupin. Rozaine Rozaine was était Rozaine, Rozaine, son fils of a Bordeaux d'un merchant! négociant de Bordeaux! And Et the la presence présence of Arsène Lupin d'Arsène Lupin was affirmed s'affirmait once more, une fois de plus, and et by what a par quel formidable act! acte redoutable!

It Ce was fut terror. la terreur. One On no longer dared n'osa plus to remain rester alone seul in dans one's sa cabin, cabine, and et no more pas davantage to venture s'aventurer alone seul to aux too remote places. endroits trop écartés. Cautiously Prudemment one on grouped oneself se groupait among entre people sure gens sûrs of each other. les uns des autres. And Et yet, encore, an une instinctive distrust défiance instinctive divided divisait the les most plus intimate. intimes. It is C'est that que the la threat menace did not come ne provenait pas from an isolated individual, d'un individu isolé, watched, surveillé, and et thereby par là même less moins dangerous. dangereux. Arsène Lupin, Arsène Lupin, now, maintenant, it was... c'était... it was c'était everyone. tout le monde. Our Notre overexcited imagination imagination surexcitée attributed to him a lui attribuait un miraculous and unlimited power. pouvoir miraculeux et illimité. He was On le supposed supposait capable of capable de taking prendre the most unexpected disguises, les déguisements les plus inattendus, of being d'être in turn the tour à tour le respectable respectable Major major Rawson, Rawson, or the noble ou le noble Marquis de Raverdan, marquis de Raverdan, or even, ou même, for car one no longer stopped at the on ne s'arrêtait plus à l' accusing initial, initiale accusatrice, or even such and such a ou même telle ou telle person personne known connue to all, de tous, having ayant wife, femme, children, enfants, servants. domestiques.

The Les first premières wireless dispatches dépêches sans fil brought n'apportèrent no aucune news. nouvelle. At least Du moins the commander le commandant did not inform us of it, ne nous en fit point part, and et such a silence un tel silence was not to reassure us. n'était pas pour nous rassurer.

Thus, Aussi, the le last dernier day jour seemed parut-il interminable. interminable. One On lived vivait in dans anxious anticipation l'attente anxieuse of d'un a misfortune. malheur. This Cette time, fois, it ce would no longer be ne serait plus a theft, un vol, it ce would no longer be ne serait plus a simple aggression, une simple agression, it ce would be crime, serait le crime, murder. le meurtre. One On did not admit n'admettait pas that qu' Arsène Lupin Arsène Lupin would confine himself to s'en tînt à these ces two deux insignificant thefts. larcins insignifiants. Absolute master of the Maître absolu du ship, navire, the authorities les autorités reduced to réduites à powerlessness, l'impuissance, he il had only n'avait qu'à to wish, vouloir, everything tout was permitted to him, lui était permis, he il had the disposal of disposait des goods biens and et des lives. existences.

Delicious hours Heures délicieuses for me, pour moi, I je admit it, l'avoue, for car they elles earned me me valurent the trust la confiance of Miss Nelly. de miss Nelly. Impressed Impressionnée by so many events, par tant d'événements, of an already anxious nature, de nature déjà inquiète, she elle spontaneously sought chercha spontanément at my side à mes côtés a protection, une protection, a security une sécurité that que I was happy j'étais heureux to offer her. de lui offrir.

At bottom, Au fond, I je blessed bénissais Arsène Lupin. Arsène Lupin. Was it not N'était-ce pas he lui who qui brought us closer? nous rapprochait? Was it not N'était-ce pas thanks to him grâce à lui that que I had the right j'avais le droit to abandon myself de m'abandonner to the most beautiful dreams? aux plus beaux rêves? Dreams of love Rêves d'amour and et less chimerical dreams, rêves moins chimériques, why pourquoi not confess it? ne pas le confesser? The Andrézys Les Andrézy are sont of good Poitevin stock, de bonne souche poitevine, but mais their escutcheon leur blason is est somewhat quelque peu tarnished, dédoré, and et it il does not seem to me ne me paraît pas unworthy indigne of a d'un gentleman gentilhomme to think de songer of restoring à rendre to his à son name nom its le lost luster. lustre perdu.

And Et these dreams, ces rêves, I je felt it, le sentais, did not offend Nelly n'offusquaient at all. point Nelly. Her Ses smiling eyes yeux souriants authorized me m'autorisaient to à make them. les faire. The sweetness La douceur of her de sa voice voix told me me disait to hope. d'espérer.

And Et until the jusqu'au last moment, dernier moment, leaning accoudés on the aux bulwarks, bastingages, we remained nous restâmes one l'un near près de the other, l'autre, while tandis que the line la ligne of the des American coasts côtes américaines sailed voguait before au-devant de us. nous.

The searches had been interrupted. On avait interrompu les perquisitions. One On waited. attendait. From Depuis the les first ones premières up to jusqu'à the steerage l'entrepont where the emigrants où swarmed, grouillaient les émigrants, one on awaited attendait the la supreme minute minute suprême when the insoluble enigma would finally be explained. où s'expliquerait enfin l'insoluble énigme. Who Qui was était Arsène Lupin? Arsène Lupin? Under Sous what name, quel nom, under sous what quel mask was masque se cachait the le famous fameux Arsène Lupin hiding Arsène Lupin ? ?

And Et this cette supreme minute minute suprême arrived. arriva. Should I Dussé-je live vivre a hundred cent years, ans, I will not forget the je n' slightest detail of it. en oublierai pas le plus infime détail.

—How pale you are, —Comme vous êtes pâle, Miss Nelly, miss Nelly, I said dis-je to à my ma companion compagne who qui was leaning s'appuyait on à my mon arm, bras, quite faint. toute défaillante.

—And —Et you! vous! she replied to me, me répondit-elle, ah! ah! you vous are êtes so si changed! changé!

—Just think! —Songez donc! this minute cette minute is est exciting, passionnante, and et I je am suis so si happy heureux to de la live it vivre beside auprès de you, vous, Miss Nelly. miss Nelly. It Il seems to me me semble that que your memory will sometimes linger... votre souvenir s'attardera quelquefois...

She Elle was not listening, n'écoutait pas, breathless haletante and et feverish. fiévreuse. The gangway La passerelle fell. s'abattit. But Mais before avant que we nous had eûmes the freedom la liberté to de la cross it, franchir, people des gens came montèrent aboard, à bord, customs officers, des douaniers, men des hommes in uniform, en uniforme, postmen. des facteurs.

Miss Nelly Miss Nelly stammered: balbutia:

—One —On would realize s'apercevrait that qu' Arsène Lupin Arsène Lupin escaped s'est échappé during pendant the crossing la traversée that que I je would not be surprised. n'en serais pas surprise.

—He —Il perhaps preferred a peut-être préféré death la mort to dishonor, au déshonneur, and et to plunge plonger into dans the Atlantic l'Atlantique rather than plutôt que be arrested. d'être arrêté.

—Do not laugh, —Ne riez pas, she said, fit-elle, annoyed. agacée.

Suddenly Soudain I je started, tressaillis, and et as comme she elle questioned me, me questionnait, I je said to her: lui dis:

—Do you see —Vous voyez that ce old vieux little petit man homme standing debout at à the end l'extrémité of the de la gangway? passerelle?

—With —Avec an un umbrella parapluie and et an olive-green une frock coat? redingote vert-olive?

—That is —C'est Ganimard. Ganimard.

—Ganimard?

—Yes, —Oui, the le famous célèbre policeman, policier, the one who celui qui swore a juré that Arsène Lupin qu'Arsène Lupin would be arrested serait arrêté by de his sa own propre hand. main. Ah! Ah! I understand je comprends that que there were no l'on n'ait pas eu intelligence reports de renseignements from this side de ce côté of the Ocean. de l'Océan. Ganimard Ganimard was était there! là! and et he likes il aime bien that que no one personne interferes with ne s'occupe de his ses little petites affairs. affaires.

—So —Alors Arsène Lupin Arsène Lupin is sure est sûr to be caught? d'être pris?

—Who knows? —Qui sait? Ganimard Ganimard has never seen him, ne l'a jamais vu, it seems, paraît-il, except que disguised grimé and et in costume. déguisé. Unless he knows À moins qu'il ne connaisse his son assumed name... nom d'emprunt...

—Ah! —Ah! she said, dit-elle, with avec that cette somewhat cruel curiosity curiosité un peu cruelle of a woman, de la femme, if only si I could je pouvais witness the arrest! assister à l'arrestation!

—Let us wait. —Patientons. Certainly Certainement Arsène Lupin Arsène Lupin has already noticed a déjà remarqué the la presence présence of de his son enemy. ennemi. He Il will prefer préférera to leave sortir among parmi the last, les derniers, when the old man's eye quand l'œil du vieux will be tired. sera fatigué.

The Le disembarkation débarquement began. commença. Leaning Appuyé on sur his son umbrella, parapluie, with an indifferent air, l'air indifférent, Ganimard Ganimard did not seem ne semblait pas to pay attention prêter attention to à the la crowd foule that qui pressed se pressait between entre the les two deux balustrades. balustrades. I noted Je notai that an qu'un officer officier of the ship, du bord, posted posté behind derrière him, lui, informed him le renseignait from time to time. de temps à autre.

The Le Marquis marquis de Raverdan, de Raverdan, Major le major Rawson, Rawson, the Italian l'Italien Rivolta, Rivolta, paraded past, défilèrent, and et others, d'autres, and et many beaucoup others... d'autres... And Et I saw j'aperçus Rozaine Rozaine who qui was approaching. s'approchait.

Poor Pauvre Rozaine! Rozaine! he il did not seem ne paraissait pas recovered remis from de his ses misfortunes! mésaventures!

—It is —C'est perhaps peut-être him lui after all, tout de même, said Miss Nelly to me... me dit miss Nelly... What Qu'en do you think of it? pensez-vous?

—I think —Je pense it would be qu'il serait very fort interesting intéressant to have d'avoir on sur the same une même photograph photographie Ganimard Ganimard and et Rozaine. Rozaine. Take Prenez my camera then, donc mon appareil, I am je suis so si burdened. chargé.

I Je gave it to her, le lui donnai, but mais too late trop tard for her pour qu'elle to use it. s'en servît. Rozaine Rozaine was passing. passait. The officer L'officier leaned se pencha to Ganimard's ear, à l'oreille de Ganimard, the latter celui-ci slightly shrugged his shoulders, haussa légèrement les épaules, and et Rozaine Rozaine passed. passa.

But Mais then, alors, my mon God, Dieu, who qui was était Arsène Lupin? Arsène Lupin?

—Yes, —Oui, she said fit-elle aloud, à haute voix, who qui is it? est-ce?

There were no more Il n'y avait plus than about twenty qu'une vingtaine people. de personnes. She Elle observed them les observait in turn, tour à tour, with the confused fear avec la crainte confuse that he was not, qu'il ne fût pas, he, lui, among au nombre de these ces twenty people. vingt personnes.

I Je said to her: lui dis:

—We —Nous cannot ne pouvons wait attendre any longer. plus longtemps.

She Elle advanced. s'avança. I Je followed her. la suivis. But Mais we nous had not taken n'avions pas fait ten steps dix pas when que Ganimard Ganimard blocked our way. nous barra le passage.

—Well, —Eh bien, what? quoi? I exclaimed. m'écriai-je.

—One moment, —Un instant, sir, monsieur, who qui is rushing you? vous presse?

—I am accompanying —J'accompagne mademoiselle. mademoiselle.

—One moment, —Un instant, he repeated répéta-t-il in a d'une more imperious voice. voix plus impérieuse.

He Il stared at me me dévisagea deeply, profondément, then puis he said to me, il me dit, eyes in eyes: les yeux dans les yeux:

—Arsène Lupin, —Arsène Lupin, isn't it? n'est-ce pas?

I Je began to laugh. me mis à rire.

—No, —Non, Bernard d'Andrézy, Bernard d'Andrézy, quite simply. tout simplement.

—Bernard d'Andrézy —Bernard d'Andrézy died est mort three years ago il y a trois ans in Macedonia. en Macédoine.

—If —Si Bernard d'Andrézy Bernard d'Andrézy were dead, était mort, I je would no longer be ne serais plus of this world. de ce monde. And Et that ce is not n'est pas the case. le cas. Here are Voici my papers. mes papiers.

—These —Ce are sont his. les siens. How Comment you have them, les avez-vous, that is c'est what ce que I will have j'aurai the pleasure le plaisir of explaining to you. de vous expliquer.

—But —Mais you are vous êtes mad! fou! Arsène Lupin Arsène Lupin embarked s'est embarqué under the name of sous le nom de R. R.

—Yes, —Oui, another encore trick un truc of yours, de vous, a une false trail fausse piste on which sur laquelle you vous launched them, les avez lancés, over there. là-bas. Ah! Ah! you are vous êtes of a fine strength, d'une jolie force, my mon lad. gaillard. But Mais this time, cette fois, luck la chance has turned. a tourné. Let's see, Voyons, Lupin, Lupin, show yourself montrez-vous a good sport. beau joueur.

I hesitated J'hésitai for a second. une seconde. With a sharp blow, D'un coup sec, he struck me il me frappa on the right forearm. sur l'avant-bras droit. I let out Je poussai a cry of pain. un cri de douleur. He had struck Il avait frappé on the still poorly closed wound sur la blessure encore mal fermée that the telegram indicated. que signalait le télégramme.

Come on, Allons, one had to il fallait resign oneself. se résigner. I turned Je me tournai towards Miss Nelly. vers miss Nelly. She listened, Elle écoutait, livid, livide, tottering. chancelante.

Her gaze met mine, Son regard rencontra le mien, then lowered puis s'abaissa to the Kodak sur le kodak that I had given her. que je lui avais remis. She made Elle fit a sudden gesture, un geste brusque, and I had the impression, et j'eus l'impression, I had the certainty j'eus la certitude that she understood qu'elle comprenait all at once. tout à coup. Yes, Oui, it was there, c'était là, between entre the narrow walls of les parois étroites de black shagreen, chagrin noir, in the hollow au creux of the small object du petit objet that que I had had the precaution j'avais eu la précaution to place de déposer in her hands entre ses mains before avant que Ganimard Ganimard arrested me, ne m'arrêtât, it was indeed there c'était bien là that que were found se trouvaient the twenty thousand francs les vingt mille francs of Rozaine, de Rozaine, the pearls les perles and et the diamonds les diamants of Lady Jerland. de lady Jerland.

Ah! Ah! I je swear, le jure, at à that solemn moment, ce moment solennel, while alors que Ganimard Ganimard and et two deux of his acolytes de ses acolytes surrounded me, m'entouraient, everything tout was indifferent to me, me fut indifférent, my arrest, mon arrestation, the hostility l'hostilité of the people, des gens, everything, tout, except this: hors ceci: the resolution that la résolution qu'allait prendre Miss Nelly was going to take miss Nelly concerning au sujet de what ce que I had entrusted to her. je lui avais confié.

That Que one had l'on eût against me contre moi this material and decisive proof, cette preuve matérielle et décisive, I je did not even think ne songeais même pas of dreading it, à le redouter, but mais this proof, cette preuve, would Miss Nelly decide miss Nelly se déciderait-elle to provide it? à la fournir?

Would I be Serais-je betrayed trahi by her? par elle? lost perdu by her? par elle? Would she act Agirait-elle as en an enemy ennemie who qui does not forgive, ne pardonne pas, or ou bien as en a woman femme who qui remembers se souvient and et whose dont contempt le mépris is softened s'adoucit by a little d'un peu indulgence, d'indulgence, by a little d'un peu involuntary sympathy? de sympathie involontaire?

She Elle passed passa before me, devant moi, I je bowed very low to her, la saluai très bas, without sans a word. un mot. Mingled Mêlée with the aux other travelers, autres voyageurs, she elle headed towards se dirigea vers the gangway, la passerelle, my Kodak mon kodak in hand. à la main.

No doubt, Sans doute, I thought, pensai-je, she elle does not dare, n'ose pas, in public. en public. It is C'est in dans an hour, une heure, in dans an instant, un instant, that she will give it. qu'elle le donnera.

But, Mais, having arrived arrivée in the middle au milieu of the gangway, de la passerelle, by par a movement un mouvement of de simulated clumsiness, maladresse simulée, she elle let it fall le laissa tomber into the water, dans l'eau, between entre the quay wall le mur du quai and et the side of the ship. le flanc du navire.

Then, Puis, I je saw her la vis move away. s'éloigner.

Her Sa pretty silhouette jolie silhouette was lost se perdit in the crowd, dans la foule, appeared to me m'apparut again de nouveau and disappeared. et disparut. It was finished, C'était fini, finished fini forever. pour jamais.

For an instant, Un instant, I remained je restai motionless, immobile, sad triste at once à la fois and et filled with a sweet tenderness, pénétré d'un doux attendrissement, then puis I sighed, je soupirai, to the au great astonishment grand étonnement of Ganimard: de Ganimard:

—A pity, —Dommage, all the same, tout de même, not to be de ne pas être an honest man... un honnête homme...

It is thus that one winter evening, C'est ainsi qu'un soir d'hiver, Arsène Lupin Arsène Lupin told me me raconta the story of his arrest. l'histoire de son arrestation. The chance of incidents Le hasard d'incidents of which I will one day write the account dont j'écrirai quelque jour le récit had forged avait noué between us entre nous ties... des liens... shall I say dirai-je of friendship? d'amitié? Yes, Oui, I dare j'ose to believe croire that Arsène Lupin qu'Arsène Lupin honors me m'honore with some friendship, de quelque amitié, and that it is et que c'est out of friendship par amitié that he sometimes arrives qu'il arrive parfois at my place chez moi unexpectedly, à l'improviste, bringing, apportant, in the silence dans le silence of my study, de mon cabinet de travail, his youthful gaiety, sa gaieté juvénile, the radiance le rayonnement of his ardent life, de sa vie ardente, his good humor sa belle humeur as a man d'homme for whom pour qui destiny la destinée has only n'a que favors and smiles. faveurs et sourires.

His portrait? Son portrait? How could I Comment pourrais-je do it? le faire? Twenty times Vingt fois I have seen j'ai vu Arsène Lupin, Arsène Lupin, and twenty times et vingt fois it is c'est a different being un être différent who has appeared to me... qui m'est apparu... or rather ou plutôt the same being le même être of whom dont twenty mirrors vingt miroirs would have sent back to me m'auraient renvoyé as many distorted images, autant d'images déformées, each having chacune ayant its particular eyes, ses yeux particuliers, its sa special shape forme spéciale of face, de figure, its own son gesture, geste propre, its silhouette sa silhouette and et its son character. caractère.

—Myself, —Moi-même, he told me, me dit-il, I je no longer know well ne sais plus bien who qui I je am. suis. In Dans a une mirror glace I je no longer recognize myself. ne me reconnais plus.

Jest, Boutade, certainly, certes, and paradox, et paradoxe, but truth mais vérité with regard to à l'égard de those ceux who qui meet him le rencontrent and et who qui are unaware of ignorent his infinite resources, ses ressources infinies, his patience, sa patience, his son art art of du disguise, maquillage, his sa prodigious prodigieuse faculty faculté of transforming de transformer even the jusqu'aux proportions proportions of de his son face, visage, and et of d' altering altérer the le very relationship rapport même of de his ses features traits among themselves. entre eux.

—Why, —Pourquoi, he said dit-il again, encore, should I have aurais-je a defined appearance? une apparence définie? Why Pourquoi not ne pas avoid éviter this danger ce danger of an d'une always identical personality? personnalité toujours identique? My actions Mes actes designate me me désignent sufficiently. suffisamment.

And Et he specifies il précise with avec a une touch pointe of pride: d'orgueil:

—So much the better —Tant mieux if si one l'on can ne peut never jamais say dire with en full toute certainty: certitude: Here is Voici Arsène Lupin. Arsène Lupin. The essential L'essentiel is est that one qu'on says dise without sans fear crainte of error: d'erreur: Arsène Lupin Arsène Lupin did a fait that. cela.

These are Ce sont some quelques-uns of de these ces acts, actes, some quelques-unes of de these ces adventures aventures that que I try j'essaie to reconstruct, de reconstituer, according to d'après the les confidences confidences with which dont he had il eut the la good grace bonne grâce to favor me, de me favoriser, certain certains winter evenings, soirs d'hiver, in dans the le silence silence of de my mon study... cabinet de travail...

ARSÈNE LUPIN EN PRISON

Il n'est point de touriste digne de ce nom qui ne connaisse les bords de la Seine, et qui n'ait remarqué, en allant des ruines de Jumièges aux ruines de Saint-Wandrille, l'étrange petit château féodal du Malaquis, si fièrement campé sur sa roche, en pleine rivière. L'arche d'un pont le relie à la route. La base de ses tourelles sombres se confond avec le granit qui le supporte, bloc énorme détaché d'on ne sait quelle montagne et jeté là par quelque formidable convulsion. Tout autour, l'eau calme du grand fleuve joue parmi les roseaux, et des bergeronnettes tremblent sur la crête humide des cailloux.

L'histoire du Malaquis est rude comme son nom, revêche comme sa silhouette. Ce ne fut que combats, sièges, assauts, rapines et massacres. Aux veillées du pays de Caux, on évoque en frissonnant les crimes qui s'y commirent. On raconte de mystérieuses légendes. On parle du fameux souterrain qui conduisait jadis à l'abbaye de Jumièges et au manoir d'Agnès Sorel, la belle amie de Charles VII.

Dans cet ancien repaire de héros et de brigands, habite le baron Nathan Cahorn, le baron Satan, comme on l'appelait jadis à la Bourse où il s'est enrichi un peu trop brusquement. Les seigneurs du Malaquis, ruinés, ont dû lui vendre, pour un morceau de pain, la demeure de leurs ancêtres. Il y a installé ses admirables collections de meubles et de tableaux, de faïences et de bois sculptés. Il y vit seul, avec trois vieux domestiques. Nul n'y pénètre jamais. Nul n'a jamais contemplé dans le décor de ces salles antiques les trois Rubens qu'il possède, ses deux Watteau, sa chaire de Jean Goujon, et tant d'autres merveilles arrachées à coups de billets de banque aux plus riches habitués des ventes publiques.

Le baron Satan a peur. Il a peur non point pour lui, mais pour les trésors accumulés avec une passion si tenace et la perspicacité d'un amateur que les plus madrés des marchands ne peuvent se vanter d'avoir induit en erreur. Il les aime, ses bibelots. Il les aime âprement, comme un avare; jalousement, comme un amoureux.

Chaque jour, au coucher du soleil, les quatre portes bardées de fer qui commandent les deux extrémités du pont et l'entrée de la cour d'honneur, sont fermées et verrouillées. Au moindre choc, des sonneries électriques vibreraient dans le silence. Du côté de la Seine, rien à craindre: le roc s'y dresse à pic.

Or, un vendredi de septembre, le facteur se présenta comme d'ordinaire à la tête-de-pont. Et, selon la règle quotidienne, ce fut le baron qui entrebâilla le lourd battant.

Il examina l'homme aussi minutieusement que s'il ne connaissait pas déjà, depuis des années, cette bonne face réjouie et ces yeux narquois de paysan, et l'homme lui dit en riant:

—C'est toujours moi, monsieur le baron. Je ne suis pas un autre qui aurait pris ma blouse et ma casquette.

—Sait-on jamais? murmura Cahorn.

Le facteur lui remit une pile de journaux. Puis il ajouta:

—Et maintenant, monsieur le baron, il y a du nouveau.

—Du nouveau?

—Une lettre... et recommandée, encore.

Isolé, sans ami ni personne qui s'intéressât à lui, jamais le baron ne recevait de lettre, et tout de suite cela lui parut un événement de mauvais augure dont il y avait lieu de s'inquiéter. Quel était ce mystérieux correspondant qui venait le relancer dans sa retraite?