L'Immoraliste Ch. 1/18 · 0%

L'ImmoralistePart 2 of 15

André Gide

French original · English translation

FIRST PART PREMIÈRE PARTIE

I

My dear friends, Mes chers amis, I je knew you were vous savais faithful. fidèles. At my call A mon appel you vous hastened, êtes accourus, just as tout comme I would have done j’eusse fait at yours. au vôtre. Yet Pourtant it has been three years since voici trois ans que you vous had seen me. ne m’aviez vu. May your friendship, Puisse votre amitié, which qui resists absence so well, résiste si bien à l’absence, resist résister as well aussi bien the story au récit that que I want je veux to tell you. vous faire. For if Car si I je called you vous appelai abruptly, brusquement, and et made you travel vous fis voyager to jusqu’à my distant abode, ma demeure lointaine, it is c’est to see you, pour vous voir, solely, uniquement, and so that et pour que you can vous puissiez hear me. m’entendre. I want no Je ne veux pas other help d’autre secours than that: que celui-là : to speak to you. vous parler. For I am Car je suis at such a point in my life à tel point de ma vie that que I can no longer go beyond. je ne peux plus dépasser. Yet Pourtant it is not weariness. ce n’est pas lassitude. But Mais I no longer understand. je ne comprends plus. I need… J’ai besoin… I need to speak, J’ai besoin de parler, I tell you. vous dis-je. To know how to free oneself Savoir se libérer is nothing; n’est rien ; the arduous part l’ardu, is to know how to be free. c’est savoir être libre. — Allow me to speak of myself; — Souffrez que je parle de moi ; I am going to tell you je vais vous raconter my life, ma vie, simply, simplement, without modesty and without pride, sans modestie et sans orgueil, more simply plus simplement than if I were speaking to myself. que si je parlais à moi-même. Listen to me: Écoutez-moi :


The last time La dernière fois we saw each other, que nous nous vîmes, it was, c’était, I remember, il m’en souvient, in the vicinity of Angers, aux environs d’Angers, in the small country church dans la petite église de campagne where où my marriage mon mariage was being celebrated. se célébrait. The public Le public was few in number, était peu nombreux, and et the excellence of friends l’excellence des amis made faisait of this commonplace ceremony de cette cérémonie banale a touching ceremony. une cérémonie touchante. It seemed to me Il me semblait that que one was moved, l’on était ému, and et that moved me cela m’émouvait myself. moi-même. In the house of her Dans la maison de celle who qui was becoming devenait my wife, ma femme, a short meal un court repas reunited you vous réunit with us à nous upon leaving the church; au sortir de l’église ; then puis the ordered car la voiture commandée took us away, nous emmena, according to the custom selon l’usage which qui joins joint in our minds, en nos esprits, to the idea à l’idée of a marriage, d’un mariage, the vision la vision of a departure platform. d’un quai de départ.

I knew Je connaissais my wife very little très peu ma femme and thought, et pensais, without suffering too much from it, sans en trop souffrir, that she qu’elle did not know me any better. ne me connaissait pas davantage. I had married her Je l’avais épousée without love, sans amour, much beaucoup to please pour complaire à my father, mon père, who, qui, dying, mourant, was worried s’inquiétait about leaving me alone. de me laisser seul. I loved J’aimais my father mon père tenderly; tendrement ; occupied by occupé par his agony, son agonie, I only thought, je ne songeai, in these en ces sad moments, tristes moments, of making his end sweeter for him; qu’à lui rendre sa fin plus douce ; and thus et ainsi I committed my life j’engageai ma vie without knowing sans savoir what life could be. ce que pouvait être la vie. Our engagement Nos fiançailles at the dying man's bedside au chevet du mourant was furent without laughter, sans rires, but not mais non without grave joy, sans grave joie, so great tant was the peace la paix that my father obtained from it qu’en obtint mon père . fut grande. If Si I did not love, I say, je n’aimais pas, dis-je, my fiancée, ma fiancée, at least du moins I had never loved n’avais-je jamais aimé another woman. d’autre femme. That was enough Cela suffisait in my eyes à mes yeux to ensure pour assurer our happiness; notre bonheur ; and, et, still ignorant of myself, m’ignorant encore moi-même, I believed I was je crus giving myself me donner entirely tout à to her. elle. She was Elle était an orphan, orpheline, she too, elle aussi, and lived et vivait with avec her two brothers. ses deux frères. Marceline Marceline was avait barely à peine twenty years old vingt ans ; ; I was j’en avais four years older quatre de plus than her. qu’elle.

I said J’ai dit that que I je did not love her at all ne l’aimais point ; ; at least du moins I felt n’éprouvais-je for her pour elle nothing rien of what is called de ce qu’on appelle love, amour, but mais I je loved her, l’aimais, if one means by that si l’on veut entendre par là tenderness, de la tendresse, a sort of une sorte de pity, pitié, finally enfin a rather great esteem. une estime assez grande. She was Elle était Catholic catholique and et I am je suis Protestant… protestant… but mais I believed je croyais myself to be l’être so little so! si peu ! The priest Le prêtre accepted me; m’accepta ; I moi accepted j’acceptai the priest le prêtre ; ; that played out cela se joua without a hitch. sans impair.

My father Mon père was, était, as one says, comme l’on dit, « atheist »; « athée » ; at least du moins I suppose so, je le suppose, having, n’ayant, by a sort of invincible modesty par une sorte d’invincible pudeur which que I believe je crois bien he shared, qu’il partageait, never been able jamais pu to converse with him causer avec lui about his beliefs. de ses croyances. My mother’s grave Huguenot teaching Le grave enseignement huguenot de ma mère had, s’était, with avec her beautiful image, sa belle image, slowly lentement faded effacé in my heart; en mon cœur ; you know vous savez that que I lost her je la perdis young. jeune. I Je did not yet suspect ne soupçonnais pas encore how much combien this first child’s morality cette première morale d’enfant masters us, nous maîtrise, nor ni what folds quels plis it leaves elle laisse on the mind. à l’esprit. This sort of austerity Cette sorte d’austérité of which dont my mother ma mère had left me m’avait laissé the taste le goût by inculcating its principles in me, en m’en inculquant les principes, I je transferred it entirely la reportai toute to study. à l’étude. I was J’avais fifteen years old quinze ans when quand I lost je perdis my mother; ma mère ; my father mon père took care of me, s’occupa de moi, surrounded me m’entoura and et put his passion mit sa passion into instructing me. à m’instruire. I Je already knew savais déjà Latin and Greek well bien le latin et le grec ; ; with him avec lui I quickly learned j’appris vite Hebrew, l’hébreu, Sanskrit, le sanscrit, and finally et enfin Persian le persan and, et, Arabic. l’arabe. Around Vers twenty years old, vingt ans, I was j’étais so heated si chauffé that he dared qu’il osait to associate me m’associer with his work. à ses travaux. He amused himself Il s’amusait by claiming me à me prétendre his equal son égal and wanted et voulut to give me proof of it. m’en donner la preuve. The Essay on Phrygian Cults, L’Essai sur les cultes phrygiens, which appeared qui parut under his name, sous son nom, was fut my work; mon œuvre ; he had barely reviewed it; à peine l’avait-il revu ; nothing ever rien jamais earned him ne lui valut so much praise. tant d’éloges. He was delighted. Il fut ravi. As for me, Pour moi, I was j’étais confused confus to see de voir this deception cette supercherie succeed. réussir. But Mais from then on désormais I was launched. je fus lancé. The most erudite scholars Les savants les plus érudits treated me me traitaient as their colleague. comme leur collègue. I smile Je souris now maintenant at all the honors de tous les honneurs that were bestowed upon me… qu’on me fit… Thus Ainsi I reached j’atteignis twenty-five years old, vingt-cinq ans, having almost looked at nothing but n’ayant presque rien regardé que ruins des ruines or books, ou des livres, and knowing nothing et ne connaissant rien of life; de la vie ; I used j’usais in work dans le travail a singular fervor. une ferveur singulière. I loved some friends J’aimais quelques amis (you were among them), (vous en fûtes), but rather mais plutôt friendship l’amitié than themselves; qu’eux-mêmes ; my devotion for them mon dévouement pour eux was great, était grand, but it was mais c’était a need for nobility; besoin de noblesse ; I cherished je chérissais within myself en moi every beautiful sentiment. chaque beau sentiment. Moreover, Au demeurant, I was ignorant of j’ignorais my friends, mes amis, as comme I was ignorant of je m’ignorais myself. moi-même. Not for an instant Pas un instant did the idea occur to me ne me survint l’idée that que I could have j’eusse pu led a different existence mener une existence différente nor ni that one could qu’on pût live differently. vivre différemment.

For A my father and me mon père et à moi simple things des choses simples sufficed; suffisaient ; we both nous spent dépensions so little, si peu tous deux, that que I reached j’atteignis my twenty-fifth year mes vingt-cinq ans without knowing sans savoir that que we were rich. nous étions riches. I imagined, J’imaginais, without often thinking about it, sans y songer souvent, that que we had only enough to live on; nous avions seulement de quoi vivre ; and et I had acquired, j’avais pris, near my father, près de mon père, habits of economy des habitudes d’économie such telles that que I was almost embarrassed je fus presque gêné when quand I understood je compris that que we possessed much more. nous possédions beaucoup plus. I was to such an extent distracted J’étais à ce point distrait from these things, de ces choses, that que it was not even ce ne fut même pas after the death of my father, après le décès de mon père, of whom dont I was the sole heir, j’étais unique héritier, that que I became a little more clearly aware je pris conscience un peu plus nette of my fortune, de ma fortune, but only mais seulement at the time of my marriage contract, lors du contrat de mon mariage, and et to perceive pour m’apercevoir at the same time du même coup that que Marceline Marceline brought me almost nothing. ne m’apportait presque rien.

Another thing Une autre chose that I ignored, que j’ignorais, perhaps even more important, plus importante encore peut-être, is that c’est que I was of a very delicate health. j’étais d’une santé très délicate. How Comment could I have known it, l’eussé-je su, not having put it to the test? ne l’ayant pas mise à l’épreuve ? I had J’avais colds des rhumes from time to time, de temps à autre, and et treated them les soignais negligently. négligemment. The too calm life La vie trop calme that I led que je menais weakened me m’affaiblissait and et preserved me me préservait at the same time. à la fois. Marceline, Marceline, on the contrary, au contraire, seemed robust; semblait robuste ; and et that she was more so than I, qu’elle le fût plus que moi, that is what c’est ce que we were soon to learn. nous devions bientôt apprendre.


The very evening Le soir même of our wedding, de nos noces, we slept nous couchions in my Paris apartment, dans mon appartement de Paris, where two rooms had been prepared for us. où l’on nous avait préparé deux chambres. We Nous remained ne restâmes in Paris à Paris only que the time it took le temps qu’il fallut for pour indispensable purchases, d’indispensables emplettes, then puis reached Marseille, gagnâmes Marseille, from where we immediately embarked d’où nous nous embarquâmes aussitôt for Tunis. pour Tunis.

The urgent cares, Les soins urgents, the dizziness l’étourdissement of the last too rapid events, des derniers événements trop rapides, the indispensable emotion l’indispensable émotion of the wedding des noces coming venant so soon after the sitôt après more real one celle plus réelle of my mourning, de mon deuil, all that tout cela had exhausted me. m’avait épuisé. It was only Ce ne fut que on the boat sur le bateau that que I could feel je pus sentir my fatigue. ma fatigue. Until then Jusqu’alors each occupation, chaque occupation, while increasing it, en l’accroissant, distracted me from it. m’en distrayait. The obligatory leisure Le loisir obligé on board du bord finally allowed me me permettait enfin to reflect. de réfléchir. It was, C’était, it seemed to me, me semblait-il, for the first time. pour la première fois.

For the first time Pour la première fois also, aussi, I consented je consentais to be deprived of my work d’être privé for a long time. longtemps de mon travail. I had only allowed myself until then short vacations. Je ne m’étais accordé jusqu’alors que de courtes vacances. A trip Un voyage to Spain en Espagne with my father, avec mon père, a short time after peu de temps après my mother’s death, la mort de ma mère, had, avait, it is true, il est vrai, lasted duré more than a month; plus d’un mois ; another, un autre, to Germany, en Allemagne, six weeks; six semaines ; still others; d’autres encore ; but always mais toujours study trips; des voyages d’études ; my father mon père did not distract himself there ne s’y distrayait point from de his ses very precise research recherches très précises ; ; I, moi, as soon as sitôt que I no longer followed him there, je ne l’y suivais plus, I read. je lisais. And yet, Et pourtant, hardly à peine had we left avions-nous quitté Marseille, Marseille, various memories divers souvenirs of Granada and Seville de Grenade et de Séville revived, se ravivèrent, of purer sky, de ciel plus pur, of franker shadows, d’ombres plus franches, of festivities, de fêtes, of laughter de rires and of songs. et de chants. This is what Voilà ce que we are going to find again, nous allons retrouver, I thought. pensai-je. I went up on Je montai sur the deck of the ship le pont du navire and watched et regardai Marseille Marseille move away. s’écarter.

Then, abruptly, Puis, brusquement, I thought that je songeai que I was neglecting Marceline a little. je délaissais un peu Marceline.

She was sitting Elle était assise at the front à l’avant ; ; I approached, je m’approchai, and, et, for the first time pour la première fois truly, vraiment, looked at her. la regardai.

Marceline Marceline was était very pretty. très jolie. You know it Vous le savez ; ; you have seen her. vous l’avez vue. I reproached myself Je me reprochai for not having noticed it at first. de ne m’en être pas d’abord aperçu. I knew her too well Je la connaissais trop to see her pour la voir with novelty avec nouveauté ; ; our families nos familles had always been linked de tout temps étaient liées ; ; I had seen her grow up je l’avais vue grandir ; ; I was accustomed j’étais habitué to her grace à sa grâce … … For the first time Pour la première fois I was astonished, je m’étonnai, so tant great did this grace seem to me. cette grâce me parut grande.

On a simple black straw hat Sur un simple chapeau de paille noire she elle let laissait flotter a large veil float. un grand voile. She was blonde, Elle était blonde, but mais did not appear ne paraissait pas delicate. délicate. Her skirt Sa jupe and et her matching bodice son corsage pareils were made étaient faits of a Scottish shawl d’un châle écossais that que we had chosen nous avions choisi together. ensemble. I had not wanted Je n’avais pas voulu her to darken qu’elle s’assombrît with my mourning. de mon deuil.

She felt Elle sentit that que I was looking at her, je la regardais, turned se retourna towards me… vers moi… Until then Jusqu’alors I had had je n’avais eu near her près d’elle only a qu’un forced eagerness; empressement de commande ; I replaced, je remplaçais, as best I could, tant bien que mal, love l’amour with par a sort of une sorte de cold gallantry galanterie froide which, qui, I saw well, je le voyais bien, annoyed her a little; l’importunait un peu ; did Marceline feel Marceline sentit-elle at that instant à cet instant that que I was looking at her je la regardais for the first time pour la première fois in a different way? d’une manière différente ? In her turn, A son tour, she looked at me elle me regarda fixedly; fixement ; then, puis, very tenderly, très tendrement, smiled at me. me sourit. Without speaking, Sans parler, I sat je m’assis near her. près d’elle. I had lived J’avais vécu for myself pour moi or at least ou du moins according to myself selon moi until then; jusqu’alors ; I had married je m’étais marié without imagining sans imaginer in my wife en ma femme anything other autre chose than a comrade, qu’un camarade, without thinking very precisely sans songer bien précisément that, que, from our union, de notre union, my life ma vie could be changed. pourrait être changée. I had just understood Je venais de comprendre finally enfin that que there là the monologue ceased. cessait le monologue.

We were Nous étions both tous deux alone seuls on the deck. sur le pont. She offered Elle tendit her forehead son front towards me; vers moi ; I gently pressed her je la pressai doucement against me; contre moi ; she raised elle leva her eyes; les yeux ; I kissed her je l’embrassai on the eyelids, sur les paupières, and felt et sentis abruptly, brusquement, by virtue of à la faveur de my kiss, mon baiser, a sort of une sorte de new pity; pitié nouvelle ; it filled me elle m’emplit so violently, si violemment, that que I could not hold back je ne pus retenir my tears. mes larmes.

— What is wrong with you then? — Qu’as-tu donc ? Marceline said to me. me dit Marceline.

We began Nous commençâmes to speak. à parler. Her Ses charming remarks propos charmants delighted me. me ravirent. I had formed for myself, Je m’étais fait, as best I could, comme j’avais pu, some ideas quelques idées about sur the foolishness of women. la sottise des femmes. Near her, Près d’elle, that evening, ce soir-là, it was I ce fut moi who seemed clumsy and stupid to myself. qui me parus gauche et stupide.

Thus then, Ainsi donc, she celle to whom à qui I attached j’attachais my life ma vie had avait her own and real life! sa vie propre et réelle ! The importance L’importance of this thought de cette pensée woke me m’éveilla several times plusieurs fois that night; cette nuit ; several times plusieurs fois I rose je me dressai on my bunk sur ma couchette to see, pour voir, on the other bunk below, sur l’autre couchette plus bas, Marceline, my wife, Marceline, ma femme, sleeping. dormir.

The next day, Le lendemain, the sky le ciel was splendid; était splendide ; the sea la mer almost calm. calme à peu près. Some unhurried conversations Quelques conversations point pressées further diminished diminuèrent encore our awkwardness. notre gêne. The marriage Le mariage truly vraiment began. commençait. On the morning Au matin of the last day of October, du dernier jour d’octobre, we disembarked nous débarquâmes in Tunis. à Tunis.


My intention Mon intention was était to stay there de n’y rester only a few days. que peu de jours. I will confess Je vous confesserai my foolishness to you: ma sottise : nothing rien in this new country dans ce pays neuf attracted me ne m’attirait but que Carthage Carthage and some Roman ruins: et quelques ruines romaines : Timgat, Timgat, of which Octave had spoken to me, dont Octave m’avait parlé, the mosaics les mosaïques of Sousse de Sousse and especially et surtout the amphitheater of El Djem, l’amphithéâtre d’El Djem, where où I intended je me proposais to hasten without delay. de courir sans tarder. It was necessary Il fallait first d’abord to reach gagner Sousse, Sousse, then puis from Sousse de Sousse to take prendre the post carriage; la voiture des postes ; I wanted je voulais nothing until then que rien d’ici là to be worthy ne fût digne of occupying me. de m’occuper.

Yet Pourtant Tunis Tunis surprised me me surprit greatly. fort. At the touch of new sensations, Au toucher de nouvelles sensations such parts of me were stirred, s’émouvaient telles parties de moi, dormant faculties des facultés endormies which, qui, not yet having served, n’ayant pas encore servi, had kept avaient gardé all their toute leur mysterious youth. mystérieuse jeunesse. I was J’étais more astonished, plus étonné, bewildered, ahuri, than amused, qu’amusé, and what et ce qui pleased me me plaisait most, surtout, was c’était Marceline's joy. la joie de Marceline.

My fatigue Ma fatigue however cependant became devenait greater each day; chaque jour plus grande ; but mais I would have found j’eusse trouvé it shameful honteux to yield to it. d’y céder. I coughed Je toussais and felt et sentais in the upper chest au haut de la poitrine a strange discomfort. un trouble étrange. We are going Nous allons south, vers le sud, I thought; pensai-je ; the heat la chaleur will restore me. me remettra.

The Sfax diligence La diligence de Sfax leaves Sousse quitte Sousse in the evening le soir at eight o'clock; à huit heures ; it elle crosses traverse El Djem El Djem at one in the morning. à une heure du matin. We had reserved Nous avions retenu the coupé seats. les places du coupé. I expected to find Je m’attendais à trouver an uncomfortable old carriage; une guimbarde inconfortable ; we were nous étions on the contrary au contraire quite comfortably installed. assez commodément installés. But the cold! Mais le froid ! ... … By what Par quelle childish confidence puérile confiance in the mildness of the Midi air, en la douceur d’air du Midi, lightly dressed légèrement vêtus both of us, tous deux, had we taken n’avions-nous emporté only one shawl? qu’un châle ? As soon as we were out Sitôt sortis of Sousse de Sousse and the shelter et de l’abri of its hills, de ses collines, the wind le vent began to blow. commença de souffler. It made Il faisait great leaps de grands bonds over the plain, sur la plaine, howled, hurlait, whistled, sifflait, entered entrait through every crack par chaque fente of the doors; des portières ; nothing could rien ne pouvait protect from it. en préserver. We arrived Nous arrivâmes all numb with cold, tout transis, I, moi, moreover, de plus, exhausted by exténué par the jolts les cahots of the carriage, de la voiture, and by et par a horrible cough une horrible toux which shook me qui me secouait even more. encore plus. What a night! Quelle nuit ! — — Arrived at El Djem, Arrivés à El Djem, no inn; pas d’auberge ; a dreadful bordj un affreux bordj served as one: en tenait lieu : what to do? que faire ? The diligence La diligence was leaving again. repartait. The village Le village was asleep; était endormi ; in the night dans la nuit which seemed immense, qui paraissait immense, one vaguely glimpsed on entrevoyait vaguement the shapeless mass la masse informe of the ruins; des ruines ; dogs des chiens howled. hurlaient. We went back Nous rentrâmes into an earthy room dans une salle terreuse where où two miserable beds deux lits misérables were set up. étaient dressés. Marceline Marceline trembled with cold, tremblait de froid, but there mais là at least du moins the wind le vent no longer reached us. ne nous atteignait plus.

The next day Le lendemain was fut a gloomy day. un jour morne. We were surprised, Nous fûmes surpris, upon leaving, en sortant, to see de voir a uniformly gray sky. un ciel uniformément gris. The wind Le vent was still blowing, soufflait toujours, but mais less impetuously moins impétueusement than the day before. que la veille. The diligence La diligence was not due to pass again until ne devait repasser que the evening… le soir… It was, Ce fut, I tell you, vous dis-je, a dismal day. un jour lugubre. The amphitheater, L’amphithéâtre, traversed in a few moments, en quelques instants parcouru, disappointed me; me déçut ; it even seemed ugly to me, même il me parut laid, under that dull sky. sous ce ciel terne. Perhaps Peut-être my fatigue ma fatigue helped, aidait-elle, increased augmentait-elle my boredom. mon ennui. Towards the middle of the day, Vers le milieu du jour, out of idleness, par désœuvrement, I returned there, j’y revins, searching in vain cherchant en vain for some inscriptions on the stones. quelques inscriptions sur les pierres. Marceline, Marceline, sheltered from the wind, à l’abri du vent, was reading lisait an English book un livre anglais that she had qu’elle avait fortunately par bonheur brought. emporté. I came back Je revins to sit beside her. m’asseoir auprès d’elle.

— What a sad day! — Quel triste jour ! You are not too bored? Tu ne t’ennuies pas trop ? I said to her. lui dis-je.

— No, you see: — Non, tu vois : I am reading. je lis.

— What have we come to do here? — Que sommes-nous venus faire ici ? You are not cold, Tu n’as pas froid, at least. au moins.

— Not too much. — Pas trop. And you? Et toi ? It's true! C’est vrai ! you are tu es all pale. tout pâle.

— No… — Non…

At night, La nuit, the wind le vent regained its strength… reprit sa force… Finally Enfin the diligence arrived. la diligence arriva. We set off again. Nous repartîmes.

From the first jolts Dès les premiers cahots I felt je me sentis broken. brisé. Marceline, Marceline, very très tired, fatiguée, quickly fell asleep s’endormit vite on my shoulder. sur mon épaule. But Mais my cough ma toux will wake her, va la réveiller, I thought, pensai-je, and et gently, gently, doucement, doucement, freeing myself, me dégageant, I je inclined her l’inclinai towards vers the wall la paroi of the carriage. de la voiture. However Cependant I je no longer coughed, ne toussais plus, no: non : I je spat; crachais ; it was c’était new; nouveau ; I brought that up j’amenais cela without effort; sans effort ; it cela came venait in small bursts, par petits coups, at à regular intervals; intervalles réguliers ; it was c’était such a bizarre sensation une sensation si bizarre that que at first d’abord I almost amused myself with it, je m’en amusai presque, but mais I was je fus very quickly bien vite disgusted écœuré by par the unknown taste le goût inconnu that que it cela left me laissait in my mouth. dans la bouche. My handkerchief Mon mouchoir was fut quickly vite out of use. hors d’usage. Already Déjà I had j’en avais my fingers full of it. plein les doigts. Am I going Vais-je to wake réveiller Marceline? Marceline ? ... … Fortunately Heureusement I remembered je me souvins a large scarf d’un grand foulard that she qu’elle wore passait at her waist. à sa ceinture. I Je gently took hold of it. m’en emparai doucement. The spittle Les crachats that I no longer held back que je ne retins plus came vinrent with more abundance. avec plus d’abondance. I was J’en étais extraordinarily relieved by it. extraordinairement soulagé. It is the end of the cold, C’est la fin du rhume, I thought. pensai-je. Suddenly Soudain I felt je me sentis very weak; très faible ; everything tout began to spin se mit à tourner and I thought that et je crus que I was going to faint. j’allais me trouver mal. Am I going Vais-je to wake her up? la réveiller ? ... ah! … ah ! fie! fi ! ... (I have kept, … (J’ai gardé, I believe, je crois, from my puritanical childhood de mon enfance puritaine the hatred la haine of all surrender through weakness; de tout abandon par faiblesse ; I immediately call it je le nomme aussitôt cowardice.) lâcheté.) I recovered myself, Je me repris, clung on, me cramponnai, finally managed to control my dizziness… finis par maîtriser mon vertige… I thought myself Je me crus at sea again, sur mer de nouveau, and et the sound of the wheels le bruit des roues became devenait the sound of the wave… le bruit de la lame… But Mais I had stopped j’avais cessé spitting. de cracher.

Then, Puis, I rolled je roulai into a sort of sleep. dans une sorte de sommeil.

When Quand I emerged from it, j’en sortis, the sky le ciel was already full était déjà plein of dawn; d’aube ; Marceline Marceline was still sleeping. dormait encore. We were approaching. Nous approchions. The scarf Le foulard that que I held in my hand je tenais à la main was dark, était sombre, so that de sorte qu’ nothing appeared on it il n’y paraissait rien at first; d’abord ; but, mais, when I took out my handkerchief again, quand je ressortis mon mouchoir, I saw je vis with stupefaction avec stupeur that it was full qu’il était plein of blood. de sang.

My first thought Ma première pensée was fut to hide de cacher this blood ce sang from Marceline. à Marceline. But Mais how? comment ? — — I was J’en étais all stained with it; tout taché ; I saw it j’en voyais everywhere, partout, now; à présent ; my fingers mes doigts especially… surtout… — — I must have had a nosebleed… J’aurai saigné du nez… That’s it; C’est cela ; if si she asks, elle interroge, I je will tell her lui dirai that que I had a nosebleed. j’ai saigné du nez.

Marceline Marceline was still sleeping. dormait toujours. We arrived. On arriva. She Elle had to get down dut descendre first d’abord and et saw nothing. ne vit rien. Two rooms had been kept for us. On nous avait gardé deux chambres. I Je was able pus to rush m’élancer into mine, dans la mienne, wash, laver, make the blood disappear. faire disparaître le sang. Marceline Marceline had seen nothing. n’avait rien vu.

Yet Pourtant I je felt me sentais very weak très faible and had tea brought up et fis monter du thé for pour the two of us. nous deux. And Et while she tandis qu’elle prepared it, l’apprêtait, very calm, très calme, a little un peu pale pâle herself, elle-même, smiling, souriante, a sort une sorte of irritation d’irritation came to me me vint from the fact that she de ce qu’elle had not known how to see anything. n’eût rien su voir. I felt Je me sentais unjust, injuste, it is true, il est vrai, I told myself: me disais : if si she elle saw nothing, n’a rien vu, it is because c’est que I was hiding it well; je cachais bien ; no matter; n’importe ; nothing helped; rien n’y fit ; it cela grew grandit within me en moi like an instinct, comme un instinct, invaded me… m’envahit… in the end à la fin it was too strong; cela fut trop fort ; I could no longer hold back: je n’y tins plus : as if distractedly, comme distraitement, I said to her: je lui dis :

— —  I coughed up blood, J’ai craché le sang, this night. cette nuit.

She Elle did not cry out; n’eut pas un cri ; simply simplement she elle became much paler, devint beaucoup plus pâle, staggered, chancela, tried to steady herself, voulut se retenir, and et fell heavily tomba lourdement to the floor. sur le plancher.

I rushed Je m’élançai towards her vers elle with a sort of rage: avec une sorte de rage : Marceline! Marceline ! Marceline! Marceline ! — — Well then! Allons bon ! what have I done! qu’ai-je fait ! Was it not enough Ne suffisait-il pas that I myself was ill? que moi je sois malade ? — — But Mais I was, j’étais, I said it, je l’ai dit, very weak; très faible ; it was almost that peu s’en fallut que I should faint je ne me trouvasse mal in my turn. à mon tour. I opened the door; J’ouvris la porte ; I called; j’appelai ; they on came running. accourut.

In my suitcase Dans ma valise was, se trouvait, I remembered it, je m’en souvins, a letter of introduction une lettre d’introduction to an officer auprès d’un officier of the town; de la ville ; I availed myself of this word je m’autorisai de ce mot to send for pour envoyer chercher the major. le major.

Marceline Marceline however cependant had recovered; s’était remise ; now à présent she elle was était at the head of my bed, au chevet de mon lit, in which dans lequel I was trembling je tremblais with fever. de fièvre. The major arrived, Le major arriva, examined us nous examina both: tous les deux : Marceline Marceline had nothing, n’avait rien, he affirmed, affirma-t-il, and did not feel the effects of her fall; et ne se ressentait pas de sa chute ; I moi was j’étais seriously affected atteint gravement ; ; even même he il did not want ne voulut pas to pronounce se prononcer and et promised promit to return de revenir before the evening. avant le soir.

He Il returned, revint, smiled at me, me sourit, spoke to me me parla and et gave me me donna various remedies. divers remèdes. I understood Je compris that he qu’il was condemning me. me condamnait. — — Shall I confess it to you? Vous l’avouerai-je ? I Je did not have n’eus pas a start. un sursaut. I was J’étais weary. las. I Je abandoned myself, m’abandonnai, simply. simplement. — — « After all, « Après tout, what que did life offer me? m’offrait la vie ? I had worked well J’avais bien travaillé to the end, jusqu’au bout, done my duty fait resolutely and passionately. résolument et passionnément mon devoir. The rest… Le reste… ah! ah ! what does it matter to me? que m’importe ? » » I thought, pensai-je, finding en trouvant suffisamment beau my stoicism sufficiently beautiful. mon stoïcisme. But Mais what I suffered from, ce dont je souffrais, was c’était the ugliness of the place. de la laideur du lieu. « « This hotel room Cette chambre d’hôtel is est dreadful affreuse » » — and — et I looked at it. je la regardai. Suddenly, Brusquement, I thought je songeai that next door, qu’à côté, in a similar room, dans une chambre pareille, was était my wife, ma femme, Marceline; Marceline ; and et I heard her je l’entendis speaking. qui parlait. The doctor Le docteur had not left; n’était pas parti ; he il was talking s’entretenait with her; avec elle ; he il was trying s’efforçait to speak softly. de parler bas. A little time Un peu de temps passed: passa : I must have je dus slept… dormir…

When Quand I woke up, je me réveillai, Marceline Marceline was there. était là. I understood Je compris that she qu’elle had cried. avait pleuré. I did not love life enough Je n’aimais pas assez la vie to pity myself; pour avoir pitié de moi-même ; but mais the ugliness of this place la laideur de ce lieu bothered me; me gênait ; almost presque with voluptuousness avec volupté my eyes mes yeux rested on her. se reposaient sur elle.

Now, A présent, near me, près de moi, she elle was writing. écrivait. She seemed pretty to me. Elle me paraissait jolie. I saw her Je la vis close fermer several letters. plusieurs lettres. Then Puis she got up, elle se leva, approached s’approcha my bed, de mon lit, tenderly tendrement took my hand: prit ma main :

— —  How do you feel Comment te sens-tu now? maintenant ? she said to me. me dit-elle. I smiled, Je souris, said to her lui dis sadly: tristement :

— —  Will I recover? Guérirai-je ? But, Mais, immediately, aussitôt, she answered me: elle me répondit : — — You will recover! Tu guériras ! — — with such a passionate conviction avec une conviction si passionnée that, que, almost convinced myself, presque convaincu moi-même, I had j’eus as it were comme a confused feeling un confus sentiment of all that life could be, de tout ce que la vie pouvait être, of her love for me, de son amour à elle, the vague vision la vague vision of such pathetic beauties, de si pathétiques beautés, that que tears les larmes welled up jaillirent from my eyes de mes yeux and et que I cried for a long time je pleurai longuement without being able or wanting sans pouvoir ni vouloir to defend myself from it. m’en défendre.

By what violence of love Par quelle violence d’amour she could elle put make me leave Sousse; me faire quitter Sousse ; surrounded entouré by what charming care, de quels soins charmants, protected, protégé, rescued, secouru, watched over… veillé… from de Sousse Sousse to à Tunis, Tunis, then puis from de Tunis Tunis to à Constantine, Constantine, Marceline Marceline was admirable. fut admirable. It is C’est in à Biskra Biskra that que I je was to devais recover. guérir. Her confidence Sa confiance was était perfect; parfaite ; her zeal son zèle did not falter ne retomba pas for an instant. un instant. She Elle prepared préparait everything, tout, directed dirigeait the departures les départs and et secured the lodgings. s’assurait des logements. She Elle could not make, ne pouvait faire, alas! hélas ! that que this journey ce voyage be fût less moins atrocious. atroce. I Je believed crus several times plusieurs fois I should devoir stop m’arrêter and et finish. finir. I Je sweated suais like comme a un dying man, moribond, I suffocated, j’étouffais, at times par moments lost consciousness. perdais connaissance. At A the la end fin of the du third troisième day, jour, I arrived j’arrivai in Biskra à Biskra as if dead. comme mort.

The translation continues with Premium.

  • The meaning of every phrase
  • Notes on idioms and grammar
  • Every book in the catalog

II

Pourquoi parler des premiers jours ? Qu’en reste-t-il ? Leur affreux souvenir est sans voix. Je ne savais plus ni qui, ni où j’étais. Je revois seulement, au-dessus de mon lit d’agonie, Marceline, ma femme, ma vie, se pencher. Je sais que ses soins passionnés, que son amour seul, me sauvèrent. Un jour enfin, comme un marin perdu qui aperçoit la terre, je sentis qu’une lueur de vie se réveillait ; je pus sourire à Marceline. Pourquoi raconter tout cela ? L’important, c’était que la mort m’eût touché, comme l’on dit, de son aile. L’important, c’est qu’il devînt pour moi très étonnant que je vécusse, c’est que le jour devînt pour moi d’une lumière inespérée. Avant, pensais-je, je ne comprenais pas que je vivais. Je devais faire de la vie la palpitante découverte.

Le jour vint où je pus me lever. Je fus complètement séduit par notre home. Ce n’était presque qu’une terrasse. Quelle terrasse ! Ma chambre et celle de Marceline y donnaient ; elle se prolongeait sur des toits. L’on voyait, lorsqu’on en avait atteint la partie la plus haute, par-dessus les maisons, des palmiers ; par-dessus les palmiers, le désert. L’autre côté de la terrasse touchait aux jardins de la ville ; les branches des derniers mimosas l’ombrageaient ; enfin elle longeait la cour, une petite cour régulière, plantée de six palmiers réguliers, et finissait à l’escalier qui la reliait à la cour. Ma chambre était vaste, aérée ; murs blanchis à la chaux, rien aux murs ; une petite porte menait à la chambre de Marceline ; une grande porte vitrée ouvrait sur la terrasse.

Là coulèrent des jours sans heures. Que de fois, dans ma solitude, j’ai revu ces lentes journées ! … Marceline est auprès de moi. Elle lit ; elle coud ; elle écrit. Je ne fais rien. Je la regarde. O Marceline ! Marceline ! … Je regarde. Je vois le soleil ; je vois l’ombre ; je vois la ligne de l’ombre se déplacer ; j’ai si peu à penser, que je l’observe. Je suis encore très faible ; je respire très mal ; tout me fatigue, même lire ; d’ailleurs que lire ? Être m’occupe assez.